Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Генера льна ка рта Украї ни лат Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina Cum adjacentibus Provinciis геогр

Загальна карта України

Загальна карта України

«Генера́льна ка́рта Украї́ни» (лат. Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis) — географічна карта України та сусідніх країн 1648 року. Складена як рукопис французьким військовим інженером Гійомом Левассером де Бопланом. Виготовлена як гравюра голландським картографом Вільгельмом Гондіусом. Має розміри 42 х 54,5 см з розміщенням об'єктів догори дригом. Видана у кількох варіантах протягом 1648–1660 років. Одна з найбільш ранніх і найдостовірніших карт південної частини Східної Європи. Перша західноєвропейська карта присвячена власне Україні — «від Московії до Трансільванії». Виконана у масштабі 1:1 800 000. Має південну орієнтацію аркушу. Зображає 1293 об'єкти — 993 населених пункти та 153 річки.

Загальний план Диких полів, простіше кажучи, Україна, з належними провінціями
image
Творець: Автор: Гійом Левассер де Боплан
Гравер: Вільгельм Гондіус
Час створення: 1648
Розміри: 42 × 54,5 см
Матеріал: Мідь

Історія створення

image
Карта «Tabula Geographica Ukrainska» («Українська географічна карта») Боплана, 1639

Хронологічно першою була видана Генеральна карта України. Її першим варіантом була рукописна карта 1639 року «Українська географічна карта», 44,5 × 62,5 см, масштаб 1:1 500 000), на якій було відображено 275 назв населених пунктів, 80 назв річок, 4 назви островів, 13 назв порогів, 4 назви лісів, 2 назви морів. Найповніше на ній відображена смуга між 47 та 50 градусами північної широти, особливо гідрографічна мережа і населені пункти біля Дніпра, Бугу та Дністра. Карта була опублікована в рукописному атласі Фрідріха Ґетканта, який зберігається у Військовому архіві в Стокгольмі. Ця карта стала фактично першим ескізом виданої 9-ма роками пізніше «Загальної карти України».

Боплан виїздив на певний час з України, везучи з собою рукописні карти українських земель, привілей на публікацію яких він отримав 8 квітня 1645 року. Під час цієї поїздки він домовився про підготовку карт до видання з гравером та картографом Вільгельмом Гондіусом, який 1648 року у Данцигу підготував перший варіант карти. Ця карта без зображення Кримського півострова була видана в 1648 році.

Видання

Перше видання

Перше видання Загальної карти України «Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis» («Загальний план Диких полів, простіше кажучи, Україна, з належними провінціями», південна орієнтація, 42 × 54,5 см, масштаб 1:1 800 000) було виконане Гондіусом і надруковано в Данцигу в 1648 році. Пізніше було видано ще чотири варіанти карти, яка постійно доопрацьовувалась. Так, на п'ятому варіанті карти відображено 1293 об'єкти, у тому числі 993 населених пункти та 153 річки, а також написи про Лоєвську (1649) та Берестецьку (1651) битви. Крім того, на цьому варіанті карти виявлено відокремлений автором фрагмент карти, поділений на 8 квадратів, з її авторською нумерацією, який став підставою для Боплана.

Карта великим накладом ніколи не друкувались, оскільки обставини склалися не на користь цьому, були надруковані лише пробні відбитки кожного з варіантів карти. Пізніше Боплан після виїзду за кордон втратив зв'язок з гравірованими Гондіусом картами, через смерть останнього у 1652 році. З огляду на важливість цих карт, вони разом з іншими матеріалами з майстерні гравера, які залишились по його смерті, були конфісковані польським королем Яном Казимиром.

Друге видання

До другого видання «Опис України» Боплана (1660 рік) була вміщена нова загальна карта «Carte d'Ukranie Contenant plusiers Prouinces comprises entre les Confins de Moscouie et les Limites de Transiluanie», гравірована Ж. Туттеном у Руані. Вона значно відрізняється від загальної карти, підготовленої Гондусом,- на ній відсутня інформація про гравера, а також тексти звернень гравера до читача, на місці яких зображено ліси, а також не позначено пасма гір Медоборів. Значні розходження спостерігаються й у зображенні східного берега Азовського моря та Кубані, північної частини Кримського півострову та Перекопського перешийка зокрема. Карта значно збідніла інформативно: так, на відміну від видання 1648 року, на ній позначено 1 223 назв об'єктів, серед яких 953 населених пунктів та 153 річки.

Дослідження

Історія

Доступними широкому колу дослідників «Загальна карта України» стала завдяки публікації В. Кордта у 1899 році у першому випуску «Материалов по истории русской картографии» «Загальної карти України», доданої до «Опису України» Боплана 1660 року, а 1910 року у другому випуску видання — «Генеральної карти Украни 1648 року з доповненнями 1651 року», опублікованої анонімно 1662 року в атласі Й. Блау.

1986 року виявлено перший варіант Загальної карти України 1648 року у фондах бібліотеки Чарторийських у Кракові.

У 1990-х роках досліджувались всі збережені примірники Загальної карти України 1648 та 1660 років спільно Львівським відділенням Інституту української археографії та джерелознавства імені М. С. Грушевського НАН України з (Манітоба, Канада). Зокрема, Марія Вавричин здійснила ряд поїздок до бібліотек та архівних установ Польщі з метою пошуку та фотографування окремих примірників карт Боплана, а фотокопії карт зі сховищ країн Західної Європи передав професор Брандонського університету Андрій Болеслав Перналь.

Характеристики

Загалом на даний момент виявлено 14 оригінальних примірників Загальної карти України: 7 примірників виданої у Данцигу у 1648 році та 7 примірників другого видання цієї карти, здійсненого в Руані й доданого до «Опису України» 1660 року.

  • Порівняння семи примірників Загальної карти України ґданського видання 1648 року показує, що різниця між ними варіантами полягає в поступовому збагаченні й корегуванні їх змісту. Так, якщо на першодрукованому варіанті позначено велику територію Поліських боліт, то на всіх пізніших варіантах на цьому місці вже позначена значна кількість населених пунктів, течій нових рік і нанесено застережливий напис, що спершу тут позначалися болота. В. Гондіус залишив згадку про роботу над цією частиною карти. У зверненні до читача, вміщеному на карті Полісся Д. Цвікера, яку він також гравіював у 1650 р., гравер, відзначаючи високу точність цієї карти, пише, що … «вже при коректуванні „Загальної карти Диких полів“ ми переконалися в її докладності».
  • Аналіз семи примірників другого видання 1660 року, здійсненого в Руані, вказує на відмінності у наявності або відсутності на ній Кримського півострова, у прорису деталей зображення Приазов'я та Кубані та розміщенні додаткових написів.

Збереження

Загалом перелік картографічних творів Боплана, присвячених Україні, налічує 23 оригінальні карти, не враховуючи їхніх варіантів, серед яких і Загальна карта України (1648 і 1660 рр.), які зберігаються у 16 бібліотеках, розташованих у 14 містах восьми держав Європи.

Загальна карта України, 1648 рік, робота гравера та картографа Вільгельма Гондіуса, м. Данциг:

  • Бібліотека Чарторийських у Кракові
  • Ягелонська бібліотека у Кракові
  • (Загальна карта України 1648 року з доповненнями про події 1649 та 1651 років)

Загальна карта України, 1660 рік, робота гравера Ж. Туттена, м. Руан:

Легенда і шкала

карти виконана у правому верхньому кутку, на картуші, який тримають два херувими. Легенда озаглавлена ​​"Оголошення знаків і символів" (лат. Signorum vel Caracterum declaratio)

На карті застосовано 18 типів умовних позначень:

  • Острів (лат. Insula)
  • Руїни (лат. Ruins)
  • Заболочені місця (лат. Loca Paludosa)
  • Джерело (лат. Fons)
  • Млин (лат. Molendinum)
  • Переправа (лат. Transitus)
  • Татарські землі (лат. Pagi Tartarorum Hamaxabiorum)
  • Напрямок течії річки (лат. Signum quo Flumen decurrit)
  • Дубові гаї (лат. Quercetum)

На карті відображена масштабна шкала з вимірюваннями в шести різних мірах довжин:

  • Українські милі (лат. Milliaria Ocrenica)
  • Польські милі (лат. Milliaria Polonica)
  • Німецькі милі (лат. Milliaria Germanica)
  • Гальськіх (французькі) льє (лат. Milliaria Gallica)
  • Італійські милі (лат. Milliaria Italica)
  • Московські милі (лат. Leuca Moscovitica)

Населені пункти на карті

Міста (Oppidum)

  • Lukomla — Златополя[]

Слободи (Sloboda)

Презентація в Україні

У вересні 2007 року у Києві відбулась виставка, на якій була показана, серед інших, Загальна карта України та Спеціальна карта України Боплана.

Див. також

Примітки

  1. Сосса Р. І., 2007, с. 75.
  2. . Архів оригіналу за 26 лютого 2019. Процитовано 26 лютого 2019.
  3. Вавричин М. Г., 2000, с. 20.
  4. Tabula Geographica Ukrainska [ 22 вересня 2021 у Wayback Machine.]. [Ukraina. Dnjepr (söder om Tjernobyl), Don och Donaus utflöden i Svarta Havet, Krim. Poltava. Tekinia/Bender vid Dnjestr.] // Handritade Kartverk, Band 28: Topographica practica (Getkant), 1634—1639. (швед.)
  5. Вавричин М. Г., 2000, с. 19.
  6. Архів оригіналу за 10 жовтня 2014. Процитовано 20 січня 2012.
  7. Вавричин М. Г., 2000, с. 19—20.
  8. . Архів оригіналу за 9 січня 2012. Процитовано 20 січня 2012.
  9. Бортняк Н. В. Україна на стародавніх картах у працях і науково творчих планах Марії Вавричин // Ювілейний збірник на пошану Степана Гелея / Відп. редактор Іван Копич, заступник відп. редактора Андрій Сова. — Львів, 2011 — С. 473—483. (PDF)
  10. Виставка карт України Боплана відкрилась в Києві[недоступне посилання з липня 2019]. NEWSru.ua. 4 вересня 2007. (Перевірено 20 січня 2012)
  11. В Киеве открылась выставка картографического наследия Гийома де Боплана[недоступне посилання]. 24ua. 5 сентября 2007. (рос.) (Перевірено 20 січня 2012)

Джерела

  • Ляскоронский В. Г. Гийом Левассер-де-Боплан и его историко-географические труды относительно Южной России. — Киев, 1901.
  • Вавричин М. Г. Комплекс карт України Ґ. Боплана та їх збереження в бібліотеках Європи // Картографія та історія України. — Л.; К.; Нью-Йорк : Видавництво М. П. Коць, 2000. — Т. Збірка наукових праць.
  • Ґійом Левассер де Боплан — картограф України (Вавричин М. Ґійом Левассер де Боплан — картограф України // Спеціальна карта України Ґійома Левасера де Боплана 1650 року / Упорядн. М. Вавричин, О. Голько; Ред. кол. Я. Дашкевич, Ю. Лоза, Р. Сосса. — Київ; Львів, 2000.). [ 9 січня 2012 у Wayback Machine.]
  • Сосса Р. І. Карти України Ґ. Боплана // Історія картографування території України : Підручник для студентів вищих навчальних закладів. — К. : Либідь, 2007. — 336 с. — .

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Genera lna ka rta Ukrayi ni lat Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina Cum adjacentibus Provinciis geografichna karta Ukrayini ta susidnih krayin 1648 roku Skladena yak rukopis francuzkim vijskovim inzhenerom Gijomom Levasserom de Boplanom Vigotovlena yak gravyura gollandskim kartografom Vilgelmom Gondiusom Maye rozmiri 42 h 54 5 sm z rozmishennyam ob yektiv dogori drigom Vidana u kilkoh variantah protyagom 1648 1660 rokiv Odna z najbilsh rannih i najdostovirnishih kart pivdennoyi chastini Shidnoyi Yevropi Persha zahidnoyevropejska karta prisvyachena vlasne Ukrayini vid Moskoviyi do Transilvaniyi Vikonana u masshtabi 1 1 800 000 Maye pivdennu oriyentaciyu arkushu Zobrazhaye 1293 ob yekti 993 naselenih punkti ta 153 richki Zagalnij plan Dikih poliv prostishe kazhuchi Ukrayina z nalezhnimi provinciyamiTvorec Avtor Gijom Levasser de Boplan Graver Vilgelm GondiusChas stvorennya 1648Rozmiri 42 54 5 smMaterial MidIstoriya stvorennyaKarta Tabula Geographica Ukrainska Ukrayinska geografichna karta Boplana 1639 Hronologichno pershoyu bula vidana Generalna karta Ukrayini Yiyi pershim variantom bula rukopisna karta 1639 roku Ukrayinska geografichna karta 44 5 62 5 sm masshtab 1 1 500 000 na yakij bulo vidobrazheno 275 nazv naselenih punktiv 80 nazv richok 4 nazvi ostroviv 13 nazv porogiv 4 nazvi lisiv 2 nazvi moriv Najpovnishe na nij vidobrazhena smuga mizh 47 ta 50 gradusami pivnichnoyi shiroti osoblivo gidrografichna merezha i naseleni punkti bilya Dnipra Bugu ta Dnistra Karta bula opublikovana v rukopisnomu atlasi Fridriha Getkanta yakij zberigayetsya u Vijskovomu arhivi v Stokgolmi Cya karta stala faktichno pershim eskizom vidanoyi 9 ma rokami piznishe Zagalnoyi karti Ukrayini Boplan viyizdiv na pevnij chas z Ukrayini vezuchi z soboyu rukopisni karti ukrayinskih zemel privilej na publikaciyu yakih vin otrimav 8 kvitnya 1645 roku Pid chas ciyeyi poyizdki vin domovivsya pro pidgotovku kart do vidannya z graverom ta kartografom Vilgelmom Gondiusom yakij 1648 roku u Dancigu pidgotuvav pershij variant karti Cya karta bez zobrazhennya Krimskogo pivostrova bula vidana v 1648 roci VidannyaPershe vidannya Pershe vidannya Zagalnoyi karti Ukrayini Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina Cum adjacentibus Provinciis Zagalnij plan Dikih poliv prostishe kazhuchi Ukrayina z nalezhnimi provinciyami pivdenna oriyentaciya 42 54 5 sm masshtab 1 1 800 000 bulo vikonane Gondiusom i nadrukovano v Dancigu v 1648 roci Piznishe bulo vidano she chotiri varianti karti yaka postijno doopracovuvalas Tak na p yatomu varianti karti vidobrazheno 1293 ob yekti u tomu chisli 993 naselenih punkti ta 153 richki a takozh napisi pro Loyevsku 1649 ta Berestecku 1651 bitvi Krim togo na comu varianti karti viyavleno vidokremlenij avtorom fragment karti podilenij na 8 kvadrativ z yiyi avtorskoyu numeraciyeyu yakij stav pidstavoyu dlya Boplana Karta velikim nakladom nikoli ne drukuvalis oskilki obstavini sklalisya ne na korist comu buli nadrukovani lishe probni vidbitki kozhnogo z variantiv karti Piznishe Boplan pislya viyizdu za kordon vtrativ zv yazok z gravirovanimi Gondiusom kartami cherez smert ostannogo u 1652 roci Z oglyadu na vazhlivist cih kart voni razom z inshimi materialami z majsterni gravera yaki zalishilis po jogo smerti buli konfiskovani polskim korolem Yanom Kazimirom Druge vidannya Do drugogo vidannya Opis Ukrayini Boplana 1660 rik bula vmishena nova zagalna karta Carte d Ukranie Contenant plusiers Prouinces comprises entre les Confins de Moscouie et les Limites de Transiluanie gravirovana Zh Tuttenom u Ruani Vona znachno vidriznyayetsya vid zagalnoyi karti pidgotovlenoyi Gondusom na nij vidsutnya informaciya pro gravera a takozh teksti zvernen gravera do chitacha na misci yakih zobrazheno lisi a takozh ne poznacheno pasma gir Medoboriv Znachni rozhodzhennya sposterigayutsya j u zobrazhenni shidnogo berega Azovskogo morya ta Kubani pivnichnoyi chastini Krimskogo pivostrovu ta Perekopskogo pereshijka zokrema Karta znachno zbidnila informativno tak na vidminu vid vidannya 1648 roku na nij poznacheno 1 223 nazv ob yektiv sered yakih 953 naselenih punktiv ta 153 richki DoslidzhennyaIstoriya Dostupnimi shirokomu kolu doslidnikiv Zagalna karta Ukrayini stala zavdyaki publikaciyi V Kordta u 1899 roci u pershomu vipusku Materialov po istorii russkoj kartografii Zagalnoyi karti Ukrayini dodanoyi do Opisu Ukrayini Boplana 1660 roku a 1910 roku u drugomu vipusku vidannya Generalnoyi karti Ukrani 1648 roku z dopovnennyami 1651 roku opublikovanoyi anonimno 1662 roku v atlasi J Blau 1986 roku viyavleno pershij variant Zagalnoyi karti Ukrayini 1648 roku u fondah biblioteki Chartorijskih u Krakovi U 1990 h rokah doslidzhuvalis vsi zberezheni primirniki Zagalnoyi karti Ukrayini 1648 ta 1660 rokiv spilno Lvivskim viddilennyam Institutu ukrayinskoyi arheografiyi ta dzhereloznavstva imeni M S Grushevskogo NAN Ukrayini z Manitoba Kanada Zokrema Mariya Vavrichin zdijsnila ryad poyizdok do bibliotek ta arhivnih ustanov Polshi z metoyu poshuku ta fotografuvannya okremih primirnikiv kart Boplana a fotokopiyi kart zi shovish krayin Zahidnoyi Yevropi peredav profesor Brandonskogo universitetu Andrij Boleslav Pernal Harakteristiki Zagalom na danij moment viyavleno 14 originalnih primirnikiv Zagalnoyi karti Ukrayini 7 primirnikiv vidanoyi u Dancigu u 1648 roci ta 7 primirnikiv drugogo vidannya ciyeyi karti zdijsnenogo v Ruani j dodanogo do Opisu Ukrayini 1660 roku Porivnyannya semi primirnikiv Zagalnoyi karti Ukrayini gdanskogo vidannya 1648 roku pokazuye sho riznicya mizh nimi variantami polyagaye v postupovomu zbagachenni j koreguvanni yih zmistu Tak yaksho na pershodrukovanomu varianti poznacheno veliku teritoriyu Poliskih bolit to na vsih piznishih variantah na comu misci vzhe poznachena znachna kilkist naselenih punktiv techij novih rik i naneseno zasterezhlivij napis sho spershu tut poznachalisya bolota V Gondius zalishiv zgadku pro robotu nad ciyeyu chastinoyu karti U zvernenni do chitacha vmishenomu na karti Polissya D Cvikera yaku vin takozh graviyuvav u 1650 r graver vidznachayuchi visoku tochnist ciyeyi karti pishe sho vzhe pri korektuvanni Zagalnoyi karti Dikih poliv mi perekonalisya v yiyi dokladnosti Analiz semi primirnikiv drugogo vidannya 1660 roku zdijsnenogo v Ruani vkazuye na vidminnosti u nayavnosti abo vidsutnosti na nij Krimskogo pivostrova u prorisu detalej zobrazhennya Priazov ya ta Kubani ta rozmishenni dodatkovih napisiv ZberezhennyaZagalom perelik kartografichnih tvoriv Boplana prisvyachenih Ukrayini nalichuye 23 originalni karti ne vrahovuyuchi yihnih variantiv sered yakih i Zagalna karta Ukrayini 1648 i 1660 rr yaki zberigayutsya u 16 bibliotekah roztashovanih u 14 mistah vosmi derzhav Yevropi Zagalna karta Ukrayini 1648 rik robota gravera ta kartografa Vilgelma Gondiusa m Dancig Biblioteka Chartorijskih u Krakovi Yagelonska biblioteka u Krakovi Zagalna karta Ukrayini 1648 roku z dopovnennyami pro podiyi 1649 ta 1651 rokiv Zagalna karta Ukrayini 1660 rik robota gravera Zh Tuttena m Ruan Biblioteka Chartorijskih m Krakiv Polsha Yagellonska biblioteka m Krakiv Polsha Biblioteka Kornika Biblioteka Poznani Biblioteka narodova u m Varshava Polsha Lvivska nacionalna biblioteka imeni V Stefanika NAN UkrayiniLegenda i shkalakarti vikonana u pravomu verhnomu kutku na kartushi yakij trimayut dva heruvimi Legenda ozaglavlena Ogoloshennya znakiv i simvoliv lat Signorum vel Caracterum declaratio Na karti zastosovano 18 tipiv umovnih poznachen Davnye hristiyanske misto lat Urbs Antiqua Christiana Musulmanske misto lat Oppidum Turca Misto lat Oppidum Sloboda nova koloniya lat Sloboda Nova Colona Selo lat Pagus Rika lat Flumen Dolina lat Vallis Gori lat Mons Kurgani de pohovani tila mertvih lat Tumulus in quo condita sunt cadavera mortuorum Ostriv lat Insula Ruyini lat Ruins Zabolocheni miscya lat Loca Paludosa Dzherelo lat Fons Mlin lat Molendinum Pereprava lat Transitus Tatarski zemli lat Pagi Tartarorum Hamaxabiorum Napryamok techiyi richki lat Signum quo Flumen decurrit Dubovi gayi lat Quercetum Na karti vidobrazhena masshtabna shkala z vimiryuvannyami v shesti riznih mirah dovzhin Ukrayinski mili lat Milliaria Ocrenica Polski mili lat Milliaria Polonica Nimecki mili lat Milliaria Germanica Galskih francuzki lye lat Milliaria Gallica Italijski mili lat Milliaria Italica Moskovski mili lat Leuca Moscovitica Naseleni punkti na kartiMista Oppidum Lukomla Zlatopolya dzherelo Slobodi Sloboda Maslaustaw Masliv Stav suchasna Maslivka Kiyivska oblast Prezentaciya v UkrayiniU veresni 2007 roku u Kiyevi vidbulas vistavka na yakij bula pokazana sered inshih Zagalna karta Ukrayini ta Specialna karta Ukrayini Boplana Div takozhIstorichni mapi UkrayiniPrimitkiSossa R I 2007 s 75 Arhiv originalu za 26 lyutogo 2019 Procitovano 26 lyutogo 2019 Vavrichin M G 2000 s 20 Tabula Geographica Ukrainska 22 veresnya 2021 u Wayback Machine Ukraina Dnjepr soder om Tjernobyl Don och Donaus utfloden i Svarta Havet Krim Poltava Tekinia Bender vid Dnjestr Handritade Kartverk Band 28 Topographica practica Getkant 1634 1639 shved Vavrichin M G 2000 s 19 Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2014 Procitovano 20 sichnya 2012 Vavrichin M G 2000 s 19 20 Arhiv originalu za 9 sichnya 2012 Procitovano 20 sichnya 2012 Bortnyak N V Ukrayina na starodavnih kartah u pracyah i naukovo tvorchih planahMariyi Vavrichin Yuvilejnij zbirnik na poshanu Stepana Geleya Vidp redaktor Ivan Kopich zastupnik vidp redaktora Andrij Sova Lviv 2011 S 473 483 PDF Vistavka kart Ukrayini Boplana vidkrilas v Kiyevi nedostupne posilannya z lipnya 2019 NEWSru ua 4 veresnya 2007 Perevireno 20 sichnya 2012 V Kieve otkrylas vystavka kartograficheskogo naslediya Gijoma de Boplana nedostupne posilannya 24ua 5 sentyabrya 2007 ros Perevireno 20 sichnya 2012 DzherelaLyaskoronskij V G Gijom Levasser de Boplan i ego istoriko geograficheskie trudy otnositelno Yuzhnoj Rossii Kiev 1901 Vavrichin M G Kompleks kart Ukrayini G Boplana ta yih zberezhennya v bibliotekah Yevropi Kartografiya ta istoriya Ukrayini L K Nyu Jork Vidavnictvo M P Koc 2000 T Zbirka naukovih prac Gijom Levasser de Boplan kartograf Ukrayini Vavrichin M Gijom Levasser de Boplan kartograf Ukrayini Specialna karta Ukrayini Gijoma Levasera de Boplana 1650 roku Uporyadn M Vavrichin O Golko Red kol Ya Dashkevich Yu Loza R Sossa Kiyiv Lviv 2000 9 sichnya 2012 u Wayback Machine Sossa R I Karti Ukrayini G Boplana Istoriya kartografuvannya teritoriyi Ukrayini Pidruchnik dlya studentiv vishih navchalnih zakladiv K Libid 2007 336 s ISBN 978 966 06 0463 6

Дата публікації:
Топ