Карл Амері

Карл Амері (нім. Carl Amery) — псевдонім Крістіана Антона Маєра (нім. Christian Anton Mayer) — 9 квітня 1922, Мюнхен — 24 травня 2005, Мюнхен) — німецький письменник і активіст природоохоронного руху.

Карл Амері
нім. Carl Amery
Народився	9 квітня 1922(1922-04-09)^[1]^[2]^[…] Мюнхен, Веймарська республіка, Німецький Райх
Помер	24 травня 2005(2005-05-24)^[1]^[2]^[…] (83 роки) Мюнхен, Німеччина^[1]
Поховання	^d
Країна	Німеччина  Уругвай^[4]
Діяльність	письменник, перекладач, актор, письменник наукової фантастики, захисник довкілля
Alma mater	Мюнхенський університет Людвіга-Максиміліана і Католицький університет Америки
Заклад	Католицький університет Америки
Членство	Німецька академія мови і поезії
Партія	Соціал-демократична партія Німеччини, (Союз 90/Зелені) і ^d
Нагороди	^d (1975) ^d (1989) ^d (1991) ^d (1979) ^d (1973) премія імені Курда Лассвіца Фантастична премія міста Вецлар (1991)

Біографія

Посади та кар'єра

Карл Амері був членом Групи 47, у 1976—1977 роках  — головою Спілки німецьких письменників (VS), і з 1989 по 1991 рік — президентом німецького ПЕН-клубу. У 1967–1974 роках Амері був членом СДПН, а ще раніше — ОПН (Gesamtdeutsche Volkspartei). Пізніше Амері став одним із засновників (партії Зелених) на федеральному Конгресі Зелених у Карлсруе (13 січня 1980 р.) а також патроном Водного Альянсу Мюнхена. З 1980 по 1995 рік, як ініціатор і співзасновник, Амері був президентом товариства (E.-F.-Schumacher-Gesellschaft).

Перші кроки

Дитинство Карл Амері провів переважно у Пассау і у Фрайзінгу як учень Гуманістичної гімназії Пассау та Дом-гімназії Фрайзінга — обидва міста залишити свій слід у його творчості (наприклад, Пассау в романі Конкурс (Der Wettbewerb) і в Загибелі міста Пассау (Der Untergang der Stadt Passau); Фрайзінг — у романі Таємниця Крипти (Das Geheimnis der Krypta)).

Крипта собору у Фрайзінгу, 2012 рік

Потім Амері був стипендіатом Maximilianeums і вивчав нейрологію в університеті Людвіга-Максиміліана в Мюнхені, пізніше вивчав той самий фах, а також літературну теорію і критику у Католицькому університеті Америки (Catholic University of America) у Вашингтоні.

Під час Другої світової війни, у 21-річному віці, він потрапив в американський полон, і лише у 1946 році повернувся до Мюнхена, де поновив перерване навчання (з мови і літератури). Тоді він почав писати. Спочатку він видавався під злегка американізованим ім'ям Кріс Майєр, і лише потім обрав собі за псевдонім Карл Амері, причому Амері є анаграмою від Майєр.

Початок творчості

У 1954 році вийшов його перший роман Конкурс (Der Wettbewerb). Між тим, як член Групи 47, у 1958 році за роман Величезний німецький тур (Die große Deutsche Tour) він отримав собі репутацію сатирика. Ця репутація залишалася за ним на довгі роки.

Інший бік своєї діяльності він показав в опублікованій в 1963 році праці, яка критикувала церкву Капітуляція або Німецьке католицтво сьогодні (Die Kapitulation oder Deutscher Katholizismus heute), а потім — в праці Кінець промислу (Das Ende der Vorsehung). В цих працях він критикував «нещадні наслідки християнства», звинуватив християнство у співучасті в глобальній катастрофі навколишнього середовища. Це зумовило те, що Амері отримав звання мислителя політичної Екології, яке він підтримував своїми подальшими працями, зокрема, такими, як Екологічний шанс і підкреслював своєю особистою участю — спочатку в утворенні партії Зелених, потім у 1980 році шляхом створення незалежного E. F. Schumacher-товариства, головою якого він залишався до 1995 року. З 1967 по 1971 рік Амері був директором міської бібліотеки Мюнхена.

Наукова фантастика

У 1974 році він, нарешті, звернувся до третього жанру — наукової фантастики, що було в ті часи для автора «високої літератури» трохи дивний крок. На це його рішення вплинула творчість Гілберта Кіта Честертона, чиї науково-фантастичні романи Амері пізніше видав німецькою мовою в переробленому вигляді. Особливо три романи Амері належать до цього жанру, а саме:

• Проект «Король» (Das Königsprojekt) (1974): у Ватикані, за розробками Леонардо да Вінчі, побудували машину часу, щоб змінити історію. Мета Congregatio secreta ad purificandos fontes (CSAPF) полягає в тому, щоб переміститись у часі, та шляхом маніпуляції завоювати корону Англії для будинку Віттельсбахів (Wittelsbach). Але обидва монсеньйори: Сбіффіо-Труллі і Доенсмакер вимушені усвідомити, що їхні розрахунки на історичні перебудови виявилися невдалими.
• «Падіння міста Пассау» (Der Untergang der Stadt Passau) (1975): У передмові Амері називає цей роман «Вправа для пальців», до якої його надихнув роман Кантати за Лейбовіцем американського письменника Волтера Міллера. Відповідно, роман з'являється в НФ-серії видавництва Heyne-Verlag і приносить Амері найбільший успіх. Про зміст: Після чуми, що приходить з глобальною катастрофою окреслилися дві групи — одна група намагається відновити цивілізацію (у тому числі електрифікацію, бюрократію і красиве життя), інша сходить до коріння натурального господарства і культури приблизно на рівні бронзової доби. Роман розповідає історію порушуваного культурного конфлікту.
• На вогонь Леймарка (An den Feuern der Leyermark) (1979): тут також йдеться про історичну необхідність, випадковість чи долю — словом: «Що було б, якщо …?» У цьому випадку: Що було б, якщо б 1866 року один баварський чиновник рекретував озброєні рушницями американські партизанські сили (громадянська війна в США саме закінчилася) для майбутньої війни проти Пруссії. Після поразки Пруссії анархічно — демократичні партизанські сили об'єднуються навколо європейського менталітету. З протистояння цих двох сил побудована єдина європейська спілка — Центральна Європейська конфедерація (як альтернатива ЄС), і Франція та Німеччина нібито позбуваються своїх упереджень одна до одної.

Два інші романи Амері з елементами фентезі пронизані духом баварської особливості: У Die Wallfahrer (1986) герої діють у старому благородному місті Тутенхаузен. А Секрет Крипту(Geheimnis der Krypta) відбувається будова Кафедрального собору Фрайзінга (і там є, так званий, Стовп чудовиська) і становить центр дії протягом трьох поколінь.
З 1985 року зібрання творів Амері з'явилися в окремих виданнях в мюнхенському видавництві Paul List Verlag. У 2001 році Амері заявив в інтерв'ю, що у зв'язку з проблемами здоров'я більше не буде писати ніяких романів. В останні роки життя стан здоров'я Карл Амері погіршився через емфізему легенів, яка прогресувала до його смерті. 30 травня 2005 року він був похований у вузькому сімейному колі на східному кладовищі Мюнхена. Права на публікації належать його вдові Маріанні Майєр.

Премії і нагороди

• 1973: Медаль-Людвіга-Тома міста Мюнхен (Ludwig-Thoma-Medaille der Stadt München)
• 1975: Премія Ернста-Хофенріхтера (Ernst-Hoferichter-Preis)
• 1979: Премія Тукана (Tukan-Preis)
• 1979: Німецька премія за охорону пам'ятників, Срібна півсфера (Deutscher Preis für Denkmalschutz, Silberne Halbkugel)
• 1984: Баварська Премія Миру (Bayerischer Friedenspreis)
• 1985: Премія імені Курда Лассвіца за оповідання Nur einen Sommer gönnt ihr Gewaltigen
• 1987: Премія імені Курда Лассвіца за Роман Die Wallfahrer
• 1987: Федеральний Хрест «За Заслуги» (I Клас) (Bundesverdienstkreuz (I. Klasse)
• 1988: премії Союзу охорони природи охорони природи в Баварії (Naturschutzpreis des Bundes Naturschutz in Bayern)
• 1988: Премія імені Курда Лассвіца радіоспектакль Das Penthouse-Protokoll
• 1989: Премія Фрідріха Маркера (Friedrich-Märker-Preis)
• 1991: Фантастична премія міста Вецлар (Phantastik-Preis der Stadt Wetzlar)
• 1991: Премія імені Курда Лассвіца за роман Таємниця склепу
• 1991: Літературна премія міста Мюнхена (Literaturpreis der Landeshauptstadt München)
• 1996: Німецька премія в галузі фантастики (Deutscher Phantastik Preis)
• 1997: Премія Вільгельма Хоегнера (Wilhelm-Hoegner-Preis)

У 2007 році Союз німецьких письменників в Баварії ввів на його честь літературну премію Карла Амері (Carl-Amery-Literaturpreis).

Романи та оповідання

• Der Wettbewerb. Roman. Nymphenburger Verlagshandlung, München 1954
• Die Große Deutsche Tour. Heiterer Roman. Nymphenburger Verlagshandlung, München 1958; mit einem Nachwort 1986: List, München 1986, ; Heyne, München 1989,
• Das Königsprojekt. Roman. Piper, München/Zürich 1974, ; dtv, München 1978,
• Galopp mit der Raum-Zeit-Maschine, Rezension von Heinrich Böll. In: Die Zeit, 4. Oktober 1974
• Der Untergang der Stadt Passau. Science Fiction-Roman. Heyne, München 1975,
• Rezension von Ulrich Gutmair in fluter, 19. Juli 2006
• An den Feuern der Leyermark. Roman. Nymphenburger, München 1979, ; Heyne, München 1981,
• Im Namen Allahs des Allbarmherzigen. In: Peter Wilfert (Hrsg.): Tor zu den Sternen. Goldmann, München 1981,
• Nur einen Sommer gönnt Ihr Gewaltigen. In: Science-fiction-Jubiläums-Band. Das Lesebuch. Heyne, München 1985, (erhielt den Kurd-Laßwitz-Preis)
• Die starke Position oder Ganz normale MAMUS. Acht Satiren. List, München 1985, ; Heyne, München 1990,
• Die Wallfahrer. Roman. List, München 1986, ; Heyne, München 1989,
• Das Geheimnis der Krypta. Roman. List, München 1990, ; Heyne, München 1992,

Радіопостанови

• Ich stehe zur Verfügung. 1966
• Rezension von Jürgen Kolbe. In: Die Zeit, 6. Mai 1966
• Finale Rettung Michigan. 1982
• Schirmspringer. Bayerischer Rundfunk, 1984.
• Das Penthouse-Protokoll. WDR/BR/HR, 1987.

Есе та дискуссії

• Die Kapitulation oder Deutscher Katholizismus heute. Rowohlt, Reinbek 1963
• (Hrsg.): Die Provinz. Kritik einer Lebensform. Nymphenburger Verlagshandlung, München 1964
• Fragen an Welt und Kirche. 12 Essays. Rowohlt, Reinbek 1967
• Das Ende der Vorsehung. Die gnadenlosen Folgen des Christentums. Rowohlt, Reinbek 1972,
• mit Jochen Kölsch (Hrsg.): Bayern, ein Rechts-Staat? Das politische Porträt eines deutschen Bundeslandes. Rowohlt, Reinbek 1974,
• Natur als Politik. Die ökologische Chance des Menschen. Rowohlt, Reinbek 1976,
• mit Peter Cornelius Mayer-Tasch & Klaus Michael Meyer-Abich: Energiepolitik ohne Basis. Vom bürgerlichen Ungehorsam zur energiepolitischen Wende. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt 1978,
• Leb wohl, geliebtes Volk der Bayern. Bertelsmann, München 1980, ; Goldmann, München 1982, ; aktualisierte Sonderausgabe: List, München/Leipzig 1996,
• Voll tiefen Mitleids. Bayerische Reflexionen zur Kieler Affäre. In: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Vom Verlust der Scham und dem allmählichen Verschwinden der Demokratie. Steidl, Göttingen 1988, , S. 211—216
• Die ökologische Chance. List, München 1985, (Das Ende der Vorsehung und Natur als Politik in einem Band mit einem Nachwort 1985); durch ein Nachwort 1990 erweiterte Taschenbuchausgabe: Heyne, München 1990,
• Das ökologische Problem als Kulturauftrag. BIS, Oldenburg 1988,
• Bileams Esel. Konservative Aufsätze. List, München 1991,
• Die Botschaft des Jahrtausends. Von Leben, Tod und Würde. List, München 1994,
• Wenn aber das Salz schal geworden ist… Künden die Kirchen auf der Höhe der Zeit? In: Sind die Kirchen am Ende? Pustet, Regensburg 1995, , S. 9-20
• Hitler als Vorläufer. Auschwitz — der Beginn des 21. Jahrhunderts? Luchterhand, München 1998,
• Rezensionen: Ludger Lütkehaus in Die Zeit, 30. Dezember 1998; B. Kirsch in FAZ, 27. November 1998.
• Du voll Unendlichkeit. In: Elisabeth Schweeger & Eberhard Witt (Hrsg.): Ach Deutschland! belleville, München 2000, , S. 39-45
• mit Hermann Scheer: Klimawechsel. Von der fossilen zur solaren Kultur. Ein Gespräch mit Christiane Grefe. Kunstmann, München 2001,
• Global Exit. Die Kirchen und der Totale Markt. Luchterhand, München 2002, , btb, München 2004,
• Rezensionen: Otto Friedrich in Die Furche, Juli 2002; Christine Diller in Münchner Merkur, 2. März 2002; Elisabeth von Thadden in Die Zeit Nr. 15, 2002.
• (Hrsg.): Briefe an den Reichtum. Luchterhand, München 2005,
• In Horst Köhlers Zukunftswerkstatt, Rezension von Mark Siemons in der FAZ, 25. Juli 2005
• Arbeit an der Zukunft. Essays. Hrsg. von Joseph Kiermeier-Debre. Luchterhand, München 2007,

Інше

• mit Kurt Kusenberg & Eugen Oker: Zucker und Zimt. ff. Gereimtheiten. Langewiesche-Brandt, Ebenhausen 1972,
• Marsch, zurück auf die Bäume oder wie wir es besser machen können. Schaffstein, Dortmund 1979, (Jugend-Sachbuch)
• G. K. Chesterton oder der Kampf gegen die Kälte. Kerle, Freiburg/Heidelberg 1981,
• mit Marina Bohlmann: München. dtv, München 1982, (Reiseführer)
• mit Günter Altner, Robert Jungk und Jürgen Schneider: Lebenselemente. Feuer — Wasser — Luft — Erde. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1985,
• mit Georg Kürzinger (Fotografien): Bayern. Bucher, München 1993, (Text zu Bildband)
• Fleuves & turbulences (Strömungen & Wirbel). Zwischenernte eines reichgeschüttelten Reimlebens. Verlag Kuckuck & Straps (des Verlegers und Malers Fritz Gebhardt alias Eugen Oker), München 2000,

Українські переклади

• Карл Амері. Падіння міста Пассау. Фантастична повість. Переклад Анатолія Онишка//Всесвіт, 1996. № 12.

Примітки

1. Deutsche Nationalbibliothek Record #118937197 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
   d:Track:Q27302d:Track:Q36578
2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
   d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
3. Internet Speculative Fiction Database — 1995.
   d:Track:Q2629164
4. Національна бібліотека Уругваю — 1815.
   d:Track:Q3308862
5. . Архів оригіналу за 16 травня 2013. Процитовано 24 листопада 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
6. . Архів оригіналу за 25 листопада 2016. Процитовано 24 листопада 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
7. . Архів оригіналу за 5 листопада 2016. Процитовано 21 листопада 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
9. . Архів оригіналу за 24 жовтня 2016. Процитовано 21 листопада 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
10. . Архів оригіналу за 19 листопада 2017. Процитовано 25 листопада 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
11. . Архів оригіналу за 26 листопада 2016. Процитовано 25 листопада 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
12. . Архів оригіналу за 24 листопада 2016. Процитовано 23 листопада 2016.

Література

• Heinrich Böll: Nachwort zu Carl Amery «Die Kapitulation». In: Briefe aus dem Rheinland. Schriften und Reden 1960—1963. München 1985, , S. 224—227 (siehe auch Bölls Artikel Gute und schlechte Katholiken? In: Der Spiegel. Nr. 19, 1963, S. 82 (online).)
• Ute Bauer, Olaf Rappold und Thomas Tilsner: Interview mit Carl Amery. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Magazin # 10, Wilhelm Heyne Verlag München 1983, , S. 117—136.
• Hans Werner Richter: Im Etablissement der Schmetterlinge. 21 Portraits aus der Gruppe 47. München 1986
• Karl Michael Armer: Die Wallfahrer, in: Das Science Fiction Jahr 1987 (Bd. 2), herausgegeben von Wolfgang Jeschke, Wilhelm Heyne Verlag, München 1987, , S. 638—640.
• Joseph Kiermeier-Debre (Hrsg.): Carl Amery — «…ahnen, wie das alles gemeint war». Ausstellung eines Werkes. List, München/Leipzig 1996,
• Karlheinz Steinmüller: Laudatio auf Carl Améry. Anlässlich der Verleihung des Deutschen Fantasypreises 1996. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr 1997, Wilhelm Heyne Verlag, München, , S. 635—641.
• Götz Fenske: Begegnungen mit Carl Amery und Herbert Gruhl, in: Naturkonservativ. 2008/2009. Hrsg. von der Herbert-Gruhl-Gesellschaft e.V. Bad Schussenried 2009, , S. 90-110; (Auszug auf naturkonservativ.de)

Посилання

• Каталог німецької бібліотеки, пошуковий формуляр 118937197 [ 25 листопада 2016 у Wayback Machine.]
• Німецька цифрова бібліотека [ 25 листопада 2016 у Wayback Machine.]
• Бібліографія Карла Амері у міжнародній електронній базі фантастики Internet Speculative Fiction Database
• Harald Eggebrecht: Carl Amery ist tot. Некролог в газеті Süddeutsche Zeitung, 30 травня 2005 року [ 25 листопада 2016 у Wayback Machine.]
• Тільман Урбах, Wallfahrt im Gegenwind, 31 травня 2005 року [ 25 листопада 2016 у Wayback Machine.]
• Карл Амері в літературному порталі Німеччини [ 25 листопада 2016 у Wayback Machine.]
• Kulturmagazin Perlentaucher.de [ 26 листопада 2016 у Wayback Machine.]
• Dirk Knipphals Engagement ist alles, Nachruf. In: taz, 1. Juni 2005 [ 25 листопада 2016 у Wayback Machine.]