Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Еміль Мішель Чора́н (фр. Emil Michel Cioran (французька вимова — Сьора́н); 8 квітня 1911, Решінарі, Австро-Угорщина, нині Румунія — 20 червня 1995, Париж) — румунський і французький філософ і письменник. Відомий своїми есе та афоризмами песимістичного спрямування.
Біографія
Народився в трансильванському селі Решінарі, що належало тоді Австро-Угорщини й пізніше увійшло до складу румунського жудецу Сібіу. Син православного священика, навчався в німецькій школі. Закінчив факультет філології та філософії Бухарестського університету, де затоваришував з Мірчею Еліаде й Еженом Йонеско, світогляд їхнього гуртка склався під сильним впливом німецького культур-песимізму й філософії життя (Шопенгауер, Ніцше, Людвіг Клагес).
З 1932 року Чоран починає публікуватися в румунській пресі, виступає з різкою критикою румунського , гаслами відродження нації, надіями на харизматичного вождя, симпатією до італійського фашизму й німецького нацизму. У 1933—1934 роках зі стипендією Фонду Гумбольдта навчається в Берлінському університеті Фрідріха-Вільгельма і Мюнхенському університеті імені Людвіга Максиміліана, в 1935 році повертається до Румунії, викладає в провінційному ліцеї. Перші книги песимістичної філософської есеїстики написані румунською мовою.
У 1937 році зі стипендією Інституту Франції з Бухаресту Чоран їде до Парижа, де оселяється в маленькій мансардній квартирі в Латинському кварталі, в якій мешкатиме до кінця життя. У Парижі відвідує семінари з філософії в Сорбонні, згодом подорожує Францією, Іспанією, Великою Британією — пішки та на велосипеді. Роки гітлерівської окупації проводить в Парижі. Після війни вирішує залишитися у Франції й перейти на французьку мову, повністю пориває з колишніми націоналістичними ідеями.
Книги афоризмів і есе Чорана, написані французькою, сповнені розчарування в європейській цивілізації, наділені похмурим скепсисом, невірою у прогрес і, водночас, гострим аналізом поширених забобонів та історичних ілюзій, безпощадною критикою щодо себе й щодо людини загалом. Жив самітником в умовах крайньої бідності, сторонився популярності (він відмовився практично від усіх премій, які йому присуджували). Чоран зустрічався лише з вузьким колом обраних друзів, але до кінця 1960-х років набув у нонконформістської молоді Франції, Іспанії, ФРН, Північної і Латинської Америки славу своєрідного «пророка нігілістичної епохи». Його книги перекладаються багатьма мовами, визнання повертається до нього навіть у Румунії. Проте після 1987, коли його книга «Зізнання і прокляття» набула гучного успіху й навіть стала бестселером, Чоран практично більше нічого не писав. Помер 20 червня 1995 в Парижі. Похований на цвинтарі Монпарнас.
Посмертно опубліковані нотатники письменника (записи припинилися в 1972 році), залишаються не надрукованими щоденники, які він вів з 1972 року.
Пошанування
Композитор написав камерний твір «Hommage à Cioran» для 6 інструментів (1992). Чоран — головний герой драми румунського письменника, що мешкає у Франції, Матея Вішнєка «Паризька мансарда з видом на Смерть» (2007).
Головні твори
- На вершинах відчаю (1934, румунською мовою)
- Сльози й святі (1937, румунською мовою)
- Трактат про деконструкцію (1949, французькою мовою, премія Ривароля, німецькою переклав Пауль Целан)
- Силогізми гіркоти (1952)
- Спокуса існування (1956)
- Історія й утопія (1960)
- Злий Деміург (1969)
- Нарис реакційної думки. Про (1977)
- Вправи зі славослів'я (1986)
- Зізнання й прокляття (1987)
- Самотність і доля (опубл. 2004)
- Вправи з заперечення (опубл. 2005)
Основні видання
- Oeuvres. Paris: Gallimard, 2011 (критичне видання всіх франкомовних творів Чорана в серії Бібліотека Плеяди)
- Oeuvres. Paris: Gallimard, 1995 (до видання входять 5 румунських книг у французькому перекладі та всі основні твори, написані французькою)
- Cahiers 1957—1972. Paris: Gallimard, 1997
- Cahier de Talamanca. Paris: Mercure de France, 2000
Українські переклади
- Сьоран. Силогізми гіркоти. Падіння у час / Пер. з фр. Марії Абрамової. — К.: Дух і Літера, 2023. — 280 с. —
- Сьоран (Еміль Чоран). Допінґ духу / Пер. з фр. Ірини Славінської. — К.: Грані-Т, 2011. — 184 с. — (Серія: De profundis).
- Еміль Чоран. Зізнання і прокляття / Пер. з фр. Олега Шульженка
- Еміль Чоран. На верхів'ях розпачу / Пер. Олега Шульженка
Вибрані афоризми
- Я хочу бути вільним, вільним до краю, як мертвонароджене немовля.
- Тоді, коли природа допустила існування людини, вона вчинила не лише помилку, а замах на саму себе.
- Єдина послуга, яку ми можемо попросити в інших, це аби ті не намагалися вгадати, до якої міри ми жалюгідні.
- Ніщо не можна сказати про ніщо, тож кількість книжок не може мати меж.
- Секрет історії у відмові від порятунку.
- Живуть не в країні, а в мові. Лише вона є справжньою батьківщиною.
- Без Баха Бог був би третьорядним типом.
- Вся таємниця життя зводиться до того, що воно позбавлене жодного сенсу, проте кожен з нас такий сенс знаходить.
- Врешті всі ідеї — фальшиві й абсурдні. Залишаються лише люди, такі, як вони є.
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Енциклопедія Брокгауз
- Gran Enciclopèdia Catalana — Grup Enciclopèdia, 1968.
- Fichier des personnes décédées
- російська Вікіпедія — 2001.
- https://bzb.ro/stire/parisul-n-a-uitat-de-emil-cioran-nici-in-2021-fostul-profesor-de-la-saguna-personaj-de-benzi-desenate-a160824
- https://danassays.wordpress.com/encyclopedia-of-the-essay/cioran-e-m/
- https://www.mediafax.ro/english/eugene-ionesco-emil-cioran-named-post-mortem-members-of-romanian-academy-5134622
- https://lareviewofbooks.org/article/philosopher-failure-emil-ciorans-heights-despair/
Література
- Liiceanu Gabriel. Itinéraires d'une vie. E.M.Cioran. Paris: Michalon, 1995.
- Lectures de Cioran/ Textes réunis par Norbert Dodille et Gabriel Liiceanu. Paris: l'Harmattan, 1997.
- Kluback W., Finkenthal M. The temptations of Emile Cioran. New York: Peter Lang Publishing, 1997.
- Bollon Patrice. Cioran, l'hérétique. Paris: Gallimard, 1997.
- Moret Philippe. Tradition et modernité de l'aphorisme: Cioran, Reverdy, Scutenaire, Jourdan, Chazal. Genève: Librairie Droz, 1997
- Stolzel Thomas. Ein Säulenheiliger ohne Säule. Begegnungen mit E.M. Cioran. Essays.Graz: Literaturverlag Droschl , 1998.
- Jaudeau Sylvie. Cioran ou le dernier homme. Paris: José Corti, 2001.
- Thoma Friedgard. Um nichts in der Welt. Eine Liebe von Cioran. Bonn: Weidle Verlag, 2001.
- Balan George. Emil Cioran: La lucidité libératrice. Paris: éd. Josette Lyon, 2003.
- Modreanu Simona. Le Dieu paradoxal de Cioran, Paris: Editions du rocher, 2003.
- Valcan Ciprian. La concurrence des influences culturelles francaises et allemandes dans l'oeuvre de Cioran. Bucureşti: Editura ICR, 2008.
- Наврозов, Л. Эмиль Чоран: «последний инакомыслящий» // Иностранная литература. — 1994. — № 1.
- , С. «Думать наперекор себе». Размышления о Чоране [Архівовано 1 жовтня 2007 у Wayback Machine.] / Пер. с англ. Б. Дубина // Иностранная литература. — 1996. — № 4.
- Зонтаг, С. «Думать наперекор себе». Размышления о Чоране // Зонтаг С. Мысль как страсть. Избранные эссе 1960-70-х годов. — М.: Русское феноменологическое общество, 1997. — C. 97-113.
- Дубин, Б. Бесконечность как невозможность: фрагментарность и повторение в письме Эмиля Чорана [Архівовано 1 жовтня 2007 у Wayback Machine.] // Новое литературное обозрение. — 2002. — № 54 (2). — C. 251—261.
- Анатолій Дністровий, Слово про Сьорана. Передмова // Сьоран (Еміль Чоран). Допінґ духу / Пер. з фр. Ірини Славінської. — К.: Грані-Т, 2011.
- Філіп Соллерс Коли Сьоран убожнював Гітлера
Посилання
- Рецензія на українське видання: Сьоран (Еміль Чоран). Допінґ духу [Архівовано 7 листопада 2011 у Wayback Machine.]
- Рецензії на українське видання на сайті Автура [Архівовано 4 грудня 2011 у Wayback Machine.]
- Сьоран: Людина — істота хвороблива, кожне слово чи жест — симптоми [Архівовано 1 січня 2014 у Wayback Machine.]
- Неофіційний сайт про Чорана [Архівовано 17 листопада 2021 у Wayback Machine.] (фр.)
- Про Еміля Чорана різими мовами [Архівовано 13 січня 2007 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Emil Mishel Chora n fr Emil Michel Cioran francuzka vimova Sora n 8 kvitnya 1911 Reshinari Avstro Ugorshina nini Rumuniya 20 chervnya 1995 Parizh rumunskij i francuzkij filosof i pismennik Vidomij svoyimi ese ta aforizmami pesimistichnogo spryamuvannya Emil Choranrum Emil CioranZahidna filosofiyaEmil ChoranNarodzhennya8 kvitnya 1911 1911 04 08 1 2 Reshinari Ugorske korolivstvo d Avstro UgorshinaSmert20 chervnya 1995 1995 06 20 1 2 84 roki XIII okrug Parizha Parizh Franciya 4 starist d Pohovannyacvintar MonparnasGromadyanstvo piddanstvo Rumuniya Avstro Ugorshina Rumunske korolivstvo Franciya 5 ProzhivannyaParizh 6 Znannya movfrancuzka 1 anglijska 7 i rumunskaDiyalnistpismennik avtor shodennika avtor aforizmiv perekladachVikladavAndrei Șaguna National Colleged 6 ChlenRumunska akademiya 8 Shkola Tradiciyapesimizm filosofiya zhittyaOsnovni interesiliteratura mistectvo etikaVplinuvZhak Derrida poststrukturalizmAlma materBuharestskij universitet 1932 HU Berlin 1935 i Parizkij universitet 9 Literaturnij napryamPesimizm ekzistencializm Antiintelektualizm i kontinentalna filosofiyaZaznav vplivuDiogen Sinopskij Buddizm Mishel Monten Fransua de Laroshfuko Imanuyil Kant Artur Shopengauer Fedir Dostoyevskij Stefan Mallarme Fridrih Nicshe Anri Bergson Tereza Avilska Lev Shestov Osvald Shpengler Lyudvig KlagesViznachnij tvirHistory and Utopiad The Trouble With Being Bornd i A Short History of DecaydIstorichnij periodFilosofiya XX stolittyaBrati sestriAurel CiorandAvtografNagorodiRoger Nimier Prixd 1977 Velika literaturna premiya Polya Morana 1988 Prix Sainte Beuved 1957 cioran com Emil Choran u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Budinok Emilya Chorana v jogo ridnomu seli Nadgrobok Chorana na cvintari Monparnas Zmist 1 Biografiya 2 Poshanuvannya 3 Golovni tvori 4 Osnovni vidannya 5 Ukrayinski perekladi 6 Vibrani aforizmi 7 Primitki 8 Literatura 9 PosilannyaBiografiyared Narodivsya v transilvanskomu seli Reshinari sho nalezhalo todi Avstro Ugorshini j piznishe uvijshlo do skladu rumunskogo zhudecu Sibiu Sin pravoslavnogo svyashenika navchavsya v nimeckij shkoli Zakinchiv fakultet filologiyi ta filosofiyi Buharestskogo universitetu de zatovarishuvav z Mircheyu Eliade j Ezhenom Jonesko svitoglyad yihnogo gurtka sklavsya pid silnim vplivom nimeckogo kultur pesimizmu j filosofiyi zhittya Shopengauer Nicshe Lyudvig Klages Z 1932 roku Choran pochinaye publikuvatisya v rumunskij presi vistupaye z rizkoyu kritikoyu rumunskogo provincializmu gaslami vidrodzhennya naciyi nadiyami na harizmatichnogo vozhdya simpatiyeyu do italijskogo fashizmu j nimeckogo nacizmu U 1933 1934 rokah zi stipendiyeyu Fondu Gumboldta navchayetsya v Berlinskomu universiteti Fridriha Vilgelma i Myunhenskomu universiteti imeni Lyudviga Maksimiliana v 1935 roci povertayetsya do Rumuniyi vikladaye v provincijnomu liceyi Pershi knigi pesimistichnoyi filosofskoyi eseyistiki napisani rumunskoyu movoyu U 1937 roci zi stipendiyeyu Institutu Franciyi z Buharestu Choran yide do Parizha de oselyayetsya v malenkij mansardnij kvartiri v Latinskomu kvartali v yakij meshkatime do kincya zhittya U Parizhi vidviduye seminari z filosofiyi v Sorbonni zgodom podorozhuye Franciyeyu Ispaniyeyu Velikoyu Britaniyeyu pishki ta na velosipedi Roki gitlerivskoyi okupaciyi provodit v Parizhi Pislya vijni virishuye zalishitisya u Franciyi j perejti na francuzku movu povnistyu porivaye z kolishnimi nacionalistichnimi ideyami Knigi aforizmiv i ese Chorana napisani francuzkoyu spovneni rozcharuvannya v yevropejskij civilizaciyi nadileni pohmurim skepsisom neviroyu u progres i vodnochas gostrim analizom poshirenih zaboboniv ta istorichnih ilyuzij bezposhadnoyu kritikoyu shodo sebe j shodo lyudini zagalom Zhiv samitnikom v umovah krajnoyi bidnosti storonivsya populyarnosti vin vidmovivsya praktichno vid usih premij yaki jomu prisudzhuvali Choran zustrichavsya lishe z vuzkim kolom obranih druziv ale do kincya 1960 h rokiv nabuv u nonkonformistskoyi molodi Franciyi Ispaniyi FRN Pivnichnoyi i Latinskoyi Ameriki slavu svoyeridnogo proroka nigilistichnoyi epohi Jogo knigi perekladayutsya bagatma movami viznannya povertayetsya do nogo navit u Rumuniyi Prote pislya 1987 koli jogo kniga Ziznannya i proklyattya nabula guchnogo uspihu j navit stala bestselerom Choran praktichno bilshe nichogo ne pisav Pomer 20 chervnya 1995 v Parizhi Pohovanij na cvintari Monparnas Posmertno opublikovani notatniki pismennika zapisi pripinilisya v 1972 roci zalishayutsya ne nadrukovanimi shodenniki yaki vin viv z 1972 roku Poshanuvannyared Kompozitor Mishel Reverdi napisav kamernij tvir Hommage a Cioran dlya 6 instrumentiv 1992 Choran golovnij geroj drami rumunskogo pismennika sho meshkaye u Franciyi Mateya Vishnyeka Parizka mansarda z vidom na Smert 2007 Golovni tvorired Na vershinah vidchayu 1934 rumunskoyu movoyu Slozi j svyati 1937 rumunskoyu movoyu Traktat pro dekonstrukciyu 1949 francuzkoyu movoyu premiya Rivarolya nimeckoyu pereklav Paul Celan Silogizmi girkoti 1952 Spokusa isnuvannya 1956 Istoriya j utopiya 1960 Zlij Demiurg 1969 Naris reakcijnoyi dumki Pro Zhozefa de Mestra 1977 Vpravi zi slavosliv ya 1986 Ziznannya j proklyattya 1987 Samotnist i dolya opubl 2004 Vpravi z zaperechennya opubl 2005 Osnovni vidannyared Oeuvres Paris Gallimard 2011 kritichne vidannya vsih frankomovnih tvoriv Chorana v seriyi Biblioteka Pleyadi Oeuvres Paris Gallimard 1995 do vidannya vhodyat 5 rumunskih knig u francuzkomu perekladi ta vsi osnovni tvori napisani francuzkoyu Cahiers 1957 1972 Paris Gallimard 1997 Cahier de Talamanca Paris Mercure de France 2000Ukrayinski perekladired Soran Silogizmi girkoti Padinnya u chas Per z fr Mariyi Abramovoyi K Duh i Litera 2023 280 s ISBN 978 966 378 973 6 Soran Emil Choran Doping duhu Per z fr Irini Slavinskoyi K Grani T 2011 184 s Seriya De profundis ISBN 978 966 465 358 6 Emil Choran Ziznannya i proklyattya Per z fr Olega Shulzhenka Emil Choran Na verhiv yah rozpachu Per Olega ShulzhenkaVibrani aforizmired Ya hochu buti vilnim vilnim do krayu yak mertvonarodzhene nemovlya Todi koli priroda dopustila isnuvannya lyudini vona vchinila ne lishe pomilku a zamah na samu sebe Yedina posluga yaku mi mozhemo poprositi v inshih ce abi ti ne namagalisya vgadati do yakoyi miri mi zhalyugidni Nisho ne mozhna skazati pro nisho tozh kilkist knizhok ne mozhe mati mezh Sekret istoriyi u vidmovi vid poryatunku Zhivut ne v krayini a v movi Lishe vona ye spravzhnoyu batkivshinoyu Bez Baha Bog buv bi tretoryadnim tipom Vsya tayemnicya zhittya zvoditsya do togo sho vono pozbavlene zhodnogo sensu prote kozhen z nas takij sens znahodit Vreshti vsi ideyi falshivi j absurdni Zalishayutsya lishe lyudi taki yak voni ye Primitkired a b v g Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 a b Enciklopediya Brokgauz d Track Q237227 a b Gran Enciclopedia Catalana Grup Enciclopedia 1968 d Track Q18696256d Track Q2664168 Fichier des personnes decedees d Track Q80900474 rosijska Vikipediya 2001 d Track Q206855 a b https bzb ro stire parisul n a uitat de emil cioran nici in 2021 fostul profesor de la saguna personaj de benzi desenate a160824 https danassays wordpress com encyclopedia of the essay cioran e m https www mediafax ro english eugene ionesco emil cioran named post mortem members of romanian academy 5134622 https lareviewofbooks org article philosopher failure emil ciorans heights despair Literaturared Liiceanu Gabriel Itineraires d une vie E M Cioran Paris Michalon 1995 Lectures de Cioran Textes reunis par Norbert Dodille et Gabriel Liiceanu Paris l Harmattan 1997 Kluback W Finkenthal M The temptations of Emile Cioran New York Peter Lang Publishing 1997 Bollon Patrice Cioran l heretique Paris Gallimard 1997 Moret Philippe Tradition et modernite de l aphorisme Cioran Reverdy Scutenaire Jourdan Chazal Geneve Librairie Droz 1997 Stolzel Thomas Ein Saulenheiliger ohne Saule Begegnungen mit E M Cioran Essays Graz Literaturverlag Droschl 1998 Jaudeau Sylvie Cioran ou le dernier homme Paris Jose Corti 2001 Thoma Friedgard Um nichts in der Welt Eine Liebe von Cioran Bonn Weidle Verlag 2001 Balan George Emil Cioran La lucidite liberatrice Paris ed Josette Lyon 2003 Modreanu Simona Le Dieu paradoxal de Cioran Paris Editions du rocher 2003 Valcan Ciprian La concurrence des influences culturelles francaises et allemandes dans l oeuvre de Cioran Bucuresti Editura ICR 2008 Navrozov L Emil Choran poslednij inakomyslyashij Inostrannaya literatura 1994 1 Zontag S Dumat naperekor sebe Razmyshleniya o Chorane Arhivovano 1 zhovtnya 2007 u Wayback Machine Per s angl B Dubina Inostrannaya literatura 1996 4 Zontag S Dumat naperekor sebe Razmyshleniya o Chorane Zontag S Mysl kak strast Izbrannye esse 1960 70 h godov M Russkoe fenomenologicheskoe obshestvo 1997 C 97 113 Dubin B Beskonechnost kak nevozmozhnost fragmentarnost i povtorenie v pisme Emilya Chorana Arhivovano 1 zhovtnya 2007 u Wayback Machine Novoe literaturnoe obozrenie 2002 54 2 C 251 261 Anatolij Dnistrovij Slovo pro Sorana Peredmova Soran Emil Choran Doping duhu Per z fr Irini Slavinskoyi K Grani T 2011 Filip Sollers Koli Soran ubozhnyuvav GitleraPosilannyared Recenziya na ukrayinske vidannya Soran Emil Choran Doping duhu Arhivovano 7 listopada 2011 u Wayback Machine Recenziyi na ukrayinske vidannya na sajti Avtura Arhivovano 4 grudnya 2011 u Wayback Machine Soran Lyudina istota hvorobliva kozhne slovo chi zhest simptomi Arhivovano 1 sichnya 2014 u Wayback Machine Neoficijnij sajt pro Chorana Arhivovano 17 listopada 2021 u Wayback Machine fr Pro Emilya Chorana rizimi movami Arhivovano 13 sichnya 2007 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Emil Choran amp oldid 42264450