Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Кіт і миша» (нім. Katz und Maus) — роман Ґюнтера Ґрасса, друга книга із серії «Данцизька трилогія», що вперше вийшла друком у 1961 році.
| «Кіт і миша» | ||||
|---|---|---|---|---|
| нім. «Katz und Maus» | ||||
 | ||||
| Жанр | роман виховання | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Гюнтер Грасс | |||
| Мова | німецька | |||
| Опубліковано | 1963 | |||
| Країна |  Німеччина | |||
| Переклад | Наталка Сняданко | |||
| Ілюстратор | Гюнтер Грасс | |||
| Художник обкладинки | Гюнтер Грасс | |||
| Цикл | d | |||
| Попередній твір | Бляшаний барабан | |||
| Наступний твір | d | |||
| | ||||
Історія написання
Ґюнтер Ґрасс вважає, що називати «Кота та мишу» повістю не можна. Але для видавництва він був змушений дати цьому твору саме таке жанрове визначення. Час, коли відбувається дія твору, довоєнні і воєнні роки, місце дії Данциг, або точніше Данциґ-Лангфур, все середовище відповідає тому, в якому ріс юний Ґюнтер Ґрасс. Про все розповідається так достеменно, так життєподібно, що, здається, оповідач в «Коті та миші» ідентичний із самим автором. Проте це не так. Ґрасс створює постать фіктивного оповідача, якого вміщує між собою та матеріалом оповіді.
Сюжет
У книзі функцію оповідача доручено найкращому другу головного героя Йохима Мальке, його співучневі та певною мірою шанувальникові на ім'я Піленц. Він розповідає про негарного, рудого, худенького, фізично слабкого хлопця, котрий відрізнявся від інших школярів лише тим, що був наділений від природи дуже великим борлаком, що рухався, комічно нагадуючи мишу. Хлопчаки ігнорували Мальке, він завжди лишався десь осторонь від їхньої компанії і дуже страждав від самотності. Одного разу хлопці кидають на шию Мальке кішку, яка сприймає рухливий борлак за мишку і впивається в нього пазурами. Це, до речі, зробив саме Піленц. З того моменту адамове яблуко стає для Мальке фатумом. Зла гра в «кицьки-мишки» змушує Мальке робити все можливе, щоб стати таким, як інші. Мрійливий, дуже релігійний хлопець тренує своє слабке тіло, годинами плаває в холодній воді, невтомно стрибає з борту старого іржавого корабля, пірнає у воду і перебуває там якомога довше. Він стає поступово найкращим плавцем і пірнальником школи. Віруючий Мальке приховує свою релігійність, як і образок Божої Матері, від інших, щоб не зробити те, що для нього святе, об'єктом чужих жартів.
Одного разу в школу приходить її колишній учень, який за хоробрість на фронті одержав Лицарський хрест. Мальке краде нагороду — це саме те, що йому потрібне. Хрест на стрічці має прикрити його борлак. З чужим хрестом на шиї хлопець вихваляється перед школярами свого класу. Комічне закінчується для Мальке трагічно. І не лише тому, що його витівка стала відомою шкільному директорові, а й через те, що хлопець вирішує заробити такий хрест. Він іде добровільно на фронт. М'який, мрійливий, віруючий хлопець стає взірцевим вояком і за свої подвиги отримує омріяний хрест. Він був важко поранений, став інвалідом, але тепер він може з'явитися у рідній школі як тріумфатор. Власне лише від своїх шкільних приятелів хотів би Мальке почути похвалу, побачити в їхніх очах здивування й захоплення. Саме це для нього є головним. Але Мальке не випадає з'явитися у повному блиску із заробленим власною і чужою кров'ю орденом на шиї перед своїм класом. Колишню крадіжку хреста й клоунаду з ним директор школи йому не вибачив. Мальке не пускають у школу. Він кидається на директора з кулаками. А потім накладає на себе руки.
Переклади і видання українською
- Кіт і миша; пер. Н. В. Сняданко. — Харків: Фоліо, 2008. — 187 c. — (Література).
Див. також
Примітки
- . Архів оригіналу за 22 грудня 2014. Процитовано 22 грудня 2014.
Посилання
- Український Центр. Гюнтер Грасс [ 22 грудня 2014 у Wayback Machine.]
 | Це незавершена стаття про літературу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kit i misha nim Katz und Maus roman Gyuntera Grassa druga kniga iz seriyi Dancizka trilogiya sho vpershe vijshla drukom u 1961 roci Kit i misha nim Katz und Maus Obkladinka ukrayinskogo vidannya 2005 roku Zhanrroman vihovannyaFormaromanAvtorGyunter GrassMovanimeckaOpublikovano1963Krayina NimechchinaPerekladNatalka SnyadankoIlyustratorGyunter GrassHudozhnik obkladinkiGyunter GrassCikldPoperednij tvirBlyashanij barabanNastupnij tvirdIstoriya napisannyaGyunter Grass vvazhaye sho nazivati Kota ta mishu povistyu ne mozhna Ale dlya vidavnictva vin buv zmushenij dati comu tvoru same take zhanrove viznachennya Chas koli vidbuvayetsya diya tvoru dovoyenni i voyenni roki misce diyi Dancig abo tochnishe Dancig Langfur vse seredovishe vidpovidaye tomu v yakomu ris yunij Gyunter Grass Pro vse rozpovidayetsya tak dostemenno tak zhittyepodibno sho zdayetsya opovidach v Koti ta mishi identichnij iz samim avtorom Prote ce ne tak Grass stvoryuye postat fiktivnogo opovidacha yakogo vmishuye mizh soboyu ta materialom opovidi SyuzhetU knizi funkciyu opovidacha dorucheno najkrashomu drugu golovnogo geroya Johima Malke jogo spivuchnevi ta pevnoyu miroyu shanuvalnikovi na im ya Pilenc Vin rozpovidaye pro negarnogo rudogo hudenkogo fizichno slabkogo hlopcya kotrij vidriznyavsya vid inshih shkolyariv lishe tim sho buv nadilenij vid prirodi duzhe velikim borlakom sho ruhavsya komichno nagaduyuchi mishu Hlopchaki ignoruvali Malke vin zavzhdi lishavsya des ostoron vid yihnoyi kompaniyi i duzhe strazhdav vid samotnosti Odnogo razu hlopci kidayut na shiyu Malke kishku yaka sprijmaye ruhlivij borlak za mishku i vpivayetsya v nogo pazurami Ce do rechi zrobiv same Pilenc Z togo momentu adamove yabluko staye dlya Malke fatumom Zla gra v kicki mishki zmushuye Malke robiti vse mozhlive shob stati takim yak inshi Mrijlivij duzhe religijnij hlopec trenuye svoye slabke tilo godinami plavaye v holodnij vodi nevtomno stribaye z bortu starogo irzhavogo korablya pirnaye u vodu i perebuvaye tam yakomoga dovshe Vin staye postupovo najkrashim plavcem i pirnalnikom shkoli Viruyuchij Malke prihovuye svoyu religijnist yak i obrazok Bozhoyi Materi vid inshih shob ne zrobiti te sho dlya nogo svyate ob yektom chuzhih zhartiv Odnogo razu v shkolu prihodit yiyi kolishnij uchen yakij za horobrist na fronti oderzhav Licarskij hrest Malke krade nagorodu ce same te sho jomu potribne Hrest na strichci maye prikriti jogo borlak Z chuzhim hrestom na shiyi hlopec vihvalyayetsya pered shkolyarami svogo klasu Komichne zakinchuyetsya dlya Malke tragichno I ne lishe tomu sho jogo vitivka stala vidomoyu shkilnomu direktorovi a j cherez te sho hlopec virishuye zarobiti takij hrest Vin ide dobrovilno na front M yakij mrijlivij viruyuchij hlopec staye vzircevim voyakom i za svoyi podvigi otrimuye omriyanij hrest Vin buv vazhko poranenij stav invalidom ale teper vin mozhe z yavitisya u ridnij shkoli yak triumfator Vlasne lishe vid svoyih shkilnih priyateliv hotiv bi Malke pochuti pohvalu pobachiti v yihnih ochah zdivuvannya j zahoplennya Same ce dlya nogo ye golovnim Ale Malke ne vipadaye z yavitisya u povnomu blisku iz zaroblenim vlasnoyu i chuzhoyu krov yu ordenom na shiyi pered svoyim klasom Kolishnyu kradizhku hresta j klounadu z nim direktor shkoli jomu ne vibachiv Malke ne puskayut u shkolu Vin kidayetsya na direktora z kulakami A potim nakladaye na sebe ruki Perekladi i vidannya ukrayinskoyuKit i misha per N V Snyadanko Harkiv Folio 2008 187 c Literatura Div takozhBlyashanij baraban roman Primitki Arhiv originalu za 22 grudnya 2014 Procitovano 22 grudnya 2014 PosilannyaUkrayinskij Centr Gyunter Grass 22 grudnya 2014 u Wayback Machine Ce nezavershena stattya pro literaturu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi