Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Битва дерев (валл. Cad Goddeu або Kat Godeu) — валлійська поема, список якої зберігся в «Книзі Талієсіна» (валл. Llyfr Taliesin), створеної в XIV столітті. Поема на 248 короткі рядки, що написана доволі темними і не завжди зрозумілими віршами, оповідає міфічну історію про битву між двома кельтськими чаклунами та .
Зміст
Брат Гвідіона викрав у Аравна собаку, козулю та чибіса. Це стало приводом до зіткнення Гвідліона та Аравна. У битві обидві сторони вдаються до магічних засобів боротьби та водночас кожен з учасників битви має дотримуватися певних заборон-гейсів. Аравн собі на допомогу оживляє ліс, та сили Гвідіона можна здолати, якщо буде вгадане ім'я його супутниці пані Ахрен (її ім'я означає «дерева»). Водночас Аравна можна здолати лише тоді, коли буде вгадане ім'я його воїна Брана. Гвідіону вдається вгадати ім'я Брана й він здобуває перемогу.
Рецепція
Мотив битви дерев відомий з британського фольклору. Цей мотив з'являється в драмі Вільяма Шекспіра «Макбет», що, можливо, надихнуло Джона Толкієна на відповідні сцени у романі «Володар перснів». Клайв Стейплз Льюїс також використав цей мотив у «Хроніках Нарнії».
Приблизний переклад окремих рядків «Битви дерев» санскритом використано в одній з композицій Джона Вільямса для фільму «Зоряні війни. Епізод I. Прихована загроза».
Торі Еймос, під впливом валлійської поеми, створила свою композицію «Battle of Trees», що увійшла до альбому «Ніч мисливців» (англ. Night of Hunters, 2011). Композиція Торі Еймос є варіацією твору «Gnossienne No 1» Еріка Саті.
Примітки
- . Архів оригіналу за 12 січня 2016. Процитовано 18 липня 2013.
- . Архів оригіналу за 3 червня 2013. Процитовано 19 липня 2013.
- Lesnie, Melissa. . Limelight Magazine. Архів оригіналу за 28 вересня 2011. Процитовано 3 серпня 2011.
Література
- Helmut Birkhan: Kelten. Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1997, .
- W. F. Skene, The Four Ancient Books of Wales, 1868, republished 2004 Kessinger Publishing,
Посилання
- Факсиміле книги Талієсіна з поемою «Битва дерев» [ 13 лютого 2012 у Wayback Machine.]
- Оригінал валлійською мовою [ 13 лютого 2019 у Wayback Machine.]
- Англійський переклад [ 15 січня 2013 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bitva derev vall Cad Goddeu abo Kat Godeu vallijska poema spisok yakoyi zberigsya v Knizi Taliyesina vall Llyfr Taliesin stvorenoyi v XIV stolitti Poema na 248 korotki ryadki sho napisana dovoli temnimi i ne zavzhdi zrozumilimi virshami opovidaye mifichnu istoriyu pro bitvu mizh dvoma keltskimi chaklunami ta Storinka z poemoyu Bitva derev z Knigi Taliyesina XIV stolittya ZmistBrat Gvidiona vikrav u Aravna sobaku kozulyu ta chibisa Ce stalo privodom do zitknennya Gvidliona ta Aravna U bitvi obidvi storoni vdayutsya do magichnih zasobiv borotbi ta vodnochas kozhen z uchasnikiv bitvi maye dotrimuvatisya pevnih zaboron gejsiv Aravn sobi na dopomogu ozhivlyaye lis ta sili Gvidiona mozhna zdolati yaksho bude vgadane im ya jogo suputnici pani Ahren yiyi im ya oznachaye dereva Vodnochas Aravna mozhna zdolati lishe todi koli bude vgadane im ya jogo voyina Brana Gvidionu vdayetsya vgadati im ya Brana j vin zdobuvaye peremogu RecepciyaMotiv bitvi derev vidomij z britanskogo folkloru Cej motiv z yavlyayetsya v drami Vilyama Shekspira Makbet sho mozhlivo nadihnulo Dzhona Tolkiyena na vidpovidni sceni u romani Volodar persniv Klajv Stejplz Lyuyis takozh vikoristav cej motiv u Hronikah Narniyi Pribliznij pereklad okremih ryadkiv Bitvi derev sanskritom vikoristano v odnij z kompozicij Dzhona Vilyamsa dlya filmu Zoryani vijni Epizod I Prihovana zagroza Tori Ejmos pid vplivom vallijskoyi poemi stvorila svoyu kompoziciyu Battle of Trees sho uvijshla do albomu Nich mislivciv angl Night of Hunters 2011 Kompoziciya Tori Ejmos ye variaciyeyu tvoru Gnossienne No 1 Erika Sati Primitki Arhiv originalu za 12 sichnya 2016 Procitovano 18 lipnya 2013 Arhiv originalu za 3 chervnya 2013 Procitovano 19 lipnya 2013 Lesnie Melissa Limelight Magazine Arhiv originalu za 28 veresnya 2011 Procitovano 3 serpnya 2011 LiteraturaHelmut Birkhan Kelten Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften Wien 1997 ISBN 3 7001 2609 3 W F Skene The Four Ancient Books of Wales 1868 republished 2004 Kessinger Publishing ISBN 0 7661 8610 5PosilannyaFaksimile knigi Taliyesina z poemoyu Bitva derev 13 lyutogo 2012 u Wayback Machine Original vallijskoyu movoyu 13 lyutogo 2019 u Wayback Machine Anglijskij pereklad 15 sichnya 2013 u Wayback Machine