Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Життя Девіда Коперфілда, розказане ним самим» (англ. The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery) — роман англійського письменника Чарльза Дікенса, опублікований в п'яти частинах в 1849 та окремою книгою в 1850. Перший з його творів, де розповідь ведеться від першої особи.
| Життя Девіда Коперфілда, розказане ним самим | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery | ||||
 | ||||
| Жанр | автобіографічний роман і роман виховання | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Чарлз Діккенс | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1849—1850 | |||
| Країна |  Велика Британія | |||
| Видавництво | d | |||
| Видання | 1850 | |||
| Переклад | Юрій Корецький | |||
| Ілюстратор | d | |||
| Художник обкладинки | d | |||
| Попередній твір | ||||
| Наступний твір | «Холодний дім» | |||
| У «Гутенберзі» | 766 | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
 Цей твір у Вікіджерелах | ||||
Сюжет
Загалом роман «Девід Коперфілд» має автобіографічний характер. За сюжетом, Девід Коперфілд з'явився на світ через кілька місяців після смерті батька. Коли хлопчикові було сім років, його мати вступила у шлюб з манірним паном Мердстоном. Між хлопчиком та вітчимом одразу виникла взаємна неприязнь, яка посилилася після того, як управління будинком взяла в свої руки сестра Мердстона, а вітчим став бити хлопця за його неуспішність.
Невдовзі Мердстон відсилає хлопчика в приватну школу, де, незважаючи на гніт вчителів, він знаходить відраду в спілкуванні з друзями, такими, як Джеймс Стірфорт та Томмі Треддлс. Тим часом його мати вмирає, і Мердстон направляє хлопчика працювати на свою фабрику в Лондоні. Там він поселяється жити в будинку Вілкінса Мікобера, який, незважаючи на бідність, завжди зберігає оптимізм.
Після того, як Мікобер потрапляє в , Девід, якому набридло життя в бідності, наважується втекти до міста Дувр до тітки свого покійного батька, міс Бетсі Тротвуд. Подолавши увесь шлях пішки, він потрапляє під захист ексцентричної родички. Спроба Мердстона забрати у неї хлопчика зазнає краху.
Дедалі нові персонажі з'явлються в житті Девіда й так само зникають з нього, поки до кінця книги він не стає успішним молодим письменником. Деякий час він проводить в будинку юриста тітки, містера Вікфілда, залежного від алкоголізму, в той час як огидний клерк Урія Гіп, вершить за спиною старого свої темні справи.
Ставши партнером Вікфілда, Гіп приймає на роботу Мікобера. Той разом з Копперфілдом отримує докази махінацій Гіпа й виводить його на чисту воду. Паралельною сюжетною лінією є історія Стирфорта, який спокусив дівчину-сироту Емілі та втік з нею в Європу; ця сюжетна лінія закінчується трагедією.
Тим часом Девід закохується в наївну Дору Спенлоу, яка стає його дружиною. Після смерті непрактичної Дори головний герой знаходить щастя з шляхетною дочкою містера Вікфільда — Агнесою.
Публікація
Як і більшість творів Дікенса, роман «Девід Коперфілд» публікувався як щомісячна історія з продовженням. Один примірник коштував 1 шилінг. Кожна з 19 частин мала 32 сторінки тексту та дві ілюстрації. Остання частина була удвічі більша за інші.
- I: Травень 1849 (Розділи 1-3)
- II: Червень 1849 (Розділи 4-6)
- III: Липень 1849 (Розділи 7-9)
- IV: Серпень 1849 (Розділи 10-12)
- V: Вересень 1849 (Розділи 13-15)
- VI: Жовтень 1849 (Розділи 16-18)
- VII: Листопад 1849 (Розділи 19-21)
- VIII: Грудень 1849 (Розділи 22-24)
- IX: Січень 1850 (Розділи 25-27)
- X: Лютий 1850 (Розділи 28-31)
- XI: Березень 1850 (Розділи 32-34)
- XII: Квітень 1850 (Розділи 35-37)
- XIII: Травень 1850 (Розділи 38-40)
- XIV: Червень 1850 (Розділи 41-43)
- XV: Липень 1850 (Розділи 44-46)
- XVI: Серпень 1850 (Розділи 47-50)
- XVII: Вересень 1850 (Розділи 51-53)
- XVIII: Жовтень 1850 (Розділи 54-57)
- XIX–XX: Листопад 1850 (Розділи 58-64)
Відгуки
«Девід Коперфілд» — один із найпопулярніших романів Дікенса, і не лише в англомовних країнах, але й за кордоном. Роман є класичним прикладом виховного роману; ним захоплювалися Л. Н. Толстой, Ф. М. Достоєвський, Г. Джеймс, Ф. Кафка та багато інших авторів. Натомість Джеймс Джойс не сприймав сентиментальності Дікенса, його пристрасті до сентенцій та нечіткої оповідної структури; Джойс уїдливо спародіював стиль роману в «Биках сонця».
Екранізації
Починаючи з 1911 року роман неодноразово екранізувався. була знята Дж. К'юкором під керівництвом Д. Селзніка 1935 року. Існує також кілька багатосерійних телефільмів британського виробництва. У телеверсії 1966 року роль дорослого Девіда виконав Єн Маккеллен. У двосерійному виробництва Бі-бі-сі (1999) роль Копперфілда в дитинстві зіграв Деніел Редкліфф. У телефільмі виробництва Hallmark Entertainment (Ірландія — США, 2000) Копперфілда зіграв Х'ю Денсі.
Список екранізацій
- — фільм 1911 року, знятий (німий).
- — британський фільм 1913 року, знятий (німий, 67 хвилин).
- — німецький фільм 1922 року, знятий Сандберг (A. W. Sandberg) (німий).
- — американський фільм 1935 року, знятий Джорджем К'юкором (130 хвилин, звуковий фільм).
- — бразильський телесеріал 1958 року.
- — італійський фільм 1965 року, знятий .
- — французький телефільм 1965 року режисера .
- — британський телесеріал 1966 року, знятий Джоан Крафт (13 серій по 25 хвилин).
- — британський телефільм Ділберта Манна, що вийшов 1969 року (120 хвилин, кольоровий).
- — ще одна екранізація Джоан Крафт, 1974 року (300 хвилин в 6 серіях, кольоровий).
- — ще одна британська екранізація, зроблена у форматі телесеріалу (10 серій по 30 хвилин) Баррі Леттс 1986 року .
- — анімаційна версія історії, зроблена 1993 року в Канаді Доном Аріола (90 хвилин).
- — англо-американський фільм 1999 року, знятий Саймоном Кертісом; роль маленького Девіда зіграв Деніел Редкліф (185 хвилин).
- Девід Коперфілд — американський фільм 2000 року, знятий Пітером Медаком (3 серії по 60 хвилин).
- Історія Девіда Коперфілда — англо-американський фільм 2019 року, знятий , у головній ролі Дев Пател (118 хвилин).
Українські переклади
В Україні за радянського часу було здійснено два видання «Девіда Копперфілда» українською мовою (скорочене у дитячому видавництві (1936 р.) і повне (1937 р.)) у перекладі Юрія Корецького:
- Діккенс Чарльз. Історія особистих пригод, переживань і спостережень Давіда Копперфільда молодшого… / Пер. з англ. Ю. Корецького. — К.: Молодий більшовик, 1937. — 696 с.
Другий український переклад роману було опубліковано у повоєнній Німеччині:
- Давід Копперфільд [Текст] : роман на 3 томи / Чарльз Діккенс. — Авґсбург : Пу-Гу, 1948.
Див. також
- Девід Копперфілд — ілюзіоніст, який назвав себе ім'ям Дікенсівського героя.
- Uriah Heep — англійська рок-група, яка для своєї назви запозичила ім'я Урії Гіпа, одного з персонажів роману Дікенса.
Посилання
- David Copperfield [Архівовано 5 травня 2014 у Wayback Machine.] у Вікіджерела (англ.)
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Девід Коперфілд (роман) |
- David Copperfield at Internet Archive.
- David Copperfield [ 3 квітня 2014 у Wayback Machine.] at Project Gutenberg.
- David Copperfield - оригінальний рукопис в колекції музею Вікторії та Альберта [ 3 січня 2014 у Wayback Machine.].
- David Copperfield на сайті Bartleby.com [ 21 жовтня 2010 у Wayback Machine.]
- List of over 50 characters - список персонажів [ 4 січня 2010 у Wayback Machine.]
- David Copperfield – General Concordances 2nd Edition [ 2 грудня 2014 у Wayback Machine.]
- The novel, studies and essays, forum. [ 25 січня 2021 у Wayback Machine.]
Адаптації для радіо
- 1950 Theatre Guild on the Air radio adaptation at Internet Archive
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Devid Koperfild Zhittya Devida Koperfilda rozkazane nim samim angl The Personal History Adventures Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery roman anglijskogo pismennika Charlza Dikensa opublikovanij v p yati chastinah v 1849 ta okremoyu knigoyu v 1850 Pershij z jogo tvoriv de rozpovid vedetsya vid pershoyi osobi Zhittya Devida Koperfilda rozkazane nim samimangl The Personal History Adventures Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone RookeryObkladinka pershogo vidannya romanuZhanr avtobiografichnij roman i roman vihovannyaForma romanAvtor Charlz DikkensMova anglijskaOpublikovano 1849 1850Krayina Velika BritaniyaVidavnictvo dVidannya 1850Pereklad Yurij KoreckijIlyustrator dHudozhnik obkladinki dPoperednij tvirNastupnij tvir Holodnij dim U Gutenberzi 766 Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u VikidzherelahSyuzhetZagalom roman Devid Koperfild maye avtobiografichnij harakter Za syuzhetom Devid Koperfild z yavivsya na svit cherez kilka misyaciv pislya smerti batka Koli hlopchikovi bulo sim rokiv jogo mati vstupila u shlyub z manirnim panom Merdstonom Mizh hlopchikom ta vitchimom odrazu vinikla vzayemna nepriyazn yaka posililasya pislya togo yak upravlinnya budinkom vzyala v svoyi ruki sestra Merdstona a vitchim stav biti hlopcya za jogo neuspishnist Nevdovzi Merdston vidsilaye hlopchika v privatnu shkolu de nezvazhayuchi na gnit vchiteliv vin znahodit vidradu v spilkuvanni z druzyami takimi yak Dzhejms Stirfort ta Tommi Treddls Tim chasom jogo mati vmiraye i Merdston napravlyaye hlopchika pracyuvati na svoyu fabriku v Londoni Tam vin poselyayetsya zhiti v budinku Vilkinsa Mikobera yakij nezvazhayuchi na bidnist zavzhdi zberigaye optimizm Pislya togo yak Mikober potraplyaye v Devid yakomu nabridlo zhittya v bidnosti navazhuyetsya vtekti do mista Duvr do titki svogo pokijnogo batka mis Betsi Trotvud Podolavshi uves shlyah pishki vin potraplyaye pid zahist ekscentrichnoyi rodichki Sproba Merdstona zabrati u neyi hlopchika zaznaye krahu Dedali novi personazhi z yavlyutsya v zhitti Devida j tak samo znikayut z nogo poki do kincya knigi vin ne staye uspishnim molodim pismennikom Deyakij chas vin provodit v budinku yurista titki mistera Vikfilda zalezhnogo vid alkogolizmu v toj chas yak ogidnij klerk Uriya Gip vershit za spinoyu starogo svoyi temni spravi Stavshi partnerom Vikfilda Gip prijmaye na robotu Mikobera Toj razom z Kopperfildom otrimuye dokazi mahinacij Gipa j vivodit jogo na chistu vodu Paralelnoyu syuzhetnoyu liniyeyu ye istoriya Stirforta yakij spokusiv divchinu sirotu Emili ta vtik z neyu v Yevropu cya syuzhetna liniya zakinchuyetsya tragediyeyu Tim chasom Devid zakohuyetsya v nayivnu Doru Spenlou yaka staye jogo druzhinoyu Pislya smerti nepraktichnoyi Dori golovnij geroj znahodit shastya z shlyahetnoyu dochkoyu mistera Vikfilda Agnesoyu PublikaciyaYak i bilshist tvoriv Dikensa roman Devid Koperfild publikuvavsya yak shomisyachna istoriya z prodovzhennyam Odin primirnik koshtuvav 1 shiling Kozhna z 19 chastin mala 32 storinki tekstu ta dvi ilyustraciyi Ostannya chastina bula udvichi bilsha za inshi I Traven 1849 Rozdili 1 3 II Cherven 1849 Rozdili 4 6 III Lipen 1849 Rozdili 7 9 IV Serpen 1849 Rozdili 10 12 V Veresen 1849 Rozdili 13 15 VI Zhovten 1849 Rozdili 16 18 VII Listopad 1849 Rozdili 19 21 VIII Gruden 1849 Rozdili 22 24 IX Sichen 1850 Rozdili 25 27 X Lyutij 1850 Rozdili 28 31 XI Berezen 1850 Rozdili 32 34 XII Kviten 1850 Rozdili 35 37 XIII Traven 1850 Rozdili 38 40 XIV Cherven 1850 Rozdili 41 43 XV Lipen 1850 Rozdili 44 46 XVI Serpen 1850 Rozdili 47 50 XVII Veresen 1850 Rozdili 51 53 XVIII Zhovten 1850 Rozdili 54 57 XIX XX Listopad 1850 Rozdili 58 64 Vidguki Devid Koperfild odin iz najpopulyarnishih romaniv Dikensa i ne lishe v anglomovnih krayinah ale j za kordonom Roman ye klasichnim prikladom vihovnogo romanu nim zahoplyuvalisya L N Tolstoj F M Dostoyevskij G Dzhejms F Kafka ta bagato inshih avtoriv Natomist Dzhejms Dzhojs ne sprijmav sentimentalnosti Dikensa jogo pristrasti do sentencij ta nechitkoyi opovidnoyi strukturi Dzhojs uyidlivo sparodiyuvav stil romanu v Bikah soncya EkranizaciyiPochinayuchi z 1911 roku roman neodnorazovo ekranizuvavsya bula znyata Dzh K yukorom pid kerivnictvom D Selznika 1935 roku Isnuye takozh kilka bagatoserijnih telefilmiv britanskogo virobnictva U televersiyi 1966 roku rol doroslogo Devida vikonav Yen Makkellen U dvoserijnomu virobnictva Bi bi si 1999 rol Kopperfilda v ditinstvi zigrav Deniel Redkliff U telefilmi virobnictva Hallmark Entertainment Irlandiya SShA 2000 Kopperfilda zigrav H yu Densi Spisok ekranizacij film 1911 roku znyatij nimij britanskij film 1913 roku znyatij nimij 67 hvilin nimeckij film 1922 roku znyatij Sandberg A W Sandberg nimij amerikanskij film 1935 roku znyatij Dzhordzhem K yukorom 130 hvilin zvukovij film brazilskij teleserial 1958 roku italijskij film 1965 roku znyatij francuzkij telefilm 1965 roku rezhisera britanskij teleserial 1966 roku znyatij Dzhoan Kraft 13 serij po 25 hvilin britanskij telefilm Dilberta Manna sho vijshov 1969 roku 120 hvilin kolorovij she odna ekranizaciya Dzhoan Kraft 1974 roku 300 hvilin v 6 seriyah kolorovij she odna britanska ekranizaciya zroblena u formati teleserialu 10 serij po 30 hvilin Barri Letts 1986 roku animacijna versiya istoriyi zroblena 1993 roku v Kanadi Donom Ariola 90 hvilin anglo amerikanskij film 1999 roku znyatij Sajmonom Kertisom rol malenkogo Devida zigrav Deniel Redklif 185 hvilin Devid Koperfild amerikanskij film 2000 roku znyatij Piterom Medakom 3 seriyi po 60 hvilin Istoriya Devida Koperfilda anglo amerikanskij film 2019 roku znyatij u golovnij roli Dev Patel 118 hvilin Ukrayinski perekladiV Ukrayini za radyanskogo chasu bulo zdijsneno dva vidannya Devida Kopperfilda ukrayinskoyu movoyu skorochene u dityachomu vidavnictvi 1936 r i povne 1937 r u perekladi Yuriya Koreckogo Dikkens Charlz Istoriya osobistih prigod perezhivan i sposterezhen Davida Kopperfilda molodshogo Per z angl Yu Koreckogo K Molodij bilshovik 1937 696 s Drugij ukrayinskij pereklad romanu bulo opublikovano u povoyennij Nimechchini David Kopperfild Tekst roman na 3 tomi Charlz Dikkens Avgsburg Pu Gu 1948 Div takozhDevid Kopperfild ilyuzionist yakij nazvav sebe im yam Dikensivskogo geroya Uriah Heep anglijska rok grupa yaka dlya svoyeyi nazvi zapozichila im ya Uriyi Gipa odnogo z personazhiv romanu Dikensa PosilannyaDavid Copperfield Arhivovano 5 travnya 2014 u Wayback Machine u Vikidzherela angl Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Devid Koperfild roman David Copperfield at Internet Archive David Copperfield 3 kvitnya 2014 u Wayback Machine at Project Gutenberg David Copperfield originalnij rukopis v kolekciyi muzeyu Viktoriyi ta Alberta 3 sichnya 2014 u Wayback Machine David Copperfield na sajti Bartleby com 21 zhovtnya 2010 u Wayback Machine List of over 50 characters spisok personazhiv 4 sichnya 2010 u Wayback Machine David Copperfield General Concordances 2nd Edition 2 grudnya 2014 u Wayback Machine The novel studies and essays forum 25 sichnya 2021 u Wayback Machine Adaptaciyi dlya radio 1950 Theatre Guild on the Air radio adaptation at Internet Archive