Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Білі зуби» — роман 2000 року британської письменниці Зеді Сміт . Сюжет роману зосереджений на повоєнному житті двох друзів часів війни — бангладешця Самада Ікбала та англійця Арчі Джонса, а також їхніх сімей у Лондоні . У центрі роману постають стосунки Британії з іммігрантами з країн Британської Співдружності.
 First edition | |
| Автор | Зеді Сміт |
|---|---|
| Країна | Великобританія |
| Мова | англійська |
| Жанр | |
| Видавництво | |
| Видано | 27 January 2000 |
| Тип носія | Print () |
| Сторінок | 480 |
| ISBN | 0-241-13997-X |
Роман «Білі зуби» отримав численні нагороди, зокрема у категорії художньої літератури 2000 року, Книжкову премію Costa Book Awards 2000 року в категорії «Найкращий перший роман» , видання The Guardian, та . Журнал Time включив роман до списку 100 найкращих англомовних романів з 1923 по 2005 рік . У 2022 році вона була включена до списку «Великого ювілейного читання», який складався із 70 книг авторів країн Співдружності, відібраних на честь платинового ювілею Єлизавети II на престолі.
Сюжет
На Новий рік 1975 року Арчі Джонс, 47-річний англієць, якого щойно покинула стурбована дружина-італійка, намагається покінчити з життям, отруюючи себе газом у своїй машині, коли його випадково відволікають і він передумує. Сповнений нового ентузіазму до життя, Арчі кидає монету, а потім повертається до новорічної вечірки і її наслідків. Там він зустрічає набагато молодшу Клару Боуден, жительку Ямайки, чия мати, Гортензія, є відданим Свідком Єгови . Клару цікавив непривабливий, антисоціальний Райан Топпс, але їхні стосунки розпадаються після того, як Раян стає членом Свідків Єгови та зближується з її матір’ю. Арчі та Клара незабаром одружуються та народжують дочку Айрі, яка росте розумною, але невпевнена в собі через хворобливе ожиріння та сумління щодо своєї змішаної раси.
У , частині Лондона, також живе найкращий друг Арчі — Самад Ікбал, бенгальський мусульманин із Бангладешу. Двоє чоловіків проводять багато часу в пабі О'Коннелл, сперечаючись із його власником, Міккі, теж мусульманином, чия велика родина страждає від акне. Арчі та Самад познайомилися в 1945 році, коли вони були членами танкового екіпажу, що мандрував Європою в останні дні Другої світової війни, хоча вони не брали активної участі у бойових діях. Їхня дружба зміцнилася, коли Арчі, вочевидь діючи за наказом Самада, стратив нацистського вченого-втікача, якого вони мали передати владі.
Після війни Самад емігрував до Британії та одружився з Алсаною Ікбал, уродженою Алсаною Бегум, або «міс Алсаною». Згідно традицій, їхній шлюб був за домовленістю. У повоєнний час Самад працює офіціантом у ресторані Вест-Енду. Він одержимий історією свого удаваного, але малоймовірного прадіда, , індуїстського солдата з Уттар-Прадешу, а не Бенгалії, який відомий тим, що зробив перший постріл під час Індійського повстання 1857 року (хоча він схибив і був страчений). У Самада та Алсани є хлопчики-близнюки Меґід і Міллат, ровесники Ірі. Особливо Самаду важко зберегти свою відданість ісламу в англійському житті: він постійно переживає за наслідки культурного конфлікту для його власних моральних цінностей — його мусульманські цінності зіпсовані його нав’язливою мастурбацією, пивом і його романом із вчителькою музики його дітей Поппі Берт-Джонс. Намагаючись зберегти свої традиційні вірування, він відправляє 10-річного Меґіда до Бангладешу у надії, що той виросте належним чином у вченнях ісламу. Відтоді життя двох хлопців йдуть зовсім різними шляхами. На зло Самаду, Меґід стає англізованим атеїстом і присвячує своє життя науці. Тим часом Міллат дотримується бунтівного шляху, пов’язаного з нерозбірливими сексуальними звʼязками, пияцтвом і дрібним хуліганством, а також плекає любов до бандитських фільмів, таких як «Хрещений батько» та «Славні хлопці» . Розгніваний маргіналізацією свого народу в англійському суспільстві, Міллат також виступає проти письменника Салмана Рушді через його роман «Сатанинські вірші»,1989 року і зрештою присягає войовничому братству мусульманських фундаменталістів, відомому як «Хранителі вічної та переможної ісламської нації» (англ. Keepers of the Eternal and Victorious Islamic Nation - KEVIN).
Життя Джонсів та Ікбалів переплітаються з життям білих представників середнього класу Чалфенів, єврейсько-католицька родина інтелектуалів, вихованці Оксбриджу, які виражають особливий штам ліберальних тенденцій у Північному Лондоні та яких відправили школу Айрі та Міллата після випадку за курінням марихуани. Батько, Маркус Чалфен, є викладачем університету та генетиком, який працює над суперечливим проектом «FutureMouse», у якому він вводить хімічні канцерогени в організм миші і таким чином спостерігає за розвитком пухлини в живій тканині. Реконструюючи фактичний геном і спостерігаючи за прогресуванням раку, Маркус вважає, що він усуває ймовірність випадковості. Мати, Джойс Чалфен, садівниця і домогосподарка з частим абсолютно помилковим бажанням опікуватись і «лікувати» Міллата, ніби він є однією з її рослин. Певною мірою сім’я Чалфен є надійною, оскільки вони (на їхню думку) приймають і розуміють бурхливе життя Айрі, Меґіда та Міллата. Айрі працює на Маркуса секретарем, Маркус цікавиться Меґідом і оплачує його політ додому, а оцінки Міллата навіть трохи покращуються.
Однак і Алсана, і Клара починають підозрювати, що їхні діти постійно проводять час у Чалфенів, а зарозумілість Джойс і Маркуса розпалює відчуття ворожості як у Клари, так і в сім’ї Ікбал. Дії Чалфенів також завдають шкоди їхньому синові Джошуа, чиї труднощі ігнорують його батьки. Спочатку добре сформований «чалфеніст», Джошуа повстає проти свого батька та свого походження, приєднавшись до радикальної групи захисту тварин «Боротьба з тортурами та експлуатацією тварин» (англ. Fighting Animal Torture and Exploitation - FATE). Тим часом, після повернення з Бангладешy, Меґід працює науковим помічником Маркуса в проекті "FutureMouse", а Міллат вступає у KEVIN. Айрі, якій подобається Міллат ще з підліткового віку, пропонує йому на секс на одну ніч, але він відмовляється через свої переконання щодо ритуальної чистоти, натхненні KEVIN. Пригнічена Айрі спокушає Меґіда. Це призводить до її вагітності, але вона не впевнена в батьківстві дитини, оскільки брати є однояйцевими близнюками і тому мають однакову ДНК.
Події починають обʼєднуватися, оскільки Міллат разом із KEVIN, Джошуа із FATE, а також мати Клари Гортензія із Свідками Єгови планують продемонструвати свою опозицію проекту Маркуса "FutureMouse" на виставці в новорічну ніч 1992 року, через те що вважають його злим втручанням у власні релігійні та етичні переконання. В Інституті Перре Гортензія та інші Свідки Єгови голосно співають перед будівлею. Самад виходить, щоб втихомирити їх, але не може вплинути на них. Коли він повертається, то розуміє, що засновник Інституту Перре і найстаріший вчений у групі Маркуса Чалфена — доктор Перре — нацист, якого він схопив під час Другої світової війни. Розлючений через те, що Арчі не вбив його тоді, Самад біжить до нього і починає проклинати Арчі. Саме тоді Міллат підходить до столу вчених із пістолетом. Не бажаючи, щоб Міллат став убивцею, Арчі стрибає перед ним і отримує кулю в стегно. Падаючи, він розбиває скляну клітку миші, і вона втікає.
Наприкінці роману авторка пропонує нам «фінальні ігри» у стилі фіналу телевізійного серіалу : оскільки свідки визнають їх обидвох як винуватцівм злочину, Меґіда та Міллата засуджують до громадських робіт у новому садовому проекті Джойса. Джошуа та Айрі залишаються разом і приєднуються до Гортензії на Ямайці в 2000 році з донькою Айрі, яка не знає свого справжнього походження та вважає Мегіда та Міллата своїми дядьками. Мікі розширює дозвіл відвідування пабу O'Connell's для жінок, а не лише для чоловіків, а Арчі та Самад нарешті запрошують своїх дружин, щоб відсвяткувати нове тисячоліття.
Головні персонажі
Альфред Арчибальд Джонс
Арчі бездарний і нерішучий, вважає за краще приймати найважливіші рішення підкиданням монети. Колишня дружина Арчі — Офелія Діагіло, яку він нібито звів з розуму своєю посередністю. Пізніше він одружується з Кларою, жителькою Ямайки, молодшою за нього вдвічі, від якої у нього народжується донька Ірі. Найкращий друг Арчі — Самед Ікбал. Двоє чоловіків служили разом під час Другої світової війни в британській армії та часто відвідують паб O'Connell's.
Самад Мія Ікбал
Найкращий друг Арчі, ветеран Другої світової війни середнього віку з понівеченою правою рукою. Самад народився в Бангладеші і познайомився з Арчі, коли вони були солдатами у Східній Європі. Він працює офіціантом в індійському ресторані, де отримує мало чайових. Його дружина — Алсана Бегум, а його сини-близнюки — Меґід і Міллат. Найбільше Самад хоче, щоб його сини виросли релігійними, традиційними бенгальськими мусульманами. Для забезпечення цього бажання він докладає чимало зусиль, відправивши Меґіда на виховання в Бангладеш (насправді це було викрадення).
Клара Боуден
Клара Джонс, уроджена Боуден, — незграбна та невідома, належить до Свідків Єгови. Провела своє підліткове життя, проводячи агітацію від дому до дому. Коли вона зустрічає настільки ж непривабливого Райана Топпса, вона відмовляється від своєї релігії та приймає його бунтарський шлях, хоча сам Раян пізніше стає переконаним Свідком Єгови. Коли Раян і Клара врізаються в дерево на скутері Раяна, у Клари вибиваються верхні зуби. Вона знайомиться з Арчі Джонсом і виходить за нього заміж, хоча вона вважає його абсолютно не показним і він більш ніж удвічі старший за неї. У Арчі та Клари є дочка на ім'я Айрі.
Алсана Бегум
Алсана Ікбал, уроджена Бегум, — молода дружина Самада Ікбала, якому вона була обіцяна перед народженням. У них є сини-близнюки Меґід і Міллат. Щоб мати змогу оплачувати рахунки, вона шиє одяг на своїй домашній швейній машині для магазину S&M під назвою Domination у Сохо. Хоча за своєю природою вона харизматична та осудлива, вона вважає, що в шлюбі найкраще мовчати. Вона також має вулканічний темперамент і зазвичай виграє суперечки з Самадом, знаючи його найслабкіші місця.
Айрі Амброзія Джонс
Айрі, чиє ім’я ямайським патуа означає «добрий, крутий, мирний», — дочка Клари та Арчі Джонса. Айрі дружила з Меґідом і Міллатом Ікбалом від народження. Після усвідомлення своєї сексуальності та расової ідентичності Айрі знаходить відповіді у своєї бабусі Гортензії Боуден. Вона вирішує зайнятися стоматологією і, незважаючи на всі свої намагання уникнути цього, залишається з Джошуа Чалфеном. Переспавши і з Меґідом, і з Міллатом, Айрі народжує дочку, батько якої ніколи не буде відомий, оскільки близнюки мають абсолютно однакову ДНК.
Айрі побіжно згадується в двох інших романах Зеді Сміт, Swing Time і NW .
Міллат Зульфікар Ікбал
Міллат, народжений на дві хвилини пізніше свого брата-близнюка Меґіда, є молодшим сином Самада та Алсани. Після того, як Меґіда відправляють до Бангладешу, Міллат стає справжнім повстанцем, який створює неприємності, курить траву та часто проводить час з жінками. З часом Міллат все таки відкидає цей спосіб життя на користь фундаменталістського ісламу, ставши основною рушійною силою організації KEVIN. На конференції "FutureMouse" він намагається застрелити доктора Перрета, але натомість стріляє Арчі в стегно. Міллат може бути або не бути батьком дитини Айрі.
Меґід Махфуз Муршед Мубтасім Ікбал
Меґід — старший син Самада й Алсани та брат-близнюк Міллата. Меґід інтелектуально розвинений і наполягає на тому, щоб одягатися та поводитися як дорослий, навіть у дуже юному віці. Самад фактично викрадає Меґіда та відправляє його на традиційне виховання в Бангладеш. Коли він нарешті повертається до Лондона, він приєднується до проекту "FutureMouse" Маркуса Чалфена. Меґід зачарований визначеністю долі, яку пропонує генна інженерія, і можливістю вибирати шлях іншої істоти, який був обраний для нього. Меґід може бути, а може і не бути батьком дитини Айрі.
Маркус Чалфен
Маркус Чалфен — інженер-генетик єврейського походження і чоловік Джойс Чалфен. Його суперечливий експеримент "FutureMouse" передбачає генетичну модифікацію миші таким чином, щоб у неї розвивалися ракові захворювання в певний час і на певних місцях. Маркус втрачає інтерес до наставництва Айрі, коли починає листуватися з Меґідом, і поблажливо каже, що Айрі достатньо розумна, щоб бути дантистом.
Джойс Чалфен
Джойс — садівниця, письменниця та дружина Маркуса Чалфена. У неї четверо синів, і всі вони її обожнюють. Джойс є вродженою вихователькою і постійно відчуває потребу піклуватися про речі та людей. З моменту її знайомства з Міллатом, вона відчуває потребу бути його матір’ю та задовольняти його потреби, а Міллат використовує це в своїх цілях.
Джошуа Чалфен
Джошуа — син Джойс і Маркуса Чалфена. Спершу зацікавлений у навчанні в школі Гленард Оук, Джошуа повстає проти Чалфенів (особливо свого батька), приєднавшись до групи захисту прав тварин FATE. Джошуа давно закоханий в Айрі, а пізніше в Джоелі, яка разом із чоловіком Кріспіном очолює групу. Він залишається в FATE переважно через можливість залишатися поруч з нею.
Рецензії та відгуки
Після виходу книга була загалом добре сприйнята британською пресою. The Guardian поставив роману середню оцінку 7,8 з 10 на основі рецензій кількох британських газет. Книга також була добре сприйнята серед американської преси. Відповідно до вебсайту Bookmarks, книга отримала «позитивні» рецензії на основі 6 рецензій критиків, з яких троє були «захопленими», 2 — «позитивними» і 1 — «змішаним».
У 2019 році роман посів 39 місце в списку 100 найкращих книг ХХІ століття за версією The Guardian.
5 листопада 2019 року BBC News включило «Білі зуби» до списку 100 найвпливовіших романів.
У 2022 році роман був включений до списку «Великого ювілейного читання», який складався із 70 книг авторів країн Співдружності, відібраних на честь платинового ювілею Єлизавети II на престолі.
Адаптації
У 2002 році на Channel 4 була знята чотирисерійна телевізійна адаптація роману . Його режисером став . Ом Пурі зіграв у ролі Самада, а — в ролі Арчі. Кожен епізод зосереджується на одному головному чоловічому персонажі, який стикається з переломним моментом у своєму житті: «Дивний другий шлюб Арчі Джонса», «Спокуса Самада Ікбала», «Проблеми з Міллатом» і «Повернення Меґіда Ікбала». ".
У 2018 році лондонський оголосив про світову прем’єру сценічної адаптації роману Стівеном Шаркі. Режисеркою виступила художня керівниця закладу . У постановці було представлено 13 оригінальних пісень , а в головних ролях в ролі Самада, у ролі Арчі та у ролі Ірі.
Джерела
- Lowe, Jan (1 лютого 2001). No More Lonely Londoners. . 5 (1): 166—180. doi:10.1353/smx.2001.0008. ISSN 1534-6714.
- The Whitbread Book Awards 1971–2005
- . Time. 16 October 2005. Архів оригіналу за 19 жовтня 2005.
- The Big Jubilee Read: A literary celebration of Queen Elizabeth II's record-breaking reign. BBC. 17 April 2022. Процитовано 14 July 2022.
- The Daily Telegraph London, Greater London, England • Page 68. . Sat, 29 Jan 2000. Процитовано 8 June 2024.
- The Daily Telegraph. London, Greater London, England • Page 66. . Sat, 5 Feb 2000. Процитовано 8 June 2024.
- The Guardian London, Greater London, England • Page 92. . Fri, 14 Jan 2000. Процитовано 16 January 2024.
- White Teeth. . Процитовано 16 January 2024.
- The 100 best books of the 21st century. The Guardian. 21 September 2019. Процитовано 22 September 2019.
- White Teeth on Hulu.
- Casciani, Dominic (17 September 2002). White Teeth sparkles on TV. BBC News.
- White Teeth | Kiln Theatre. kilntheatre.com (амер.). Процитовано 19 жовтня 2018.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bili zubi roman 2000 roku britanskoyi pismennici Zedi Smit Syuzhet romanu zoseredzhenij na povoyennomu zhitti dvoh druziv chasiv vijni bangladeshcya Samada Ikbala ta anglijcya Archi Dzhonsa a takozh yihnih simej u Londoni U centri romanu postayut stosunki Britaniyi z immigrantami z krayin Britanskoyi Spivdruzhnosti Bili zubi First editionAvtorZedi SmitKrayinaVelikobritaniyaMovaanglijskaZhanrVidavnictvoVidano27 January 2000Tip nosiyaPrint Storinok480ISBN0 241 13997 X Roman Bili zubi otrimav chislenni nagorodi zokrema u kategoriyi hudozhnoyi literaturi 2000 roku Knizhkovu premiyu Costa Book Awards 2000 roku v kategoriyi Najkrashij pershij roman vidannya The Guardian ta Zhurnal Time vklyuchiv roman do spisku 100 najkrashih anglomovnih romaniv z 1923 po 2005 rik U 2022 roci vona bula vklyuchena do spisku Velikogo yuvilejnogo chitannya yakij skladavsya iz 70 knig avtoriv krayin Spivdruzhnosti vidibranih na chest platinovogo yuvileyu Yelizaveti II na prestoli SyuzhetNa Novij rik 1975 roku Archi Dzhons 47 richnij angliyec yakogo shojno pokinula sturbovana druzhina italijka namagayetsya pokinchiti z zhittyam otruyuyuchi sebe gazom u svoyij mashini koli jogo vipadkovo vidvolikayut i vin peredumuye Spovnenij novogo entuziazmu do zhittya Archi kidaye monetu a potim povertayetsya do novorichnoyi vechirki i yiyi naslidkiv Tam vin zustrichaye nabagato molodshu Klaru Bouden zhitelku Yamajki chiya mati Gortenziya ye viddanim Svidkom Yegovi Klaru cikaviv neprivablivij antisocialnij Rajan Topps ale yihni stosunki rozpadayutsya pislya togo yak Rayan staye chlenom Svidkiv Yegovi ta zblizhuyetsya z yiyi matir yu Archi ta Klara nezabarom odruzhuyutsya ta narodzhuyut dochku Ajri yaka roste rozumnoyu ale nevpevnena v sobi cherez hvoroblive ozhirinnya ta sumlinnya shodo svoyeyi zmishanoyi rasi U chastini Londona takozh zhive najkrashij drug Archi Samad Ikbal bengalskij musulmanin iz Bangladeshu Dvoye cholovikiv provodyat bagato chasu v pabi O Konnell sperechayuchis iz jogo vlasnikom Mikki tezh musulmaninom chiya velika rodina strazhdaye vid akne Archi ta Samad poznajomilisya v 1945 roci koli voni buli chlenami tankovogo ekipazhu sho mandruvav Yevropoyu v ostanni dni Drugoyi svitovoyi vijni hocha voni ne brali aktivnoyi uchasti u bojovih diyah Yihnya druzhba zmicnilasya koli Archi vochevid diyuchi za nakazom Samada strativ nacistskogo vchenogo vtikacha yakogo voni mali peredati vladi Pislya vijni Samad emigruvav do Britaniyi ta odruzhivsya z Alsanoyu Ikbal urodzhenoyu Alsanoyu Begum abo mis Alsanoyu Zgidno tradicij yihnij shlyub buv za domovlenistyu U povoyennij chas Samad pracyuye oficiantom u restorani Vest Endu Vin oderzhimij istoriyeyu svogo udavanogo ale malojmovirnogo pradida induyistskogo soldata z Uttar Pradeshu a ne Bengaliyi yakij vidomij tim sho zrobiv pershij postril pid chas Indijskogo povstannya 1857 roku hocha vin shibiv i buv strachenij U Samada ta Alsani ye hlopchiki bliznyuki Megid i Millat rovesniki Iri Osoblivo Samadu vazhko zberegti svoyu viddanist islamu v anglijskomu zhitti vin postijno perezhivaye za naslidki kulturnogo konfliktu dlya jogo vlasnih moralnih cinnostej jogo musulmanski cinnosti zipsovani jogo nav yazlivoyu masturbaciyeyu pivom i jogo romanom iz vchitelkoyu muziki jogo ditej Poppi Bert Dzhons Namagayuchis zberegti svoyi tradicijni viruvannya vin vidpravlyaye 10 richnogo Megida do Bangladeshu u nadiyi sho toj viroste nalezhnim chinom u vchennyah islamu Vidtodi zhittya dvoh hlopciv jdut zovsim riznimi shlyahami Na zlo Samadu Megid staye anglizovanim ateyistom i prisvyachuye svoye zhittya nauci Tim chasom Millat dotrimuyetsya buntivnogo shlyahu pov yazanogo z nerozbirlivimi seksualnimi zvʼyazkami piyactvom i dribnim huliganstvom a takozh plekaye lyubov do banditskih filmiv takih yak Hreshenij batko ta Slavni hlopci Rozgnivanij marginalizaciyeyu svogo narodu v anglijskomu suspilstvi Millat takozh vistupaye proti pismennika Salmana Rushdi cherez jogo roman Sataninski virshi 1989 roku i zreshtoyu prisyagaye vojovnichomu bratstvu musulmanskih fundamentalistiv vidomomu yak Hraniteli vichnoyi ta peremozhnoyi islamskoyi naciyi angl Keepers of the Eternal and Victorious Islamic Nation KEVIN Zhittya Dzhonsiv ta Ikbaliv pereplitayutsya z zhittyam bilih predstavnikiv serednogo klasu Chalfeniv yevrejsko katolicka rodina intelektualiv vihovanci Oksbridzhu yaki virazhayut osoblivij shtam liberalnih tendencij u Pivnichnomu Londoni ta yakih vidpravili shkolu Ajri ta Millata pislya vipadku za kurinnyam marihuani Batko Markus Chalfen ye vikladachem universitetu ta genetikom yakij pracyuye nad superechlivim proektom FutureMouse u yakomu vin vvodit himichni kancerogeni v organizm mishi i takim chinom sposterigaye za rozvitkom puhlini v zhivij tkanini Rekonstruyuyuchi faktichnij genom i sposterigayuchi za progresuvannyam raku Markus vvazhaye sho vin usuvaye jmovirnist vipadkovosti Mati Dzhojs Chalfen sadivnicya i domogospodarka z chastim absolyutno pomilkovim bazhannyam opikuvatis i likuvati Millata nibi vin ye odniyeyu z yiyi roslin Pevnoyu miroyu sim ya Chalfen ye nadijnoyu oskilki voni na yihnyu dumku prijmayut i rozumiyut burhlive zhittya Ajri Megida ta Millata Ajri pracyuye na Markusa sekretarem Markus cikavitsya Megidom i oplachuye jogo polit dodomu a ocinki Millata navit trohi pokrashuyutsya Odnak i Alsana i Klara pochinayut pidozryuvati sho yihni diti postijno provodyat chas u Chalfeniv a zarozumilist Dzhojs i Markusa rozpalyuye vidchuttya vorozhosti yak u Klari tak i v sim yi Ikbal Diyi Chalfeniv takozh zavdayut shkodi yihnomu sinovi Dzhoshua chiyi trudnoshi ignoruyut jogo batki Spochatku dobre sformovanij chalfenist Dzhoshua povstaye proti svogo batka ta svogo pohodzhennya priyednavshis do radikalnoyi grupi zahistu tvarin Borotba z torturami ta ekspluataciyeyu tvarin angl Fighting Animal Torture and Exploitation FATE Tim chasom pislya povernennya z Bangladeshy Megid pracyuye naukovim pomichnikom Markusa v proekti FutureMouse a Millat vstupaye u KEVIN Ajri yakij podobayetsya Millat she z pidlitkovogo viku proponuye jomu na seks na odnu nich ale vin vidmovlyayetsya cherez svoyi perekonannya shodo ritualnoyi chistoti nathnenni KEVIN Prignichena Ajri spokushaye Megida Ce prizvodit do yiyi vagitnosti ale vona ne vpevnena v batkivstvi ditini oskilki brati ye odnoyajcevimi bliznyukami i tomu mayut odnakovu DNK Podiyi pochinayut obʼyednuvatisya oskilki Millat razom iz KEVIN Dzhoshua iz FATE a takozh mati Klari Gortenziya iz Svidkami Yegovi planuyut prodemonstruvati svoyu opoziciyu proektu Markusa FutureMouse na vistavci v novorichnu nich 1992 roku cherez te sho vvazhayut jogo zlim vtruchannyam u vlasni religijni ta etichni perekonannya V Instituti Perre Gortenziya ta inshi Svidki Yegovi golosno spivayut pered budivleyu Samad vihodit shob vtihomiriti yih ale ne mozhe vplinuti na nih Koli vin povertayetsya to rozumiye sho zasnovnik Institutu Perre i najstarishij vchenij u grupi Markusa Chalfena doktor Perre nacist yakogo vin shopiv pid chas Drugoyi svitovoyi vijni Rozlyuchenij cherez te sho Archi ne vbiv jogo todi Samad bizhit do nogo i pochinaye proklinati Archi Same todi Millat pidhodit do stolu vchenih iz pistoletom Ne bazhayuchi shob Millat stav ubivceyu Archi stribaye pered nim i otrimuye kulyu v stegno Padayuchi vin rozbivaye sklyanu klitku mishi i vona vtikaye Naprikinci romanu avtorka proponuye nam finalni igri u stili finalu televizijnogo serialu oskilki svidki viznayut yih obidvoh yak vinuvatcivm zlochinu Megida ta Millata zasudzhuyut do gromadskih robit u novomu sadovomu proekti Dzhojsa Dzhoshua ta Ajri zalishayutsya razom i priyednuyutsya do Gortenziyi na Yamajci v 2000 roci z donkoyu Ajri yaka ne znaye svogo spravzhnogo pohodzhennya ta vvazhaye Megida ta Millata svoyimi dyadkami Miki rozshiryuye dozvil vidviduvannya pabu O Connell s dlya zhinok a ne lishe dlya cholovikiv a Archi ta Samad nareshti zaproshuyut svoyih druzhin shob vidsvyatkuvati nove tisyacholittya Golovni personazhiAlfred Archibald Dzhons Archi bezdarnij i nerishuchij vvazhaye za krashe prijmati najvazhlivishi rishennya pidkidannyam moneti Kolishnya druzhina Archi Ofeliya Diagilo yaku vin nibito zviv z rozumu svoyeyu poserednistyu Piznishe vin odruzhuyetsya z Klaroyu zhitelkoyu Yamajki molodshoyu za nogo vdvichi vid yakoyi u nogo narodzhuyetsya donka Iri Najkrashij drug Archi Samed Ikbal Dvoye cholovikiv sluzhili razom pid chas Drugoyi svitovoyi vijni v britanskij armiyi ta chasto vidviduyut pab O Connell s Samad Miya Ikbal Najkrashij drug Archi veteran Drugoyi svitovoyi vijni serednogo viku z ponivechenoyu pravoyu rukoyu Samad narodivsya v Bangladeshi i poznajomivsya z Archi koli voni buli soldatami u Shidnij Yevropi Vin pracyuye oficiantom v indijskomu restorani de otrimuye malo chajovih Jogo druzhina Alsana Begum a jogo sini bliznyuki Megid i Millat Najbilshe Samad hoche shob jogo sini virosli religijnimi tradicijnimi bengalskimi musulmanami Dlya zabezpechennya cogo bazhannya vin dokladaye chimalo zusil vidpravivshi Megida na vihovannya v Bangladesh naspravdi ce bulo vikradennya Klara Bouden Klara Dzhons urodzhena Bouden nezgrabna ta nevidoma nalezhit do Svidkiv Yegovi Provela svoye pidlitkove zhittya provodyachi agitaciyu vid domu do domu Koli vona zustrichaye nastilki zh neprivablivogo Rajana Toppsa vona vidmovlyayetsya vid svoyeyi religiyi ta prijmaye jogo buntarskij shlyah hocha sam Rayan piznishe staye perekonanim Svidkom Yegovi Koli Rayan i Klara vrizayutsya v derevo na skuteri Rayana u Klari vibivayutsya verhni zubi Vona znajomitsya z Archi Dzhonsom i vihodit za nogo zamizh hocha vona vvazhaye jogo absolyutno ne pokaznim i vin bilsh nizh udvichi starshij za neyi U Archi ta Klari ye dochka na im ya Ajri Alsana Begum Alsana Ikbal urodzhena Begum moloda druzhina Samada Ikbala yakomu vona bula obicyana pered narodzhennyam U nih ye sini bliznyuki Megid i Millat Shob mati zmogu oplachuvati rahunki vona shiye odyag na svoyij domashnij shvejnij mashini dlya magazinu S amp M pid nazvoyu Domination u Soho Hocha za svoyeyu prirodoyu vona harizmatichna ta osudliva vona vvazhaye sho v shlyubi najkrashe movchati Vona takozh maye vulkanichnij temperament i zazvichaj vigraye superechki z Samadom znayuchi jogo najslabkishi miscya Ajri Ambroziya Dzhons Ajri chiye im ya yamajskim patua oznachaye dobrij krutij mirnij dochka Klari ta Archi Dzhonsa Ajri druzhila z Megidom i Millatom Ikbalom vid narodzhennya Pislya usvidomlennya svoyeyi seksualnosti ta rasovoyi identichnosti Ajri znahodit vidpovidi u svoyeyi babusi Gortenziyi Bouden Vona virishuye zajnyatisya stomatologiyeyu i nezvazhayuchi na vsi svoyi namagannya uniknuti cogo zalishayetsya z Dzhoshua Chalfenom Perespavshi i z Megidom i z Millatom Ajri narodzhuye dochku batko yakoyi nikoli ne bude vidomij oskilki bliznyuki mayut absolyutno odnakovu DNK Ajri pobizhno zgaduyetsya v dvoh inshih romanah Zedi Smit Swing Time i NW Millat Zulfikar Ikbal Millat narodzhenij na dvi hvilini piznishe svogo brata bliznyuka Megida ye molodshim sinom Samada ta Alsani Pislya togo yak Megida vidpravlyayut do Bangladeshu Millat staye spravzhnim povstancem yakij stvoryuye nepriyemnosti kurit travu ta chasto provodit chas z zhinkami Z chasom Millat vse taki vidkidaye cej sposib zhittya na korist fundamentalistskogo islamu stavshi osnovnoyu rushijnoyu siloyu organizaciyi KEVIN Na konferenciyi FutureMouse vin namagayetsya zastreliti doktora Perreta ale natomist strilyaye Archi v stegno Millat mozhe buti abo ne buti batkom ditini Ajri Megid Mahfuz Murshed Mubtasim Ikbal Megid starshij sin Samada j Alsani ta brat bliznyuk Millata Megid intelektualno rozvinenij i napolyagaye na tomu shob odyagatisya ta povoditisya yak doroslij navit u duzhe yunomu vici Samad faktichno vikradaye Megida ta vidpravlyaye jogo na tradicijne vihovannya v Bangladesh Koli vin nareshti povertayetsya do Londona vin priyednuyetsya do proektu FutureMouse Markusa Chalfena Megid zacharovanij viznachenistyu doli yaku proponuye genna inzheneriya i mozhlivistyu vibirati shlyah inshoyi istoti yakij buv obranij dlya nogo Megid mozhe buti a mozhe i ne buti batkom ditini Ajri Markus Chalfen Markus Chalfen inzhener genetik yevrejskogo pohodzhennya i cholovik Dzhojs Chalfen Jogo superechlivij eksperiment FutureMouse peredbachaye genetichnu modifikaciyu mishi takim chinom shob u neyi rozvivalisya rakovi zahvoryuvannya v pevnij chas i na pevnih miscyah Markus vtrachaye interes do nastavnictva Ajri koli pochinaye listuvatisya z Megidom i poblazhlivo kazhe sho Ajri dostatno rozumna shob buti dantistom Dzhojs Chalfen Dzhojs sadivnicya pismennicya ta druzhina Markusa Chalfena U neyi chetvero siniv i vsi voni yiyi obozhnyuyut Dzhojs ye vrodzhenoyu vihovatelkoyu i postijno vidchuvaye potrebu pikluvatisya pro rechi ta lyudej Z momentu yiyi znajomstva z Millatom vona vidchuvaye potrebu buti jogo matir yu ta zadovolnyati jogo potrebi a Millat vikoristovuye ce v svoyih cilyah Dzhoshua Chalfen Dzhoshua sin Dzhojs i Markusa Chalfena Spershu zacikavlenij u navchanni v shkoli Glenard Ouk Dzhoshua povstaye proti Chalfeniv osoblivo svogo batka priyednavshis do grupi zahistu prav tvarin FATE Dzhoshua davno zakohanij v Ajri a piznishe v Dzhoeli yaka razom iz cholovikom Krispinom ocholyuye grupu Vin zalishayetsya v FATE perevazhno cherez mozhlivist zalishatisya poruch z neyu Recenziyi ta vidgukiPislya vihodu kniga bula zagalom dobre sprijnyata britanskoyu presoyu The Guardian postaviv romanu serednyu ocinku 7 8 z 10 na osnovi recenzij kilkoh britanskih gazet Kniga takozh bula dobre sprijnyata sered amerikanskoyi presi Vidpovidno do vebsajtu Bookmarks kniga otrimala pozitivni recenziyi na osnovi 6 recenzij kritikiv z yakih troye buli zahoplenimi 2 pozitivnimi i 1 zmishanim U 2019 roci roman posiv 39 misce v spisku 100 najkrashih knig HHI stolittya za versiyeyu The Guardian 5 listopada 2019 roku BBC News vklyuchilo Bili zubi do spisku 100 najvplivovishih romaniv U 2022 roci roman buv vklyuchenij do spisku Velikogo yuvilejnogo chitannya yakij skladavsya iz 70 knig avtoriv krayin Spivdruzhnosti vidibranih na chest platinovogo yuvileyu Yelizaveti II na prestoli AdaptaciyiU 2002 roci na Channel 4 bula znyata chotiriserijna televizijna adaptaciya romanu Jogo rezhiserom stav Om Puri zigrav u roli Samada a v roli Archi Kozhen epizod zoseredzhuyetsya na odnomu golovnomu cholovichomu personazhi yakij stikayetsya z perelomnim momentom u svoyemu zhitti Divnij drugij shlyub Archi Dzhonsa Spokusa Samada Ikbala Problemi z Millatom i Povernennya Megida Ikbala U 2018 roci londonskij ogolosiv pro svitovu prem yeru scenichnoyi adaptaciyi romanu Stivenom Sharki Rezhiserkoyu vistupila hudozhnya kerivnicya zakladu U postanovci bulo predstavleno 13 originalnih pisen a v golovnih rolyah v roli Samada u roli Archi ta u roli Iri DzherelaLowe Jan 1 lyutogo 2001 No More Lonely Londoners 5 1 166 180 doi 10 1353 smx 2001 0008 ISSN 1534 6714 The Whitbread Book Awards 1971 2005 Time 16 October 2005 Arhiv originalu za 19 zhovtnya 2005 The Big Jubilee Read A literary celebration of Queen Elizabeth II s record breaking reign BBC 17 April 2022 Procitovano 14 July 2022 The Daily Telegraph London Greater London England Page 68 Sat 29 Jan 2000 Procitovano 8 June 2024 The Daily Telegraph London Greater London England Page 66 Sat 5 Feb 2000 Procitovano 8 June 2024 The Guardian London Greater London England Page 92 Fri 14 Jan 2000 Procitovano 16 January 2024 White Teeth Procitovano 16 January 2024 The 100 best books of the 21st century The Guardian 21 September 2019 Procitovano 22 September 2019 White Teeth on Hulu Casciani Dominic 17 September 2002 White Teeth sparkles on TV BBC News White Teeth Kiln Theatre kilntheatre com amer Procitovano 19 zhovtnya 2018