Ві́сла (також Висла; пол. Wisła; нім. Weichsel) — найбільша річка басейну Балтійського моря і Польщі. Утворюється від злиття Чорної Віселки та Білої Віселки, які починаються на у Сілезьких Бескидах. Впадає у Гданську затоку. Довжина 1047 км. Площа басейну 194 424 км², з яких 169 700 км² належить Польщі, 12 700 км² — Україні, 9800 км² — Білорусі. Головні притоки: Дунаєць, Сян, Вепр, Західний Буг (праві), Ніда, Пилиця (ліві).
Вісла | |
---|---|
49°36′14″ пн. ш. 19°00′04″ сх. д. / 49.60410000002777764° пн. ш. 19.001300000027779191° сх. д. | |
Витік | Сілезькі Бескиди |
• координати | 49°36′21″ пн. ш. 19°00′13″ сх. д. / 49.60583° пн. ш. 19.00361° сх. д. |
• висота, м | 1107 м |
Гирло | Балтійське море |
• координати | 54°21′42″ пн. ш. 18°57′07″ сх. д. / 54.36167° пн. ш. 18.95194° сх. д. |
• висота, м | 0 м |
Басейн | басейн Вісли |
Країни: | Польща, Україна, Білорусь |
Прирічкові країни: | Польща |
Регіон | Малопольське воєводство |
Довжина | 1 047 км |
Площа басейну: | 194 424 |
Середньорічний стік | 1 080 м³/с |
Притоки: | Ніда, d, d, Сян, Віслока, d, Łęg[d], d, d, Раба, Вда, Бзура, Пилиця, Брда, Курувка, Дунаєць, Бяла, Сола, Скавинка, d, Вепш, Пшемша, d, Скава, Дрвенца, d, Вєжиця, d, Камєнна, Рудава (річка, Польща), d, Nidzica[d], Szreniawa[d], Кіселіна, d, Баєрка, d, Бренниця, Брень (річка), Бладниця, Chechło[d], d, d, Ґахура, Гостиня, Гошціїв, Rudawka[d], d, Suchy[d], d, Ушвиця, Вільга (річка), d, Чорна Віселка, d, Біла Віселка, Добка, Дрвінка, Дзехцінка, d, Іловниця (річка), Яшовець, Явірник (річка), Кнайка, Копидло, d, Малінка, d, d, d, d, Пронднік, Пщинка, d, Нарва, d, d, d, d, Bystra[d], d, Q9200022?, Грубка (річка), Q9305592?, d, d, d, d, d, d, d, Q9391924?, d, d, Q11734811?, d, d, d, d, d, Promnik[d], d, d, Q20032939?, Потік Голавецький, Гостірадовець, Млинівка, Ленкавка, d, d, d, d і d |
Водойми в руслі | d, d і Влоцлавське водосховище |
Медіафайли у Вікісховищі |
Походження назви
Назву було вперше зареєстровано Плінієм в 77 р. від Р. Х. в його Природничій Історії. Він використовує Вісла (4.52, 4.89) з іншим варіантом написання, Vistillus (3.06). Вісла впадає в Mare Suebicum, яке наразі відоме як Балтійське море. Корінь індоєвропейської назви Вісли походить від Доіндоєвропейського. Зменшувальне закінчення -іла, -ула, були використані у багатьох індоєвропейських мовах, порівняй з Латинською — Урсула).
Географія
Витоки річки знаходяться у Південній Польщі, на висоті 1107 м над рівнем моря (Чорна Віселка) та 1080 м над рівнем моря (Біла Віселка), на західному схилі Баранячої гори в Сілезьких Бескидах.
У географічному сенсі Вісла має два витоки: Біла Віселка та Чорна Віселка. Натомість у гідрологічному сенсі Вісла починається у місці злиття струмка Малинка зі струмком Віселка, що утворюється зі злиття Білої та Чорної Віселки, що вливаються в озеро Чернянське. Гірський відтинок Вісли аж до гирла Премші не є судноплавним і має назву Малої Вісли.
У верхів'ях до виходу з Бескид (60 км) Вісла — бурхливий гірський потік; нижче Кракова, прийнявши ряд приток з Карпат, стає багатоводною; ширина річища нижче впадання Дунайця становить 200 м, нижче Сяну — 600—1000 м. У середньому плині (до річки Брда (Brda), а також у нижньому — типова рівнинна річка, що протікає переважно в широкій, місцями терасованій долині. Річище на великому протязі звивисте, місцями дробиться на рукави й протоки, відрізняється нестійкістю, більшою кількістю мілин і перекатів. Від міста Торунь до моря річище повністю зарегульоване, вище Торуня укріплені ділянки, піддані погрозі значного розмиву берегів. За 50 км від моря Вісла розділяється на рукави (Ногат, Мертва Вісла й ін.), утворюючи велику дельту (Жулави). Частина дельти, що лежить нижче рівня моря, захищена дамбами. У гирлі Мертвої Вісли розташований морський порт Гданськ. Більшість головних приток впадають праворуч: Дунаєць, Вислока, Сян, Вепр, Буг; з лівих найбільші — Пилиця і Брда.
Водний режим значною мірою визначається впливом приток, що стікають із Карпат. Весняна повінь через таскин. Улітку й узимку часті паводки. Швидкі й високі (до 10 м) підйоми рівня, особливо у верхньому й середньому плині, приводять до катастрофічних повеней. Останні нерідко викликаються також заторами льоду. У проміжки між паводками річка міліє, що сильно ускладнює судноплавство. Середня річна витрата в Кракові 84 м²/сек, у Варшаві — 590 м³/сек, біля гирла — 1030 м³/сек. Льодовий покрив, особливо у верхньому плині, нестійкий.
Судноплавна до гирла річки Пшемши (Przemsza) (940 км) для суден водотоннажністю 200—500 т протягом 200—250 днів на рік. З метою регулювання стоку на Віслі і її притоках споруджуються водоймища (з будівництвом на деяких з них ГЕС), відбувається обвалування русла. З'єднана Дніпровсько-Бузьким каналом з Дніпром і Бидгощським каналом з Одрою, а також з Німаном.
- Гідрографічна мережа Польщі
- Водозбірний басейн Вісли на території України
- Річкова мережа басейну Вісли на території України
- Річкова мережа басейну Вісли
Вісла — єдина в Польщі неврегульована річка. Її річище виляє, як синусоїда. Швидкість течії 5 км/год. Від міста Тчева русло спрямляється, глибини не стрибають. На правому березі розташоване місто Грудзендз з гарним історичним замком.
На Віслі в місті Влоцлавек розташована найбільша польська ГЕС — Влоцлавек ГЕС потужністю 160,2 Мвт.
Основні притоки: Західний Буг, Сян, Пилиця, Нарев.
Міста, через які протікає Вісла: Краків, Варшава, Плоцьк, Торунь; у дельті Гданськ.
Вісла має поділ на Верхню Віслу від витоків до міста Сандомир, Середню Віслу від Сандомиру до гирла Нарева або Західного Бугу і на дельту від гирла Західного Бугу до гирла.
Дельта Вісли
Річка утворює дельту навколо міста , біля Штума, приблизно за 50 км від впадіння в море, поділяється на два гирла: Ногат (праворуч) і (ліворуч). У місті Гданськ від Ленівки відгалужується гирло Шкарпава, яке наразі, задля боротьби з повінню, пересипано. Від Мертвої Вісли відокремлюється в Пжегалінське гирло, яке впадає в Гданську затоку. До 14 сторіччя гирло Вісли поділялося на головне західне гирло, Ельблонгська Вісла і маловодне східне гирло, Гданська Вісла. Починаючи з 1371 року Гданська Вісла є головним гирлом. Після повені 1890 року утворилось гирло Сміла Вісла.
Забруднення
У 2011 році, екологічна організація Всесвітній фонд дикої природи, не опираючись на жодні підтверджені джерела, заявила, що 56 % загального об'єму вод Вісли не підпадають під жодну допустиму категорію рівня забрудненості водойм.
Згідно з даними Інспекції з охорони навколишнього середовища, протягом 2012 року в Балтійське море через Віслу потрапила велика кількість важких металів, в тому числі 28 тонн цинку, 70 тонн міді, 26,1 тонни олова, 0,9 тонни кадмію, 11,3 тонни хрому, 25,2 тонни нікелю, а також близько 200 кілограмів ртуті.
Повені, посуха та регулювання рівня води в річці
Води Вісли часто переповнені що спричиняє повені. В гірській частині русла річки повені відбуваються переважно в липні під впливом значних опадів в горах, в середній та нижній частині річища — в березні, через весняне потепління. Натуральний польдер що знаходиться в Чіхочинській низовині заливається весною та літом в районі села Отлочин, де знаходиться натуральний брід через Віслу.
В історії були випадки коли повені набували катастрофічних масштабів, зокрема в: 1813, 1844, 1888, 1934, 1960, 1997, 2001, 2010 роках. Для запобігання подібних випадків було створено штучні дамби в гірській частині річища річки; на відрізку між витоком річки Пшемші до Краківської частини Вісли до річки підведена каналізаційна система; на 675 кілометрі розташована водяна електростанція; за рівнем води також стежать в селі Сяжев.
17 серпня 2015 року рівень води в Віслі сягнув рекордно низької позначки з кінця 18 ст. — 51 см. 28 серпня 2015 року рівень Вісли в Варшаві знизився до позначки в 41 см.
Геологічна історія
Історія річки Вісли та її долини нараховує понад 2 млн років. Протягом останнього мільйона років, льодовик вісім разів укривав Польщу, в результаті чого відбувались зміни напрямку течії річки. В інтергляціалі, коли льодовик відступив, Вісла поглиблювала і розширювала свою долину. Річка прийняла свої нинішні форми протягом останніх 14 тис. років, після повного танення скандинавського льодовика в цьому районі. Наразі вздовж долини Вісли відбувається ерозія берегів і перехват річок.
Останній льодовик увійшов в район Польщі близько 20 тис. років тому. За період інтергляціалу, Пра-Вісла, шукала найкоротший шлях до моря — тисячі років тому річка впадала до Північного моря на широті сучасної Шотландії.
- Біла Вісла
- Озеро , Джерело Білий Дунаєць
- Повінь на Віслі на південь від Варшави, 2004
- Вісла біля Грудзьондз
- Вісла у місті Вісла
- Вісла біля Кракова
- Вісла у Кракові
- Вісла у Устроні
- Вісла біля Кошиць
Див. також
- 16689 Вісла — астероїд, названий на честь річки.
Примітки
- Висла… — С. 251.
- Państwowy Instytut Geologiczny (State Geological Institute), Warsaw, «Geologiczna historia Wisły» [ 25 червня 2009 у Wayback Machine.]
- R. Mierzejewski, Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi, Narodziny rzeki [ 25 червня 2009 у Wayback Machine.]
Джерела
- Висла // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — . — Т. 1. — С. 251.
- Восточня Европа. — Москва : Мысль, 1980. — С. 27—28. — (Страны и народы; в 20 томах). (рос.)
- Большой атлас мира, издание четвёртое. The Reader's Digest World Atlas, 2007. — С. 168—169. — . (рос.)
- Украинский энциклопедический словарь. — К. : Главная редакция Украинской советской энциклопедии, 1989. — Т. 1. — С. 307. (рос.)
- Wisła // Słownik geograficzny Królestwa Polskiego. — Warszawa : Druk «Wieku», 1893. — Т. XIII. — S. 577. (пол.) — S. 577—601.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Wisła (river) |
- БСЭ — Висла [ 15 квітня 2016 у Wayback Machine.] (рос.)
- Encyclopedia Britannica — Vistula River [ 17 березня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vi sla takozh Visla pol Wisla nim Weichsel najbilsha richka basejnu Baltijskogo morya i Polshi Utvoryuyetsya vid zlittya Chornoyi Viselki ta Biloyi Viselki yaki pochinayutsya na u Silezkih Beskidah Vpadaye u Gdansku zatoku Dovzhina 1047 km Plosha basejnu 194 424 km z yakih 169 700 km nalezhit Polshi 12 700 km Ukrayini 9800 km Bilorusi Golovni pritoki Dunayec Syan Vepr Zahidnij Bug pravi Nida Pilicya livi Visla49 36 14 pn sh 19 00 04 sh d 49 60410000002777764 pn sh 19 001300000027779191 sh d 49 60410000002777764 19 001300000027779191VitikSilezki Beskidi koordinati49 36 21 pn sh 19 00 13 sh d 49 60583 pn sh 19 00361 sh d 49 60583 19 00361 visota m1107 mGirloBaltijske more koordinati54 21 42 pn sh 18 57 07 sh d 54 36167 pn sh 18 95194 sh d 54 36167 18 95194 visota m0 mBasejnbasejn VisliKrayini Polsha Ukrayina BilorusPririchkovi krayini PolshaRegionMalopolske voyevodstvoDovzhina1 047 kmPlosha basejnu 194 424Serednorichnij stik1 080 m sPritoki Nida d d Syan Visloka d Leg d d d Raba Vda Bzura Pilicya Brda Kuruvka Dunayec Byala Sola Skavinka d Vepsh Pshemsha d Skava Drvenca d Vyezhicya d Kamyenna Rudava richka Polsha d Nidzica d Szreniawa d Kiselina d Bayerka d Brennicya Bren richka Bladnicya Chechlo d d d Gahura Gostinya Goshciyiv Rudawka d d Suchy d d Ushvicya Vilga richka d Chorna Viselka d Bila Viselka Dobka Drvinka Dzehcinka d Ilovnicya richka Yashovec Yavirnik richka Knajka Kopidlo d Malinka d d d d Prondnik Pshinka d Narva d d d d Bystra d d Q9200022 Grubka richka Q9305592 d d d d d d d Q9391924 d d Q11734811 d d d d d Promnik d d d Q20032939 Potik Golaveckij Gostiradovec Mlinivka Lenkavka d d d d i dVodojmi v ruslid d i Vloclavske vodoshovishe Mediafajli u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Visla Pohodzhennya nazviNazvu bulo vpershe zareyestrovano Pliniyem v 77 r vid R H v jogo Prirodnichij Istoriyi Vin vikoristovuye Visla 4 52 4 89 z inshim variantom napisannya Vistillus 3 06 Visla vpadaye v Mare Suebicum yake narazi vidome yak Baltijske more Korin indoyevropejskoyi nazvi Visli pohodit vid Doindoyevropejskogo Zmenshuvalne zakinchennya ila ula buli vikoristani u bagatoh indoyevropejskih movah porivnyaj z Latinskoyu Ursula GeografiyaVitoki richki znahodyatsya u Pivdennij Polshi na visoti 1107 m nad rivnem morya Chorna Viselka ta 1080 m nad rivnem morya Bila Viselka na zahidnomu shili Baranyachoyi gori v Silezkih Beskidah U geografichnomu sensi Visla maye dva vitoki Bila Viselka ta Chorna Viselka Natomist u gidrologichnomu sensi Visla pochinayetsya u misci zlittya strumka Malinka zi strumkom Viselka sho utvoryuyetsya zi zlittya Biloyi ta Chornoyi Viselki sho vlivayutsya v ozero Chernyanske Girskij vidtinok Visli azh do girla Premshi ne ye sudnoplavnim i maye nazvu Maloyi Visli U verhiv yah do vihodu z Beskid 60 km Visla burhlivij girskij potik nizhche Krakova prijnyavshi ryad pritok z Karpat staye bagatovodnoyu shirina richisha nizhche vpadannya Dunajcya stanovit 200 m nizhche Syanu 600 1000 m U serednomu plini do richki Brda Brda a takozh u nizhnomu tipova rivninna richka sho protikaye perevazhno v shirokij miscyami terasovanij dolini Richishe na velikomu protyazi zviviste miscyami drobitsya na rukavi j protoki vidriznyayetsya nestijkistyu bilshoyu kilkistyu milin i perekativ Vid mista Torun do morya richishe povnistyu zaregulovane vishe Torunya ukripleni dilyanki piddani pogrozi znachnogo rozmivu beregiv Za 50 km vid morya Visla rozdilyayetsya na rukavi Nogat Mertva Visla j in utvoryuyuchi veliku deltu Zhulavi Chastina delti sho lezhit nizhche rivnya morya zahishena dambami U girli Mertvoyi Visli roztashovanij morskij port Gdansk Bilshist golovnih pritok vpadayut pravoruch Dunayec Visloka Syan Vepr Bug z livih najbilshi Pilicya i Brda Visla Vodnij rezhim znachnoyu miroyu viznachayetsya vplivom pritok sho stikayut iz Karpat Vesnyana povin cherez taskin Ulitku j uzimku chasti pavodki Shvidki j visoki do 10 m pidjomi rivnya osoblivo u verhnomu j serednomu plini privodyat do katastrofichnih povenej Ostanni neridko viklikayutsya takozh zatorami lodu U promizhki mizh pavodkami richka miliye sho silno uskladnyuye sudnoplavstvo Serednya richna vitrata v Krakovi 84 m sek u Varshavi 590 m sek bilya girla 1030 m sek Lodovij pokriv osoblivo u verhnomu plini nestijkij Sudnoplavna do girla richki Pshemshi Przemsza 940 km dlya suden vodotonnazhnistyu 200 500 t protyagom 200 250 dniv na rik Z metoyu regulyuvannya stoku na Visli i yiyi pritokah sporudzhuyutsya vodojmisha z budivnictvom na deyakih z nih GES vidbuvayetsya obvaluvannya rusla Z yednana Dniprovsko Buzkim kanalom z Dniprom i Bidgoshskim kanalom z Odroyu a takozh z Nimanom Gidrografichna merezha Polshi Vodozbirnij basejn Visli na teritoriyi Ukrayini Richkova merezha basejnu Visli na teritoriyi Ukrayini Richkova merezha basejnu Visli Visla yedina v Polshi nevregulovana richka Yiyi richishe vilyaye yak sinusoyida Shvidkist techiyi 5 km god Vid mista Tcheva ruslo spryamlyayetsya glibini ne stribayut Na pravomu berezi roztashovane misto Grudzendz z garnim istorichnim zamkom Na Visli v misti Vloclavek roztashovana najbilsha polska GES Vloclavek GES potuzhnistyu 160 2 Mvt Osnovni pritoki Zahidnij Bug Syan Pilicya Narev Mista cherez yaki protikaye Visla Krakiv Varshava Plock Torun u delti Gdansk Visla maye podil na Verhnyu Vislu vid vitokiv do mista Sandomir Serednyu Vislu vid Sandomiru do girla Nareva abo Zahidnogo Bugu i na deltu vid girla Zahidnogo Bugu do girla Delta VisliRichka utvoryuye deltu navkolo mista bilya Shtuma priblizno za 50 km vid vpadinnya v more podilyayetsya na dva girla Nogat pravoruch i livoruch U misti Gdansk vid Lenivki vidgaluzhuyetsya girlo Shkarpava yake narazi zadlya borotbi z povinnyu peresipano Vid Mertvoyi Visli vidokremlyuyetsya v Pzhegalinske girlo yake vpadaye v Gdansku zatoku Do 14 storichchya girlo Visli podilyalosya na golovne zahidne girlo Elblongska Visla i malovodne shidne girlo Gdanska Visla Pochinayuchi z 1371 roku Gdanska Visla ye golovnim girlom Pislya poveni 1890 roku utvorilos girlo Smila Visla ZabrudnennyaU 2011 roci ekologichna organizaciya Vsesvitnij fond dikoyi prirodi ne opirayuchis na zhodni pidtverdzheni dzherela zayavila sho 56 zagalnogo ob yemu vod Visli ne pidpadayut pid zhodnu dopustimu kategoriyu rivnya zabrudnenosti vodojm Zgidno z danimi Inspekciyi z ohoroni navkolishnogo seredovisha protyagom 2012 roku v Baltijske more cherez Vislu potrapila velika kilkist vazhkih metaliv v tomu chisli 28 tonn cinku 70 tonn midi 26 1 tonni olova 0 9 tonni kadmiyu 11 3 tonni hromu 25 2 tonni nikelyu a takozh blizko 200 kilogramiv rtuti Poveni posuha ta regulyuvannya rivnya vodi v richciVodi Visli chasto perepovneni sho sprichinyaye poveni V girskij chastini rusla richki poveni vidbuvayutsya perevazhno v lipni pid vplivom znachnih opadiv v gorah v serednij ta nizhnij chastini richisha v berezni cherez vesnyane poteplinnya Naturalnij polder sho znahoditsya v Chihochinskij nizovini zalivayetsya vesnoyu ta litom v rajoni sela Otlochin de znahoditsya naturalnij brid cherez Vislu V istoriyi buli vipadki koli poveni nabuvali katastrofichnih masshtabiv zokrema v 1813 1844 1888 1934 1960 1997 2001 2010 rokah Dlya zapobigannya podibnih vipadkiv bulo stvoreno shtuchni dambi v girskij chastini richisha richki na vidrizku mizh vitokom richki Pshemshi do Krakivskoyi chastini Visli do richki pidvedena kanalizacijna sistema na 675 kilometri roztashovana vodyana elektrostanciya za rivnem vodi takozh stezhat v seli Syazhev 17 serpnya 2015 roku riven vodi v Visli syagnuv rekordno nizkoyi poznachki z kincya 18 st 51 sm 28 serpnya 2015 roku riven Visli v Varshavi znizivsya do poznachki v 41 sm Geologichna istoriyaIstoriya richki Visli ta yiyi dolini narahovuye ponad 2 mln rokiv Protyagom ostannogo miljona rokiv lodovik visim raziv ukrivav Polshu v rezultati chogo vidbuvalis zmini napryamku techiyi richki V interglyaciali koli lodovik vidstupiv Visla pogliblyuvala i rozshiryuvala svoyu dolinu Richka prijnyala svoyi ninishni formi protyagom ostannih 14 tis rokiv pislya povnogo tanennya skandinavskogo lodovika v comu rajoni Narazi vzdovzh dolini Visli vidbuvayetsya eroziya beregiv i perehvat richok Ostannij lodovik uvijshov v rajon Polshi blizko 20 tis rokiv tomu Za period interglyacialu Pra Visla shukala najkorotshij shlyah do morya tisyachi rokiv tomu richka vpadala do Pivnichnogo morya na shiroti suchasnoyi Shotlandiyi Bila Visla Ozero Dzherelo Bilij Dunayec Povin na Visli na pivden vid Varshavi 2004 Visla bilya Grudzondz Visla u misti Visla Visla bilya Krakova Visla u Krakovi Visla u Ustroni Visla bilya KoshicDiv takozh16689 Visla asteroyid nazvanij na chest richki PrimitkiVisla S 251 Panstwowy Instytut Geologiczny State Geological Institute Warsaw Geologiczna historia Wisly 25 chervnya 2009 u Wayback Machine R Mierzejewski Panstwowa Wyzsza Szkola Filmowa Telewizyjna i Teatralna im Leona Schillera w Lodzi Narodziny rzeki 25 chervnya 2009 u Wayback Machine DzherelaVisla Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 ISBN 5 7707 4049 3 T 1 S 251 Vostochnya Evropa Moskva Mysl 1980 S 27 28 Strany i narody v 20 tomah ros Bolshoj atlas mira izdanie chetvyortoe The Reader s Digest World Atlas 2007 S 168 169 ISBN 978 5 89355 169 3 ros Ukrainskij enciklopedicheskij slovar K Glavnaya redakciya Ukrainskoj sovetskoj enciklopedii 1989 T 1 S 307 ros Wisla Slownik geograficzny Krolestwa Polskiego Warszawa Druk Wieku 1893 T XIII S 577 pol S 577 601 PosilannyaPortal Geografiya Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Wisla river BSE Visla 15 kvitnya 2016 u Wayback Machine ros Encyclopedia Britannica Vistula River 17 bereznya 2016 u Wayback Machine angl