Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Бляшаний барабан» (нім. Die Blechtrommel) — перший та найвідоміший роман німецького письменника Ґюнтера Ґрасса, який вийшов друком у 1959 році. Книга стала ядром серії «данцизька трилогія». Екранізація роману 1979 р. мала великий успіх та отримала «Золоту пальмову гілку» Каннського кінофестивалю як найкращий фільм 1979 р. (фільм розділив нагороду з «Апокаліпсисом сьогодні» Ф. Ф. Копполи) та премію «Оскар» як найкращий фільм іноземною мовою.
| «Бляшаний барабан» | ||||
|---|---|---|---|---|
| нім. «Die Blechtrommel» | ||||
 | ||||
| Жанр | Крутійський роман[1], d, d, d[2], історичний роман[2], Автофікшен[3], d[4], метапроза[5] і соціально-психологічний роман[2] | |||
| Форма | роман | |||
| Тема | провина[6][2], Дрібна буржуазія[6][7], відповідальність[8], ескапізм[8], Потяг до смерті[9], Німецько-польські відносини, католицтво[11], націонал-соціалізм[12], Регресія[13] і d[14] | |||
| Автор | Гюнтер Грасс | |||
| Мова | німецька | |||
| Опубліковано | 1959 | |||
| Країна |  Німеччина | |||
| Переклад | Олекса Логвиненко | |||
| Цикл | d | |||
| Наступний твір | Кішка і миша | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Історія написання
Ідея роману зародилася літом 1952 року під час подорожей Ґюнтера Ґрасса Францією. Ось як про це пише сам автор: «У банальній ситуації, по обіді я побачив серед дорослих, котрі пили каву, трирічного хлопчика з бляшаним барабаном. Мені впало в око й лишилося в пам'яті, як, забувши про все, трирічне дитя було захоплене цим інструментом, і як воно водночас ігнорувало світ дорослих (тих, що по обіді пили каву та базікали)».
Під цим враженням Ґрасс написав вірш, у якому вперше автор вигадує постать Оскара Мацерата. «…Поміж (я вважаю) вельми епігонських співів… — згадує він — виник довгий і розбухлий вірш, в якому Оскар Мацерат, ще до того, як він одержав це ім'я, виступав у ролі стовпника». Цей вірш, який досі так і не опублікований, став предвісником роману за сім років до його написання.
Після переїзду з дружиною до Парижа Ґрасс поринув у роботу над текстом майбутнього роману, над яким працював безперервно. Його дружина, друзі та знайомі були першими слухачами уривків і сторінок майбутнього твору в авторському виконанні. У цей час, як зізнається сам письменник, він приділяв дуже мало часу своїй дружині та синам-близнюкам, які саме тоді народилися.
Навесні 1958 року Ґюнтер Ґрасс відвідав Гданськ, місто, в якому він народився і зростав. Йому потрібні були свіжі враження для розділу, де йшлося про оборону від німців польської пошти в Гданську. Він хотів зустрітися зі свідками цієї героїчної і трагічної події, такої важливої для історії Польщі.
Історія виникнення роману описана автором у його статті «Ретроспективний погляд на „Бляшаний барабан“ — або автор як сумнівний свідок. Свідчення у власній справі».
«Бляшаний барабан» може видатись автобіографічним, проте на початку книги автор зазначає, що імена та події є вигаданими, а будь-які збіги з реальними — випадковістю. В основі роману лежать спогади Ґрасса з власного життя, проте свідомо перекручені, залишивши для читача лише оманливу подібність.
Сюжет
У романі Ґюнтер Ґрасс розгортає історію Німеччини від початку XX сторіччя до його середини, по суті, до часу написання роману. Найважливіші моменти цієї історії відбиваються в особливий спосіб у життєписах чотирьох поколінь данцизької міщанської родини, її родичів, знайомих, сусідів, тобто кола осіб, яке супроводжує кожного в його житті.
Головним героєм книги є карлик на ім'я Оскар Мацерат. За власним бажанням він перестав рости у трирічному віці. Він влаштував це розумно й хитро: впав у люк, який батько забув зачинити, скотився сходинками до підвалу. Ця болісна операція припинила його подальший ріст, він так і залишається трирічним на вигляд. Дитячий вигляд робить його особливо небезпечним спостерігачем життя дорослих. Ніхто не сприймає фальшиву дитину серйозно, ніхто не приховує від неї всілякі непривабливі деталі свого існування. Для малого підглядача Оскара з його фальшивою наївністю немає нічого святого, жодних моральних табу. У три роки він отримав у подарунок бляшаний барабан, який став його улюбленою іграшкою і супроводжує його в житті. На барабані він вибиває паличками все, що він має сказати чи розповісти. Барабан у романі задуманий як символ, алегорія, метафора. Він виступає як символ мистецтва, на якому незвичний хроніст розповідає історію своєї родини, свою власну і своєї вітчизни.
З самого початку Оскар повідомляє читача, що герой твору перебуває у лікувальному закладі, точніше, в божевільні. Санітар Бруно дає йому папір, щоб він міг писати власні «мемуари». У тій же божевільні закінчується дія роману, завдяки чому створюється повна обрамлююча структура тексту. Спочатку Оскар ховався у своєму фальшивому дитинстві, щоби втекти від огидного світу дорослих. Після війни він вирішив рости знову і став дорослим чоловіком, але з дуже великим горбом. Звичайно, і цей горб теж метафора. Очевидно, автор має на увазі тягар минулого з усіма його гріхами та злочинами, які доводиться тягти на собі до самої смерті. Натяки, алегорії, метафори, іносказання всіх ґатунків, іронічні, гротескні, карикатурні образи, картини, постаті зустрічаються в романі Ґрасса на кожній сторінці. При цьому оповідь Оскара виглядає найчастіше життєподібною, фантастичні неймовірні елементи становлять у ній меншу частину цілого.
Середовище, в якому відбуваються основні події, дуже добре відоме Ґрассу з власного досвіду. Це той соціальний прошарок, що в ньому він сам зростав. Час і місце дії також пов'язані з його дитинством і юністю в Данцигу. Літературознавці знайшли в тексті безліч автобіографічних подробиць і сам Ґрасс не раз на це вказував. Але важко знайти в літературі таке позбавлене сентиментів, таке безжальне відображення своїх ближніх, свого оточення. У романі йдеться про те, як обмежене, духовно примітивне, егоїстичне, байдуже до всього за межами власних інтересів суспільне коло продукує такі примари, як нацизм і мілітаризм, слугує цьому ідеологічному, політичному та соціальному породженню поживним бульйоном. Однак ця ідея не декларується, вона лежить у глибинах трагікомічної — життєвих пригод Оскара Мацерата та його ближніх, його родичів та знайомих.
Головні герої
Оскар Моцерат — хлопчик, який на знак протесту перестав рости у трирічному віці. Народився у вересні 1924 року. Любить грати на барабані та має сильний голос, який розбиває скло.
Див. також
Примітки
- Günter Grass: Die Blechtrommel — 4 — R. Oldenbourg Verlag, 2000. — S. 31. —
- Günter Grass: Die Blechtrommel — 4 — R. Oldenbourg Verlag, 2000. — S. 48. —
- Günter Grass: Die Blechtrommel — 4 — R. Oldenbourg Verlag, 2000. — S. 18. —
- Günter Grass: Die Blechtrommel — 4 — R. Oldenbourg Verlag, 2000. — S. 32. —
- Neuhaus V. Günter Grass - Die Blechtrommel: Kommentar und Materialien — Steidl Verlag, 2010. — S. 18. —
- Danziger Trilogie // Kindlers Literatur Lexikon — 2009.
- Günter Grass: Die Blechtrommel — 4 — R. Oldenbourg Verlag, 2000. — S. 51. —
- Neuhaus V. Günter Grass - Die Blechtrommel: Kommentar und Materialien — Steidl Verlag, 2010. — S. 22. —
- Neuhaus V. Günter Grass - Die Blechtrommel: Kommentar und Materialien — Steidl Verlag, 2010. — S. 70. —
- Moeller H., Lellis G. Volker Schlöndorff's Cinema: Adaptation, Politics and the "Movie-Appropriate" — Southern Illinois University Press, 2002. — P. 168. —
- "Die Blechtrommel" von Günter Grass: Bedeutung, Erzähltechnik und Zeitgeschichte (2009 Frank & Timme ed.): Strukturanalysen eines Bestsellers der literarischen Moderne — Frank & Timme, 2009. — S. 24. —
- Schwartze-Köhler H. "Die Blechtrommel" von Günter Grass: Bedeutung, Erzähltechnik und Zeitgeschichte: Strukturanalysen eines Bestsellers der literarischen Moderne — 2009. — S. 24.
- Neuhaus V. Günter Grass - Die Blechtrommel: Kommentar und Materialien — Steidl Verlag, 2010. — S. 72. —
- Neuhaus V. Günter Grass - Die Blechtrommel: Kommentar und Materialien — Steidl Verlag, 2010. — S. 92. —
- . Архів оригіналу за 22 грудня 2014. Процитовано 22 грудня 2014.
Джерела
- Грас Г. Бляшаний барабан: роман / Г.Грас; пер. з нім. О. Логвиненка. — К.: Юніверс, 2005. — 784 с. — (Лауреати Нобелівської премії)
Посилання
- Український Центр. Гюнтер Грасс [ 22 грудня 2014 у Wayback Machine.]
- Варецька С. О. Роман про митця: постмодерна варіація (на прикладі романів «Бляшаний барабан» Ґ. Ґраса, «Сестра сну» Р. Шнайдера, «Парфуми» П. Зюскінда) [ 26 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Питання літературознавства. — 2013. — № 88. — С. 144—156.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Blyashanij baraban nim Die Blechtrommel pershij ta najvidomishij roman nimeckogo pismennika Gyuntera Grassa yakij vijshov drukom u 1959 roci Kniga stala yadrom seriyi dancizka trilogiya Ekranizaciya romanu 1979 r mala velikij uspih ta otrimala Zolotu palmovu gilku Kannskogo kinofestivalyu yak najkrashij film 1979 r film rozdiliv nagorodu z Apokalipsisom sogodni F F Koppoli ta premiyu Oskar yak najkrashij film inozemnoyu movoyu Blyashanij baraban nim Die Blechtrommel Obkladinka ukrayinskogo vidannya 2005 roku ZhanrKrutijskij roman 1 d d d 2 istorichnij roman 2 Avtofikshen 3 d 4 metaproza 5 i socialno psihologichnij roman 2 FormaromanTemaprovina 6 2 Dribna burzhuaziya 6 7 vidpovidalnist 8 eskapizm 8 Potyag do smerti 9 Nimecko polski vidnosini katolictvo 11 nacional socializm 12 Regresiya 13 i d 14 AvtorGyunter GrassMovanimeckaOpublikovano1959Krayina NimechchinaPerekladOleksa LogvinenkoCikldNastupnij tvirKishka i misha Cej tvir u VikishovishiIstoriya napisannyaIdeya romanu zarodilasya litom 1952 roku pid chas podorozhej Gyuntera Grassa Franciyeyu Os yak pro ce pishe sam avtor U banalnij situaciyi po obidi ya pobachiv sered doroslih kotri pili kavu tririchnogo hlopchika z blyashanim barabanom Meni vpalo v oko j lishilosya v pam yati yak zabuvshi pro vse tririchne ditya bulo zahoplene cim instrumentom i yak vono vodnochas ignoruvalo svit doroslih tih sho po obidi pili kavu ta bazikali Pid cim vrazhennyam Grass napisav virsh u yakomu vpershe avtor vigaduye postat Oskara Macerata Pomizh ya vvazhayu velmi epigonskih spiviv zgaduye vin vinik dovgij i rozbuhlij virsh v yakomu Oskar Macerat she do togo yak vin oderzhav ce im ya vistupav u roli stovpnika Cej virsh yakij dosi tak i ne opublikovanij stav predvisnikom romanu za sim rokiv do jogo napisannya Pislya pereyizdu z druzhinoyu do Parizha Grass porinuv u robotu nad tekstom majbutnogo romanu nad yakim pracyuvav bezperervno Jogo druzhina druzi ta znajomi buli pershimi sluhachami urivkiv i storinok majbutnogo tvoru v avtorskomu vikonanni U cej chas yak ziznayetsya sam pismennik vin pridilyav duzhe malo chasu svoyij druzhini ta sinam bliznyukam yaki same todi narodilisya Navesni 1958 roku Gyunter Grass vidvidav Gdansk misto v yakomu vin narodivsya i zrostav Jomu potribni buli svizhi vrazhennya dlya rozdilu de jshlosya pro oboronu vid nimciv polskoyi poshti v Gdansku Vin hotiv zustritisya zi svidkami ciyeyi geroyichnoyi i tragichnoyi podiyi takoyi vazhlivoyi dlya istoriyi Polshi Istoriya viniknennya romanu opisana avtorom u jogo statti Retrospektivnij poglyad na Blyashanij baraban abo avtor yak sumnivnij svidok Svidchennya u vlasnij spravi Blyashanij baraban mozhe vidatis avtobiografichnim prote na pochatku knigi avtor zaznachaye sho imena ta podiyi ye vigadanimi a bud yaki zbigi z realnimi vipadkovistyu V osnovi romanu lezhat spogadi Grassa z vlasnogo zhittya prote svidomo perekrucheni zalishivshi dlya chitacha lishe omanlivu podibnist SyuzhetU romani Gyunter Grass rozgortaye istoriyu Nimechchini vid pochatku XX storichchya do jogo seredini po suti do chasu napisannya romanu Najvazhlivishi momenti ciyeyi istoriyi vidbivayutsya v osoblivij sposib u zhittyepisah chotiroh pokolin dancizkoyi mishanskoyi rodini yiyi rodichiv znajomih susidiv tobto kola osib yake suprovodzhuye kozhnogo v jogo zhitti Golovnim geroyem knigi ye karlik na im ya Oskar Macerat Za vlasnim bazhannyam vin perestav rosti u tririchnomu vici Vin vlashtuvav ce rozumno j hitro vpav u lyuk yakij batko zabuv zachiniti skotivsya shodinkami do pidvalu Cya bolisna operaciya pripinila jogo podalshij rist vin tak i zalishayetsya tririchnim na viglyad Dityachij viglyad robit jogo osoblivo nebezpechnim sposterigachem zhittya doroslih Nihto ne sprijmaye falshivu ditinu serjozno nihto ne prihovuye vid neyi vsilyaki neprivablivi detali svogo isnuvannya Dlya malogo pidglyadacha Oskara z jogo falshivoyu nayivnistyu nemaye nichogo svyatogo zhodnih moralnih tabu U tri roki vin otrimav u podarunok blyashanij baraban yakij stav jogo ulyublenoyu igrashkoyu i suprovodzhuye jogo v zhitti Na barabani vin vibivaye palichkami vse sho vin maye skazati chi rozpovisti Baraban u romani zadumanij yak simvol alegoriya metafora Vin vistupaye yak simvol mistectva na yakomu nezvichnij hronist rozpovidaye istoriyu svoyeyi rodini svoyu vlasnu i svoyeyi vitchizni Z samogo pochatku Oskar povidomlyaye chitacha sho geroj tvoru perebuvaye u likuvalnomu zakladi tochnishe v bozhevilni Sanitar Bruno daye jomu papir shob vin mig pisati vlasni memuari U tij zhe bozhevilni zakinchuyetsya diya romanu zavdyaki chomu stvoryuyetsya povna obramlyuyucha struktura tekstu Spochatku Oskar hovavsya u svoyemu falshivomu ditinstvi shobi vtekti vid ogidnogo svitu doroslih Pislya vijni vin virishiv rosti znovu i stav doroslim cholovikom ale z duzhe velikim gorbom Zvichajno i cej gorb tezh metafora Ochevidno avtor maye na uvazi tyagar minulogo z usima jogo grihami ta zlochinami yaki dovoditsya tyagti na sobi do samoyi smerti Natyaki alegoriyi metafori inoskazannya vsih gatunkiv ironichni groteskni karikaturni obrazi kartini postati zustrichayutsya v romani Grassa na kozhnij storinci Pri comu opovid Oskara viglyadaye najchastishe zhittyepodibnoyu fantastichni nejmovirni elementi stanovlyat u nij menshu chastinu cilogo Seredovishe v yakomu vidbuvayutsya osnovni podiyi duzhe dobre vidome Grassu z vlasnogo dosvidu Ce toj socialnij prosharok sho v nomu vin sam zrostav Chas i misce diyi takozh pov yazani z jogo ditinstvom i yunistyu v Dancigu Literaturoznavci znajshli v teksti bezlich avtobiografichnih podrobic i sam Grass ne raz na ce vkazuvav Ale vazhko znajti v literaturi take pozbavlene sentimentiv take bezzhalne vidobrazhennya svoyih blizhnih svogo otochennya U romani jdetsya pro te yak obmezhene duhovno primitivne egoyistichne bajduzhe do vsogo za mezhami vlasnih interesiv suspilne kolo produkuye taki primari yak nacizm i militarizm sluguye comu ideologichnomu politichnomu ta socialnomu porodzhennyu pozhivnim buljonom Odnak cya ideya ne deklaruyetsya vona lezhit u glibinah tragikomichnoyi zhittyevih prigod Oskara Macerata ta jogo blizhnih jogo rodichiv ta znajomih Golovni geroyiOskar Mocerat hlopchik yakij na znak protestu perestav rosti u tririchnomu vici Narodivsya u veresni 1924 roku Lyubit grati na barabani ta maye silnij golos yakij rozbivaye sklo Div takozhKishka i misha roman PrimitkiGunter Grass Die Blechtrommel 4 R Oldenbourg Verlag 2000 S 31 ISBN 3 486 01416 1 d Track Q2123860d Track Q60616963 Gunter Grass Die Blechtrommel 4 R Oldenbourg Verlag 2000 S 48 ISBN 3 486 01416 1 d Track Q2123860d Track Q60616963 Gunter Grass Die Blechtrommel 4 R Oldenbourg Verlag 2000 S 18 ISBN 3 486 01416 1 d Track Q2123860d Track Q60616963 Gunter Grass Die Blechtrommel 4 R Oldenbourg Verlag 2000 S 32 ISBN 3 486 01416 1 d Track Q2123860d Track Q60616963 Neuhaus V Gunter Grass Die Blechtrommel Kommentar und Materialien Steidl Verlag 2010 S 18 ISBN 978 3 86521 570 3 d Track Q60617166d Track Q324876d Track Q2531175 Danziger Trilogie Kindlers Literatur Lexikon 2009 d Track Q31163814 Gunter Grass Die Blechtrommel 4 R Oldenbourg Verlag 2000 S 51 ISBN 3 486 01416 1 d Track Q2123860d Track Q60616963 Neuhaus V Gunter Grass Die Blechtrommel Kommentar und Materialien Steidl Verlag 2010 S 22 ISBN 978 3 86521 570 3 d Track Q60617166d Track Q324876d Track Q2531175 Neuhaus V Gunter Grass Die Blechtrommel Kommentar und Materialien Steidl Verlag 2010 S 70 ISBN 978 3 86521 570 3 d Track Q60617166d Track Q324876d Track Q2531175 Moeller H Lellis G Volker Schlondorff s Cinema Adaptation Politics and the Movie Appropriate Southern Illinois University Press 2002 P 168 ISBN 0 8093 2451 2 d Track Q99067267d Track Q17062065d Track Q95250317d Track Q99067820 Die Blechtrommel von Gunter Grass Bedeutung Erzahltechnik und Zeitgeschichte 2009 Frank amp Timme ed Strukturanalysen eines Bestsellers der literarischen Moderne Frank amp Timme 2009 S 24 ISBN 978 3 86596 237 9 d Track Q60617091d Track Q1442833 Schwartze Kohler H Die Blechtrommel von Gunter Grass Bedeutung Erzahltechnik und Zeitgeschichte Strukturanalysen eines Bestsellers der literarischen Moderne 2009 S 24 d Track Q60617059d Track Q60617070 Neuhaus V Gunter Grass Die Blechtrommel Kommentar und Materialien Steidl Verlag 2010 S 72 ISBN 978 3 86521 570 3 d Track Q60617166d Track Q324876d Track Q2531175 Neuhaus V Gunter Grass Die Blechtrommel Kommentar und Materialien Steidl Verlag 2010 S 92 ISBN 978 3 86521 570 3 d Track Q60617166d Track Q324876d Track Q2531175 Arhiv originalu za 22 grudnya 2014 Procitovano 22 grudnya 2014 DzherelaGras G Blyashanij baraban roman G Gras per z nim O Logvinenka K Yunivers 2005 784 s Laureati Nobelivskoyi premiyi PosilannyaUkrayinskij Centr Gyunter Grass 22 grudnya 2014 u Wayback Machine Varecka S O Roman pro mitcya postmoderna variaciya na prikladi romaniv Blyashanij baraban G Grasa Sestra snu R Shnajdera Parfumi P Zyuskinda 26 serpnya 2016 u Wayback Machine Pitannya literaturoznavstva 2013 88 S 144 156