Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Джан Юджель (тур. Can Yücel, народне прізвисько Папа Джан; 1926, Стамбул, Туреччина — 1999, Датча, Туреччина) — один з видатних поетів Туреччини XX століття, журналіст, перекладач. Мова його лірики різка й прямолінійна, часто з використанням нецензурної лексики.
| Джан Юджель | ||||
|---|---|---|---|---|
| тур. Can Yücel | ||||
| Народився | 21 серпня 1926[1][2] Стамбул, Туреччина[2] | |||
| Помер | 12 серпня 1999 (72 роки) Ізмір, Туреччина[2] ·злоякісна пухлина | |||
| Країна |  Туреччина | |||
| Діяльність | мовознавець, поет, перекладач, письменник | |||
| Alma mater | Кембриджський університет і Університет Анкари | |||
| Партія | d | |||
| Конфесія | атеїзм | |||
| Батько | d | |||
| | ||||
 Джан Юджель у Вікісховищі | ||||
Життєпис
Дитинство
Батько Юджеля [ru] був міністром освіти Туреччини (1938—1946). Він провів низку суттєвих реформ у системі освіти Туреччини і був засновником перших шкіл у селі (так званих «сільських інститутів»), які стали наріжним каменем розвитку освіти в сільських районах.
У зв'язку з призначенням батька на посаду міністра, Джан Юджель разом з родиною у віці 10 років переїжджає до Анкари. У цьому ж віці він починає писати вірші.
Джан Юджель обожнював батька, однак через високу зайнятість батько рідко бував удома. Пізніше Юджель розповість, що йому вдавалося залучити любов батька тільки хворобами. Коли діти хворіли, він обов'язково приїжджав, щоб бути з ними поруч. Поет ніколи не перестане захоплюватися енергією, силою характеру, ідейністю цієї людини. Пізніше любов Джан Юджеля до батька виллється в його теплі і сердечні вірші.
Молодість
Джан Юджель вступив до Анкарського університету на один з найпрестижніших факультетів — факультет мови й історії, де вивчав латинську й грецьку мови. В університеті він захопився лівими марксистськими ідеями. Однак політичні захоплення сина не сподобалися батькові, і він відправив Джан Юджеля в Лондон, де молодий поет вступив до Кембриджського університету. Там він познайомився з відомим філософом, його викладачем Бертраном Расселом.
Однак Лондон не сподобався юному поетові, він також зізнався батькові, що його знання латинської мови не достатні для вимог Кембриджу. Молодий Джан переїжджає на навчання в Париж. Франція вразила його. Він познайомився з багатьма майбутніми митцями Туреччини Бедрі Рахмі, [tr], [tr]. У Франції через нестачу грошей, йому доводилося підробляти простим продавцем.
Вже в студентські роки його роботи почали друкувати в турецьких журналах і газетах.
Зрілі роки
1953 року він повернувся до Туреччини. Його призвали в армію і відправляють на війну в Корею.
Після повернення в Туреччину, він почав працювати перекладачем.
Незабаром він одружився. Разом з дружиною Гюлер вони поїхали в Лондон. Гюлер, як художниця-початківець, планувала там розвивати свої таланти. В Англії у них народилося троє дітей, дві дівчинки, Гюзель і Су, і хлопчик Хасан. Сім'я проводить в Англії п'ять років.
Джан Юджель працює перекладачем у кількох посольствах, а також у Турецькому відділенні новинного радіоканалу BBC. У січні 1963 року помер великий турецький поет Назим Хікмет. Джан, глибоко вражений смертю поета-революціонера, разом з друзями випив надміру алкоголю. Через сп'яніння, він не зміг вийти на роботу, тому на каналі BBC не вийшла новина про смерть поета. Роботодавці вирішили, що Джан Юджель через смерть поета оголосив страйк і звільнили його. Залишившись без роботи, Юджель повернувся в Туреччину.
У Туреччині він працював у туристичному агентстві в місті Мармарис. Його дружина викладала в Мармарському університеті. Пізніше він працював у Бодрумі. Вони переїхали в Стамбул, де поет почав працювати в газеті «Новий ранок», поглиблено займатися перекладами.
Незабаром, з формуванням глибоких політичних поглядів, він став членом . Через державний переворот, здійснений 12 березня 1971 року турецькою армією, нові урядові сили закрили Робітничу партію. Як і тисячі турецьких громадян, Джана Юджеля звинуватили в спротиві. За переклад книг про життя Че Гевари, Мао Цзедуна і книги одного з американських генералів Джана Юджеля засуджено на сім з половиною років позбавлення волі. У в'язниці він не один, а з багатьма представниками турецької інтелігенції, — письменниками, поетами, журналістами, звинуваченими в протидії політиці держави. 1974 року Юджеля звільнено за амністією. Він багато писав у в'язниці, і продовжив свою творчу діяльність на волі. Друком вийшло багато його книг.
Творчість
Джан Юджель присвятив свою лірику відкритим, чесним, рішучим, зухвалим людям, подіям, життю, ідеям. Його слова прості, але гострі.
В одному з інтерв'ю, розповідаючи про себе журналісту, він описує історію знайомства його батька і матері. Мама довго збиралася на перше побачення. Сім'я матері була дуже бідною. Найкрасивіша сукня належала старшій сестрі. Мати хотіла одягти саме її на побачення, але, оскільки сукня виявилася завеликою, її довелося сколювати шпильками просто на юній дівчині. На першому побаченні, після довгої бесіди, відчуваючи палкі почуття до майбутньої дружини, батько спробував міцно її обійняти і поцілувати. І саме тут одна зі шпильок розкрилася й боляче вколола батька. В той день народилося кохання двох юних сердець, і саме в той день, за словами Джана Юджеля, народився і він, гострий, як голка.
Використовуючи нецензурну лірику, він тільки підсилює різкість своїх слів. Однак багато його критиків погоджуються, що прості й часто грубі слова підсилюють їх яскравість і значущість. Часто вони підсилюють дію його іронії та сарказму.
Переклади
Джан Юджель також перекладав великих поетів і письменників світу. Так, йому належать чудові переклади турецькою мовою робіт Шекспіра, американо-англійського поета, драматурга і літературного критика Томаса Стернза Еліота, англійського поета, драматурга і публіциста Ділана Томаса, іспанського соціаліста, поета і драматурга Федеріко Гарсія Лорки, німецького комуніста, поета, прозаїка і драматурга Бертольда Брехта.
Книги
- Yazma (1950) Письменництво
- Her Boydan (1959, Çeviri Şiirler) Всіх розмірів (1959, переклад лірики)
- Sevgi Duvarı (1973) Стіна кохання
- Bir Siyasinin Şiirleri (1974) Вірші одного політика
- Ölüm ve Oğlum (1976) Смерть і мій син
- Şiir Alayı (1981) Поема взводу (його перші 4 книги в одній)
- Rengâhenk (1982) Гармонія кольору
- Gökyokuş (1984) Підйом в небо
- Beşibiyerde (1985) Браслет з п'яти кілець (п'ять книг в одній)
- Canfeda (1985) Жертвоприношення життя
- Çok Bi Çocuk (1988) Занадто хлопчик
- Kısa Devre (1990) Короткий період
- Kuzgunun Yavrusu (1990) Дитина ворона
- Gece Vardiyası (1991) Нічна зміна
- Güle Güle-Seslerin Sessizliği (1993) Бай-бай-тиша звуків
- Gezintiler (1994) Прогулянки
- Maaile (1995) Мааїле
- Seke Seke (1997) Стрибай, стрибай
- Alavara (1999) Алавара
- Mekânım Datça Olsun (1999) Моє місце Датча
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Deutsche Nationalbibliothek Record #103373748 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- . Базельський університет. Архів оригіналу за 25 квітня 2007.
Посилання
- Біографія і роботи [ 29 вересня 2007 у Wayback Machine.]
- Юджель Д., , Турецкая ветвь // . — 2008. — № 1(82) (17 липня). з джерела 8 липня 2019. Процитовано 25 квітня 2021.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dzhan Yudzhel tur Can Yucel narodne prizvisko Papa Dzhan 1926 Stambul Turechchina 1999 Datcha Turechchina odin z vidatnih poetiv Turechchini XX stolittya zhurnalist perekladach Mova jogo liriki rizka j pryamolinijna chasto z vikoristannyam necenzurnoyi leksiki Dzhan Yudzheltur Can YucelNarodivsya21 serpnya 1926 1926 08 21 1 2 Stambul Turechchina 2 Pomer12 serpnya 1999 1999 08 12 72 roki Izmir Turechchina 2 zloyakisna puhlinaKrayina TurechchinaDiyalnistmovoznavec poet perekladach pismennikAlma materKembridzhskij universitet i Universitet AnkariPartiyadKonfesiyaateyizmBatkod Dzhan Yudzhel u VikishovishiZhittyepisDitinstvo Batko Yudzhelya ru buv ministrom osviti Turechchini 1938 1946 Vin proviv nizku suttyevih reform u sistemi osviti Turechchini i buv zasnovnikom pershih shkil u seli tak zvanih silskih institutiv yaki stali narizhnim kamenem rozvitku osviti v silskih rajonah U zv yazku z priznachennyam batka na posadu ministra Dzhan Yudzhel razom z rodinoyu u vici 10 rokiv pereyizhdzhaye do Ankari U comu zh vici vin pochinaye pisati virshi Dzhan Yudzhel obozhnyuvav batka odnak cherez visoku zajnyatist batko ridko buvav udoma Piznishe Yudzhel rozpovist sho jomu vdavalosya zaluchiti lyubov batka tilki hvorobami Koli diti hvorili vin obov yazkovo priyizhdzhav shob buti z nimi poruch Poet nikoli ne perestane zahoplyuvatisya energiyeyu siloyu harakteru idejnistyu ciyeyi lyudini Piznishe lyubov Dzhan Yudzhelya do batka villyetsya v jogo tepli i serdechni virshi Molodist Dzhan Yudzhel vstupiv do Ankarskogo universitetu na odin z najprestizhnishih fakultetiv fakultet movi j istoriyi de vivchav latinsku j grecku movi V universiteti vin zahopivsya livimi marksistskimi ideyami Odnak politichni zahoplennya sina ne spodobalisya batkovi i vin vidpraviv Dzhan Yudzhelya v London de molodij poet vstupiv do Kembridzhskogo universitetu Tam vin poznajomivsya z vidomim filosofom jogo vikladachem Bertranom Rasselom Odnak London ne spodobavsya yunomu poetovi vin takozh ziznavsya batkovi sho jogo znannya latinskoyi movi ne dostatni dlya vimog Kembridzhu Molodij Dzhan pereyizhdzhaye na navchannya v Parizh Franciya vrazila jogo Vin poznajomivsya z bagatma majbutnimi mitcyami Turechchini Bedri Rahmi tr tr U Franciyi cherez nestachu groshej jomu dovodilosya pidroblyati prostim prodavcem Vzhe v studentski roki jogo roboti pochali drukuvati v tureckih zhurnalah i gazetah Zrili roki 1953 roku vin povernuvsya do Turechchini Jogo prizvali v armiyu i vidpravlyayut na vijnu v Koreyu Pislya povernennya v Turechchinu vin pochav pracyuvati perekladachem Nezabarom vin odruzhivsya Razom z druzhinoyu Gyuler voni poyihali v London Gyuler yak hudozhnicya pochatkivec planuvala tam rozvivati svoyi talanti V Angliyi u nih narodilosya troye ditej dvi divchinki Gyuzel i Su i hlopchik Hasan Sim ya provodit v Angliyi p yat rokiv Dzhan Yudzhel pracyuye perekladachem u kilkoh posolstvah a takozh u Tureckomu viddilenni novinnogo radiokanalu BBC U sichni 1963 roku pomer velikij tureckij poet Nazim Hikmet Dzhan gliboko vrazhenij smertyu poeta revolyucionera razom z druzyami vipiv nadmiru alkogolyu Cherez sp yaninnya vin ne zmig vijti na robotu tomu na kanali BBC ne vijshla novina pro smert poeta Robotodavci virishili sho Dzhan Yudzhel cherez smert poeta ogolosiv strajk i zvilnili jogo Zalishivshis bez roboti Yudzhel povernuvsya v Turechchinu U Turechchini vin pracyuvav u turistichnomu agentstvi v misti Marmaris Jogo druzhina vikladala v Marmarskomu universiteti Piznishe vin pracyuvav u Bodrumi Voni pereyihali v Stambul de poet pochav pracyuvati v gazeti Novij ranok poglibleno zajmatisya perekladami Nezabarom z formuvannyam glibokih politichnih poglyadiv vin stav chlenom Cherez derzhavnij perevorot zdijsnenij 12 bereznya 1971 roku tureckoyu armiyeyu novi uryadovi sili zakrili Robitnichu partiyu Yak i tisyachi tureckih gromadyan Dzhana Yudzhelya zvinuvatili v sprotivi Za pereklad knig pro zhittya Che Gevari Mao Czeduna i knigi odnogo z amerikanskih generaliv Dzhana Yudzhelya zasudzheno na sim z polovinoyu rokiv pozbavlennya voli U v yaznici vin ne odin a z bagatma predstavnikami tureckoyi inteligenciyi pismennikami poetami zhurnalistami zvinuvachenimi v protidiyi politici derzhavi 1974 roku Yudzhelya zvilneno za amnistiyeyu Vin bagato pisav u v yaznici i prodovzhiv svoyu tvorchu diyalnist na voli Drukom vijshlo bagato jogo knig TvorchistDzhan Yudzhel prisvyativ svoyu liriku vidkritim chesnim rishuchim zuhvalim lyudyam podiyam zhittyu ideyam Jogo slova prosti ale gostri V odnomu z interv yu rozpovidayuchi pro sebe zhurnalistu vin opisuye istoriyu znajomstva jogo batka i materi Mama dovgo zbiralasya na pershe pobachennya Sim ya materi bula duzhe bidnoyu Najkrasivisha suknya nalezhala starshij sestri Mati hotila odyagti same yiyi na pobachennya ale oskilki suknya viyavilasya zavelikoyu yiyi dovelosya skolyuvati shpilkami prosto na yunij divchini Na pershomu pobachenni pislya dovgoyi besidi vidchuvayuchi palki pochuttya do majbutnoyi druzhini batko sprobuvav micno yiyi obijnyati i pociluvati I same tut odna zi shpilok rozkrilasya j bolyache vkolola batka V toj den narodilosya kohannya dvoh yunih serdec i same v toj den za slovami Dzhana Yudzhelya narodivsya i vin gostrij yak golka Vikoristovuyuchi necenzurnu liriku vin tilki pidsilyuye rizkist svoyih sliv Odnak bagato jogo kritikiv pogodzhuyutsya sho prosti j chasto grubi slova pidsilyuyut yih yaskravist i znachushist Chasto voni pidsilyuyut diyu jogo ironiyi ta sarkazmu Perekladi Dzhan Yudzhel takozh perekladav velikih poetiv i pismennikiv svitu Tak jomu nalezhat chudovi perekladi tureckoyu movoyu robit Shekspira amerikano anglijskogo poeta dramaturga i literaturnogo kritika Tomasa Sternza Eliota anglijskogo poeta dramaturga i publicista Dilana Tomasa ispanskogo socialista poeta i dramaturga Federiko Garsiya Lorki nimeckogo komunista poeta prozayika i dramaturga Bertolda Brehta KnigiYazma 1950 Pismennictvo Her Boydan 1959 Ceviri Siirler Vsih rozmiriv 1959 pereklad liriki Sevgi Duvari 1973 Stina kohannya Bir Siyasinin Siirleri 1974 Virshi odnogo politika Olum ve Oglum 1976 Smert i mij sin Siir Alayi 1981 Poema vzvodu jogo pershi 4 knigi v odnij Rengahenk 1982 Garmoniya koloru Gokyokus 1984 Pidjom v nebo Besibiyerde 1985 Braslet z p yati kilec p yat knig v odnij Canfeda 1985 Zhertvoprinoshennya zhittya Cok Bi Cocuk 1988 Zanadto hlopchik Kisa Devre 1990 Korotkij period Kuzgunun Yavrusu 1990 Ditina vorona Gece Vardiyasi 1991 Nichna zmina Gule Gule Seslerin Sessizligi 1993 Baj baj tisha zvukiv Gezintiler 1994 Progulyanki Maaile 1995 Maayile Seke Seke 1997 Stribaj stribaj Alavara 1999 Alavara Mekanim Datca Olsun 1999 Moye misce DatchaPrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Deutsche Nationalbibliothek Record 103373748 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Bazelskij universitet Arhiv originalu za 25 kvitnya 2007 PosilannyaBiografiya i roboti 29 veresnya 2007 u Wayback Machine Yudzhel D Tureckaya vetv 2008 1 82 17 lipnya z dzherela 8 lipnya 2019 Procitovano 25 kvitnya 2021