Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Бритáнське та Інозéмне Біблíйне Товари ство також Бритáнське і Закордóнне Біблíйне Товари ство Лондонське Біблійне Товар

Британське та Іноземне Біблійне Товариство

Британське та Іноземне Біблійне Товариство

Бритáнське та Інозéмне Біблíйне Товари́ство (також Бритáнське і Закордóнне Біблíйне Товари́ство, Лондонське Біблійне Товариство, заст. укр. Британське і заграничнє біблійне товариство, абревіатура БІБТ; англ. British and Foreign Bible Society) — неконфесійне біблійне товариство зі статусом благодійної організації, яке займається поширенням Біблії та її перекладом на різні мови світу. Засноване 1804 року у Великій Британії, проте згодом поширило свою діяльність на інші держави. Завдяки Британському та Закордонному Біблійному Товариству Святе Письмо було перекладено на 2123 мови. Товариство стало початком активного створення біблійних товариств у країнах Європи, США та інших країнах світу.

Британське та Іноземне Біблійне Товариство
image
Абревіатура БІБТ
Тип благодійна організація
біблійне товариство
Засновник Вільям Вілберфорс
Засновано 7 березня 1804[1]
Мета Поширення Біблії, переклад Святого Письма різними мовами світу
Країна image Велика Британія
Штаб-квартира Свіндон
Членство Об'єднані біблійні товариства
Штат працівників ▼146 осіб (2021)
Дохід ▲21 505 000 £ (2021)
Вебсайт: biblesociety.org.uk
image Британське та Іноземне Біблійне Товариство у Вікісховищі

За підтримки БІБТ було видано україномовний переклад Біблії Пантелеймона Куліша, Івана Пулюя та Івана Нечуя-Левицького.

Заснування

image
Вільям Вілберфорс — один із засновників Британського та Іноземного Біблійного Товариства

Британське та Іноземне Біблійне Товариство було засноване 7 березня 1804 року. До засновників Товариства належав, зокрема, Вільям Вілберфорс — британський політик, філантроп, борець проти рабства. Заснуванням організації засновники намагалися вирішити проблему відсутности перекладів Біблії валлійською мовою, що ускладнювало проповіді серед населення Уельсу.

Існували розповіді про молодих дівчат, які ходили до одного із засновників Товариства, [en], й інших діячів організації та брали від них примірники Біблії. Відомою стала історія [en], яка з цією метою пройшла понад 20 миль.

Діяльність

image
Логотип БІБТ 2017 року

На Британських островах БІБТ перекладало та друкувало Біблію шотландською рівнинною, валлійською, шотландською гельською мовами.

Першим проєктом перекладу Біблії від БІБТ поза межами Британських островів був переклад Євангелія від Івана на мови ірокезів — корінного етносу, що проживає на теренах Канади. Також БІБТ переклало Євангеліє від Луки однією з параромських мов, а саме — .

13 листопада 1824 року вийшов звіт БІБТ «Buffalo Emporium and General Advertiser», у якому йшлося про те, що з моменту створення Товариство поширило 1 723 251 Біблію та 2 529 114 Нових Заповітів, а разом — 4 252 365 примірників.

Через [en] у 1825—1826 роках від Британського та Іноземного Біблійного Товариства відокремилися [en] та [en] (1831).

У статті від 15 березня 1879 року канадська газета [en]» писала, що з моменту заснування загальний тираж усіх видань БІБТ склав 82 млн примірників.

1903 року за підтримки БІБТ було видано україномовний переклад Біблії Пантелеймона Куліша, Івана Пулюя та Івана Нечуя-Левицького.

image
Титульна сторінка Біблії у перекладі Пантелеймона Куліша, Івана Пулюя та Івана Нечуя-Левицького українською мовою. Видано 1903 року за сприяння БІБТ

Під час Першої світової війни Британське та Іноземне Біблійне Товариство розповсюдило понад 9 млн томів Біблії та її частин, зокрема, серед військовополонених, поранених. За даними, які наводить саме БІБТ, щодня розповсюджували близько 6-7 тисяч томів, що дорівнює 4 примірникам щохвилини. Незважаючи на такі успіхи, БІБТ зіткнулося із труднощами під час війни через нестачу поставок, активні бойові дії, перешкоди судноплавству тощо.

Станом на 1972 рік щорічний тираж видань БІБТ становив 173 млн, а кількість мов, якими видавалися томи Товариства, становила 1431.

Станом на 2001 рік Біблія завдяки діяльності БІБТ перекладена уже на 2123 мови.

До 1985 року штаб-квартира БІБТ розташовувалася у Лондоні на [en], 146. З 1985 року штаб-квартира розміщена у Свіндоні.

Об'єднані біблійні товариства

Британське та Іноземне Біблійне Товариство поширило свою діяльність на інші частини світу, зокрема, Індію, Європу, Америку. Там воно створювало власні філії, які пізніше були перетворені на окремі біблійні товариства. Зокрема, 1812 року було засновано Російське Біблійне Товариство, а за 3 роки — Українське. 1816 року засновано Американське біблійне товариство. Зараз усі колишні філії БІБТ співпрацюють між собою в рамках Об'єднаних біблійних товариств, що були створені 1946 року. Існує 141 біблійне товариство у 200 країнах світу.

Бібліотека БІБТ

Британське та Іноземне Біблійне Товариство володіє найбільшою колекцією Святих Писань у світі, яка налічує близько 39 тис. примірників. Зокрема, БІБТ володіє найбільшою колекцією писань китайською мовою. Бібліотека Британського та Іноземного Біблійного Товариства є частиною Бібліотеки Кембриджського університету.

Див. також

Примітки

  1. MusicBrainz — MetaBrainz Foundation, 2000.
    d:Track:Q14005d:Track:Q54837d:Track:Q952204
  2. Гудзик, Клара (6 жовтня 2001). Ровесник незалежності України. Газета «День» (укр.). Процитовано 17 червня 2022.
  3. 7 березня 1804 року було створено Британське та Іноземне Біблійне Товариство. Християни для України (укр.). 7 березня 2017. Процитовано 17 червня 2022.
  4. Gazeta.ua (31 жовтня 2019). Першу Біблію українською мовою видали у Відні. Gazeta.ua (укр.). Процитовано 18 червня 2022.
  5. Стоцький, Я. В.; Stotskyi, Y. (28 вересня 2020). Аналіз проблем процесу підготовки і видання першого повного україномовного перекладу біблії Куліша – Пулюя – Нечуй-Левицького: від рукопису до друку та розповсюдження. Матеріали міжнародної наукової конференції „Іван Пулюй: життя в ім’я науки та України“ (до 175-ліття від дня народження) (укр.). ФОП Паляниця В. А. с. 37—39. ISBN . Процитовано 17 червня 2022.
  6. Сьвяте письмо Старого і Нового Завіту — Вікіджерела. uk.wikisource.org (укр.). Процитовано 22 липня 2022.
  7. . web.archive.org. 6 квітня 2016. Архів оригіналу за 6 квітня 2016. Процитовано 17 червня 2022.
  8. Cardiff University - Ann Griffiths Digital Website: Bala and the Bible. www.anngriffiths.cardiff.ac.uk. Процитовано 17 червня 2022.
  9. «Moral and Religious.» Buffalo Emporium and General Advertiser (Buffalo, New York). Sat, Nov 13, 1824 · Page 1.
  10. «British and Foreign Bible Society's Library, Cambridge University Library». MUNDUS.
  11. (PDF). web.archive.org. Архів оригіналу (PDF) за 27 вересня 2007. Процитовано 17 червня 2022.
  12. «Religious Intelligence». The Gazette (Montreal). 15 Mar. 1879, Sat. Page 6.
  13. . web.archive.org. 19 травня 2014. Архів оригіналу за 19 травня 2014. Процитовано 17 червня 2022.
  14. . web.archive.org. 19 травня 2014. Архів оригіналу за 19 травня 2014. Процитовано 17 червня 2022.
  15. Waldoch, Laura (14 листопада 2014). Bible Society's library. www.lib.cam.ac.uk (англ.). Процитовано 17 червня 2022.
  16. THE BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY - Charity 232759. register-of-charities.charitycommission.gov.uk (брит.). Процитовано 25 червня 2022.
  17. . web.archive.org. 31 серпня 2009. Архів оригіналу за 31 серпня 2009. Процитовано 17 червня 2022.
  18. РОСІЙСЬКЕ БІБЛІЙНЕ ТОВАРИСТВО. resource.history.org.ua. Процитовано 17 червня 2022.
  19. George Thomas Kurian, Mark A. Lamport, Encyclopedia of Christianity in the United States, Volume 5, Rowman & Littlefield, USA, 2016, p. 2356

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Britanske ta Inozemne Biblijne Tovari stvo takozh Britanske i Zakordonne Biblijne Tovari stvo Londonske Biblijne Tovaristvo zast ukr Britanske i zagranichnye biblijne tovaristvo abreviatura BIBT angl British and Foreign Bible Society nekonfesijne biblijne tovaristvo zi statusom blagodijnoyi organizaciyi yake zajmayetsya poshirennyam Bibliyi ta yiyi perekladom na rizni movi svitu Zasnovane 1804 roku u Velikij Britaniyi prote zgodom poshirilo svoyu diyalnist na inshi derzhavi Zavdyaki Britanskomu ta Zakordonnomu Biblijnomu Tovaristvu Svyate Pismo bulo perekladeno na 2123 movi Tovaristvo stalo pochatkom aktivnogo stvorennya biblijnih tovaristv u krayinah Yevropi SShA ta inshih krayinah svitu Britanske ta Inozemne Biblijne TovaristvoAbreviatura BIBTTip blagodijna organizaciya biblijne tovaristvoZasnovnik Vilyam VilberforsZasnovano 7 bereznya 1804 1 Meta Poshirennya Bibliyi pereklad Svyatogo Pisma riznimi movami svituKrayina Velika BritaniyaShtab kvartira SvindonChlenstvo Ob yednani biblijni tovaristvaShtat pracivnikiv 146 osib 2021 Dohid 21 505 000 2021 Vebsajt biblesociety org uk Britanske ta Inozemne Biblijne Tovaristvo u Vikishovishi Za pidtrimki BIBT bulo vidano ukrayinomovnij pereklad Bibliyi Pantelejmona Kulisha Ivana Pulyuya ta Ivana Nechuya Levickogo ZasnuvannyaVilyam Vilberfors odin iz zasnovnikiv Britanskogo ta Inozemnogo Biblijnogo Tovaristva Britanske ta Inozemne Biblijne Tovaristvo bulo zasnovane 7 bereznya 1804 roku Do zasnovnikiv Tovaristva nalezhav zokrema Vilyam Vilberfors britanskij politik filantrop borec proti rabstva Zasnuvannyam organizaciyi zasnovniki namagalisya virishiti problemu vidsutnosti perekladiv Bibliyi vallijskoyu movoyu sho uskladnyuvalo propovidi sered naselennya Uelsu Isnuvali rozpovidi pro molodih divchat yaki hodili do odnogo iz zasnovnikiv Tovaristva en j inshih diyachiv organizaciyi ta brali vid nih primirniki Bibliyi Vidomoyu stala istoriya en yaka z ciyeyu metoyu projshla ponad 20 mil DiyalnistLogotip BIBT 2017 roku Na Britanskih ostrovah BIBT perekladalo ta drukuvalo Bibliyu shotlandskoyu rivninnoyu vallijskoyu shotlandskoyu gelskoyu movami Pershim proyektom perekladu Bibliyi vid BIBT poza mezhami Britanskih ostroviv buv pereklad Yevangeliya vid Ivana na movi irokeziv korinnogo etnosu sho prozhivaye na terenah Kanadi Takozh BIBT pereklalo Yevangeliye vid Luki odniyeyu z pararomskih mov a same 13 listopada 1824 roku vijshov zvit BIBT Buffalo Emporium and General Advertiser u yakomu jshlosya pro te sho z momentu stvorennya Tovaristvo poshirilo 1 723 251 Bibliyu ta 2 529 114 Novih Zapovitiv a razom 4 252 365 primirnikiv Cherez en u 1825 1826 rokah vid Britanskogo ta Inozemnogo Biblijnogo Tovaristva vidokremilisya en ta en 1831 U statti vid 15 bereznya 1879 roku kanadska gazeta en pisala sho z momentu zasnuvannya zagalnij tirazh usih vidan BIBT sklav 82 mln primirnikiv 1903 roku za pidtrimki BIBT bulo vidano ukrayinomovnij pereklad Bibliyi Pantelejmona Kulisha Ivana Pulyuya ta Ivana Nechuya Levickogo Titulna storinka Bibliyi u perekladi Pantelejmona Kulisha Ivana Pulyuya ta Ivana Nechuya Levickogo ukrayinskoyu movoyu Vidano 1903 roku za spriyannya BIBT Pid chas Pershoyi svitovoyi vijni Britanske ta Inozemne Biblijne Tovaristvo rozpovsyudilo ponad 9 mln tomiv Bibliyi ta yiyi chastin zokrema sered vijskovopolonenih poranenih Za danimi yaki navodit same BIBT shodnya rozpovsyudzhuvali blizko 6 7 tisyach tomiv sho dorivnyuye 4 primirnikam shohvilini Nezvazhayuchi na taki uspihi BIBT zitknulosya iz trudnoshami pid chas vijni cherez nestachu postavok aktivni bojovi diyi pereshkodi sudnoplavstvu tosho Stanom na 1972 rik shorichnij tirazh vidan BIBT stanoviv 173 mln a kilkist mov yakimi vidavalisya tomi Tovaristva stanovila 1431 Stanom na 2001 rik Bibliya zavdyaki diyalnosti BIBT perekladena uzhe na 2123 movi Do 1985 roku shtab kvartira BIBT roztashovuvalasya u Londoni na en 146 Z 1985 roku shtab kvartira rozmishena u Svindoni Ob yednani biblijni tovaristvaBritanske ta Inozemne Biblijne Tovaristvo poshirilo svoyu diyalnist na inshi chastini svitu zokrema Indiyu Yevropu Ameriku Tam vono stvoryuvalo vlasni filiyi yaki piznishe buli peretvoreni na okremi biblijni tovaristva Zokrema 1812 roku bulo zasnovano Rosijske Biblijne Tovaristvo a za 3 roki Ukrayinske 1816 roku zasnovano Amerikanske biblijne tovaristvo Zaraz usi kolishni filiyi BIBT spivpracyuyut mizh soboyu v ramkah Ob yednanih biblijnih tovaristv sho buli stvoreni 1946 roku Isnuye 141 biblijne tovaristvo u 200 krayinah svitu Biblioteka BIBTBritanske ta Inozemne Biblijne Tovaristvo volodiye najbilshoyu kolekciyeyu Svyatih Pisan u sviti yaka nalichuye blizko 39 tis primirnikiv Zokrema BIBT volodiye najbilshoyu kolekciyeyu pisan kitajskoyu movoyu Biblioteka Britanskogo ta Inozemnogo Biblijnogo Tovaristva ye chastinoyu Biblioteki Kembridzhskogo universitetu Div takozhBiblica Ukrayinske biblijne tovaristvo Ob yednani biblijni tovaristva Amerikanske biblijne tovaristvoPrimitkiMusicBrainz MetaBrainz Foundation 2000 d Track Q14005d Track Q54837d Track Q952204 Gudzik Klara 6 zhovtnya 2001 Rovesnik nezalezhnosti Ukrayini Gazeta Den ukr Procitovano 17 chervnya 2022 7 bereznya 1804 roku bulo stvoreno Britanske ta Inozemne Biblijne Tovaristvo Hristiyani dlya Ukrayini ukr 7 bereznya 2017 Procitovano 17 chervnya 2022 Gazeta ua 31 zhovtnya 2019 Pershu Bibliyu ukrayinskoyu movoyu vidali u Vidni Gazeta ua ukr Procitovano 18 chervnya 2022 Stockij Ya V Stotskyi Y 28 veresnya 2020 Analiz problem procesu pidgotovki i vidannya pershogo povnogo ukrayinomovnogo perekladu bibliyi Kulisha Pulyuya Nechuj Levickogo vid rukopisu do druku ta rozpovsyudzhennya Materiali mizhnarodnoyi naukovoyi konferenciyi Ivan Pulyuj zhittya v im ya nauki ta Ukrayini do 175 littya vid dnya narodzhennya ukr FOP Palyanicya V A s 37 39 ISBN 978 617 7875 07 8 Procitovano 17 chervnya 2022 Svyate pismo Starogo i Novogo Zavitu Vikidzherela uk wikisource org ukr Procitovano 22 lipnya 2022 web archive org 6 kvitnya 2016 Arhiv originalu za 6 kvitnya 2016 Procitovano 17 chervnya 2022 Cardiff University Ann Griffiths Digital Website Bala and the Bible www anngriffiths cardiff ac uk Procitovano 17 chervnya 2022 Moral and Religious Buffalo Emporium and General Advertiser Buffalo New York Sat Nov 13 1824 Page 1 British and Foreign Bible Society s Library Cambridge University Library MUNDUS PDF web archive org Arhiv originalu PDF za 27 veresnya 2007 Procitovano 17 chervnya 2022 Religious Intelligence The Gazette Montreal 15 Mar 1879 Sat Page 6 web archive org 19 travnya 2014 Arhiv originalu za 19 travnya 2014 Procitovano 17 chervnya 2022 web archive org 19 travnya 2014 Arhiv originalu za 19 travnya 2014 Procitovano 17 chervnya 2022 Waldoch Laura 14 listopada 2014 Bible Society s library www lib cam ac uk angl Procitovano 17 chervnya 2022 THE BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY Charity 232759 register of charities charitycommission gov uk brit Procitovano 25 chervnya 2022 web archive org 31 serpnya 2009 Arhiv originalu za 31 serpnya 2009 Procitovano 17 chervnya 2022 ROSIJSKE BIBLIJNE TOVARISTVO resource history org ua Procitovano 17 chervnya 2022 George Thomas Kurian Mark A Lamport Encyclopedia of Christianity in the United States Volume 5 Rowman amp Littlefield USA 2016 p 2356

Дата публікації:
Топ