Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Іван Васильович Дорба (справжнє ім'я та прізвище — Володимир Дмитрович Чеботаєв) (25 січня 1906 р., с. Бандурівка Олександрійського району Кіровоградської області —1998 р.) — російський письменник українського походження, перекладач з української та балканських мов, радянський розвідник (шпигун), особа з кількома суперечливими одна одній біографіями1.
| Дорба Іван Васильович | ||||
|---|---|---|---|---|
| Народився | 25 січня 1906 Бандурівка, Бандурівська волость, Олександрійський повіт, Херсонська губернія, Російська імперія | |||
| Помер | 1998[1] | |||
| Країна |  СРСР | |||
| Діяльність | письменник | |||
| Мова творів | російська | |||
| Нагороди |  | |||
| | ||||
Перші роки життя
Перші роки життя Володимир Дмитрович Чеботаєв (із таким ім'ям та прізвищем письменник Іван Васильович Дорба жив до кінця 1941 року) народився 25 січня 1906 р. (за іншими даними, у самому кінці 1905 р.) в дворянській родині Чеботарьових в селі Бандуровка Олександрійського повіту Херсонської губернії (нині Олександрійський район Кіровоградської області). Його батько Дмитро Федорович помер незадовго до Першої світової війни. Мати Євгенія Борисівна (до шлюбу Тараненко) тривалий час жила в Єлисаветграді, де і пройшло дитинство Володимира та перші роки навчання.
В 1920 році вся сім'я Чеботарьових емігрувала спочатку до Туреччини, а потім — до новоствореної Югославії, де в ті роки перебувало багато т. зв. білоемігрантів. В Югославії Володимир Чеботаєв, за одними даними, 5 років навчався в емігрантському (Донському козачому кадетському корпусі) (закінчив у 1927 р.), за іншими — в Кримському козачому корпусі2, потім закінчив Белградський університет, після якого два роки працював інженером-геодезистом, а з 1938 року робив у вітчима у м'ясній лавці.
Шпигунська діяльність під час Другої Світової війни
Добре володіючи французькою, німецькою та сербською мовами, Володимир Чеботаєв вступив у зносини з представниками з російського емігрантського середовища, долучився до політичної діяльності, зокрема, вступив до Національно-трудового союзу нового покоління (НТСНП). На початку нацистської окупації Франції опинився в Парижі, де долучився до французького руху Опору, а також російського Опору. Вів життя подвійного агента в ролі начальника контррозвідки. Почав брати активну участь спочатку у французькому, а потім в російському русі Супротиву, який боровся проти нацистів. На початку Другої світової війни почав вести подвійну гру з німецьким Абвером, отримавши за сприяння НТСНП документів на ім'я Івана Івасильовича Дорби та переїхавши до Берліну.
На боці нацистів вербував радянських військовополонених, створюючи з них загони для боротьби проти більшовиків на території СРСР. Наприкінці 1941 року опинився в окупованій нацистами частині СРСР (мм. Смоленськ і Вітебськ), після чого, за однією версію добровільно перейшов на бік радянської влади, перебравшись за допомогою партизан через лінію фронту з цінними документами. За іншою версією, був схоплений та перевербований радянською контррозвідкою, після чого був спочатку зарахований в військовий запас, з квітня 1942 р. за документами рахувався командиром взводу 85-го окремого саперного батальйону (за іншими даними — загону снайперів). В жовтні 1942 р. був важко контужений, після лікування зарахований перекладачем розвідувального відділу штабу 2-го Прибалтійського фронту. Невдовзі після війни вже як Іван Івасильович Дорба був заарештований «СМЕРШем», але через певний час був звільнений. Переїхав до Москви, де одружився та почав нове, літературне життя.
Літературна діяльність
Наприкінці 1940-х став працювати художнім перекладачем на замовлення Держліту (Державне видавництво художньої літератури, м. Москва). Володіючи українською мовою, в 1949 р. зробив переклад листів Лесі Українки на російську мову. В 1950 р. вийшов третій том творів Лесі Українки в перекладі Івана Дорби, потім вийшли переклади Панаса Мирного, Михайла Коцюбинського, Степана Васильченка, в 1955 р. роман «Вершники» Юрія Яновського. В перекладі Івана Дорби на російську мову були перекладені українські радянські письменники Петро Панч, Семен Скляренко, Юліан Опільский Володіючи сербською мовою, Іван Дорба став одним з провідних перекладачів письменників-класиків Югославії — Стевана Сремаца, Іво Чипіко, Мілоша Црнянського, Михайла Лалича, Сімо Матавуля, Мирослава Крлежи.
В 1981 р. вийшов на літературну сцену як автор, коли видавництво ЦК ВЛКСМ «Молода гвардія» в серії «Стріла» випустило перший роман Івана Дорби «Білі тіні». Дія роману розгортається на Балканах в 20-30-х рр. ХХ століття, головний герой — радянський шпигун (розвідник) в середовищі білоемігрантів. Перший наклад в 100.000 примірників був проданий в мінімальні строки. Для задоволення читацького попиту був випущений додатковий випуск роману в літературному часописі «Роман-газета». За роман «Білі тіні», котрий був потім неодноразово перевиданий, Іван Дорба був удостоєний літературної премії КДБ СРСР. В 1983 р. письменник видав ще один роман «Під опущеним забралом», в продовження теми радянської розвідки в середовищі білої еміграції на Балканах. В середовищі білоемігрантів та їхніх нащадків за кордоном СРСР романи були сприйняті вкрай негативно, як наклепницькі. Згодом Іван Дорба видав ще два романи — «Загадки Стамбула» (1986) та «Дар медузи» (1986).
Цікаві факти
В селі Бандурівка, де народився Володимир Чеботаєв/Іван Дорба, зберігся родинний маєток Чеботарьових, в якій на даний час знаходиться лікарня3.
Джерела
- 1. Дорба Іван Васильович [ 2 жовтня 2019 у Wayback Machine.]
- 2. https://www.livelib.ru/author/208770-ivan-dorba [ 7 березня 2019 у Wayback Machine.]
- 3. Сын помещика — лауреат премии КГБ [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
- NUKAT — 2002.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ivan Vasilovich Dorba spravzhnye im ya ta prizvishe Volodimir Dmitrovich Chebotayev 25 sichnya 1906 r s Bandurivka Oleksandrijskogo rajonu Kirovogradskoyi oblasti 1998 r rosijskij pismennik ukrayinskogo pohodzhennya perekladach z ukrayinskoyi ta balkanskih mov radyanskij rozvidnik shpigun osoba z kilkoma superechlivimi odna odnij biografiyami1 Dorba Ivan VasilovichNarodivsya25 sichnya 1906 1906 01 25 Bandurivka Bandurivska volost Oleksandrijskij povit Hersonska guberniya Rosijska imperiyaPomer1998 1 Krayina SRSRDiyalnistpismennikMova tvorivrosijskaNagorodiPershi roki zhittyaPershi roki zhittya Volodimir Dmitrovich Chebotayev iz takim im yam ta prizvishem pismennik Ivan Vasilovich Dorba zhiv do kincya 1941 roku narodivsya 25 sichnya 1906 r za inshimi danimi u samomu kinci 1905 r v dvoryanskij rodini Chebotarovih v seli Bandurovka Oleksandrijskogo povitu Hersonskoyi guberniyi nini Oleksandrijskij rajon Kirovogradskoyi oblasti Jogo batko Dmitro Fedorovich pomer nezadovgo do Pershoyi svitovoyi vijni Mati Yevgeniya Borisivna do shlyubu Taranenko trivalij chas zhila v Yelisavetgradi de i projshlo ditinstvo Volodimira ta pershi roki navchannya V 1920 roci vsya sim ya Chebotarovih emigruvala spochatku do Turechchini a potim do novostvorenoyi Yugoslaviyi de v ti roki perebuvalo bagato t zv biloemigrantiv V Yugoslaviyi Volodimir Chebotayev za odnimi danimi 5 rokiv navchavsya v emigrantskomu Donskomu kozachomu kadetskomu korpusi zakinchiv u 1927 r za inshimi v Krimskomu kozachomu korpusi2 potim zakinchiv Belgradskij universitet pislya yakogo dva roki pracyuvav inzhenerom geodezistom a z 1938 roku robiv u vitchima u m yasnij lavci Shpigunska diyalnist pid chas Drugoyi Svitovoyi vijniDobre volodiyuchi francuzkoyu nimeckoyu ta serbskoyu movami Volodimir Chebotayev vstupiv u znosini z predstavnikami z rosijskogo emigrantskogo seredovisha doluchivsya do politichnoyi diyalnosti zokrema vstupiv do Nacionalno trudovogo soyuzu novogo pokolinnya NTSNP Na pochatku nacistskoyi okupaciyi Franciyi opinivsya v Parizhi de doluchivsya do francuzkogo ruhu Oporu a takozh rosijskogo Oporu Viv zhittya podvijnogo agenta v roli nachalnika kontrrozvidki Pochav brati aktivnu uchast spochatku u francuzkomu a potim v rosijskomu rusi Suprotivu yakij borovsya proti nacistiv Na pochatku Drugoyi svitovoyi vijni pochav vesti podvijnu gru z nimeckim Abverom otrimavshi za spriyannya NTSNP dokumentiv na im ya Ivana Ivasilovicha Dorbi ta pereyihavshi do Berlinu Na boci nacistiv verbuvav radyanskih vijskovopolonenih stvoryuyuchi z nih zagoni dlya borotbi proti bilshovikiv na teritoriyi SRSR Naprikinci 1941 roku opinivsya v okupovanij nacistami chastini SRSR mm Smolensk i Vitebsk pislya chogo za odniyeyu versiyu dobrovilno perejshov na bik radyanskoyi vladi perebravshis za dopomogoyu partizan cherez liniyu frontu z cinnimi dokumentami Za inshoyu versiyeyu buv shoplenij ta pereverbovanij radyanskoyu kontrrozvidkoyu pislya chogo buv spochatku zarahovanij v vijskovij zapas z kvitnya 1942 r za dokumentami rahuvavsya komandirom vzvodu 85 go okremogo sapernogo bataljonu za inshimi danimi zagonu snajperiv V zhovtni 1942 r buv vazhko kontuzhenij pislya likuvannya zarahovanij perekladachem rozviduvalnogo viddilu shtabu 2 go Pribaltijskogo frontu Nevdovzi pislya vijni vzhe yak Ivan Ivasilovich Dorba buv zaareshtovanij SMERShem ale cherez pevnij chas buv zvilnenij Pereyihav do Moskvi de odruzhivsya ta pochav nove literaturne zhittya Literaturna diyalnistNaprikinci 1940 h stav pracyuvati hudozhnim perekladachem na zamovlennya Derzhlitu Derzhavne vidavnictvo hudozhnoyi literaturi m Moskva Volodiyuchi ukrayinskoyu movoyu v 1949 r zrobiv pereklad listiv Lesi Ukrayinki na rosijsku movu V 1950 r vijshov tretij tom tvoriv Lesi Ukrayinki v perekladi Ivana Dorbi potim vijshli perekladi Panasa Mirnogo Mihajla Kocyubinskogo Stepana Vasilchenka v 1955 r roman Vershniki Yuriya Yanovskogo V perekladi Ivana Dorbi na rosijsku movu buli perekladeni ukrayinski radyanski pismenniki Petro Panch Semen Sklyarenko Yulian Opilskij Volodiyuchi serbskoyu movoyu Ivan Dorba stav odnim z providnih perekladachiv pismennikiv klasikiv Yugoslaviyi Stevana Sremaca Ivo Chipiko Milosha Crnyanskogo Mihajla Lalicha Simo Matavulya Miroslava Krlezhi V 1981 r vijshov na literaturnu scenu yak avtor koli vidavnictvo CK VLKSM Moloda gvardiya v seriyi Strila vipustilo pershij roman Ivana Dorbi Bili tini Diya romanu rozgortayetsya na Balkanah v 20 30 h rr HH stolittya golovnij geroj radyanskij shpigun rozvidnik v seredovishi biloemigrantiv Pershij naklad v 100 000 primirnikiv buv prodanij v minimalni stroki Dlya zadovolennya chitackogo popitu buv vipushenij dodatkovij vipusk romanu v literaturnomu chasopisi Roman gazeta Za roman Bili tini kotrij buv potim neodnorazovo perevidanij Ivan Dorba buv udostoyenij literaturnoyi premiyi KDB SRSR V 1983 r pismennik vidav she odin roman Pid opushenim zabralom v prodovzhennya temi radyanskoyi rozvidki v seredovishi biloyi emigraciyi na Balkanah V seredovishi biloemigrantiv ta yihnih nashadkiv za kordonom SRSR romani buli sprijnyati vkraj negativno yak naklepnicki Zgodom Ivan Dorba vidav she dva romani Zagadki Stambula 1986 ta Dar meduzi 1986 Cikavi faktiV seli Bandurivka de narodivsya Volodimir Chebotayev Ivan Dorba zberigsya rodinnij mayetok Chebotarovih v yakij na danij chas znahoditsya likarnya3 Dzherela1 Dorba Ivan Vasilovich 2 zhovtnya 2019 u Wayback Machine 2 https www livelib ru author 208770 ivan dorba 7 bereznya 2019 u Wayback Machine 3 Syn pomeshika laureat premii KGB 6 bereznya 2019 u Wayback Machine NUKAT 2002 d Track Q11789729