Третій сезон фантастичного телесеріалу «Горець» складався з 22 серій, що вийшли на екран у 1994—1995 роках. Першу серію сезону показали на американському телебаченні 26 вересня 1994 року, останню — 29 травня 1995 року. Третій сезон серіалу «Горець» продовжує розповідь про пригоди Дункана Мак-Лауда, 400-літнього Безсмертного, який може померти лише від обезголовлення. Він намагається жити життям звичайної людини, але доля неминуче втягує його знову у змагання між Безсмертними — так звані Збори, в яких усі Безсмертні прагнуть вбити один одного, адже в результаті має лишитися лише один з них, який володітиме усією силою.
Сезон 3 | |||
---|---|---|---|
Країна | США | ||
Кількість епізодів | 22 | ||
Трансляція | |||
Перший показ | 26 вересня 1994 — 29 травня 1995 | ||
Трансляція в Україні | |||
Телеканал | ТЕТ | ||
Сезони | |||
|
У ролях
Головного персонажа — Безсмертного Дункана Мак-Лауда — як і в попередніх сезонах, грає Едріан Пол. Провідні ролі (тобто ті, що заявлені в титрах у вступній заставці), грають наступні актори (з'являються не в усіх серіях сезону):
- Стен Кірш — Річард «Річі» Раян, молодий Безсмертний, друг Мак-Лауда. У першій частині сезону допомагає Мак-Лауду керувати спортивним залом, у другій, «паризькій» частині приїжджає до Дункана у Париж, де вступає в команду з мотокросу. «Гине» на трасі, тому змушений виїхати з Франції, щоб його не впізнали знайомі смертні. Попри заявку у вступних титрах, цей персонаж з'являється у 2-му епізоді, епізодах з 6-го по 9-й та з 11-го по 18-й;
- [en] — Чарлі Де-Сальво, смертний, колишній «морський котик», друг Мак-Лауда. Володів спортзалом до того, як його придбав Мак-Лауд, після чого лишився там управителем. У минулому сезоні був одним із провідних персонажів, у третьому сезоні з'являється лише в перших трьох серіях (в титрах вказаний лише в перших двох), у 3-й серії («The Revolutionary») його персонаж закохується у балканську революціонерку та їде з нею на Балкани.
- [en] — Джозеф «Джо» Доусон, смертний, член таємної організації Спостерігачів, Спостерігач Мак-Лауда і його друг. У минулому сезоні володів букіністичною книгарнею, у цьому сезоні — власник і управитель блюз-бару «У Джо». Заявлений у титрах усіх епізодів, проте з'являється лише у епізодах № 2, 4, 7, 9—10, 12—14, 16—17 і 21—22;
- [en] — новий провідний персонаж: смертна, на ім'я Енн Ліндсі, лікар-травматолог лікарні міста Сікувер. Вперше з'являється у 3-му епізоді («The Revolutionary»), з 5-го епізоду («Rite of Passage») стає провідним персонажем. Закохується у Мак-Лауда, проте первісно не знає про його безсмертну сутність. На власні очі бачить, як він «гине» у 14-му епізоді («Song of the Executioner»). Пізніше Мак-Лауд вирішує все ж таки довіритися їй та розказати про себе. Він організовує приліт Енн до Парижу, їхні стосунки відроджуються, проте Енн, побачивши дуель Дункана і його Перевтілення (отримання сили вбитого Безсмертного), не може прийняти такий аспект його життя і розходиться з Дунканом та повертається до США. Персонаж з'являється в серіях № 3, 5—9, 11, 13—14 і 17—19;
Другорядні персонажі, що були і в попередніх сезонах:
- Аманда (Елізабет Грейсен) — Безсмертна, крадійка і аферистка, колишня коханка Мак-Лауда; з'являється в епізодах «The Cross of St. Antoine» (№ 4), «Rite of Passage» (№ 5) та двосерійному фіналі сезону;
- Моріс Лалонд ([fr]) — смертний, життєрадісний, балакучий француз, колишній шеф-повар, сусід Мак-Лауда у Парижі. З'являється у другій, «французькій» частині сезону, у серіях «Star-Crossed» (№ 15), «Take Back the Night» (№ 17), «Reasonable Doubt» (№ 20) та першій серії двосерійного фіналу (№ 21);
- Г'ю «Фіц» Фіцкерн (Роджер Долтрі) — Безсмертний, друг Мак-Лауда. З'являється в епізоді «Star-Crossed» (№ 15), де зустрічає Мак-Лауда, коли той прилітає до Парижу. Гине у тому ж епізоді від руки Безсмертного Каласа.
- [en] — Безсмертний Ксав'є Сен-Клод, найманий вбивця, ворог Мак-Лауда. З'являється лише у першій частині фінального двосерійного епізоду.
У сезоні є два нових другорядних персонажа. У 14-му епізоді «Song of the Executioner» з'являється Безсмертний Калас ([en]), який буде головним антагоністом другої частини сезону. Калас народився за часів Стародавнього Риму, колись мав «ангельський» голос і був співаком. Він ненавидить Мак-Лауда і хоче йому помститися через дві причини. По-перше, у 1658 році Дункан ініціював вигнання Каласа з монастиря, де той знайшов притулок на святій землі та своє призвання — спів у чернечому хорі. По-друге, у 1920 році під час двобою з Мак-Лаудом, Калас отримав важке поранення: меч Дункана перерізав його горло та пошкодив голосові зв'язки, внаслідок чого Калас втратив свій «ангельський» голос і не міг більше співати. У фіналі сезону Мак-Лауд у важкому двобої обезголовлює Каласа. Ще одним новим персонажем став Мітос ([en]), найстаріший Безсмертний, який переховувався серед Спостерігачів під ім'ям Адама Пірсона (тут навмисна гра слів: Адам — перша людина за Біблією, Мітос — ймовірно, перший Безсмертний і так само міфологічна персона, як і Адам). Вперше персонаж з'являється у 16-й серії («Methos»), потім — у двосерійному фінальному епізоді. У наступних сезонах Пітер Вінгфілд стає одним із провідних акторів.
Серед інших другорядних персонажів можна зазначити медсестру Марсію ([en]), помічницю доктора Енн Ліндсі, що грає у 3-х епізодах даного сезону, 10-річного Безсмертного Кенні ([en]), що з'являється у двох серіях 3-го і 4-го сезонів, учасника французького Руху Спротиву Жоржа Далу ([en]), що з'являється у 15-й серії 1-го сезону («For Tomorrow We Die») і в 19-й серії 3-го сезону («Mortal sins»). У 13-й серії в крихітному епізоді з'являється Ф. Браун Мак-Еш (F. Braun McAsh) — Майстер Мечей, постановник боїв у серіалі з 3-го сезону і до фіналу, у 18-й серії епізодну роль чоловіка в аеропорту грає один із сценаристів серіалу Лоренс Шор (Lawrence Shore).
Саундтрек
Музичний вступ до епізодів представляла пісня групи Queen «Princes of the Universe» з їх альбому 1986 року «A Kind of Magic», решту звукової доріжки створив композитор [en]. У 2-й серії звучить інша пісня Queen — «Who Wants to Live Forever».
Серії
№ у серіалі | № у сезоні | Назва (укр.) | Назва (англ.) | Режисер(и) | Сценарист(и) | Перший ефір у США | Перший ефір українською | Код серії |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
45 | 1×03 | «Самурай» | The Samurai | Денніс Беррі | Naomi Janzen | 26 вересня 1994 | Буде оголошено | 94301 |
Понад 200 років тому, у феодальній Японії самурай, на ім'я Хідео Кото ([en]), врятував Мак-Лауда після корабельної аварії та переховував його, хоча в тогочасній Японії допомога «варвару» каралася смертю. Хідео і Дункан стали друзями, але зрештою їхню дружбу викрили і Хідео довелося здійснити сепуку. Його секундантом у цьому ритуалі був Мак-Лауд, який дав клятву вічно захищати родину Кото, тому Хідео заповів йому свою катану. У сучасному світі одна з нащадків Хідео, Мідорі Кото ([en]), просить у Мак-Лауда допомоги, нагадуючи про клятву, яку «предок» Мак-Лауда (а насправді — він сам) дав родині Кото. Мідорі вбила свого чоловіка, багатого промисловця Майкла Кента ([en]), після того, як побачила, що він вбив її коханця. Втім, як виявляється, Кент живий, бо Безсмертний. Не бажаючи ганьбити честь своєї родини, Мідорі повертається до Кента, який викликає Мак-Лауда на дуель. Дункан обезголовлює Кента, таким чином, виконуючи свою клятву родині Кото і звільняючи Мідорі від тягаря ненависного шлюбу. | ||||||||
46 | 2×03 | «Лінія життя» | Line of Fire | Clay Borris | David Tynan | 3 жовтня 1994 | Буде оголошено | 94302 |
Донна (Чандра Вест), одна з колишніх подружок Річі, зненацька повертається до нього, стверджуючи, що він — батько її 18-місячного сина. Хоча Дункан нагадує Річі, що це неможливо, Безсмертні не здатні мати дітей, Річі бачить у цьому єдиний шанс мати справжню сім'ю, якої у нього ніколи не було і не буде. Якось Донна знаходить рапіру Річі та цікавиться, навіщо це йому, розгублений Річі не знає, що відповісти. Мак-Лауд радить йому все ж таки лишити Донну та малюка, так вони будуть у більшій безпеці. Тим часом у місті з'являється Безсмертний, на ім'я Керн ([en]). Мак-Лауд пригадує, як понад 100 років тому Кент командував солдатами, які влаштували бійню серед індіанців. У цій бійні загинув названий син Дункана, Кахані (Peter Bob), та його мати з племені сіу, Маленький Олень ([en]). Кент погрожує нововиявленій родині Річі Раяна, тому Мак-Лауд кидає йому виклик і у двобої відсікає йому голову. Річі йде з єдиної своєї родини, яку коли-небудь мав. | ||||||||
47 | 3×03 | «Революціонер» | The Revolutionary | Денніс Беррі | Peter Mohan | 10 жовтня 1994 | Буде оголошено | 94303 |
Жителі однієї маленької балканської країни почали збройне повстання проти жорстокого диктатора, який керував країною. Борців за свободу очолює Пол Каррос (Miguel Fernandes), енергійний, харизматичний лідер. Він Безсмертний, дуже давно він був рабом у Стародавньому Римі та брав участь у повстанні Спартака. З тих пір Каррос активно підтримує будь-який збройний спротив простих людей проти диктатури. Каррос із своєю помічницею Марою ([en]) приїжджає до США, щоб залучити прихильників, які допоможуть повстанню, та роздобути зброю. Мак-Лауд і Каррос воювали разом під час Мексиканської революції, тому Каррос намагається переконати Мак-Лауда боротися разом із ним за праве діло. Дункан відмовляється, але несподівано Чарлі Де-Сальво починає цікавитися як справою Карроса, так і Марою. Тим часом на отця Стефана, посередника між Карросом і США, здійснюють замах і важко ранять. Мак-Лауд усвідомлює, що Каррос має намір продовжувати війну будь-якою ціною, навіть ціною саботування мирних перемовин і вбивства тих, хто йому довіряє. Коли Мара дізнається правду, вона погрожує викрити Карроса, а той у відповідь намагається її вбити. Мак-Лауду доводиться викликати Карроса на дуель та перемогти. Мара повертається додому, на Балкани, а Чарлі їде з нею допомагати відбудовувати країну. У цій серії з'являється новий персонаж — смертна, лікар, на ім'я Енн Ліндсі, яка лікує важко пораненого отця Стефана, і Мак-Лауд несподівано виявляє до неї інтерес. | ||||||||
48 | 4×03 | «Хрест святого Антонія» | The Cross of St. Antoine | Денніс Беррі | Morrie Ruvinsky | 17 жовтня 1994 | Буде оголошено | 94304 |
Джо Доусон закохується у спеціалістку з історії мистецтв Лорен Гейл. На жаль, одного вечора Доусон приходить до Лорен додому і бачить, що її вбили. Джо, Дункан і Аманда починають розслідування. Виявляється, що напередодні Лорен працювала у музеї старожитностей Торна. Серед експонатів музею Мак-Лауд несподівано бачить старовинний золотий хрест, якого вкрали понад 200 років тому з маленького поселення у Монтані, де він жив на той час. Як дізнається Мак-Лауд, Арманд Торн (Брайон Джеймс), благодійник музею старожитностей Торна — це Джон Дурган, Безсмертний трапер, який два століття тому вбив священника монтанського поселення і викрав хрест. Дункан вмовляє Аманду згадати про свої крадійські навички та допомогти йому викрасти хрест із музею, щоб виманити Торна-Дургана з його добре захищеної схованки. Дункан сходиться у двобої з Дурганом і обезголовлює його, таким чином виконуючи свою обіцянку повернути хрест святого Антонія. | ||||||||
49 | 5×03 | «Освячення» | Rite of Passage | Mario Azzopardi | Karen Harris | 24 жовтня 1994 | Буде оголошено | 94305 |
Мішель Вебстер ([en]) — приймачка одного зі смертних друзів Мак-Лауда, екзальтований та бунтівний 18-літній підліток. Одного вечора, посварившись із названими батьками вона, розлючена, їде з їх дому і потрапляє в автокатастрофу: її машина падає з урвища. Хірург-травматолог Енн Ліндсі робить все, що може, аби врятувати дівчину, але та помирає на операційному столі. Мак-Лауд поспішає до лікарні, щоб підтримати вбитих горем батьків…і викрасти з моргу Мішель, яка виявилася Безсмертною. Мак-Лауд починає навчати Мішель усьому, що має знати і вміти Безсмертний, але для неї Безсмертя — це лише забавна розвага. Вона зустрічає Безсмертного, на ім'я, Аксель Віттакер (Роб Стюарт), який обіцяє їй усі розваги та пригоди, які вона тільки може собі уявити. Як виявляється, Аксель століттями використовує «новонароджених» Безсмертних, щоб підібратися ближче до їх наставників, або, у крайньому разі, приспати пильність «новонароджених», аби з легкістю відтяти їм голову. За допомогою Мішель Аксель заманює Дункана на свою яхту і вони сходяться у двобої. Мак-Лауд обезголовлює Акселя, а Мішель, побачивши грізну силу Перевтілення, погоджується вчитися навичкам Безсмертної під наставництвом Аманди. | ||||||||
50 | 6×03 | «Мужність» | Courage | Charles Wilkinson | Nancy Heiken | 31 жовтня 1994 | Буде оголошено | 94306 |
Безсмертний Браян Каллен ([en]), давній друг Мак-Лауда і найкращий фехтувальник Європи, вже давно втратив силу духа та жагу до життя, і шукає вирішення своїх проблем у наркотиках і спиртному. П'яний, він свариться у барі з випадковим Безсмертним — ним виявляється Річі, а потім влаштовує з ним смертельні перегони на гірському серпантині, внаслідок яких врізається в пасажирський автобус. Тим часом Дункан на ранковій пробіжці знову зустрічає лікаря Енн Ліндсі і запрошує її пообідати разом. Коли Дункан заходить за Енн до лікарні, вона зайнята допомогою десяткам постраждалих пасажирів автобуса. У метушні травматологічного відділення лікарні Мак-Лауд відчуває Безсмертного та з подивом зустрічає Браяна Каллена, який ожив після загибелі у влаштованій ним ДТП. Дункан бачить, на що перетворився його друг, і усіма силами прагне допомогти йому знову почати жити нормальним життям. Але зрештою Каллен під дією наркотиків шаленіє та нападає на Дункана, якому доводиться, захищаючись, відтяти йому голову. Паралельно з цими подіями потроху розвивається роман Мак-Лауда та смертної лікарки Енн Ліндсі. | ||||||||
51 | 7×03 | «Ягня» | The Lamb | Денніс Беррі | J. P. Couture | 7 листопада 1994 | Буде оголошено | 94307 |
Дункан і Річі випадково зустрічають незвичайного Безсмертного, на ім'я Кенні ([en]). Він помер у 10-річному віці, тому навіки застряг у тілі підлітка. Кенні просить Мак-Лауда про захист, адже його наставника-Безсмертного, який замінив йому батька, нещодавно вбили. Розуміючи, що 10-літня дитина — легка здобич навіть для недосвідченого Безсмертного, Дункан і Річі беруть Кенні під опіку. Втім, як виявляється, Кенні — не такий вже юний та беззахисний. Він живе вже понад 800 років і весь цей час виживав, обманюючи інших Безсмертних: він спершу закрадався у довіру, робив вигляд слабкого і необізнаного Безсмертного, а потім, приспавши їх пильність, відрубував їм голови. Таким самим чином Кенні хоче здобути і голову Мак-Лауда, але йому постійно заважає присутність Енн Ліндсі. Кенні робить спробу вбити Енн, але Дункан, який на той момент вже зрозумів, ким є Кенні, її рятує. Він переслідує Кенні, але тому вдається втекти від Дункана на шкільному автобусі. | ||||||||
52 | 8×03 | «Одержимість» | Obsession | Charles Wilkinson | Lawrence Shore | 14 листопада 1994 | Буде оголошено | 94308 |
Давній знайомий Мак-Лауда, Безсмертний, на ім'я Девід Кео ([en]), вирішує одружитися на смертній жінці, на ім'я Джилл ([en]). Закоханий в неї до нестями, Девід розкриває їй свою таємницю і розповідає про Безсмертних. Але це руйнує їхні стосунки: Джилл починає боятися Девіда, вона хоче вийти заміж за звичайного чоловіка, мати дітей та онуків. Девід переслідує Джилл, не бажаючи визнати, що їхня любов скінчилась, він переконаний, що Джилл кохає його так само, як і він її. Джилл звертається по допомогу до Мак-Лауда, якого Девід знає та поважає. Втім, Девід не хоче нікого слухати та продовжує переслідувати Джилл, щоб насильно забрати її до себе. Тікаючи від Девіда Джилл падає з висоти та розбивається. Девід звинувачує у тому, що сталося, Мак-Лауда і нападає на нього. Дункан перемагає його, але лишає життя. Девід обіцяє одного дня повернутися і помститися Мак-Лауду. | ||||||||
53 | 9×03 | «Тіні» | Shadows | Charles Wilkinson | David Tynan | 21 листопада 1994 | Буде оголошено | 94309 |
Мак-Лауд страждає від видінь своєї власної смерті, яку спричиняє загадкова фігура у капюшоні, і поступово стає все більш нервовим і роздратованим. На виставці скульптур він зустрічає давнього знайомого, Безсмертного, на ім'я Геррік ([en]). Востаннє вони бачилися у XVII столітті, коли Герріка та Мак-Лауда хотіли спалити живцем як чаклунів. Геррік століттями вивчає мозок людини, тому Мак-Лауд вирішує звернутися за порадою до нього. За твердженням Герріка, видіння Мак-Лауда — це уособлення його страху смерті, а єдиний вихід побороти його — прийняти його. Втім, Мак-Лауду становиться все гірше. Енн намагається переконати його звернутися до профільного лікаря; будучи сама лікарем, вона влазить у медичну комп'ютерну базу даних і дізнається, що у Дункана Мак-Лауда відсутня медична картка, він жодного разу не звертався до лікарів. Коли вона намагається отримати від Дункана пояснення цього факту, той скаженіє і грубо відповідає Енн. Змучений та виснажений, Мак-Лауд знову бачить привид у капюшоні та, пам'ятаючи слова Герріка, відмовляється захищатися. Привид замахується, щоб відтяти Дункану голову, і в останній момент той впізнає у «привиді» Герріка. Як виявляється, в той день, коли йому і Дункану загрожувало аутодафе, Дункан напав на варту і втік, а Герріка, який їхав за ним, зловили та спалили живцем. Від перенесених страждань Геррік трохи збожеволів і зажадав помститися Мак-Лауду, який, як вважав Гаррік, навмисно кинув його напризволяще. У двобої Дункану вдається обезголовити Герріка. В останній сцені серії Енн, засмучена тим, що Дункан не довірив її свої страхи та таємниці, розриває їхні стосунки. | ||||||||
54 | 10×03 | «Шантаж» | Blackmail | Paolo Barzman | Morrie Ruvinsky | 28 листопада 1994 | Буде оголошено | 94310 |
Повертаючись від коханки, смертний, адвокат, на ім'я Роберт Вейверлі ([en]), випадково знімає на відео дуель Мак-Лауда з іншим Безсмертним, Пітером Матліном (Bill Croft). На плівку потрапляє геть усе — власне дуель, обезголовлювання, Перевтілення. Вейверлі намагається шантажувати Мак-Лауда цією плівкою, вимагаючи, щоб той вбив дружину Вейверлі (Barbara Tyson), натомість Роберт не відноситиме плівку у поліцію. Тим часом друг Пітера Матліна, вбитого Безсмертного, Лаймон Карлов ([en]) збирається помститися Мак-Лауду. Вейверлі, не усвідомлюючи з ким він має справу, робить Мак-Лауду іншу пропозицію: він вбиває Карлова, а Мак-Лауд вбиває дружину Вейверлі, таким чином, ніхто нічого не запідозрить. Втім, Карлов вбиває Вейверлі, а Мак-Лауду, звільненому від вимоги вбити невинну жінку, лишається розібратися з Карловим. | ||||||||
55 | 11×03 | «Вендета» | Vendetta | Джордж Менделюк | Alan Swayze | 5 грудня 1994 | Буде оголошено | 94311 |
У житті Дункана з'являється його старий знайомий, Безсмертний Бенні Карбасса ([en]), дрібний злодій, який десятиліттями має справу з мафією та іншими злочинними угрупованнями. Бенні просить у Дункана допомоги розібратися з одним ватажком гангстерів. Дункан погоджується скласти Бенні компанію при зустрічі з гангстером, але виявляється, що тому потрібен саме Мак-Лауд. Тим часом Енн Ліндсі повертається до Дункана, вирішивши не тиснути на нього і сподіваючись, що той колись сам розкаже свої таємниці. | ||||||||
56 | 12×03 | «Вони теж служать» | They Also Serve | Paolo Barzman | Lawrence Shore | 6 лютого 1995 | Буде оголошено | 94312 |
Майклу Крістіану (Баррі Пеппер), який лише нещодавно став Безсмертним, неймовірно везе: він зумів здобути голови багатьох інших Безсмертних, у тому числі й голову Мей-Лінь Шен ([en]), яка у 1780-х роках у Монголії навчала Мак-Лауда бойових мистецтв. Крістіан захоплював Безсмертних, коли вони були неозброєні та вразливі; наступним номером у його списку стоїть Дункан Мак-Лауд. Дункан, засмучений смертю наставниці, про яку розповів йому Доусон, вирішує поїхати на добу до свого лісового котеджу, щоб оплакати Мей-Лінь і порозмислити над життям. На цей час він лишає свій меч Річі, попри протести останнього. Тим часом, у Джо Доусона починаються проблеми: його керівники та колеги дізналися, що він товаришує з Мак-Лаудом і розповів йому про Спостерігачів. Доусону доводиться обирати між обов'язком Спостерігача та дружбою з Мак-Лаудом, проте він дізнається, що Рита Люс ([en]), Спостерігач Крістіана, активно допомагала йому, розповідаючи усю необхідну інформацію про Безсмертних, про їх слабкі сторони тощо, і лише за її допомоги Майкл зумів перемогти усіх цих Безсмертних, а зараз їде до лісової схованки Мак-Лауда, щоб відтяти йому голову. Джо робить важкий вибір на користь своєї дружби: він телефонує Річі, щоб той попередив Дункана і відвіз йому меч. Втім, Мак-Лауд справляється з Крістіаном своїми силами. У назві серії використана цитата з вірша Джона Мілтона «На свою сліпоту»: «I служать також ті, які стоять в чеканні» (англ. They also serve who only stand and wait). | ||||||||
57 | 13×03 | «Сліпа віра» | Blind Faith | Jerry Ciccoritti | Jim Makichuk | 13 лютого 1995 | Буде оголошено | 94313 |
Безсмертний Джон Кірін (Річард Лінч), який став лідером релігійної групи, рятуючи свого прихильника, гине під колесами машини, яку занесло на мокрій дорозі. Він помирає на операційному столі в Енн Ліндсі, а коли вона виходить до його послідовників, щоб сповістити про смерть їхнього наставника, Кірін раптово з'являється за її спиною, живий і неушкоджений. Прихильники Кіріна вважають це ще одним чудом, здійсненим їхнім лідером. Дізнавшись про цей інцидент, Дункан вражений, що Безсмертний може настільки порушити правила Гри щодо приховування своєї природи від смертних, і їде, щоб побачитися з Кіріном. Виявляється, що останній — давній знайомий Мак-Лауда, колись відомий під ім'ям Кейдж. Він завжди віддавав перевагу своєї жадібності перед людяністю: під час Громадянської війни в Іспанії 1937 року Кірін—Кейдж за гроші видав партизан фашистам, а в 1975 році в Камбоджі відмовився евакуювати групу дітей-біженців, лишивши їх помирати в лапах червоних кхмерів, бо його вертоліт був заповнений наркотиками. Кірін намагається запевнити Мак-Лауда в тому, що він дуже змінився і зійшов зі шляху війни, ставши мирним проповідником, але ані Дункан, ані Річі з Джо не можуть у це повірити. Сумніви щодо особистості Кіріна є також і в репортера таблоїда, який веде своє розслідування. Він бачив Кіріна з Мак-Лаудом, тому приходить із запитаннями до Дункана, але той відмовчується. Бажаючи дістати будь-яку інформацію, репортер вночі вламується до Дунканового залу бойових мистецтв, але там знаходить лише свою смерть. Мак-Лауд звинувачує у вбивстві Кіріна, але той наполягає на своїй невинуватості та відмовляється битися з Мак-Лаудом. Кірін здогадується, що вбивцею був його палкий прихильник і напівбожевільний Метью ([en]), і хоче попередити Мак-Лауда, але той вже вламується у будинок Дункана, щоб вбити його. У сутичці Метью випадково застрелює Кіріна та гине від куль поліції. В останній сцені епізоду Кірін і Мак-Лауд укладають мир. | ||||||||
58 | 14×03 | «Пісня ката» | Song of the Executioner | Paolo Barzman | David Tynan | 20 лютого 1995 | Буде оголошено | 94314 |
У 1658 році в Європі Мак-Лауд знаходить монастир, заснований Безсмертним, давнім римлянином на ім'я Павло ([en]). На святій землі Безсмертні почувають себе у безпеці, тому приходять до монастиря у пошуках тимчасового сховища. У монастирі Дункан зустрічає Безсмертного Таймона ([en]), який навчає його читати, та Безсмертного Каласа ([en]), який має неперевершений голос і вміння каліграфії. Згодом Дункан дізнається, що Калас періодично вбивав Безсмертних, підстерігаючи їх, коли вони виходили за межі святої землі монастиря. Почувши про це, настоятель брат Павло разом із Дунканом виганяють Каласа з монастиря, тим самим розлучаючи його з музикою, яка була сенсом його життя. У сучасному світі Дункан запрошує Енн на музичний концерт хору європейських ченців, очолюваного Безсмертним братом Павлом. Після концерту Павло раптово зустрічає Каласа, який прагне помститися за вигнання. Саме Калас під іншим ім'ям організував тур ченців у США, тим самим виманивши брата Павла вперше за 300 років зі святої землі, на якій Безсмертним заборонено вбивати. Калас вбиває брата Павла та планує помститися і Мак-Лауду, якого бачив на концерті. Він починає з близьких Дункана: влаштовує у лікарні Енн дві підозрілі смерті, які схожі на медичну помилку доктора Ліндсі, а Джо Доусону підкидує в бар наркотики та заявляє в поліцію про незаконну торгівлю в барі. Мак-Лауд зустрічає Каласа у концертному залі та викликає на дуель, але у двобої виявляється, що Калас — дуже сильний противник, значно сильніший, аніж ті, яких раніше перемагав Мак-Лауд. Рятуючись від неминучої поразки, Мак-Лауд вимушено падає з театральних підмостків у партер і на очах Енн «гине». Калас тікає, а Дункану доводиться кинути своє життя в США та виїхати до Франції, лишивши Енн оплакувати його смерть. | ||||||||
59 | 15×03 | «Нещасливий» | Star-Crossed | Paolo Barzman | Jim Makichuk | 27 лютого 1995 | Буде оголошено | 94315 |
Мак-Лауд прилітає до Парижу, де його несподівано зустрічає старий друг — Безсмертний Г'ю Фіцкерн (Роджер Долтрі). На превеликий подив Мак-Лауда, який знає Фіца понад 350 років, останній осів у Парижі, став професором кулінарної школи Кордон блю, пише кулінарну книгу і закоханий у Наомі (Валері Зарук), колишній приятель Наомі, який прагне за всяку ціну прибрати Фіца з дороги та повернути свою колишню кохану. Одного дня Патріка знаходять задушеним у себе вдома, перед комп'ютером, на екрані якого фальсифіковані викладацькі дипломи Фіцкерна, тому останньому доводиться тікати від поліції. Дункан здогадується, що за цим стоїть Калас, який переслідує його і в Парижі. Тим часом Калас зустрічає Фіцкерна і на дуелі обезголовлює його. | ||||||||
60 | 16×03 | «Мітос» | Methos | Денніс Беррі | J. P. Couture | 6 березня 1995 | Буде оголошено | 94316 |
У Парижі Калас вбиває двох Спостерігачів, внаслідок чого Джо Доусон дізнається, що Калас шукає Мітоса, міфічного найстарішого Безсмертного. Дункан усвідомлює, що здобувши силу Мітоса, Калас стане для Мак-Лауда занадто сильним, щоб перемогти, тому вирішує знайти Мітоса першим. Джо радить Дункану поговорити зі Спостерігачем Адамом Пірсоном, який досліджує історію Мітоса, але коли Мак-Лауд приходить додому до Пірсона, він несподівано зустрічає там Безсмертного. Це Спостерігач, на ім'я Адам Пірсон, і водночас — Мітос ([en]), найстаріший з Безсмертних. Дункан попереджає Мітоса, що на нього полює Калас. Пізніше Мітос зустрічає Каласа, вони б'ються на дуелі, але обидва падають з мосту в річку та гублять один одного. Після дуелі Мітос, усвідомлюючи, що він не зможе перемогти Каласа, приходить до Мак-Лауда та пропонує йому свою голову, а значить, і силу, щоб Горець міг вбити Каласа. Мак-Лауд відмовляється і викликає Каласа на дуель. У двобої йому майже вдається перемогти, але на заваді стає паризька поліція, яка арештовує Каласа за два вбивства. Мітос зникає у невідомому напрямку. А тим часом Річі робить кар'єру у мотокросі та стає членом місцевої команди. | ||||||||
61 | 17×03 | «Забери ніч» | Take Back the Night | Paolo Barzman | Alan Swayze | 24 квітня 1995 | Буде оголошено | 94317 |
Безсмертну Кірдвін ([en]) та її смертного чоловіка Стівена (David Gregg) вбивають вуличні грабіжники. Оживши, вона згадує своє войовниче минуле, коли билася з піктами проти римських легіонів, та виходить на шлях помсти. Тим часом Дункан і Моріс відвідують перегони, в яких бере участь Річі. Після перегонів Дункан ловить малолітнього кишенькового злодія, Паоло (Marc Edouard Leon), який виявляється братом одного з вбивць Кірдвін та її чоловіка. Зустрівши Кірдвін, Дункан дізнається про її трагедію, проте намагається зупинити месницю і переконати її, що помста нічого не змінить у її житті. Натомість Кірдвін допомагає Мак-Лауду зрозуміти, що, хоча для смертної людини кохати Безсмертного — це значний ризик, все ж таки саме смертний має робити цей вибір. Після роздумів, Дункан телефонує Енн. Між тим, Річі завершує свою кар'єру у мотокросі, «загинувши» в аварії на трасі разом із своїм смертним суперником. | ||||||||
62 | 18×03 | «Свідчення» | Testimony | Денніс Беррі | David Tynan | 1 травня 1995 | Буде оголошено | 94318 |
Мак-Лауд вирішує розповісти Енн про свою сутність і купує їй квиток на літак до Парижу. В аеропорту Енн надає медичну допомогу молодій жінці, на ім'я Таша ([en]), якій стає зле у черзі на паспортний контроль. У лікарні виявляється, що в її шлунку розірвався пакет із героїном, бо Таша — перевізник наркотиків російської мафії, і водночас коханка голови мафіозного угруповання Крістова (Lex Daniel). Енн переживає за Ташу і намагається вмовити її дати свідчення проти Крістова, який, в свою чергу, має намір вбити Ташу раніше, ніж вона почне співпрацювати з поліцією. Дункан сумнівається в успіху цієї справи: він зустрічає Крістова та впізнає в ньому ватажка козаків, на яких він натрапив у Росії, на своєму шляху на схід у 1750 році. Крістов викрадає і бере у заручники Річі, вимагаючи від Дункана, щоб той вбив Ташу сам. Мак-Лауду доводиться обирати, розібратися з Крістовом чи врятувати Річі, натомість Річі також стоїть перед вибором: битися і стати сильнішим Безсмертним або померти. | ||||||||
63 | 19×03 | «Смертні гріхи» | Mortal Sins | Mario Azzopardi | Lawrence Shore | 8 травня 1995 | Буде оголошено | 94319 |
50 років тому, коли Франція була окупована Третім Рейхом, один із учасників антинацистського Руху Опору, хлопчик, на ім'я Бернард, вбив нацистського майора Ернста Деймлера (Andrew Woodall). У сучасному світі Бернард (Roger Bret) став священником у церкві, і одного разу до церкви заходять кілька неонацистів, в одному з яких отець Бернард із жахом пізнає Деймлера — той анітрохи не змінився і пам'ятає маленького хлопчиська, який вдарив його вилами, захищаючи своїх близьких. Деймлер обіцяє повернутися за отцем Бернардом. Останній починає шукати кого-небудь, хто може допомогти, і несподівано на вулиці зустрічає Мак-Лауда. Всі ці роки отець Бернард беріг секрет про те, як Мак-Лауд брав участь у Русі Спротиву, і як, поранений на смерть, раптово ожив. Між тим, Енн здогадується, що вагітна — не від Мак-Лауда, звісно, а від старого приятеля, в обіймах якого вона намагалася знайти розраду після «загибелі» Дункана. Тим часом Ернст Деймлер вбиває отця Бернарда і приходить вбити Енн. Мак-Лауд обезголовлює Деймлера і Енн на свої очі бачить, що таке бути частиною життя Безсмертного. Енн починає розуміти, що вона як лікар, який рятує життя, не може прийняти цей аспект сутності Дункана — битися на дуелях і вбивати один одного, тому вона повертається до США. | ||||||||
64 | 20×03 | «Доречний сумнів» | Reasonable Doubt | Денніс Беррі | Elizabeth Baxter | 15 травня 1995 | Буде оголошено | 94320 |
У приятеля Мак-Лауда невідомий грабіжник викрадає цінний ескіз Да Вінчі, вбивши під час крадіжки двох охоронців. Дункан береться бути посередником і викупити ескіз у злодія. Він дізнається, що малюнок викрав Безсмертний, на ім'я Каган ([en]), якого Мак-Лауд зустрів у 1930 році і чийого наставника він тоді ж вбив. Тим часом Моріс просить Дункана поговорити із своєю племінницею Симоною (Géraldine Cotte), в якої певні проблеми, і наставити її на добру путь. Виявляється, що у Симони проблеми неабиякі: вона проститутка і спільниця Кагана. Дункан простежує Симону до борделю, в якому вона працює і зустрічається там із Каганом. Останній заперечує свою провину у злочині та обіцяє Мак-Лауду полишити кримінальну діяльність, якщо той йому допоможе і стане його наставником. Проте коли Симону, яка знала Кагана, знаходять вбитою, Дункан усвідомлює, що Каган ніколи не зміниться і продовжить вбивати. Він кидає виклик Кагану й обезголовлює його у двобої. | ||||||||
65 | 21×03 | «Фінал (частина 1)» | Finale, Part 1 | Mario Azzopardi | David Tynan | 22 травня 1995 | Буде оголошено | 94321 |
Аманда, намагаючись зробити послугу Мак-Лауду і вбити Каласа у в'язниці, випадково сприяє його втечі. Калас продовжує свою помсту Мак-Лауду, він робить спробу вбити Моріса, але Дункану вдається йому завадити. Тоді Калас викрадає Аманду, щоб використати її як наживку для Горця; втім, пізніше Аманда втікає з-під варти, обдуривши поплічників Каласа, що її охороняли. Між тим, Крістіна Зальцер ([en]), вдова одного із вбитих Каласом Спостерігачів (серія «Мітос»), вирішує помститися за смерть чоловіка як Спостерігачам, так і Безсмертним: вона збирається передати усю інформацію про них у ЗМІ. Доусон і Мітос разом намагаються переконати Крістіну не робити цього, проте марно, вона йде з компакт-диском, на якому уся база даних Спостерігачів, до газетного видавництва. Доусон у відчаї вирішує вбити її, але його зупиняють Мітос і Мак-Лауд. Вони бачать, як Крістіна входить до видавництва і розуміють, що їх життя, ймовірно, змінилися назавжди. | ||||||||
66 | 22×03 | «Фінал (частина 2)» | Finale, Part 2 | Денніс Беррі | David Tynan | 29 травня 1995 | Буде оголошено | 94322 |
Через те, що інформація про Спостерігачів і Безсмертних потрапила до видавця газети, Дункан морально готується до того, що його світ зміниться і почнеться нове «полювання на відьом», значно небезпечніше із сучасними технологіями та методами. У цей час він усвідомлює, що кохає Аманду. Між тим, Крістіна Зальцер зустрічається із видавцем газети, Джеремі Кленсі (David Gilliam), якому передала компакт-диск із інформацією про Спостерігачів і Безсмертних, та обговорює її публікацію. Раптом з'являється Калас, який вбиває Крістіну та Джеремі, і забирає компакт-диск. Калас висуває Дункану ультиматум: його голова в обмін на компакт-диск, інакше Калас оприлюднить усю інформацію з нього. Доусон і Мітос разом із рештою Спостерігачів починають активні пошуки Каласа, проте безрезультатно. Попри вмовляння Мітоса не робити цього, Дункан погоджується на дуель із Каласом на верхівці Ейфелевої вежі. У важкому двобої Мак-Лауд обезголовлює Каласа; потужне Перевтілення, підсилене вежею, посилає сильні заряди енергії навкруги та знищує усі комп'ютери поблизу, у тому числі й комп'ютер Каласа, в якому зберігався диск із інформацією про Спостерігачів і Безсмертних. |
Коментарі
- Українські варіанти назви подані згідно перекладу телеканалу ТЕТ
Примітки
- . www.imdb.com. Internet Movie Database. Архів оригіналу за 28 жовтня 2021. Процитовано 21 жовтня 2021 року. (англ.)
- . www.ukrlib.com.ua. Архів оригіналу за 14 грудня 2021. Процитовано 14 грудня 2021 року.
Посилання
- . epguides.com. Epguides. Архів оригіналу за 26 січня 2021. Процитовано 19 жовтня 2021 року. (англ.)
- . www.imdb.com. Internet Movie Database. Архів оригіналу за 28 жовтня 2021. Процитовано 19 жовтня 2021 року. (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tretij sezon fantastichnogo teleserialu Gorec skladavsya z 22 serij sho vijshli na ekran u 1994 1995 rokah Pershu seriyu sezonu pokazali na amerikanskomu telebachenni 26 veresnya 1994 roku ostannyu 29 travnya 1995 roku Tretij sezon serialu Gorec prodovzhuye rozpovid pro prigodi Dunkana Mak Lauda 400 litnogo Bezsmertnogo yakij mozhe pomerti lishe vid obezgolovlennya Vin namagayetsya zhiti zhittyam zvichajnoyi lyudini ale dolya neminuche vtyaguye jogo znovu u zmagannya mizh Bezsmertnimi tak zvani Zbori v yakih usi Bezsmertni pragnut vbiti odin odnogo adzhe v rezultati maye lishitisya lishe odin z nih yakij voloditime usiyeyu siloyu Sezon 3KrayinaSShAKilkist epizodiv22TranslyaciyaPershij pokaz26 veresnya 1994 29 travnya 1995Translyaciya v UkrayiniTelekanalTETSezoni Poperednij sezon 2 Nastupnij sezon 4U rolyahGolovnogo personazha Bezsmertnogo Dunkana Mak Lauda yak i v poperednih sezonah graye Edrian Pol Providni roli tobto ti sho zayavleni v titrah u vstupnij zastavci grayut nastupni aktori z yavlyayutsya ne v usih seriyah sezonu Sten Kirsh Richard Richi Rayan molodij Bezsmertnij drug Mak Lauda U pershij chastini sezonu dopomagaye Mak Laudu keruvati sportivnim zalom u drugij parizkij chastini priyizhdzhaye do Dunkana u Parizh de vstupaye v komandu z motokrosu Gine na trasi tomu zmushenij viyihati z Franciyi shob jogo ne vpiznali znajomi smertni Popri zayavku u vstupnih titrah cej personazh z yavlyayetsya u 2 mu epizodi epizodah z 6 go po 9 j ta z 11 go po 18 j en Charli De Salvo smertnij kolishnij morskij kotik drug Mak Lauda Volodiv sportzalom do togo yak jogo pridbav Mak Laud pislya chogo lishivsya tam upravitelem U minulomu sezoni buv odnim iz providnih personazhiv u tretomu sezoni z yavlyayetsya lishe v pershih troh seriyah v titrah vkazanij lishe v pershih dvoh u 3 j seriyi The Revolutionary jogo personazh zakohuyetsya u balkansku revolyucionerku ta yide z neyu na Balkani en Dzhozef Dzho Douson smertnij chlen tayemnoyi organizaciyi Sposterigachiv Sposterigach Mak Lauda i jogo drug U minulomu sezoni volodiv bukinistichnoyu knigarneyu u comu sezoni vlasnik i upravitel blyuz baru U Dzho Zayavlenij u titrah usih epizodiv prote z yavlyayetsya lishe u epizodah 2 4 7 9 10 12 14 16 17 i 21 22 en novij providnij personazh smertna na im ya Enn Lindsi likar travmatolog likarni mista Sikuver Vpershe z yavlyayetsya u 3 mu epizodi The Revolutionary z 5 go epizodu Rite of Passage staye providnim personazhem Zakohuyetsya u Mak Lauda prote pervisno ne znaye pro jogo bezsmertnu sutnist Na vlasni ochi bachit yak vin gine u 14 mu epizodi Song of the Executioner Piznishe Mak Laud virishuye vse zh taki doviritisya yij ta rozkazati pro sebe Vin organizovuye prilit Enn do Parizhu yihni stosunki vidrodzhuyutsya prote Enn pobachivshi duel Dunkana i jogo Perevtilennya otrimannya sili vbitogo Bezsmertnogo ne mozhe prijnyati takij aspekt jogo zhittya i rozhoditsya z Dunkanom ta povertayetsya do SShA Personazh z yavlyayetsya v seriyah 3 5 9 11 13 14 i 17 19 Drugoryadni personazhi sho buli i v poperednih sezonah Amanda Elizabet Grejsen Bezsmertna kradijka i aferistka kolishnya kohanka Mak Lauda z yavlyayetsya v epizodah The Cross of St Antoine 4 Rite of Passage 5 ta dvoserijnomu finali sezonu Moris Lalond fr smertnij zhittyeradisnij balakuchij francuz kolishnij shef povar susid Mak Lauda u Parizhi Z yavlyayetsya u drugij francuzkij chastini sezonu u seriyah Star Crossed 15 Take Back the Night 17 Reasonable Doubt 20 ta pershij seriyi dvoserijnogo finalu 21 G yu Fic Fickern Rodzher Doltri Bezsmertnij drug Mak Lauda Z yavlyayetsya v epizodi Star Crossed 15 de zustrichaye Mak Lauda koli toj prilitaye do Parizhu Gine u tomu zh epizodi vid ruki Bezsmertnogo Kalasa en Bezsmertnij Ksav ye Sen Klod najmanij vbivcya vorog Mak Lauda Z yavlyayetsya lishe u pershij chastini finalnogo dvoserijnogo epizodu U sezoni ye dva novih drugoryadnih personazha U 14 mu epizodi Song of the Executioner z yavlyayetsya Bezsmertnij Kalas en yakij bude golovnim antagonistom drugoyi chastini sezonu Kalas narodivsya za chasiv Starodavnogo Rimu kolis mav angelskij golos i buv spivakom Vin nenavidit Mak Lauda i hoche jomu pomstitisya cherez dvi prichini Po pershe u 1658 roci Dunkan iniciyuvav vignannya Kalasa z monastirya de toj znajshov pritulok na svyatij zemli ta svoye prizvannya spiv u chernechomu hori Po druge u 1920 roci pid chas dvoboyu z Mak Laudom Kalas otrimav vazhke poranennya mech Dunkana pererizav jogo gorlo ta poshkodiv golosovi zv yazki vnaslidok chogo Kalas vtrativ svij angelskij golos i ne mig bilshe spivati U finali sezonu Mak Laud u vazhkomu dvoboyi obezgolovlyuye Kalasa She odnim novim personazhem stav Mitos en najstarishij Bezsmertnij yakij perehovuvavsya sered Sposterigachiv pid im yam Adama Pirsona tut navmisna gra sliv Adam persha lyudina za Bibliyeyu Mitos jmovirno pershij Bezsmertnij i tak samo mifologichna persona yak i Adam Vpershe personazh z yavlyayetsya u 16 j seriyi Methos potim u dvoserijnomu finalnomu epizodi U nastupnih sezonah Piter Vingfild staye odnim iz providnih aktoriv Sered inshih drugoryadnih personazhiv mozhna zaznachiti medsestru Marsiyu en pomichnicyu doktora Enn Lindsi sho graye u 3 h epizodah danogo sezonu 10 richnogo Bezsmertnogo Kenni en sho z yavlyayetsya u dvoh seriyah 3 go i 4 go sezoniv uchasnika francuzkogo Ruhu Sprotivu Zhorzha Dalu en sho z yavlyayetsya u 15 j seriyi 1 go sezonu For Tomorrow We Die i v 19 j seriyi 3 go sezonu Mortal sins U 13 j seriyi v krihitnomu epizodi z yavlyayetsya F Braun Mak Esh F Braun McAsh Majster Mechej postanovnik boyiv u seriali z 3 go sezonu i do finalu u 18 j seriyi epizodnu rol cholovika v aeroportu graye odin iz scenaristiv serialu Lorens Shor Lawrence Shore SaundtrekMuzichnij vstup do epizodiv predstavlyala pisnya grupi Queen Princes of the Universe z yih albomu 1986 roku A Kind of Magic reshtu zvukovoyi dorizhki stvoriv kompozitor en U 2 j seriyi zvuchit insha pisnya Queen Who Wants to Live Forever Seriyi u seriali u sezoni Nazva ukr Nazva angl Rezhiser i Scenarist i Pershij efir u SShA Pershij efir ukrayinskoyu Kod seriyi451 03 Samuraj The SamuraiDennis BerriNaomi Janzen26 veresnya 1994Bude ogolosheno94301Ponad 200 rokiv tomu u feodalnij Yaponiyi samuraj na im ya Hideo Koto en vryatuvav Mak Lauda pislya korabelnoyi avariyi ta perehovuvav jogo hocha v togochasnij Yaponiyi dopomoga varvaru karalasya smertyu Hideo i Dunkan stali druzyami ale zreshtoyu yihnyu druzhbu vikrili i Hideo dovelosya zdijsniti sepuku Jogo sekundantom u comu rituali buv Mak Laud yakij dav klyatvu vichno zahishati rodinu Koto tomu Hideo zapoviv jomu svoyu katanu U suchasnomu sviti odna z nashadkiv Hideo Midori Koto en prosit u Mak Lauda dopomogi nagaduyuchi pro klyatvu yaku predok Mak Lauda a naspravdi vin sam dav rodini Koto Midori vbila svogo cholovika bagatogo promislovcya Majkla Kenta en pislya togo yak pobachila sho vin vbiv yiyi kohancya Vtim yak viyavlyayetsya Kent zhivij bo Bezsmertnij Ne bazhayuchi ganbiti chest svoyeyi rodini Midori povertayetsya do Kenta yakij viklikaye Mak Lauda na duel Dunkan obezgolovlyuye Kenta takim chinom vikonuyuchi svoyu klyatvu rodini Koto i zvilnyayuchi Midori vid tyagarya nenavisnogo shlyubu 462 03 Liniya zhittya Line of FireClay BorrisDavid Tynan3 zhovtnya 1994Bude ogolosheno94302Donna Chandra Vest odna z kolishnih podruzhok Richi znenacka povertayetsya do nogo stverdzhuyuchi sho vin batko yiyi 18 misyachnogo sina Hocha Dunkan nagaduye Richi sho ce nemozhlivo Bezsmertni ne zdatni mati ditej Richi bachit u comu yedinij shans mati spravzhnyu sim yu yakoyi u nogo nikoli ne bulo i ne bude Yakos Donna znahodit rapiru Richi ta cikavitsya navisho ce jomu rozgublenij Richi ne znaye sho vidpovisti Mak Laud radit jomu vse zh taki lishiti Donnu ta malyuka tak voni budut u bilshij bezpeci Tim chasom u misti z yavlyayetsya Bezsmertnij na im ya Kern en Mak Laud prigaduye yak ponad 100 rokiv tomu Kent komanduvav soldatami yaki vlashtuvali bijnyu sered indianciv U cij bijni zaginuv nazvanij sin Dunkana Kahani Peter Bob ta jogo mati z plemeni siu Malenkij Olen en Kent pogrozhuye novoviyavlenij rodini Richi Rayana tomu Mak Laud kidaye jomu viklik i u dvoboyi vidsikaye jomu golovu Richi jde z yedinoyi svoyeyi rodini yaku koli nebud mav 473 03 Revolyucioner The RevolutionaryDennis BerriPeter Mohan10 zhovtnya 1994Bude ogolosheno94303Zhiteli odniyeyi malenkoyi balkanskoyi krayini pochali zbrojne povstannya proti zhorstokogo diktatora yakij keruvav krayinoyu Borciv za svobodu ocholyuye Pol Karros Miguel Fernandes energijnij harizmatichnij lider Vin Bezsmertnij duzhe davno vin buv rabom u Starodavnomu Rimi ta brav uchast u povstanni Spartaka Z tih pir Karros aktivno pidtrimuye bud yakij zbrojnij sprotiv prostih lyudej proti diktaturi Karros iz svoyeyu pomichniceyu Maroyu en priyizhdzhaye do SShA shob zaluchiti prihilnikiv yaki dopomozhut povstannyu ta rozdobuti zbroyu Mak Laud i Karros voyuvali razom pid chas Meksikanskoyi revolyuciyi tomu Karros namagayetsya perekonati Mak Lauda borotisya razom iz nim za prave dilo Dunkan vidmovlyayetsya ale nespodivano Charli De Salvo pochinaye cikavitisya yak spravoyu Karrosa tak i Maroyu Tim chasom na otcya Stefana poserednika mizh Karrosom i SShA zdijsnyuyut zamah i vazhko ranyat Mak Laud usvidomlyuye sho Karros maye namir prodovzhuvati vijnu bud yakoyu cinoyu navit cinoyu sabotuvannya mirnih peremovin i vbivstva tih hto jomu doviryaye Koli Mara diznayetsya pravdu vona pogrozhuye vikriti Karrosa a toj u vidpovid namagayetsya yiyi vbiti Mak Laudu dovoditsya viklikati Karrosa na duel ta peremogti Mara povertayetsya dodomu na Balkani a Charli yide z neyu dopomagati vidbudovuvati krayinu U cij seriyi z yavlyayetsya novij personazh smertna likar na im ya Enn Lindsi yaka likuye vazhko poranenogo otcya Stefana i Mak Laud nespodivano viyavlyaye do neyi interes 484 03 Hrest svyatogo Antoniya The Cross of St AntoineDennis BerriMorrie Ruvinsky17 zhovtnya 1994Bude ogolosheno94304Dzho Douson zakohuyetsya u specialistku z istoriyi mistectv Loren Gejl Na zhal odnogo vechora Douson prihodit do Loren dodomu i bachit sho yiyi vbili Dzho Dunkan i Amanda pochinayut rozsliduvannya Viyavlyayetsya sho naperedodni Loren pracyuvala u muzeyi starozhitnostej Torna Sered eksponativ muzeyu Mak Laud nespodivano bachit starovinnij zolotij hrest yakogo vkrali ponad 200 rokiv tomu z malenkogo poselennya u Montani de vin zhiv na toj chas Yak diznayetsya Mak Laud Armand Torn Brajon Dzhejms blagodijnik muzeyu starozhitnostej Torna ce Dzhon Durgan Bezsmertnij traper yakij dva stolittya tomu vbiv svyashennika montanskogo poselennya i vikrav hrest Dunkan vmovlyaye Amandu zgadati pro svoyi kradijski navichki ta dopomogti jomu vikrasti hrest iz muzeyu shob vimaniti Torna Durgana z jogo dobre zahishenoyi shovanki Dunkan shoditsya u dvoboyi z Durganom i obezgolovlyuye jogo takim chinom vikonuyuchi svoyu obicyanku povernuti hrest svyatogo Antoniya 495 03 Osvyachennya Rite of PassageMario AzzopardiKaren Harris24 zhovtnya 1994Bude ogolosheno94305Mishel Vebster en prijmachka odnogo zi smertnih druziv Mak Lauda ekzaltovanij ta buntivnij 18 litnij pidlitok Odnogo vechora posvarivshis iz nazvanimi batkami vona rozlyuchena yide z yih domu i potraplyaye v avtokatastrofu yiyi mashina padaye z urvisha Hirurg travmatolog Enn Lindsi robit vse sho mozhe abi vryatuvati divchinu ale ta pomiraye na operacijnomu stoli Mak Laud pospishaye do likarni shob pidtrimati vbitih gorem batkiv i vikrasti z morgu Mishel yaka viyavilasya Bezsmertnoyu Mak Laud pochinaye navchati Mishel usomu sho maye znati i vmiti Bezsmertnij ale dlya neyi Bezsmertya ce lishe zabavna rozvaga Vona zustrichaye Bezsmertnogo na im ya Aksel Vittaker Rob Styuart yakij obicyaye yij usi rozvagi ta prigodi yaki vona tilki mozhe sobi uyaviti Yak viyavlyayetsya Aksel stolittyami vikoristovuye novonarodzhenih Bezsmertnih shob pidibratisya blizhche do yih nastavnikiv abo u krajnomu razi prispati pilnist novonarodzhenih abi z legkistyu vidtyati yim golovu Za dopomogoyu Mishel Aksel zamanyuye Dunkana na svoyu yahtu i voni shodyatsya u dvoboyi Mak Laud obezgolovlyuye Akselya a Mishel pobachivshi griznu silu Perevtilennya pogodzhuyetsya vchitisya navichkam Bezsmertnoyi pid nastavnictvom Amandi 506 03 Muzhnist CourageCharles WilkinsonNancy Heiken31 zhovtnya 1994Bude ogolosheno94306Bezsmertnij Brayan Kallen en davnij drug Mak Lauda i najkrashij fehtuvalnik Yevropi vzhe davno vtrativ silu duha ta zhagu do zhittya i shukaye virishennya svoyih problem u narkotikah i spirtnomu P yanij vin svaritsya u bari z vipadkovim Bezsmertnim nim viyavlyayetsya Richi a potim vlashtovuye z nim smertelni peregoni na girskomu serpantini vnaslidok yakih vrizayetsya v pasazhirskij avtobus Tim chasom Dunkan na rankovij probizhci znovu zustrichaye likarya Enn Lindsi i zaproshuye yiyi poobidati razom Koli Dunkan zahodit za Enn do likarni vona zajnyata dopomogoyu desyatkam postrazhdalih pasazhiriv avtobusa U metushni travmatologichnogo viddilennya likarni Mak Laud vidchuvaye Bezsmertnogo ta z podivom zustrichaye Brayana Kallena yakij ozhiv pislya zagibeli u vlashtovanij nim DTP Dunkan bachit na sho peretvorivsya jogo drug i usima silami pragne dopomogti jomu znovu pochati zhiti normalnim zhittyam Ale zreshtoyu Kallen pid diyeyu narkotikiv shaleniye ta napadaye na Dunkana yakomu dovoditsya zahishayuchis vidtyati jomu golovu Paralelno z cimi podiyami potrohu rozvivayetsya roman Mak Lauda ta smertnoyi likarki Enn Lindsi 517 03 Yagnya The LambDennis BerriJ P Couture7 listopada 1994Bude ogolosheno94307Dunkan i Richi vipadkovo zustrichayut nezvichajnogo Bezsmertnogo na im ya Kenni en Vin pomer u 10 richnomu vici tomu naviki zastryag u tili pidlitka Kenni prosit Mak Lauda pro zahist adzhe jogo nastavnika Bezsmertnogo yakij zaminiv jomu batka neshodavno vbili Rozumiyuchi sho 10 litnya ditina legka zdobich navit dlya nedosvidchenogo Bezsmertnogo Dunkan i Richi berut Kenni pid opiku Vtim yak viyavlyayetsya Kenni ne takij vzhe yunij ta bezzahisnij Vin zhive vzhe ponad 800 rokiv i ves cej chas vizhivav obmanyuyuchi inshih Bezsmertnih vin spershu zakradavsya u doviru robiv viglyad slabkogo i neobiznanogo Bezsmertnogo a potim prispavshi yih pilnist vidrubuvav yim golovi Takim samim chinom Kenni hoche zdobuti i golovu Mak Lauda ale jomu postijno zavazhaye prisutnist Enn Lindsi Kenni robit sprobu vbiti Enn ale Dunkan yakij na toj moment vzhe zrozumiv kim ye Kenni yiyi ryatuye Vin peresliduye Kenni ale tomu vdayetsya vtekti vid Dunkana na shkilnomu avtobusi 528 03 Oderzhimist ObsessionCharles WilkinsonLawrence Shore14 listopada 1994Bude ogolosheno94308Davnij znajomij Mak Lauda Bezsmertnij na im ya Devid Keo en virishuye odruzhitisya na smertnij zhinci na im ya Dzhill en Zakohanij v neyi do nestyami Devid rozkrivaye yij svoyu tayemnicyu i rozpovidaye pro Bezsmertnih Ale ce rujnuye yihni stosunki Dzhill pochinaye boyatisya Devida vona hoche vijti zamizh za zvichajnogo cholovika mati ditej ta onukiv Devid peresliduye Dzhill ne bazhayuchi viznati sho yihnya lyubov skinchilas vin perekonanij sho Dzhill kohaye jogo tak samo yak i vin yiyi Dzhill zvertayetsya po dopomogu do Mak Lauda yakogo Devid znaye ta povazhaye Vtim Devid ne hoche nikogo sluhati ta prodovzhuye peresliduvati Dzhill shob nasilno zabrati yiyi do sebe Tikayuchi vid Devida Dzhill padaye z visoti ta rozbivayetsya Devid zvinuvachuye u tomu sho stalosya Mak Lauda i napadaye na nogo Dunkan peremagaye jogo ale lishaye zhittya Devid obicyaye odnogo dnya povernutisya i pomstitisya Mak Laudu 539 03 Tini ShadowsCharles WilkinsonDavid Tynan21 listopada 1994Bude ogolosheno94309Mak Laud strazhdaye vid vidin svoyeyi vlasnoyi smerti yaku sprichinyaye zagadkova figura u kapyushoni i postupovo staye vse bilsh nervovim i rozdratovanim Na vistavci skulptur vin zustrichaye davnogo znajomogo Bezsmertnogo na im ya Gerrik en Vostannye voni bachilisya u XVII stolitti koli Gerrika ta Mak Lauda hotili spaliti zhivcem yak chakluniv Gerrik stolittyami vivchaye mozok lyudini tomu Mak Laud virishuye zvernutisya za poradoyu do nogo Za tverdzhennyam Gerrika vidinnya Mak Lauda ce uosoblennya jogo strahu smerti a yedinij vihid poboroti jogo prijnyati jogo Vtim Mak Laudu stanovitsya vse girshe Enn namagayetsya perekonati jogo zvernutisya do profilnogo likarya buduchi sama likarem vona vlazit u medichnu komp yuternu bazu danih i diznayetsya sho u Dunkana Mak Lauda vidsutnya medichna kartka vin zhodnogo razu ne zvertavsya do likariv Koli vona namagayetsya otrimati vid Dunkana poyasnennya cogo faktu toj skazheniye i grubo vidpovidaye Enn Zmuchenij ta visnazhenij Mak Laud znovu bachit privid u kapyushoni ta pam yatayuchi slova Gerrika vidmovlyayetsya zahishatisya Privid zamahuyetsya shob vidtyati Dunkanu golovu i v ostannij moment toj vpiznaye u prividi Gerrika Yak viyavlyayetsya v toj den koli jomu i Dunkanu zagrozhuvalo autodafe Dunkan napav na vartu i vtik a Gerrika yakij yihav za nim zlovili ta spalili zhivcem Vid perenesenih strazhdan Gerrik trohi zbozhevoliv i zazhadav pomstitisya Mak Laudu yakij yak vvazhav Garrik navmisno kinuv jogo naprizvolyashe U dvoboyi Dunkanu vdayetsya obezgoloviti Gerrika V ostannij sceni seriyi Enn zasmuchena tim sho Dunkan ne doviriv yiyi svoyi strahi ta tayemnici rozrivaye yihni stosunki 5410 03 Shantazh BlackmailPaolo BarzmanMorrie Ruvinsky28 listopada 1994Bude ogolosheno94310Povertayuchis vid kohanki smertnij advokat na im ya Robert Vejverli en vipadkovo znimaye na video duel Mak Lauda z inshim Bezsmertnim Piterom Matlinom Bill Croft Na plivku potraplyaye get use vlasne duel obezgolovlyuvannya Perevtilennya Vejverli namagayetsya shantazhuvati Mak Lauda ciyeyu plivkoyu vimagayuchi shob toj vbiv druzhinu Vejverli Barbara Tyson natomist Robert ne vidnositime plivku u policiyu Tim chasom drug Pitera Matlina vbitogo Bezsmertnogo Lajmon Karlov en zbirayetsya pomstitisya Mak Laudu Vejverli ne usvidomlyuyuchi z kim vin maye spravu robit Mak Laudu inshu propoziciyu vin vbivaye Karlova a Mak Laud vbivaye druzhinu Vejverli takim chinom nihto nichogo ne zapidozrit Vtim Karlov vbivaye Vejverli a Mak Laudu zvilnenomu vid vimogi vbiti nevinnu zhinku lishayetsya rozibratisya z Karlovim 5511 03 Vendeta VendettaDzhordzh MendelyukAlan Swayze5 grudnya 1994Bude ogolosheno94311U zhitti Dunkana z yavlyayetsya jogo starij znajomij Bezsmertnij Benni Karbassa en dribnij zlodij yakij desyatilittyami maye spravu z mafiyeyu ta inshimi zlochinnimi ugrupovannyami Benni prosit u Dunkana dopomogi rozibratisya z odnim vatazhkom gangsteriv Dunkan pogodzhuyetsya sklasti Benni kompaniyu pri zustrichi z gangsterom ale viyavlyayetsya sho tomu potriben same Mak Laud Tim chasom Enn Lindsi povertayetsya do Dunkana virishivshi ne tisnuti na nogo i spodivayuchis sho toj kolis sam rozkazhe svoyi tayemnici 5612 03 Voni tezh sluzhat They Also ServePaolo BarzmanLawrence Shore6 lyutogo 1995Bude ogolosheno94312Majklu Kristianu Barri Pepper yakij lishe neshodavno stav Bezsmertnim nejmovirno veze vin zumiv zdobuti golovi bagatoh inshih Bezsmertnih u tomu chisli j golovu Mej Lin Shen en yaka u 1780 h rokah u Mongoliyi navchala Mak Lauda bojovih mistectv Kristian zahoplyuvav Bezsmertnih koli voni buli neozbroyeni ta vrazlivi nastupnim nomerom u jogo spisku stoyit Dunkan Mak Laud Dunkan zasmuchenij smertyu nastavnici pro yaku rozpoviv jomu Douson virishuye poyihati na dobu do svogo lisovogo kotedzhu shob oplakati Mej Lin i porozmisliti nad zhittyam Na cej chas vin lishaye svij mech Richi popri protesti ostannogo Tim chasom u Dzho Dousona pochinayutsya problemi jogo kerivniki ta kolegi diznalisya sho vin tovarishuye z Mak Laudom i rozpoviv jomu pro Sposterigachiv Dousonu dovoditsya obirati mizh obov yazkom Sposterigacha ta druzhboyu z Mak Laudom prote vin diznayetsya sho Rita Lyus en Sposterigach Kristiana aktivno dopomagala jomu rozpovidayuchi usyu neobhidnu informaciyu pro Bezsmertnih pro yih slabki storoni tosho i lishe za yiyi dopomogi Majkl zumiv peremogti usih cih Bezsmertnih a zaraz yide do lisovoyi shovanki Mak Lauda shob vidtyati jomu golovu Dzho robit vazhkij vibir na korist svoyeyi druzhbi vin telefonuye Richi shob toj poperediv Dunkana i vidviz jomu mech Vtim Mak Laud spravlyayetsya z Kristianom svoyimi silami U nazvi seriyi vikoristana citata z virsha Dzhona Miltona Na svoyu slipotu I sluzhat takozh ti yaki stoyat v chekanni angl They also serve who only stand and wait 5713 03 Slipa vira Blind FaithJerry CiccorittiJim Makichuk13 lyutogo 1995Bude ogolosheno94313Bezsmertnij Dzhon Kirin Richard Linch yakij stav liderom religijnoyi grupi ryatuyuchi svogo prihilnika gine pid kolesami mashini yaku zaneslo na mokrij dorozi Vin pomiraye na operacijnomu stoli v Enn Lindsi a koli vona vihodit do jogo poslidovnikiv shob spovistiti pro smert yihnogo nastavnika Kirin raptovo z yavlyayetsya za yiyi spinoyu zhivij i neushkodzhenij Prihilniki Kirina vvazhayut ce she odnim chudom zdijsnenim yihnim liderom Diznavshis pro cej incident Dunkan vrazhenij sho Bezsmertnij mozhe nastilki porushiti pravila Gri shodo prihovuvannya svoyeyi prirodi vid smertnih i yide shob pobachitisya z Kirinom Viyavlyayetsya sho ostannij davnij znajomij Mak Lauda kolis vidomij pid im yam Kejdzh Vin zavzhdi viddavav perevagu svoyeyi zhadibnosti pered lyudyanistyu pid chas Gromadyanskoyi vijni v Ispaniyi 1937 roku Kirin Kejdzh za groshi vidav partizan fashistam a v 1975 roci v Kambodzhi vidmovivsya evakuyuvati grupu ditej bizhenciv lishivshi yih pomirati v lapah chervonih khmeriv bo jogo vertolit buv zapovnenij narkotikami Kirin namagayetsya zapevniti Mak Lauda v tomu sho vin duzhe zminivsya i zijshov zi shlyahu vijni stavshi mirnim propovidnikom ale ani Dunkan ani Richi z Dzho ne mozhut u ce poviriti Sumnivi shodo osobistosti Kirina ye takozh i v reportera tabloyida yakij vede svoye rozsliduvannya Vin bachiv Kirina z Mak Laudom tomu prihodit iz zapitannyami do Dunkana ale toj vidmovchuyetsya Bazhayuchi distati bud yaku informaciyu reporter vnochi vlamuyetsya do Dunkanovogo zalu bojovih mistectv ale tam znahodit lishe svoyu smert Mak Laud zvinuvachuye u vbivstvi Kirina ale toj napolyagaye na svoyij nevinuvatosti ta vidmovlyayetsya bitisya z Mak Laudom Kirin zdogaduyetsya sho vbivceyu buv jogo palkij prihilnik i napivbozhevilnij Metyu en i hoche poperediti Mak Lauda ale toj vzhe vlamuyetsya u budinok Dunkana shob vbiti jogo U sutichci Metyu vipadkovo zastrelyuye Kirina ta gine vid kul policiyi V ostannij sceni epizodu Kirin i Mak Laud ukladayut mir 5814 03 Pisnya kata Song of the ExecutionerPaolo BarzmanDavid Tynan20 lyutogo 1995Bude ogolosheno94314U 1658 roci v Yevropi Mak Laud znahodit monastir zasnovanij Bezsmertnim davnim rimlyaninom na im ya Pavlo en Na svyatij zemli Bezsmertni pochuvayut sebe u bezpeci tomu prihodyat do monastirya u poshukah timchasovogo shovisha U monastiri Dunkan zustrichaye Bezsmertnogo Tajmona en yakij navchaye jogo chitati ta Bezsmertnogo Kalasa en yakij maye neperevershenij golos i vminnya kaligrafiyi Zgodom Dunkan diznayetsya sho Kalas periodichno vbivav Bezsmertnih pidsterigayuchi yih koli voni vihodili za mezhi svyatoyi zemli monastirya Pochuvshi pro ce nastoyatel brat Pavlo razom iz Dunkanom viganyayut Kalasa z monastirya tim samim rozluchayuchi jogo z muzikoyu yaka bula sensom jogo zhittya U suchasnomu sviti Dunkan zaproshuye Enn na muzichnij koncert horu yevropejskih chenciv ocholyuvanogo Bezsmertnim bratom Pavlom Pislya koncertu Pavlo raptovo zustrichaye Kalasa yakij pragne pomstitisya za vignannya Same Kalas pid inshim im yam organizuvav tur chenciv u SShA tim samim vimanivshi brata Pavla vpershe za 300 rokiv zi svyatoyi zemli na yakij Bezsmertnim zaboroneno vbivati Kalas vbivaye brata Pavla ta planuye pomstitisya i Mak Laudu yakogo bachiv na koncerti Vin pochinaye z blizkih Dunkana vlashtovuye u likarni Enn dvi pidozrili smerti yaki shozhi na medichnu pomilku doktora Lindsi a Dzho Dousonu pidkiduye v bar narkotiki ta zayavlyaye v policiyu pro nezakonnu torgivlyu v bari Mak Laud zustrichaye Kalasa u koncertnomu zali ta viklikaye na duel ale u dvoboyi viyavlyayetsya sho Kalas duzhe silnij protivnik znachno silnishij anizh ti yakih ranishe peremagav Mak Laud Ryatuyuchis vid neminuchoyi porazki Mak Laud vimusheno padaye z teatralnih pidmostkiv u parter i na ochah Enn gine Kalas tikaye a Dunkanu dovoditsya kinuti svoye zhittya v SShA ta viyihati do Franciyi lishivshi Enn oplakuvati jogo smert 5915 03 Neshaslivij Star CrossedPaolo BarzmanJim Makichuk27 lyutogo 1995Bude ogolosheno94315Mak Laud prilitaye do Parizhu de jogo nespodivano zustrichaye starij drug Bezsmertnij G yu Fickern Rodzher Doltri Na prevelikij podiv Mak Lauda yakij znaye Fica ponad 350 rokiv ostannij osiv u Parizhi stav profesorom kulinarnoyi shkoli Kordon blyu pishe kulinarnu knigu i zakohanij u Naomi Valeri Zaruk kolishnij priyatel Naomi yakij pragne za vsyaku cinu pribrati Fica z dorogi ta povernuti svoyu kolishnyu kohanu Odnogo dnya Patrika znahodyat zadushenim u sebe vdoma pered komp yuterom na ekrani yakogo falsifikovani vikladacki diplomi Fickerna tomu ostannomu dovoditsya tikati vid policiyi Dunkan zdogaduyetsya sho za cim stoyit Kalas yakij peresliduye jogo i v Parizhi Tim chasom Kalas zustrichaye Fickerna i na dueli obezgolovlyuye jogo 6016 03 Mitos MethosDennis BerriJ P Couture6 bereznya 1995Bude ogolosheno94316U Parizhi Kalas vbivaye dvoh Sposterigachiv vnaslidok chogo Dzho Douson diznayetsya sho Kalas shukaye Mitosa mifichnogo najstarishogo Bezsmertnogo Dunkan usvidomlyuye sho zdobuvshi silu Mitosa Kalas stane dlya Mak Lauda zanadto silnim shob peremogti tomu virishuye znajti Mitosa pershim Dzho radit Dunkanu pogovoriti zi Sposterigachem Adamom Pirsonom yakij doslidzhuye istoriyu Mitosa ale koli Mak Laud prihodit dodomu do Pirsona vin nespodivano zustrichaye tam Bezsmertnogo Ce Sposterigach na im ya Adam Pirson i vodnochas Mitos en najstarishij z Bezsmertnih Dunkan poperedzhaye Mitosa sho na nogo polyuye Kalas Piznishe Mitos zustrichaye Kalasa voni b yutsya na dueli ale obidva padayut z mostu v richku ta gublyat odin odnogo Pislya dueli Mitos usvidomlyuyuchi sho vin ne zmozhe peremogti Kalasa prihodit do Mak Lauda ta proponuye jomu svoyu golovu a znachit i silu shob Gorec mig vbiti Kalasa Mak Laud vidmovlyayetsya i viklikaye Kalasa na duel U dvoboyi jomu majzhe vdayetsya peremogti ale na zavadi staye parizka policiya yaka areshtovuye Kalasa za dva vbivstva Mitos znikaye u nevidomomu napryamku A tim chasom Richi robit kar yeru u motokrosi ta staye chlenom miscevoyi komandi 6117 03 Zaberi nich Take Back the NightPaolo BarzmanAlan Swayze24 kvitnya 1995Bude ogolosheno94317Bezsmertnu Kirdvin en ta yiyi smertnogo cholovika Stivena David Gregg vbivayut vulichni grabizhniki Ozhivshi vona zgaduye svoye vojovniche minule koli bilasya z piktami proti rimskih legioniv ta vihodit na shlyah pomsti Tim chasom Dunkan i Moris vidviduyut peregoni v yakih bere uchast Richi Pislya peregoniv Dunkan lovit malolitnogo kishenkovogo zlodiya Paolo Marc Edouard Leon yakij viyavlyayetsya bratom odnogo z vbivc Kirdvin ta yiyi cholovika Zustrivshi Kirdvin Dunkan diznayetsya pro yiyi tragediyu prote namagayetsya zupiniti mesnicyu i perekonati yiyi sho pomsta nichogo ne zminit u yiyi zhitti Natomist Kirdvin dopomagaye Mak Laudu zrozumiti sho hocha dlya smertnoyi lyudini kohati Bezsmertnogo ce znachnij rizik vse zh taki same smertnij maye robiti cej vibir Pislya rozdumiv Dunkan telefonuye Enn Mizh tim Richi zavershuye svoyu kar yeru u motokrosi zaginuvshi v avariyi na trasi razom iz svoyim smertnim supernikom 6218 03 Svidchennya TestimonyDennis BerriDavid Tynan1 travnya 1995Bude ogolosheno94318Mak Laud virishuye rozpovisti Enn pro svoyu sutnist i kupuye yij kvitok na litak do Parizhu V aeroportu Enn nadaye medichnu dopomogu molodij zhinci na im ya Tasha en yakij staye zle u cherzi na pasportnij kontrol U likarni viyavlyayetsya sho v yiyi shlunku rozirvavsya paket iz geroyinom bo Tasha pereviznik narkotikiv rosijskoyi mafiyi i vodnochas kohanka golovi mafioznogo ugrupovannya Kristova Lex Daniel Enn perezhivaye za Tashu i namagayetsya vmoviti yiyi dati svidchennya proti Kristova yakij v svoyu chergu maye namir vbiti Tashu ranishe nizh vona pochne spivpracyuvati z policiyeyu Dunkan sumnivayetsya v uspihu ciyeyi spravi vin zustrichaye Kristova ta vpiznaye v nomu vatazhka kozakiv na yakih vin natrapiv u Rosiyi na svoyemu shlyahu na shid u 1750 roci Kristov vikradaye i bere u zaruchniki Richi vimagayuchi vid Dunkana shob toj vbiv Tashu sam Mak Laudu dovoditsya obirati rozibratisya z Kristovom chi vryatuvati Richi natomist Richi takozh stoyit pered viborom bitisya i stati silnishim Bezsmertnim abo pomerti 6319 03 Smertni grihi Mortal SinsMario AzzopardiLawrence Shore8 travnya 1995Bude ogolosheno9431950 rokiv tomu koli Franciya bula okupovana Tretim Rejhom odin iz uchasnikiv antinacistskogo Ruhu Oporu hlopchik na im ya Bernard vbiv nacistskogo majora Ernsta Dejmlera Andrew Woodall U suchasnomu sviti Bernard Roger Bret stav svyashennikom u cerkvi i odnogo razu do cerkvi zahodyat kilka neonacistiv v odnomu z yakih otec Bernard iz zhahom piznaye Dejmlera toj anitrohi ne zminivsya i pam yataye malenkogo hlopchiska yakij vdariv jogo vilami zahishayuchi svoyih blizkih Dejmler obicyaye povernutisya za otcem Bernardom Ostannij pochinaye shukati kogo nebud hto mozhe dopomogti i nespodivano na vulici zustrichaye Mak Lauda Vsi ci roki otec Bernard berig sekret pro te yak Mak Laud brav uchast u Rusi Sprotivu i yak poranenij na smert raptovo ozhiv Mizh tim Enn zdogaduyetsya sho vagitna ne vid Mak Lauda zvisno a vid starogo priyatelya v obijmah yakogo vona namagalasya znajti rozradu pislya zagibeli Dunkana Tim chasom Ernst Dejmler vbivaye otcya Bernarda i prihodit vbiti Enn Mak Laud obezgolovlyuye Dejmlera i Enn na svoyi ochi bachit sho take buti chastinoyu zhittya Bezsmertnogo Enn pochinaye rozumiti sho vona yak likar yakij ryatuye zhittya ne mozhe prijnyati cej aspekt sutnosti Dunkana bitisya na duelyah i vbivati odin odnogo tomu vona povertayetsya do SShA 6420 03 Dorechnij sumniv Reasonable DoubtDennis BerriElizabeth Baxter15 travnya 1995Bude ogolosheno94320U priyatelya Mak Lauda nevidomij grabizhnik vikradaye cinnij eskiz Da Vinchi vbivshi pid chas kradizhki dvoh ohoronciv Dunkan beretsya buti poserednikom i vikupiti eskiz u zlodiya Vin diznayetsya sho malyunok vikrav Bezsmertnij na im ya Kagan en yakogo Mak Laud zustriv u 1930 roci i chijogo nastavnika vin todi zh vbiv Tim chasom Moris prosit Dunkana pogovoriti iz svoyeyu pleminniceyu Simonoyu Geraldine Cotte v yakoyi pevni problemi i nastaviti yiyi na dobru put Viyavlyayetsya sho u Simoni problemi neabiyaki vona prostitutka i spilnicya Kagana Dunkan prostezhuye Simonu do bordelyu v yakomu vona pracyuye i zustrichayetsya tam iz Kaganom Ostannij zaperechuye svoyu provinu u zlochini ta obicyaye Mak Laudu polishiti kriminalnu diyalnist yaksho toj jomu dopomozhe i stane jogo nastavnikom Prote koli Simonu yaka znala Kagana znahodyat vbitoyu Dunkan usvidomlyuye sho Kagan nikoli ne zminitsya i prodovzhit vbivati Vin kidaye viklik Kaganu j obezgolovlyuye jogo u dvoboyi 6521 03 Final chastina 1 Finale Part 1Mario AzzopardiDavid Tynan22 travnya 1995Bude ogolosheno94321Amanda namagayuchis zrobiti poslugu Mak Laudu i vbiti Kalasa u v yaznici vipadkovo spriyaye jogo vtechi Kalas prodovzhuye svoyu pomstu Mak Laudu vin robit sprobu vbiti Morisa ale Dunkanu vdayetsya jomu zavaditi Todi Kalas vikradaye Amandu shob vikoristati yiyi yak nazhivku dlya Gorcya vtim piznishe Amanda vtikaye z pid varti obdurivshi poplichnikiv Kalasa sho yiyi ohoronyali Mizh tim Kristina Zalcer en vdova odnogo iz vbitih Kalasom Sposterigachiv seriya Mitos virishuye pomstitisya za smert cholovika yak Sposterigacham tak i Bezsmertnim vona zbirayetsya peredati usyu informaciyu pro nih u ZMI Douson i Mitos razom namagayutsya perekonati Kristinu ne robiti cogo prote marno vona jde z kompakt diskom na yakomu usya baza danih Sposterigachiv do gazetnogo vidavnictva Douson u vidchayi virishuye vbiti yiyi ale jogo zupinyayut Mitos i Mak Laud Voni bachat yak Kristina vhodit do vidavnictva i rozumiyut sho yih zhittya jmovirno zminilisya nazavzhdi 6622 03 Final chastina 2 Finale Part 2Dennis BerriDavid Tynan29 travnya 1995Bude ogolosheno94322Cherez te sho informaciya pro Sposterigachiv i Bezsmertnih potrapila do vidavcya gazeti Dunkan moralno gotuyetsya do togo sho jogo svit zminitsya i pochnetsya nove polyuvannya na vidom znachno nebezpechnishe iz suchasnimi tehnologiyami ta metodami U cej chas vin usvidomlyuye sho kohaye Amandu Mizh tim Kristina Zalcer zustrichayetsya iz vidavcem gazeti Dzheremi Klensi David Gilliam yakomu peredala kompakt disk iz informaciyeyu pro Sposterigachiv i Bezsmertnih ta obgovoryuye yiyi publikaciyu Raptom z yavlyayetsya Kalas yakij vbivaye Kristinu ta Dzheremi i zabiraye kompakt disk Kalas visuvaye Dunkanu ultimatum jogo golova v obmin na kompakt disk inakshe Kalas oprilyudnit usyu informaciyu z nogo Douson i Mitos razom iz reshtoyu Sposterigachiv pochinayut aktivni poshuki Kalasa prote bezrezultatno Popri vmovlyannya Mitosa ne robiti cogo Dunkan pogodzhuyetsya na duel iz Kalasom na verhivci Ejfelevoyi vezhi U vazhkomu dvoboyi Mak Laud obezgolovlyuye Kalasa potuzhne Perevtilennya pidsilene vezheyu posilaye silni zaryadi energiyi navkrugi ta znishuye usi komp yuteri poblizu u tomu chisli j komp yuter Kalasa v yakomu zberigavsya disk iz informaciyeyu pro Sposterigachiv i Bezsmertnih KomentariUkrayinski varianti nazvi podani zgidno perekladu telekanalu TETPrimitki www imdb com Internet Movie Database Arhiv originalu za 28 zhovtnya 2021 Procitovano 21 zhovtnya 2021 roku angl www ukrlib com ua Arhiv originalu za 14 grudnya 2021 Procitovano 14 grudnya 2021 roku Posilannya epguides com Epguides Arhiv originalu za 26 sichnya 2021 Procitovano 19 zhovtnya 2021 roku angl www imdb com Internet Movie Database Arhiv originalu za 28 zhovtnya 2021 Procitovano 19 zhovtnya 2021 roku angl