Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Вавилон 5 — американський науково-фантастичний телесеріал, створений та більшою частиною написаний Джозефом Майклом Стражинськи. В центрі сюжету космічна станція : місце зустрічі політиків, дипломатів, та конфліктів протягом 2257–2262 років. Оскільки сюжет серіалу практично не відхиляється від сценарної сюжетної лінії, його часто описують як «телевізійний роман».
Прем'єра пілотної серії відбулася 22 лютого 1993 року, а регулярний показ розпочався 26 січня 1994 року і тривав п'ять повних сезонів. У відповідності до корпоративної структури та синдикаційної політики компанії Warner, продукція на даний момент вже неіснуючого підрозділу Prime Time Entertainment Network, серіал був синдикований лише на короткий час і не демонструвався на американському телебаченні з 2003 по 2018 рік (але транслювалося в інших країнах). У 2018 році шоу почало виходити у нічний час у мережі наукової фантастики Comet TV Sci-Fi Network.
За мотивами серіалу було знято шість телевізійних фільмів та 13-серійний спіноф «Хрестовий похід», який вийшов на екрани у 1999 році. 31 липня 2007 року вийшов DVD з двома короткометражними фільмами про окремих персонажів серіалу.
Кожен з 5 сезонів серіалу послідовно відповідає одному року сюжетної лінії з 2258 по 2262. Назва кожного сезону співпадає з назвою епізоду, який є центральним сюжетним епізодом у цьому сезоні. На початку серіалу станція Вавилон 5 приймає послів від різних рас галактики, а Земля ледь витримала війну з технічно переважаючою цивілізацією Мінбару лише тому, що вони капітулювали з невідомих причин.
Деякі епізоди другого сезону вийшли в ефір всупереч запланованій у сценарії хронологічній послідовності. Стражинськи підтвердив, що епізод «Колотнеча у темних закутках» (A Race Through Dark Places) має передувати епізоду «Спорідненість душ» (Soul Mates), а «Мечі» (Knives) йдуть перед «У тіні За'га'дума» (In the Shadow of Z'ha'dum).
Структура епізодів
Епізоди
Пілот (1993)
| Назва серії | Режисер(и) | Сценарист(и) | Оригінальна дата показу | |
|---|---|---|---|---|
| Вавилон-5: Збір | [en] | Дж. Стражинськи | 22 лютого 1993 | |
| Одразу після прибуття на станцію, посол ворлонів мало не був вбитий. Головний підозрюваний — командер Сінклер. | ||||
Сезон 1: Прикмети і віщування (1994)
2258 рік. керує станцією «Вавилон 5», йому в цьому допомагає заступник — лейтенант Сьюзен Іванова, та керівник служби безпеки Майкл Гарібальді. Протягом сезону він поступово пригадує, як він потрапив у полон до мінбарців під час їхньої війни. Мінбарці впевнені, що Сінклер несе у собі душу Валена, їх давнього і шанованого лідера. Зрозумівши, що душі мінбарців перероджуються в людей, мінбарці здалися, щоб уникнути подальшого братовбивства. Цей вчинок став джерелом суспільного розбрату на Мінбарі.
Тим часом напруженість у відносинах між Республікою Центавр, імперією, що занепадає, і режимом Нарна, колишнім домініоном Центавра, який успішно повстав, зростає. Прагнучи повернути своєму народу колишню славу, Молларі укладає угоду з таємничим союзником, містером Морденом, щоб завдати удару у відповідь по Нарну. На Землі деякі люди обурюються впливом прибульців і прагнуть усунути їх від земної власності, в тому числі й від Вавилону 5.
Посол Мінбару Деленн є членкинею Сірої Ради, уряду Мінбару. Згодом вона перетворюється на гібрид мінбарця і людини, начебто для того, щоб побудувати міст між людьми і мінбарцями. Рік закінчується смертю президента Земного альянсу Луїса Сантьяго, яку керівний склад «Вавилону 5» вважає вбивством.
| № серії (загалом) | № серії (в сезоні) | Назва серії | Режисер(и) | Сценарист(и) | Оригінальна дата показу | Код серії |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | «Ніч на передовій» «Midnight on the Firing Line» | Річард Комптон | Дж. Стражинськи | 26 січня 1994 | 103 |
| Коли нарнці нападають на колонію центаврійців, Лондо та Ґ'Кар майже вступають в сутичку. Тим часом рейдери атакують транспортні кораблі поблизу станції. | ||||||
| 2 | 2 | «Ловець душ» «Soul Hunter» | Джим Джонстон | Дж. Стражинськи | 2 лютого 1994 | 102 |
| До станції доставляють сильно пошкоджений корабель, а дивного прибульця всередині ідентифікують як Мисливця за душами - безсмертну расу, яка може відчувати смерть і нібито викрадає чиюсь душу. | ||||||
| 3 | 3 | «Народжений у царській родині» «Born to the Purple» | 9 лютого 1994 | 104 | ||
| Кар'єра Лондо опиняється під загрозою, коли вродлива рабиня спокушає його і викрадає секретний комп'ютерний файл. Гарібальді розслідує несанкціоноване використання обмеженого каналу зв'язку. | ||||||
| 4 | 4 | «Інфекція» «Infection» | Річард Комптон | Дж. Стражинськи | 16 лютого 1994 | 101 |
| Доктора Франкліна відвідує старий друг і наставник, ксеноархеолог доктор Гендрікс. Він просить Франкліна про допомогу в аналізі високотехнологічних органічних артефактів, знайдених ним на мертвому світі. Але артефакти, здається, мають власну волю і починають маніпулювати асистентом Гендрікса. | ||||||
| 5 | 5 | «Парламент мрій» «The Parliament of Dreams» | Джим Джонстон | Дж. Стражинськи | 23 лютого 1994 | 108 |
| Кетрін Сакаї, з якою у Сінклера колись були стосунки, прибуває під час тижневого фестивалю, коли люди та прибульці демонструють свої релігійні переконання. Старий ворог Ґ'Кара підсилає до нього вбивцю. | ||||||
| 6 | 6 | «Войовничий розум» «Mind War» | Брюс Сет Грін | Дж. Стражинськи | 2 березня 1994 | 110 |
| Телепат-вигнанець з винятковими здібностями знаходить притулок на Вавилоні 5, двоє поліцейських Псі-корпусу прибувають, щоб його затримати. Кетрін Сакаї, незважаючи на численні попередження Ґ'Кара, вирушає до світу Сигма-957, щоб дослідити його на наявність квантію-40. | ||||||
| 7 | 7 | «Шукач війни» «The War Prayer» | Річард Комптон | [en] | 9 березня 1994 | 107 |
| Расистське угруповання тероризує чужинців на Вавилоні 5, наносить їм ножових ран та таврує. Тим часом Лондо має проблеми з двома молодими центаврійцями, які хочуть одружитися за покликом серця, а не за домовленістю своїх родів. | ||||||
| 8 | 8 | «Небо повне зірок» «And the Sky Full of Stars» | [en] | Дж. Стражинськи | 16 березня 1994 | 106 |
| Сінклера викрадають і допитують двоє чоловіків, які прагнуть довести, що він зрадив Землю під час Битви за Лінію. | ||||||
| 9 | 9 | «Мандрівна смерть» «Deathwalker» | Брюс Сет Грін | Ларрі Дітільйо | 20 квітня 1994 | 113 |
| На'Тот нападає на іншопланетну жінку, яка щойно прибула на станцію, стверджуючи, що вона - ділгарська військова злочинниця Джа'дур, відома як Мандрівна смерть. Кош винаймає Талію Вінтерс наглядати за дуже дивними переговорами. | ||||||
| 10 | 10 | «Сповнені віри» «Believers» | Річард Комптон | Дейвід Джерролд | 27 квітня 1994 | 105 |
| Пара чужинців приходить до доктора Франкліна зі своїм смертельно хворим сином. Дитину можна вилікувати за допомогою простої операції, але релігійні переконання батьків категорично забороняють це робити. Іванова супроводжує пошкоджений зореліт через територію рейдерів. | ||||||
| 11 | 11 | «Ті, що врятувалися» «Survivors» | Джим Джонстон | [en] | 4 травня 1994 | 111 |
| За кілька днів до візиту президента Землі Сантьяго на Вавилон 5 в одному з ангарів для винищувачів стався вибух. Смертельно поранений при цьому чоловік звинувачує Гарібальді, і це саме те, що хоче почути голова президентської охорони, яка звинувачує його у смерті свого батька. | ||||||
| 12 | 12 | «За будь-яку ціну» «By Any Means Necessary» | Джим Джонстон | [en] | 11 травня 1994 | 114 |
| У доках зазнає трощі нарнський вантажний корабель і гине один із робітників. Це лише перша з низки проблем на Вавилоні 5. Докери вимагають покращення умов праці, погрожуючи страйком, а Ґ'Кар мусить знайти заміну для квітки Ґ'Кван-Ет, щоб провести важливу релігійну церемонію. | ||||||
| 13 | 13 | «Прикмети і віщування» «Signs and Portents» | Джанет Ґрік | Дж. Стражинськи | 18 травня 1994 | 116 |
| Представник центаврійської знаті прибуває на Вавилон 5, щоб перевезти важливу центаврійську реліквію, якою володіє Лондо, на Центавру Головну. Тим часом до усіх іншопланетних послів приходить таємничий чоловік, який ставить їм незвичні запитання. | ||||||
| 14 | 14 | «Боротьба» «TKO» | Джон С. Флінн-третій | Ларрі Дітільйо | 25 травня 1994 | 119 |
| Старий друг Гарібальді прилітає на Вавилон 5, щоб взяти участь у поєдинках «мутаі» — іншопланетних боях. Іванова важко переживає смерть батька. | ||||||
| 15 | 15 | «Грааль» «Grail» | Річард Комптон | [en] | 6 липня 1994 | 109 |
| Чоловік прибуває на Вавилон 5 і просить іншопланетних послів сприяти у пошуках Святого Грааля. Тим часом гангстер із Низу невідомим чином стирає пам'ять свідкам та усім, хто виступає проти нього. | ||||||
| 16 | 16 | «Очі» «Eyes» | Джим Джонстон | Ларрі Дітільйо | 13 липня 1994 | 122 |
| Сінклер стає жертвою своїх власних рішень, прийнятих протягом останнього року — на станцію прибувають слідчий та телепат, щоб перевірити лояльність екіпажу до Земних Сил. А Леньє виявляє неабиякий інтерес до спроби Гарібальді зібрати мотоцикл 1990-х років. | ||||||
| 17 | 17 | «Спадщина» «Legacies» | Брюс Сет Грін | Дороті Кетрін Фонтана | 20 липня 1994 | 115 |
| На Вавилон 5 прибуває мінбарський військовий крейсер, щоб виставити тіло нещодавно померлго мінбарського лідера для пошани, а Іванова і Талія борються за долю молодої дівчини з нещодавно відкритими телепатичними здібностями. | ||||||
| 18 | 18 | «Голос із безвісті. Частина 1» «A Voice in the Wilderness (Part 1)» | Джанет Ґрік | Дж. Стражинськи | 27 липня 1994 | 120 |
| З Епсилона-3, на орбіті якого обертається планета Вавилон 5, починають надходити дивні сигнали. Для з'ясування обставин відряджають науковий корабель, проте його обстрілює оборонна система планети. Гарібальді турбується про колишню кохану, оскільки на Марсі спалахує повстання проти земного уряду. | ||||||
| 19 | 19 | «Голос із безвісті. Частина 2» «A Voice in the Wilderness (Part 2)» | Джанет Ґрік | Дж. Стражинськи | 3 серпня 1994 | 121 |
| Ситуація загострюється, коли на станцію прибуває важкий крейсер Земних сил для «захисту інтересів Землі», а термоядерні реактори на Епсилоні-3 стають нестабільними, тим самим погрожуючи знищити і планету і Вавилон 5. | ||||||
| 20 | 20 | «Вавилон до бою готовий» «Babylon Squared» | Джим Джонстон | Дж. Стражинськи | 10 серпня 1994 | 118 |
| Вавилон 4 з'являється на тому самому місці, де зник чотири роки тому, і Сінклер разом із Гарібальді очолюють експедицію, щоб евакуювати його екіпаж. Тим часом Деленн викликає Сіра Рада, щоб повідомити, що вони обрали нового лідера. | ||||||
| 21 | 21 | «Милосердя найвищого рівня» «The Quality of Mercy» | [en] | Дж. Стражинськи | 17 серпня 1994 | 117 |
| Доктор Франклін розслідує нелегальну медичну практику у Низу, а Лондо бере Леньє на екскурсію злачними місцями Вавилону 5. У в'язниці станції засуджений вбивця чекає на виконання свого вироку — смерть особистості. | ||||||
| 22 | 22 | «Лялечка» «Chrysalis» | Джанет Ґрік | Дж. Стражинськи | 3 жовтня 1994 (UK) 26 жовтня 1994 (US) | 112 |
| Аванпост нарнців на межі центаврійського простору, стає причиною конфлікту між двома расами. Лондо отримує пропозицію залагодити цю проблему. Тим часом Гарібальді намагається з'ясувати, через що був вбитий його інформатор. | ||||||
Сезон 2: Прихід Тіней (1994–1995)
Капітан приймає командування станцією після того, як Синклер раптово отримує нове призначення на Мінбар. Шеридан та командування станції виявляють, що новообраний президент Земної Співдружності Морган Кларк пов'язаний із вбивством президента Сантьяго. Розвивається конфлікт між командуванням Вавилону 5 та , організацією, що наглядає за земними телепатами, однак стає все більш автократичною і прагне повністю контролювати їх життя.
Посол Молларі в очікуванні смерті імператора Центаври співпрацює із лордом Ріфа, щоб усунути усіх претендентів на трон, і одночасно продовжує використовувати пана Мордена та його «партнерів» — Тіней — проти Нарну. Коли імператор помирає, Моларі та Ріфа садять на трон його психічно нестабільного небожа, Картаджію. Його руками вони починають повномасштабну війну із Нарном, використовуючи в тому числі зброю масового ураження для підкорення планети Нарн.
Уряд Землі перетворюється на тоталітарний, придушуючи інакомислення та поширюючи пропаганду. Кош та інші ворлони звертаються до Шерідана, виявляють себе ворогами Тіней, і просять його про допомогу в боротьбі з ними.
| № серії (загалом) | № серії (в сезоні) | Назва серії | Режисер(и) | Сценарист(и) | Оригінальна дата показу | Код серії |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 23 | 1 | «Вихідний рубіж» «Points of Departure» | Джанет Ґрік | 2 листопада 1994 | 201 | |
| Капітан Джон Шерідан приймає командування Вавилоном 5 після того, як Сінклера перепризначили. До станції прибуває військовий корабель-вигнанець мінбарців, і під час цього розкривається правда про те, чому закінчилася війна Мінбару та Землі. | ||||||
| 24 | 2 | «Апокаліпсис» «Revelations» | Джим Джонстон | Дж. Стражинськи | 9 листопада 1994 | 202 |
| Франклін вдається до крайніх заходів, щоб врятувати Гарібальді; Деленн виходить з лялечки; на станцію приїздить сестра Шерідана; стосунки Лондо та Мордена ускладнюються; Ґ'Кар приносить із подорожі страшне попередження. | ||||||
| 25 | 3 | «Геометрія тіней» «The Geometry of Shadows» | [en] | Дж. Стражинськи | 16 листопада 1994 | 203 |
| Лондо продовжує шукати визнання та влади на батьківщині; група техномагів відвідує станцію; Іванова змушена врегульовувати небезпечну суперечку серед населення Дразі. | ||||||
| 26 | 4 | «Далека зірка» «A Distant Star» | Джим Джонстон | Дороті Кетрін Фонтана | 23 листопада 1994 | 204 |
| Шерідан розпочинає небезпечну операцію з порятунку корабля класу «Дослідник», яким керує його друг, що губиться у гіперпросторі; авторитет Деленн серед мінбарців ставиться під сумнів через її трансформацію. | ||||||
| 27 | 5 | «Довга темрява» «The Long Dark» | Маріо Ді Лео | [en] | 30 листопада 1994 | 205 |
| До Вавилону 5 наближається дослідницький корабель столітньої давнини з екіпажем у . Але на ньому є не тільки люди з минулого. | ||||||
| 28 | 6 | «Павук у павутині» «Spider in the Web» | Кевін Дж. Кремін | 7 грудня 1994 | 206 | |
| Старого друга вбиває людина, яка начебто є агентом марсіанського руху опору. | ||||||
| 29 | 7 | «Спорідненість душ» «Soul Mates» | Джон С. Флінн-третій | Пітер Девід | 14 грудня 1994 | 208 |
| На станцію прибувають три дружини Лондо, Деленн шукає допомоги Іванової в адаптації до своєї нової подоби, а телепат Пси-корпусу і колишній чоловік Талії, прибуває на станцію із захопливою історією. | ||||||
| 30 | 8 | «Колотнеча у темних закутках» «A Race Through Dark Places» | Джим Джонстон | Дж. Стражинськи | 25 січня 1995 | 207 |
| Представник поліції Псі-Корпусу повертається на Вавилон 5 у пошуках «підземної залізниці», яка допомагає телепатам-ізгоям втекти від Корпусу; його прибуття викликає занепокоєння, оскільки стає зрозумілим, що хтось зсередини допомагає «залізниці». | ||||||
| 31 | 9 | «Прихід Тіней» «The Coming of Shadows» | Джанет Ґрік | Дж. Стражинськи | 1 лютого 1995 | 209 |
| Центаврійський імператор Турхан прибуває на Вавилон 5 з державним візитом, чим викликає радикальну поведінку як Ґ'Кара, так і Лондо. Гарібальді стикається із групою, яка назикає себе «Рейнджери». | ||||||
| 32 | 10 | «Піхота» «GROPOS» | Джим Джонстон | Ларрі Дітільйо | 8 лютого 1995 | 210 |
| На Вавилон 5 прибувають 25 000 штурмовиків Земних сил на чолі з генералом Річардом Франкліном, батьком Стівена. | ||||||
| 33 | 11 | «Насамоті вночі» «All Alone in the Night» | Маріо Ді Лео | Дж. Стражинськи | 15 лютого 1995 | 211 |
| Під час польоту «Star Fury» Шерідана викрадає невідома інопланетна раса. Деленн викликає Сіра Рада, щоб дізнатися про її долю. | ||||||
| 34 | 12 | «Самопожертва» «Acts of Sacrifice» | Джим Джонстон | Дж. Стражинськи | 22 лютого 1995 | 212 |
| Ґ'Кар намагається отримати підтримку для свого народу з боку Шерідана та Земного Альянсу; Іванова докладає всіх зусиль, щоб укласти союз з новою расою. | ||||||
| 35 | 13 | «Мисливець, здобич» «Hunter, Prey» | Менахем Бінецкі | Дж. Стражинськи | 1 березня 1995 | 213 |
| Командний склад станції намагається випередити і час, і Земні сили, щоб знайти колишнього лікаря президента Сантьяго, який володіє надзвичайно важливою інформацією. | ||||||
| 36 | 14 | «Шляхетна брехня» «There All the Honor Lies» | Майкл Веджар | Пітер Девід | 26 квітня 1995 | 215 |
| Шерідан майже втрачає командування станцією після того, як вбиває мінбарця під час самозахисту. Іванову призначають відповідальною за роботу сувенірної крамниці «Вавилона 5». | ||||||
| 37 | 15 | «А тепер ми передаємо слово» «And Now for a Word» | Маріо Ді Лео | Дж. Стражинськи | 3 травня 1995 | 214 |
| Знімальна група ISN проводить 36 годин на Вавилоні 5, щоб зняти документальний фільм у реальному часі, а також перебіг війни між Нарном і Центаврою. | ||||||
| 38 | 16 | «У тіні За'га'дума» «In the Shadow of Z'ha'dum» | [en] | Дж. Стражинськи | 10 травня 1995 | 217 |
| Шерідан виявляє зв'язок між таємничим містером Морденом та своєю покійною дружиною, наживає ворогів з усіх боків, коли затримує Мордена. Тим часом на станції створюється Нічна Варта. | ||||||
| 39 | 17 | «Мечі» «Knives» | Стівен Л. Поузі | Ларрі Дітільйо | 17 травня 1995 | 216 |
| Лондо возз'єднується зі своїм старим другом, але при цьому опиняється в епіцентрі інтриг Республіки. У Шерідана вселяється іншопланетна форма життя. | ||||||
| 40 | 18 | «Сповіді та оплакування» «Confessions and Lamentations» | Кевін Дж. Кремін | Дж. Стражинськи | 24 травня 1995 | 218 |
| Смертельна чума загрожує расі Маркабів вимиранням, і лікар Франклін шукає ліки проти неї, перш ніж вона перекинеться на інші види. | ||||||
| 41 | 19 | «Розділена вірність» «Divided Loyalties» | Хесус Тревіньо | Дж. Стражинськи | 25 липня 1995 (UK) 11 жовтня 1995 (US) | 220 |
| повертається на Вавилон 5 з повідомленням, що хтось із командного складу станції, сам того не знаючи, є сплячим агентом Пси-корпусу. | ||||||
| 42 | 20 | «Довга битва у сутінках» «The Long, Twilight Struggle» | Джон С. Флінн-третій | Дж. Стражинськи | 1 серпня 1995 (UK) 18 жовтня 1995 (US) | 219 |
| Центаврійська військова машина на шляху до Нарну з прихованою підтримкою Тіней, а той час як залишки флоту Нарну планують відчайдушну контратаку. | ||||||
| 43 | 21 | «Інквізитор» «Comes the Inquisitor» | Майкл Веджар | Дж. Стражинськи | 8 серпня 1995 (UK) 25 жовтня 1995 (US) | 221 |
| Ворлони надсилають на станцію «інквізитора» — посланника, який має допитати Шерідана і Деленн і перевірити їх мотиви до боротьби. Нарни на Вавилоні 5 ставлять під сумнів право Ґ'Кара на лідерство. | ||||||
| 44 | 22 | «Настання ночі» «The Fall of Night» | Джанет Ґрік | Дж. Стражинськи | 15 серпня 1995 (UK) 1 листопада 1995 (US) | 222 |
| Командний склад опиняється між молотом і ковадлом, коли Шерідан погоджується надати притулок нарнському військовому крейсеру, а Земні сили намагаються заспокоїти дедалі агресивнішу Республіку Центавр. Нічна Варта починає розширювати свій вплив на станцію. | ||||||
Сезон 3: Критична точка (1995–1996)
Земний уряд стає все більш ксенофобним, а на Вавилоні 5 Шерідан і Деленн, у яких протягом сезону виникають романтичні стосунки, створюють «змову світла», розкрити правду, яка стоїть за впливом Тіней. Історично напружені відносини між Землею та колонією на Марсі досягають критичної точки, коли Марс проголошує незалежність, а земний уряд оголошує воєнний стан і атакує. У відповідь Шерідан при підтримці Мінбару виводить станцію з-під земної юрисдикції.
Сінклер повертається на станцію і просить Шерідана про допомогу у перенесенні станції «Вавилон 4» на тисячу років у минуле, у часи війни Тіней. Сам Сінклер, перетворюється на лідера мінбарців Валена за допомогою пристрою, який використовувала Деленн для свого перетворення.
Посол Молларі, усвідомлюючи, що його справи з Морденом стають все більш небезпечними, намагається розірвати з ним зв'язки, але це йому не вдається. Посол Кош інформує Шеридана про можливість подолати Тіней за допомогою телепатів. Ворлони атакують Тіней завдяки наполегливості Шеридана, однак Тіні вбивають Коша на знак помсти.
Дружина Шеридана, яка вважалася загиблою під час експедиції на планету За'га'дум багато років тому, прибуває на станцію і переконує його послідувати разом з нею на За'га'дум. Тіні намагаються примусити Шеридана приєднатися до них, а їхні кораблі погрожують Вавилону 5. Шеридан спрямовує корабель, споряджений вибухівкою, на планету, і дослухаючись до слів Коша, робить стрибок у прірву. Кораблі Тіней відступають. Гарібальді, який вирушив на захист станції, не повернувся із завдання.
| № серії (загалом) | № серії (в сезоні) | Назва серії | Режисер(и) | Сценарист(и) | Оригінальна дата показу | Код серії |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 45 | 1 | «Справа честі» «Matters of Honor» | Кевін Дж. Кремін | 6 листопада 1995 | 301 | |
| Екіпаж Вавилону 5 отримує нову зброю для боротьби із загрозою Тіней, яка зростає. На станцію приїжджає представник Земних сил, щоб розслідувати запис лейтенанта Кеффера. | ||||||
| 46 | 2 | «Переконання» «Convictions» | Майкл Веджар | Дж. Стражинськи | 13 листопада 1995 | 302 |
| Серія підривів вибухових пристроїв сколихує станцію та загрожує команді та послам. Група монахів із Землі прибуває на станцію. | ||||||
| 47 | 3 | «День розбрату» «A Day in the Strife» | Девід Дж. Ігл | Дж. Стражинськи | 20 листопада 1995 | 303 |
| До Вавилону 5 наближається незвичайний інопланетний зонд. Ґ'Кар стикається із зовнішньою та внутрішньою загрозами для Нарну. | ||||||
| 48 | 4 | «Проходячи сад Гетсиманський» «Passing Through Gethsemane» | Адам Німой | Дж. Стражинськи | 27 листопада 1995 | 305 |
| Доброзичливий монах стає жертвою дивних видінь та спогадів. На станцію повертається Літа Александер. | ||||||
| 49 | 5 | «Голоси влади» «Voices of Authority» | Менахем Бінецкі | Дж. Стражинськи | 29 січня 1996 | 304 |
| Іванова та Маркус розпочинають пошук Перших з допомогою Драала. Шерідан опиняється під пильним наглядом Нічної Варти та «політичної радниці», яка прибула на станцію. | ||||||
| 50 | 6 | «Наркотик для перемоги» «Dust to Dust» | Девід Дж. Ігл | Дж. Стражинськи | 5 лютого 1996 | 306 |
| «Змова Світла» опиняється в небезпеці, коли Бестер прибуває на станцію розслідувати продаж наркотику «Пил», який викликає телепатичні здібності. В той же час Ґ'Кар випробовує цей наркотик особисто. | ||||||
| 51 | 7 | «Екзогенез» «Exogenesis» | Кевін Дж. Кремін | Дж. Стражинськи | 12 лютого 1996 | 307 |
| Франклін та Маркус розслідують випадок появи чужинських паразтив у Низу. Іванова отримує завдання визначити, чи можна залучити лейтенанта Корвіна до «Змови Світла». | ||||||
| 52 | 8 | «Повідомлення із Землі» «Messages from Earth» | Майкл Веджар | Дж. Стражинськи | 19 лютого 1996 | 308 |
| Приголомшливе одкровення змушує Шерідана і Деленн вирушити з небезпечою місією в космічний простір Земного Альянсу. Нічна Варта посилює свій вплив на станції. | ||||||
| 53 | 9 | «Критична точка» «Point of No Return» | Джим Джонстон | Дж. Стражинськи | 26 лютого 1996 | 309 |
| В умовах воєнного стану ,який оголосив президент Кларк після розпуску Сенату, командний склад станції мусить зупинити Нічну Варту, яка намагається контролювати Вавилон 5. Лондо отримує пророцтво вдови імператора Тургана під час її візитиу на станцію. | ||||||
| 54 | 10 | «Втрачені мрії» | Девід Дж. Ігл | Дж. Стражинськи | 1 квітня 1996 | 310 |
| President Clark tries to seize control of Babylon 5 by force, forcing Sheridan and the command crew to declare Babylon Five an independent state, breaking away from Earth Alliance, and taking arms against Clark's government. Деленн конфронтує із Сірою Радою. | ||||||
| 55 | 11 | «Обряд світла і темряви» «Ceremonies of Light and Dark» | Джон С. Флінн-третій | Дж. Стражинськи | 8 квітня 1996 | 311 |
| Деленн організовує мінбарську релігійну церемонію, щоб допомогти команді та іншим послам пристосуватись до нових умов. Залишки Нічної Варти намагаються позбавити Шеридана можливості контролю над Вавилоном 5. Лондо конфліктує з лордом Ріфа. | ||||||
| 56 | 12 | «Таке Вірове щастя» «Sic Transit Vir» | [en] | Дж. Стражинськи | 15 квітня 1996 | 313 |
| Вір опиняється у скрутному становищі, коли на станцію прибуває його наречена, яку він ніколи до цього не зустрічав, і його «робота» як посла Центаври на Мінбарі розкривається. | ||||||
| 57 | 13 | «Запізніле повернення з Авалону» «A Late Delivery from Avalon» | Майкл Веджар | Дж. Стражинськи | 22 квітня 1996 | 312 |
| На станцію прибуває мандрівник, який стверджує, що є персонажем з легенд про короля Артура. Шеридан та Іванова намагаються домогтися визнання станції у її новому статусі серед чужинських урядів. | ||||||
| 58 | 14 | «Корабель сліз» «Ship of Tears» | Майкл Веджар | Дж. Стражинськи | 29 квітня 1996 | 314 |
| На станцію повертається Бестер, розкриваючи таємну інформацію про корабезь зі зброєю, і пропонує союз. | ||||||
| 59 | 15 | «Інтерлюдії та іспити» «Interludes and Examinations» | Хесус Тревіньо | Дж. Стражинськи | 6 травня 1996 | 315 |
| Війна тіней набирає обертів, і Шеридан змушений гуртувати сили проти Тіней. Він просить допомоги у Коша, і це викликає відчутні наслідки. Франклін бореться із наркотичною залежністю. | ||||||
| 60 | 16 | «Безкінечка війна. Перша частина» «War Without End (Part 1)» | Майкл Веджар | Дж. Стражинськи | 13 травня 1996 | 316 |
| Джефрі Синклер повертається із завданням, від якого залежить виживання станції: повернутися у минуле і викрасти Вавилон 4. | ||||||
| 61 | 17 | «Безкінечка війна. Друга частина» «War Without End (Part 2)» | Майкл Веджар | Дж. Стражинськи | 20 травня 1996 | 317 |
| Продовжується спроба відправити станцію Вавилон 4 туди, де вона потрібна. Відкривається призначення Синклера. Шерида бачить майбутнє Центаври Головної. Затрас пояснює, хто є «Він». | ||||||
| 62 | 18 | «Бродяга» «Walkabout» | Кевін Дж. Кремін | Дж. Стражинськи | 18 серпня 1996 (UK) 30 вересня 1996 (US) | 318 |
| Франклін продовжує свою мандрівку Низом. Заміна послу ворлонів прибуває на станцію. Шерідан сповнений рішучості здобути перемогу над Тінями, використовуючи свою нову перевагу. | ||||||
| 63 | 19 | «Пропав Сірий 17» «Grey 17 Is Missing» | Джон С. Флінн-третій | Дж. Стражинськи | 1 вересня 1996 (UK) 7 жовтня 1996 (US) | 319 |
| Гарібальді досліджує закинутий рівень станції. Деленн стає на чолі Рейнджерів, але Нерун сумнівається, що вона того варта. | ||||||
| 64 | 20 | «І скрипнула скеля, ніде сховатися» «And the Rock Cried Out, No Hiding Place» | Девід Дж. Ігл | Дж. Стражинськи | 8 вересня 1996 (UK) 14 жовтня 1996 (US) | 320 |
| Делегація релігійних лідерів прибуває на Вавилон 5 відвідати брата Тео і надати допомогу Шеридану. Лондо розробляє план, як позбутися лорда Ріфи. | ||||||
| 65 | 21 | «Танець тіней» «Shadow Dancing» | [en] | Дж. Стражинськи | 15 вересня 1996 (UK) 21 жовтня 1996 (US) | 321 |
| Армія Світла готується до битви з Тінями у найбільшій битві війни. Прогулянка Франкліна має криваві наслідки. | ||||||
| 66 | 22 | «За'га'дум» «Z'ha'dum» | [en]]] | Дж. Стражинськи | 22 вересня 1996 (UK) 28 жовтня 1996 (US) | 322 |
| Дружина Шерідана, яка нібито померла чотири роки тому, намагається переконати його полетіти на За'га'дум і зустрітися з тими, хто керує Тінями. Лондо отримує важливі новини про своє політичне майбутнє. Тіні виступають проти Вавилона 5. | ||||||
Сезон 4: Ані здаватися, ані відступати (1996–1997)
Шеридан повертається із За'га'думу з допомогою незвичайного чужинця, який називає себе Лорієн, і який додав Шериданові 20 років життя. Ворлони зчиняють паніку серед інших рас, оскільки починають знищувати цілі планети, що потрапили під вплив Тіней. Молларі, побоюючись, що ворлони знищать Центавру Головну, знищує базу Тіней на планеті і страчує Мордена. Шеридан дізнається, що Ворлони і Тіні піклувалися про молодші раси у галактиці, однак через серйозні ідеологічні відмінності воюють між собою мільярди років, використовуючи молодші раси як пішаків у проксі-війні. За допомогою інших Древніх Шеридан змушує Ворлонів та Тіней піти і припинити втручатися у справи молодших рас.
Гарібальді повертається на Вавилон 5, однак причини його відсутності не розкриваються. Він виявляє незрозумілі зміни у своїй поведінці і дистанціонується від командного складу, звільняється і відлітає на Марс щоб співпрацювати з магнатом Вільямом Едгарсом. Також він сприяє викраденню Шеридана службою безпеки президента Кларка. Пізніше стає відомо, що Гарібальді був завербований Пси-корпусом, щоб шпигувати за Едгаром, який фінансував розробку вірусу для знищення телепатів.
Зі зникненням Тіней та Ворлонів тоталітарний уряд Землі намагається використати захопленого Шеридана як засіб пропаганди, але Гарібальді — тепер вільний від впливу Псі-Корпусу — рятує його. На Землі спалахує коротка громадянська війна, результатом якої стає самогубство президента Кларка і здача Шеридана Земним Силам. Іванова, яка отримала важкі поранення під час бойових дій, залишає станцію, щоб одноосібно командувати кораблем.
Ліга неприєднаних світів реорганізується у Міжзоряний альянс за участі Землі, Мінбару, Нарну та Центарви — своєрідну галактичну ООН, із Рейнджерами як власними збройними силами. Шеридан очолює Альянс як президент, і одружується із Деленн.
| № серії (загалом) | № серії (в сезоні) | Назва серії | Режисер(и) | Сценарист(и) | Оригінальна дата показу | Код серії |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 67 | 1 | «Час вовка» «The Hour of the Wolf» | Девід Дж. Ігл | 4 листопада 1996 | 401 | |
| Іванова, Деленн та Літа подорожують до За'га'думу у пошуках Шеридана, а Ґ'Кар відправляється на пошуки Гарібальді. Лондо помічає, що політична ситуація на Центаврі Головній погіршилася за каденції Картаджії, божевільного імператора. | ||||||
| 68 | 2 | «Що сталося з паном Гарібальді?» «Whatever Happened to Mr. Garibaldi?» | Кевін Джеймс Добсон | Дж. Стражинськи | 11 листопада 1996 | 402 |
| Ґ'Кар та Маркус продовжують розшукувати Гарібальді, а їх переслідують агенти центаврійців. Шерида намагається повернутися до «звичайного життя» за допомогою містичного чужинця Лорієна. | ||||||
| 69 | 3 | «Скликання» «The Summoning» | Джон МакФерсон | Дж. Стражинськи | 18 листопада 1996 | 403 |
| Зак очолює операцію з порятунку Гарібальді з рук невідомих викрадачів. Деленн стикається з протидією Ліги неприєдненаих світів, коли намагається реорганізувати Армію світла. | ||||||
| 70 | 4 | «Крок до канонізації» «Falling Toward Apotheosis» | Девід Дж. Ігл | Дж. Стражинськи | 25 листопада 1996 | 404 |
| Як перший крок до припинення війни Шерідан вирішує діяти проти нового ворлонського посла. Ґ'Кар стикається з тортурами у застінках Картаджії. | ||||||
| 71 | 5 | «Довга ніч» «The Long Night» | Дж. Стражинськи | 27 січня 1997 | 405 | |
| Шерідан продовжує планувати останній удар проти Тіней і Ворлонів, а Лондо та Вір закінчують приготування вбивства імператора Картаджії. | ||||||
| 72 | 6 | «У вогонь» «Into the Fire» | Кевін Джеймс Добсон | Дж. Стражинськи | 3 лютого 1997 | 406 |
| У розпал Війни Тіней Шерідан дає останній бій між Ворлонами та Тінями на Коріані 6. | ||||||
| 73 | 7 | «Прозріння» «Epiphanies» | Джон С. Флінн-третій | Дж. Стражинськи | 10 лютого 1997 | 407 |
| Гарібальді йде у відставку. Бестер повертається з новиною, що Земна Співдружність планує ізолювати та дискредитувати Вавилон 5. | ||||||
| 74 | 8 | «Ілюзія правди» «The Illusion of Truth» | [en] | Дж. Стражинськи | 17 лютого 1997 | 408 |
| На станцію прибуває репортер ISN, який стверджує, що хоче зробити об'єктивний і правдивий репортаж про Вавилон 5. | ||||||
| 75 | 9 | «Покута» «Atonement» | [en] | Дж. Стражинськи | 24 лютого 1997 | 409 |
| Деленн повинна повернутися на Мінбар і обґрунтувати свої стосунки з Шеріданом перед своїм народом, і в процесі цього робить важливе відкриття. Шерідан відправляє Маркуса і Франкліна на Марс. | ||||||
| 76 | 10 | «Пригоди на Марсі» «Racing Mars» | Хесус Тревіньо | Дж. Стражинськи | 21 квітня 1997 | 410 |
| Франклін і Маркус прибувають на Марс, щоб зкоординувати дії з тамтешнім опором. Розкол між Шеріданом і Гарібальді стає дедалі ширшим. | ||||||
| 77 | 11 | «Лінії зв'язку» «Lines of Communication» | Джон С. Флінн-третій | Дж. Стражинськи | 28 квітня 1997 | 411 |
| Франклін і Маркус намагаються переконати опір на Марсі допомогти Шерідану протистояти президенту Кларку. Деленн дізнається про расу Дракхів і зростання кастової напруженості на Мінбарі. | ||||||
| 78 | 12 | «Конфлікти інтересів» «Conflicts of Interest» | Девід Дж. Ігл | Дж. Стражинськи | 5 травня 1997 | 412 |
| Гарібальді починає працювати на таємничого нового роботодавця. Шерідан розробляє план протидії пропагандистській кампанії президента Кларка. | ||||||
| 79 | 13 | «Чутки, угоди та брехня» «Rumors, Bargains and Lies» | Дж. Стражинськи | 12 травня 1997 | 413 | |
| Шерідан обманом змушує Лігу Неприєднаних світів укласти новий союз. Деленн звертається до Неруна в надії припинити громадянську війну на Мінбарі. | ||||||
| 80 | 14 | «Мить переходу» «Moments of Transition» | Тони Доу | Дж. Стражинськи | 19 травня 1997 | 414 |
| Громадянська війна, що палає на Мінбарі, наближається до кульмінації. Бестер робить пропозицію дедалі більш зневіреній Літі. Шерідан змушений діяти проти Землі після отримання жахливих новин від Іванової. | ||||||
| 81 | 15 | «Ані здаватися, ані відступати» «No Surrender, No Retreat» | Майкл Веджар | Дж. Стражинськи | 26 травня 1997 | 415 |
| Спровокований останніми діями президента Кларка, Шерідан очолює флот Білих Зірок проти Земних Сил, щоб звільнити Проксиму 3. | ||||||
| 82 | 16 | «Випробування життєвих сил» «The Exercise of Vital Powers» | Джон Лафія | Дж. Стражинськи | 2 червня 1997 | 416 |
| Гарібальді прибуває на Марс, щоб зустрітися зі своїм новим роботодавцем, Вільямом Едгарсом. Літа допомагає Франкліну досягти прогресу із телепатами, яких Тіні перетворили на зброю. | ||||||
| 83 | 17 | «Обличчя ворога» «The Face of the Enemy» | Майкл Веджар | Дж. Стражинськи | 9 червня 1997 | 417 |
| Гарібальді повстав перед вибором, чи зраджувати Шерідана. Франклін і Літа прибувають на Марс зі вантажем телепатів у кріокамерах. | ||||||
| 84 | 18 | «На перехресті з реальністю» «Intersections in Real Time» | Джон Лафія | Дж. Стражинськи | 16 червня 1997 | 418 |
| Шерідана безжально допитують у застінках Земного Альянсу, ламаючи його фізично та психологічно. | ||||||
| 85 | 19 | «Між світлом і тьмою» «Between the Darkness and the Light» | Девід Дж. Ігл | Дж. Стражинськи | 6 жовтня 1997 | 419 |
| Поки Шерідан продовжує страждати у камері Земної Співдружності, Іванова бере на себе командування флотом для наступної битви. Гарібальді намагається довести свою невинуватість марсіанському опору. | ||||||
| 86 | 20 | «Прикінцева гра» «Endgame» | [en] | Дж. Стражинськи | 13 жовтня 1997 | 420 |
| Шерідан командує кінцевою битвою з військами президента Кларка, йому допомагають доктор Франклін, Літа і марсіанський опір. Маркус приймає небезпечне, але життєво важливе рішення. | ||||||
| 87 | 21 | «Зірка, що сходить» «Rising Star» | Тони Доу | Дж. Стражинськи | 20 жовтня 1997 | 421 |
| Шерідан стикається з наслідками своїх дій проти Кларка та Земних сил. Маркус вчиняє подвиг жертовності. Деленн організовує інші раси в Альянс, який творитиме історію. | ||||||
| 88 | 22 | «Розвінчання падаючих зірок» «The Deconstruction of Falling Stars» | Стівен Ферст | Дж. Стражинськи | 27 жовтня 1997 | 422/501 |
| Показує плив, який Вавилон 5 матиме на всесвіт протягом мільйона років у майбутньому. | ||||||
Сезон 5: Колесо вогню (1998)
У 2262, капітан Земних Сил Елізабет Локлі призначена командиром Вавилону 5, який тепер також є і штаб-квартирою Міжзоряного Альянсу. Між Псі-Корпусом та групою бунтівних телепатів, які шукають своє місце у всесвіті, назріває конфлікт після того, як стає відомо, що ворлони створювали телепатів як зброю проти Тіней. Коли декілька телепатів приймають мученицьку смерть, Літа очолює атаки проти Псі-Корпусу, і завдяки цьому перетворюється на .
Торгові та цивільні судна Альянсу стають жертвами нападів невідомих, докази свідчать, що до цього можуть бути причетні центаврійці. Молларі стає відомо, що дракхи, раса союзників Тіней, змусили керівництво Центаври піти проти Альянсу, як акт помсти за те, що Молларі повернув проти Тіней. Молларі змушений співпрацювати, з ними, коли стає Імператором і оголошує про вихід Центаври з Альянсу. Вір стає послом Центаври на станції.
Різні частини сезону розповідають про рішення старожильців Вавилону 5 залишити станцію: Шеридан та Деленн відлітають на Мінбар у нову штаб-квартиру Альянсу. Гарібальді, у якого стався рецидив алкоголізму, отримує допомогу від Лізи, вони одружуються і повертаються на Марс. Доктор Франклін отримує посаду головного ксенобіолога на Землі. Ґ'Кар розуміє, що він став релігійною фігурою, отже не може ані повернутись на Нарн, ані залишитися на станції, а тому відправляється у добровільне вигнання. Із собою він бере Літу, позаяк та опиняється в подібному становищі.
Через двадцять років після повернення із За'га'думу, Шеридан починає відчувати, що його життя згасає. Він наказав рейнджерам зібрати своїх страих друзів на Мінбарі для прощальної вечірки. Наступного дня він намагається піти, допоки Деленн спить, але вона зупиняє його, щоб попрощатись. Шеридан наодинці відвідує Вавилон 5 — який якраз виводиться з експлуатації, перед тим як відправитися на місце останньої битви між Тінями і ворлонами. У його останні миті приходить Лорієн, і запрошує Шеридана у подорож за межі галактики. «Білу зірку» Шеридана знаходять пізніше порожньою.
| № серії (загалом) | № серії (в сезоні) | Назва серії | Режисер(и) | Сценарист(и) | Оригінальна дата показу | Код серії |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 89 | 1 | «No Compromises» | Джанет Ґрік | Дж. Стражинськи | 21 січня 1998 | 502 |
| Під час приготування до інавгурації президента Міжзоряного Альянсу, виявляється, що на Шерідана полює вбивця. Капітан Елізабет Локлі на прохання Шеридана прибуває із Землі, щоб прийняти командування Вавилоном 5. Група телепатів-вигнанців прибуває на станцію в пошуках притулку. | ||||||
| 90 | 2 | «The Very Long Night of Londo Mollari» | Девід Дж. Ігл | Дж. Стражинськи | 28 січня 1998 | 503 |
| У Лондо стається серцевий напад, і він потрапляє в свій сюрреалістичний сон, де зустрічає свій найбільший страх, який мусить перебороти, щоб вижити. Ленньєр вирішує залишити службу у Деленн і повернутися на Мінбар. | ||||||
| 91 | 3 | «The Paragon of Animals» | Майкл Веджар | Дж. Стражинськи | 4 лютого 1998 | 504 |
| Шерідан намагається домовитись із членами Міжзоряного Альянсу щодо Декларації принципів. Ізольований світ просить Альянс про захист від рейдерів. Гарібальді намагається завербувати телепатів для розвідувальних операцій. | ||||||
| 92 | 4 | «A View from the Gallery» | Джанет Ґрік | Гарлан Еллісон (сюжет) Дж. Стражинськи (сценарій) | 11 лютого 1998 | 505 |
| Вавилон 5 зазнає нападу інопланетної раси, а звичайні технічні працівники Мак та Бо підтримують станцію у робочому стані, як завжди. | ||||||
| 93 | 5 | «Learning Curve» | Девід Дж. Ігл | Дж. Стражинськи | 18 лютого 1998 | 506 |
| Двоє мінбарських рейнджерів-стажерів відвідують станцію, Гарібальді вивчає минуле Лохлі, а Зак розслідує вбивство, що сталося у Низу. | ||||||
| 94 | 6 | «Strange Relations» | Джон С. Флінн-третій | Дж. Стражинськи | 25 лютого 1998 | 507 |
| Командний склад потрапляє у скрутне становище, оскільки на станцію прибуває Бестер із своїми людьми, щоб заарештувати телепатів, які створили колонію на станції. | ||||||
| 95 | 7 | «Secrets of the Soul» | Тони Доу | Дж. Стражинськи | 4 березня 1998 | 508 |
| Літа зближується з Байроном і колонією телепатів, а Франклін розслідує таємницю з далекого минулого раси хайаків (англ. Hyach). | ||||||
| 96 | 8 | «Day of the Dead» | [en] | Ніл Ґейман | 11 березня 1998 | 511 |
| Вавилон 5 стає частиною «Дня мертвих» — свята Бракірі, під час якого людей відвідують померлі з їхнього минулого. Відомі артисти Рібо і Зуті (їх ролі виконують Пенн і Теллер) відвідують станцію. | ||||||
| 97 | 9 | «In the Kingdom of the Blind» | Девід Дж. Ігл | Дж. Стражинськи | 18 березня 1998 | 509 |
| Байрон і колонія телепатів висувають ультиматум Міжзоряному Альянсу. Лондо повертається на Центавру Головну з Ґ'Каром як охоронцем і помічає інтриги та небезпеку при дворі імператора. | ||||||
| 98 | 10 | «A Tragedy of Telepaths» | Tony Dow | Дж. Стражинськи | 25 березня 1998 | 510 |
| Ситуація між Альянсом і колонією телепатів погіршується, коли на станцію прибуває Бестер. Лондо і Ґ'Кар знаходять старого друга в імператорському палаці. | ||||||
| 99 | 11 | «Phoenix Rising» | Девід Дж. Ігл | Дж. Стражинськи | 1 квітня 1998 | 512 |
| Протистояння між телепатами, Альянсом і Пси-корпусом закінчується трагедією. Гарібальді протистоїть своєму заклятому ворогу. | ||||||
| 100 | 12 | «The Ragged Edge» | Джон Коупленд | Дж. Стражинськи | 8 квітня 1998 | 513 |
| Рецидив алкоголізму Гарібальді ставить під загрозу таємну місію на рідну планету Дразі. Ґ'Кар проти волі стає релігійним лідером свого народу. | ||||||
| 101 | 13 | «The Corps Is Mother, the Corps Is Father» | Стівен Ферст | Дж. Стражинськи | 15 квітня 1998 | 514 |
| Бестер та двоє стажерів-поліцейських переслідують вбивцю-телепата, який втік на Вавилон 5. | ||||||
| 102 | 14 | «Meditations on the Abyss» | Майкл Веджар | Дж. Стражинськи | 27 травня 1998 | 515 |
| Ленньєр проходить навчальний курс рейнджера на борту однієї з Білих зірок, одночасно із виконанням таємної місії для Деленн та Альянсу. Тим часом дразі прослуховують каюту Лондо і відчувають гнів Віра. | ||||||
| 103 | 15 | «Darkness Ascending» | Джанет Ґрік | Дж. Стражинськи | 3 червня 1998 | 516 |
| Леньє ризикує життям, щоб знайти докази причетності центаврійців до нападів на кораблі інших рас. Ліза прибуває на станцію і стикається із рецидивом Гарібальді. | ||||||
| 104 | 16 | «And All My Dreams, Torn Asunder» | [en] | Дж. Стражинськи | 10 червня 1998 | 517 |
| Шерідан і Деленн висувають офіційні звинувачення проти Центаврійської Республіки, чим ставлять Центавру і Альянс на межу війни. | ||||||
| 105 | 17 | «Movements of Fire and Shadow» | Джон С. Флінн-третій | Дж. Стражинськи | 17 червня 1998 | 518 |
| У міру того, як війна між Альянсом і Центавром стає все більш напруженою, Шерідану доводиться боротися з генералами-вигнанцями Нарна і Дразі, які вимагають рішучих заходів. Літа і Франклін розкривають приголомшливу правду, що стоїть за центаврійською кампанією. | ||||||
| 106 | 18 | «The Fall of Centauri Prime» | Дуглас Вайс | Дж. Стражинськи | 28 жовтня 1998 | 519 |
| Центавра Головна змушена робити загрозою Дракхів та нападом Альянсу. Деленн і Ленньєр застрягли в гіперпросторі. | ||||||
| 107 | 19 | «The Wheel of Fire» | Джанет Ґрік | Дж. Стражинськи | 4 листопада 1998 | 520 |
| Ґ'Кар бореться з «культом особистості», що формується навколо нього. Деленн дізнається, що вагітна. Локлі намагається допомогти Гарібальді впоратися з алкоголізмом. | ||||||
| 108 | 20 | «Objects in Motion» | Хесус Тревіньо | Гарлан Еллісон (сюжет) Дж. Стражинськи (сценарій) | 11 листопада 1998 | 521 |
| Коли Ґ'Кар планує покинути Вавилон 5 разом з Літою, екіпаж запобігає замаху на Гарібальді та Лізу. | ||||||
| 109 | 21 | «Objects at Rest» | Джон Коупленд | Дж. Стражинськи | 18 листопада 1998 | 522 |
| Шерідан і Деленн залишають Вавилон 5 та переїжджають у нову штаб-квартири Міжзоряного Альянсу на Мінбарі. Франклін вирушає до свого нового місця служби на Землі. Гарібальді пристосовується до нового корпоративного життя. Леньє робить жахливий вибір і змушений відчути його наслідки. | ||||||
| 110 | 22 | «Sleeping in Light» | Дж. Стражинськи | Дж. Стражинськи | 25 листопада 1998 | 523/422 |
| Через двадцять років після закінчення Війни Тіней Шерідан наближається до кінця свого життя востаннє збирає своїх старих друзів. | ||||||
Фільми
| Назва серії | Режисер(и) | Сценарист(и) | Оригінальна дата показу | Код серії |
|---|---|---|---|---|
| Вавилон-5: На початку | Майкл Веджар | Дж. Стражинськи | 4 січня 1998 | TNTCF2 |
| Головна сюжетна лінія сфокусована на подіях, які відбулися за 10 років до подій серіалу. Фільм описує події війни землян з мінбарцями від початку до кінця, як їх було подано Лондо Молларі двом центаврійським дітлахам. | ||||
| Вавилон-5: Третій простір | Хесус Сальвадор Тревіно | Дж. Стражинськи | 19 липня 1998 | TNTCF1 |
| Завдяки залишкам ворлонських технологій вивільняється давня і всепоглинальна інопланетна сила, і Вавилон 5 — це єдине, що стоїть між цим новим ворогом і знищенням усього живого. | ||||
| Вавилон-5: Ріка душ | Джанет Ґрік | Дж. Стражинськи | 8 листопада 1998 | TNTCF3 |
| Ксеноархеолог привозить на станцію давній артефакт — сферу, що містить мільярд душ вимерлої раси. Коли прибуває Мисливець за душами, щоб забрати їх, вони тікають і сіють хаос на станції, змушуючи Локлі, Зака та Ґарібальді рятувати станцію. | ||||
| Вавилон-5: Заклик до зброї | Майкл Веджар | Дж. Стражинськи | 3 січня 1999 | TNTCF4 |
| Союзники Тіней намагаються помститися Землі, президент Шерідан шукає допомоги в найнесподіваніших місцях, щоб врятувати свій світ. | ||||
| Вавилон-5: Легенда про Рейнджерів: Життя і смерть у світлі зірок | Майкл Веджар | Дж. Стражинськи | 19 січня 2002 | — |
| Пригоди команди рейнджерів, які супроводжують групу дипломатів і вступають у конфлікт із небезпечним новим ворогом, відомим як . Задумувався як пілот для спінофу, але так і не отримав продовження. | ||||
| Вавилон-5: Втрачені оповіді: Голоси у темряві | Дж. Стражинськи | Дж. Стражинськи | 31 липня 2007 | — |
| Складається із двох 35-хвилинних епізодів, кожен з них присвячений певному персонажу Сюди: В очікуванні прибуття Шерідана на В5, Локлі викликає священика з Землі, щоб той допоміг розібратися з надприродною істотою. Туди: Коли техномаг пророкує, що молодий центаврійський принц колись стане імператором і знищить людство, президент Міжзоряного Альянсу Джон Шерідан повинен ухвалити рішення, чи не ліквідувати його зараз. | ||||
| Вавилон-5: Дорога додому | Метт Петерс | 14 серпня 2023 | — | |
| Президент Шеридан внаслідок техногенної катастрофи починає неконтрольовані стрибки у просторі та між часовими лініями. Анімаційний фільм на домашніх носіях у форматах Blu-ray, 4K і відео на замовлення | ||||
Коментарі
- В Україні не транслювався
- Назви серій не мають українського перекладу, оскільки трансляції в Україні не було
Примітки
- Parks, Jo-Ann (17 березня 2000). . SPACE.com. Imaginova Corp. Архів оригіналу за 20 квітня 2007. Процитовано 18 жовтня 2009.
- Michael, Dennis (20 листопада 1998). 'Babylon 5' prepares for final bow. CNN.com. Cable News Network. Процитовано 18 жовтня 2009.
- JMSNews ATTN JMS: Where did episode #. jmsnews.com (англ.). Процитовано 20 вересня 2021.
- JMSNews which comes first... jmsnews.com (англ.). Процитовано 20 вересня 2021.
- Коли серіал продовжили на п'ятий сезон, «Деконструкція падаючих зірок» було відзнято як першу серію п'ятого сезону (501), для того, щоб замінити фінал серіалу, який спочатку був знятий у четвертому сезоні під виробничим номером 422, "Sleeping in Light". «Падіння зірок» було перенесено в кінець ефіру PTEN (перший-четвертий сезони) з виробничим кодом 422, а виробничий код фіналу серіалу було змінено на 523 і перенесено в кінець ефіру TNT (п'ятий сезон).
- Цей епізод був восьмим у сезоні в оригінальній трансляції та на DVD. Путівник по епізодах розміщує його після Phoenix Rising, що робить його 11-м епізодом сезону. Оскільки цей епізод не прив'язаний до основної сюжетної лінії, його хронологічна позицію визначити важко. Однак наприкінці епізоду капітан Локлі зауважує, що містер Гарібальді звинувачує телепатів у подіях «Дня мертвих». Можна припустити, що він має на увазі тих телепатів, що живуть у Низу, і яких там вже не буде після Phoenix Rising; хоча він може мати на увазі будь-яких телепатів взагалі.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vavilon 5 amerikanskij naukovo fantastichnij teleserial stvorenij ta bilshoyu chastinoyu napisanij Dzhozefom Majklom Strazhinski V centri syuzhetu kosmichna stanciya misce zustrichi politikiv diplomativ ta konfliktiv protyagom 2257 2262 rokiv Oskilki syuzhet serialu praktichno ne vidhilyayetsya vid scenarnoyi syuzhetnoyi liniyi jogo chasto opisuyut yak televizijnij roman Prem yera pilotnoyi seriyi vidbulasya 22 lyutogo 1993 roku a regulyarnij pokaz rozpochavsya 26 sichnya 1994 roku i trivav p yat povnih sezoniv U vidpovidnosti do korporativnoyi strukturi ta sindikacijnoyi politiki kompaniyi Warner produkciya na danij moment vzhe neisnuyuchogo pidrozdilu Prime Time Entertainment Network serial buv sindikovanij lishe na korotkij chas i ne demonstruvavsya na amerikanskomu telebachenni z 2003 po 2018 rik ale translyuvalosya v inshih krayinah U 2018 roci shou pochalo vihoditi u nichnij chas u merezhi naukovoyi fantastiki Comet TV Sci Fi Network Za motivami serialu bulo znyato shist televizijnih filmiv ta 13 serijnij spinof Hrestovij pohid yakij vijshov na ekrani u 1999 roci 31 lipnya 2007 roku vijshov DVD z dvoma korotkometrazhnimi filmami pro okremih personazhiv serialu Kozhen z 5 sezoniv serialu poslidovno vidpovidaye odnomu roku syuzhetnoyi liniyi z 2258 po 2262 Nazva kozhnogo sezonu spivpadaye z nazvoyu epizodu yakij ye centralnim syuzhetnim epizodom u comu sezoni Na pochatku serialu stanciya Vavilon 5 prijmaye posliv vid riznih ras galaktiki a Zemlya led vitrimala vijnu z tehnichno perevazhayuchoyu civilizaciyeyu Minbaru lishe tomu sho voni kapitulyuvali z nevidomih prichin Deyaki epizodi drugogo sezonu vijshli v efir vsuperech zaplanovanij u scenariyi hronologichnij poslidovnosti Strazhinski pidtverdiv sho epizod Kolotnecha u temnih zakutkah A Race Through Dark Places maye pereduvati epizodu Sporidnenist dush Soul Mates a Mechi Knives jdut pered U tini Za ga duma In the Shadow of Z ha dum Struktura epizodivSezonEpizodiOriginalnij pokazPershij pokazOstannij pokazPilot122 lyutogo 199312226 sichnya 19943 zhovtnya 19942222 listopada 199415 serpnya 19953226 listopada 199522 veresnya 19964224 listopada 199627 zhovtnya 199752221 sichnya 199825 listopada 1998EpizodiPilot 1993 Nazva seriyiRezhiser i Scenarist i Originalna data pokazuVavilon 5 Zbir en Dzh Strazhinski22 lyutogo 1993Odrazu pislya pributtya na stanciyu posol vorloniv malo ne buv vbitij Golovnij pidozryuvanij komander Sinkler Sezon 1 Prikmeti i vishuvannya 1994 2258 rik keruye stanciyeyu Vavilon 5 jomu v comu dopomagaye zastupnik lejtenant Syuzen Ivanova ta kerivnik sluzhbi bezpeki Majkl Garibaldi Protyagom sezonu vin postupovo prigaduye yak vin potrapiv u polon do minbarciv pid chas yihnoyi vijni Minbarci vpevneni sho Sinkler nese u sobi dushu Valena yih davnogo i shanovanogo lidera Zrozumivshi sho dushi minbarciv pererodzhuyutsya v lyudej minbarci zdalisya shob uniknuti podalshogo bratovbivstva Cej vchinok stav dzherelom suspilnogo rozbratu na Minbari Tim chasom napruzhenist u vidnosinah mizh Respublikoyu Centavr imperiyeyu sho zanepadaye i rezhimom Narna kolishnim dominionom Centavra yakij uspishno povstav zrostaye Pragnuchi povernuti svoyemu narodu kolishnyu slavu Mollari ukladaye ugodu z tayemnichim soyuznikom misterom Mordenom shob zavdati udaru u vidpovid po Narnu Na Zemli deyaki lyudi oburyuyutsya vplivom pribulciv i pragnut usunuti yih vid zemnoyi vlasnosti v tomu chisli j vid Vavilonu 5 Posol Minbaru Delenn ye chlenkineyu Siroyi Radi uryadu Minbaru Zgodom vona peretvoryuyetsya na gibrid minbarcya i lyudini nachebto dlya togo shob pobuduvati mist mizh lyudmi i minbarcyami Rik zakinchuyetsya smertyu prezidenta Zemnogo alyansu Luyisa Santyago yaku kerivnij sklad Vavilonu 5 vvazhaye vbivstvom Zvichajnij epizod Centralnij syuzhetnij epizod sezonu seriyi zagalom seriyi v sezoni Nazva seriyiRezhiser i Scenarist i Originalna data pokazuKod seriyi11 Nich na peredovij Midnight on the Firing Line Richard KomptonDzh Strazhinski26 sichnya 1994103Koli narnci napadayut na koloniyu centavrijciv Londo ta G Kar majzhe vstupayut v sutichku Tim chasom rejderi atakuyut transportni korabli poblizu stanciyi 22 Lovec dush Soul Hunter Dzhim DzhonstonDzh Strazhinski2 lyutogo 1994102Do stanciyi dostavlyayut silno poshkodzhenij korabel a divnogo pribulcya vseredini identifikuyut yak Mislivcya za dushami bezsmertnu rasu yaka mozhe vidchuvati smert i nibito vikradaye chiyus dushu 33 Narodzhenij u carskij rodini Born to the Purple 9 lyutogo 1994104Kar yera Londo opinyayetsya pid zagrozoyu koli vrodliva rabinya spokushaye jogo i vikradaye sekretnij komp yuternij fajl Garibaldi rozsliduye nesankcionovane vikoristannya obmezhenogo kanalu zv yazku 44 Infekciya Infection Richard KomptonDzh Strazhinski16 lyutogo 1994101Doktora Franklina vidviduye starij drug i nastavnik ksenoarheolog doktor Gendriks Vin prosit Franklina pro dopomogu v analizi visokotehnologichnih organichnih artefaktiv znajdenih nim na mertvomu sviti Ale artefakti zdayetsya mayut vlasnu volyu i pochinayut manipulyuvati asistentom Gendriksa 55 Parlament mrij The Parliament of Dreams Dzhim DzhonstonDzh Strazhinski23 lyutogo 1994108Ketrin Sakayi z yakoyu u Sinklera kolis buli stosunki pribuvaye pid chas tizhnevogo festivalyu koli lyudi ta pribulci demonstruyut svoyi religijni perekonannya Starij vorog G Kara pidsilaye do nogo vbivcyu 66 Vojovnichij rozum Mind War Bryus Set GrinDzh Strazhinski2 bereznya 1994110Telepat vignanec z vinyatkovimi zdibnostyami znahodit pritulok na Vaviloni 5 dvoye policejskih Psi korpusu pribuvayut shob jogo zatrimati Ketrin Sakayi nezvazhayuchi na chislenni poperedzhennya G Kara virushaye do svitu Sigma 957 shob dosliditi jogo na nayavnist kvantiyu 40 77 Shukach vijni The War Prayer Richard Kompton en 9 bereznya 1994107Rasistske ugrupovannya terorizuye chuzhinciv na Vaviloni 5 nanosit yim nozhovih ran ta tavruye Tim chasom Londo maye problemi z dvoma molodimi centavrijcyami yaki hochut odruzhitisya za poklikom sercya a ne za domovlenistyu svoyih rodiv 88 Nebo povne zirok And the Sky Full of Stars en Dzh Strazhinski16 bereznya 1994106Sinklera vikradayut i dopituyut dvoye cholovikiv yaki pragnut dovesti sho vin zradiv Zemlyu pid chas Bitvi za Liniyu 99 Mandrivna smert Deathwalker Bryus Set GrinLarri Ditiljo20 kvitnya 1994113Na Tot napadaye na inshoplanetnu zhinku yaka shojno pribula na stanciyu stverdzhuyuchi sho vona dilgarska vijskova zlochinnicya Dzha dur vidoma yak Mandrivna smert Kosh vinajmaye Taliyu Vinters naglyadati za duzhe divnimi peregovorami 1010 Spovneni viri Believers Richard KomptonDejvid Dzherrold27 kvitnya 1994105Para chuzhinciv prihodit do doktora Franklina zi svoyim smertelno hvorim sinom Ditinu mozhna vilikuvati za dopomogoyu prostoyi operaciyi ale religijni perekonannya batkiv kategorichno zaboronyayut ce robiti Ivanova suprovodzhuye poshkodzhenij zorelit cherez teritoriyu rejderiv 1111 Ti sho vryatuvalisya Survivors Dzhim Dzhonston en 4 travnya 1994111Za kilka dniv do vizitu prezidenta Zemli Santyago na Vavilon 5 v odnomu z angariv dlya vinishuvachiv stavsya vibuh Smertelno poranenij pri comu cholovik zvinuvachuye Garibaldi i ce same te sho hoche pochuti golova prezidentskoyi ohoroni yaka zvinuvachuye jogo u smerti svogo batka 1212 Za bud yaku cinu By Any Means Necessary Dzhim Dzhonston en 11 travnya 1994114U dokah zaznaye troshi narnskij vantazhnij korabel i gine odin iz robitnikiv Ce lishe persha z nizki problem na Vaviloni 5 Dokeri vimagayut pokrashennya umov praci pogrozhuyuchi strajkom a G Kar musit znajti zaminu dlya kvitki G Kvan Et shob provesti vazhlivu religijnu ceremoniyu 1313 Prikmeti i vishuvannya Signs and Portents Dzhanet GrikDzh Strazhinski18 travnya 1994116Predstavnik centavrijskoyi znati pribuvaye na Vavilon 5 shob perevezti vazhlivu centavrijsku relikviyu yakoyu volodiye Londo na Centavru Golovnu Tim chasom do usih inshoplanetnih posliv prihodit tayemnichij cholovik yakij stavit yim nezvichni zapitannya 1414 Borotba TKO Dzhon S Flinn tretijLarri Ditiljo25 travnya 1994119Starij drug Garibaldi prilitaye na Vavilon 5 shob vzyati uchast u poyedinkah mutai inshoplanetnih boyah Ivanova vazhko perezhivaye smert batka 1515 Graal Grail Richard Kompton en 6 lipnya 1994109Cholovik pribuvaye na Vavilon 5 i prosit inshoplanetnih posliv spriyati u poshukah Svyatogo Graalya Tim chasom gangster iz Nizu nevidomim chinom stiraye pam yat svidkam ta usim hto vistupaye proti nogo 1616 Ochi Eyes Dzhim DzhonstonLarri Ditiljo13 lipnya 1994122Sinkler staye zhertvoyu svoyih vlasnih rishen prijnyatih protyagom ostannogo roku na stanciyu pribuvayut slidchij ta telepat shob pereviriti loyalnist ekipazhu do Zemnih Sil A Lenye viyavlyaye neabiyakij interes do sprobi Garibaldi zibrati motocikl 1990 h rokiv 1717 Spadshina Legacies Bryus Set GrinDoroti Ketrin Fontana20 lipnya 1994115Na Vavilon 5 pribuvaye minbarskij vijskovij krejser shob vistaviti tilo neshodavno pomerlgo minbarskogo lidera dlya poshani a Ivanova i Taliya boryutsya za dolyu molodoyi divchini z neshodavno vidkritimi telepatichnimi zdibnostyami 1818 Golos iz bezvisti Chastina 1 A Voice in the Wilderness Part 1 Dzhanet GrikDzh Strazhinski27 lipnya 1994120Z Epsilona 3 na orbiti yakogo obertayetsya planeta Vavilon 5 pochinayut nadhoditi divni signali Dlya z yasuvannya obstavin vidryadzhayut naukovij korabel prote jogo obstrilyuye oboronna sistema planeti Garibaldi turbuyetsya pro kolishnyu kohanu oskilki na Marsi spalahuye povstannya proti zemnogo uryadu 1919 Golos iz bezvisti Chastina 2 A Voice in the Wilderness Part 2 Dzhanet GrikDzh Strazhinski3 serpnya 1994121Situaciya zagostryuyetsya koli na stanciyu pribuvaye vazhkij krejser Zemnih sil dlya zahistu interesiv Zemli a termoyaderni reaktori na Epsiloni 3 stayut nestabilnimi tim samim pogrozhuyuchi znishiti i planetu i Vavilon 5 2020 Vavilon do boyu gotovij Babylon Squared Dzhim DzhonstonDzh Strazhinski10 serpnya 1994118Vavilon 4 z yavlyayetsya na tomu samomu misci de znik chotiri roki tomu i Sinkler razom iz Garibaldi ocholyuyut ekspediciyu shob evakuyuvati jogo ekipazh Tim chasom Delenn viklikaye Sira Rada shob povidomiti sho voni obrali novogo lidera 2121 Miloserdya najvishogo rivnya The Quality of Mercy en Dzh Strazhinski17 serpnya 1994117Doktor Franklin rozsliduye nelegalnu medichnu praktiku u Nizu a Londo bere Lenye na ekskursiyu zlachnimi miscyami Vavilonu 5 U v yaznici stanciyi zasudzhenij vbivcya chekaye na vikonannya svogo viroku smert osobistosti 2222 Lyalechka Chrysalis Dzhanet GrikDzh Strazhinski3 zhovtnya 1994 UK 26 zhovtnya 1994 US 112Avanpost narnciv na mezhi centavrijskogo prostoru staye prichinoyu konfliktu mizh dvoma rasami Londo otrimuye propoziciyu zalagoditi cyu problemu Tim chasom Garibaldi namagayetsya z yasuvati cherez sho buv vbitij jogo informator Sezon 2 Prihid Tinej 1994 1995 Kapitan prijmaye komanduvannya stanciyeyu pislya togo yak Sinkler raptovo otrimuye nove priznachennya na Minbar Sheridan ta komanduvannya stanciyi viyavlyayut sho novoobranij prezident Zemnoyi Spivdruzhnosti Morgan Klark pov yazanij iz vbivstvom prezidenta Santyago Rozvivayetsya konflikt mizh komanduvannyam Vavilonu 5 ta organizaciyeyu sho naglyadaye za zemnimi telepatami odnak staye vse bilsh avtokratichnoyu i pragne povnistyu kontrolyuvati yih zhittya Posol Mollari v ochikuvanni smerti imperatora Centavri spivpracyuye iz lordom Rifa shob usunuti usih pretendentiv na tron i odnochasno prodovzhuye vikoristovuvati pana Mordena ta jogo partneriv Tinej proti Narnu Koli imperator pomiraye Molari ta Rifa sadyat na tron jogo psihichno nestabilnogo nebozha Kartadzhiyu Jogo rukami voni pochinayut povnomasshtabnu vijnu iz Narnom vikoristovuyuchi v tomu chisli zbroyu masovogo urazhennya dlya pidkorennya planeti Narn Uryad Zemli peretvoryuyetsya na totalitarnij pridushuyuchi inakomislennya ta poshiryuyuchi propagandu Kosh ta inshi vorloni zvertayutsya do Sheridana viyavlyayut sebe vorogami Tinej i prosyat jogo pro dopomogu v borotbi z nimi Zvichajnij epizod Centralnij syuzhetnij epizod sezonu seriyi zagalom seriyi v sezoni Nazva seriyiRezhiser i Scenarist i Originalna data pokazuKod seriyi231 Vihidnij rubizh Points of Departure Dzhanet Grik2 listopada 1994201Kapitan Dzhon Sheridan prijmaye komanduvannya Vavilonom 5 pislya togo yak Sinklera perepriznachili Do stanciyi pribuvaye vijskovij korabel vignanec minbarciv i pid chas cogo rozkrivayetsya pravda pro te chomu zakinchilasya vijna Minbaru ta Zemli 242 Apokalipsis Revelations Dzhim DzhonstonDzh Strazhinski9 listopada 1994202Franklin vdayetsya do krajnih zahodiv shob vryatuvati Garibaldi Delenn vihodit z lyalechki na stanciyu priyizdit sestra Sheridana stosunki Londo ta Mordena uskladnyuyutsya G Kar prinosit iz podorozhi strashne poperedzhennya 253 Geometriya tinej The Geometry of Shadows en Dzh Strazhinski16 listopada 1994203Londo prodovzhuye shukati viznannya ta vladi na batkivshini grupa tehnomagiv vidviduye stanciyu Ivanova zmushena vregulovuvati nebezpechnu superechku sered naselennya Drazi 264 Daleka zirka A Distant Star Dzhim DzhonstonDoroti Ketrin Fontana23 listopada 1994204Sheridan rozpochinaye nebezpechnu operaciyu z poryatunku korablya klasu Doslidnik yakim keruye jogo drug sho gubitsya u giperprostori avtoritet Delenn sered minbarciv stavitsya pid sumniv cherez yiyi transformaciyu 275 Dovga temryava The Long Dark Mario Di Leo en 30 listopada 1994205Do Vavilonu 5 nablizhayetsya doslidnickij korabel stolitnoyi davnini z ekipazhem u Ale na nomu ye ne tilki lyudi z minulogo 286 Pavuk u pavutini Spider in the Web Kevin Dzh Kremin7 grudnya 1994206Starogo druga vbivaye lyudina yaka nachebto ye agentom marsianskogo ruhu oporu 297 Sporidnenist dush Soul Mates Dzhon S Flinn tretijPiter Devid14 grudnya 1994208Na stanciyu pribuvayut tri druzhini Londo Delenn shukaye dopomogi Ivanovoyi v adaptaciyi do svoyeyi novoyi podobi a telepat Psi korpusu i kolishnij cholovik Taliyi pribuvaye na stanciyu iz zahoplivoyu istoriyeyu 308 Kolotnecha u temnih zakutkah A Race Through Dark Places Dzhim DzhonstonDzh Strazhinski25 sichnya 1995207Predstavnik policiyi Psi Korpusu povertayetsya na Vavilon 5 u poshukah pidzemnoyi zaliznici yaka dopomagaye telepatam izgoyam vtekti vid Korpusu jogo pributtya viklikaye zanepokoyennya oskilki staye zrozumilim sho htos zseredini dopomagaye zaliznici 319 Prihid Tinej The Coming of Shadows Dzhanet GrikDzh Strazhinski1 lyutogo 1995209Centavrijskij imperator Turhan pribuvaye na Vavilon 5 z derzhavnim vizitom chim viklikaye radikalnu povedinku yak G Kara tak i Londo Garibaldi stikayetsya iz grupoyu yaka nazikaye sebe Rejndzheri 3210 Pihota GROPOS Dzhim DzhonstonLarri Ditiljo8 lyutogo 1995210Na Vavilon 5 pribuvayut 25 000 shturmovikiv Zemnih sil na choli z generalom Richardom Franklinom batkom Stivena 3311 Nasamoti vnochi All Alone in the Night Mario Di LeoDzh Strazhinski15 lyutogo 1995211Pid chas polotu Star Fury Sheridana vikradaye nevidoma inoplanetna rasa Delenn viklikaye Sira Rada shob diznatisya pro yiyi dolyu 3412 Samopozhertva Acts of Sacrifice Dzhim DzhonstonDzh Strazhinski22 lyutogo 1995212G Kar namagayetsya otrimati pidtrimku dlya svogo narodu z boku Sheridana ta Zemnogo Alyansu Ivanova dokladaye vsih zusil shob uklasti soyuz z novoyu rasoyu 3513 Mislivec zdobich Hunter Prey Menahem BineckiDzh Strazhinski1 bereznya 1995213Komandnij sklad stanciyi namagayetsya viperediti i chas i Zemni sili shob znajti kolishnogo likarya prezidenta Santyago yakij volodiye nadzvichajno vazhlivoyu informaciyeyu 3614 Shlyahetna brehnya There All the Honor Lies Majkl VedzharPiter Devid26 kvitnya 1995215Sheridan majzhe vtrachaye komanduvannya stanciyeyu pislya togo yak vbivaye minbarcya pid chas samozahistu Ivanovu priznachayut vidpovidalnoyu za robotu suvenirnoyi kramnici Vavilona 5 3715 A teper mi peredayemo slovo And Now for a Word Mario Di LeoDzh Strazhinski3 travnya 1995214Znimalna grupa ISN provodit 36 godin na Vaviloni 5 shob znyati dokumentalnij film u realnomu chasi a takozh perebig vijni mizh Narnom i Centavroyu 3816 U tini Za ga duma In the Shadow of Z ha dum en Dzh Strazhinski10 travnya 1995217Sheridan viyavlyaye zv yazok mizh tayemnichim misterom Mordenom ta svoyeyu pokijnoyu druzhinoyu nazhivaye vorogiv z usih bokiv koli zatrimuye Mordena Tim chasom na stanciyi stvoryuyetsya Nichna Varta 3917 Mechi Knives Stiven L PouziLarri Ditiljo17 travnya 1995216Londo vozz yednuyetsya zi svoyim starim drugom ale pri comu opinyayetsya v epicentri intrig Respubliki U Sheridana vselyayetsya inshoplanetna forma zhittya 4018 Spovidi ta oplakuvannya Confessions and Lamentations Kevin Dzh KreminDzh Strazhinski24 travnya 1995218Smertelna chuma zagrozhuye rasi Markabiv vimirannyam i likar Franklin shukaye liki proti neyi persh nizh vona perekinetsya na inshi vidi 4119 Rozdilena virnist Divided Loyalties Hesus TrevinoDzh Strazhinski25 lipnya 1995 UK 11 zhovtnya 1995 US 220povertayetsya na Vavilon 5 z povidomlennyam sho htos iz komandnogo skladu stanciyi sam togo ne znayuchi ye splyachim agentom Psi korpusu 4220 Dovga bitva u sutinkah The Long Twilight Struggle Dzhon S Flinn tretijDzh Strazhinski1 serpnya 1995 UK 18 zhovtnya 1995 US 219Centavrijska vijskova mashina na shlyahu do Narnu z prihovanoyu pidtrimkoyu Tinej a toj chas yak zalishki flotu Narnu planuyut vidchajdushnu kontrataku 4321 Inkvizitor Comes the Inquisitor Majkl VedzharDzh Strazhinski8 serpnya 1995 UK 25 zhovtnya 1995 US 221Vorloni nadsilayut na stanciyu inkvizitora poslannika yakij maye dopitati Sheridana i Delenn i pereviriti yih motivi do borotbi Narni na Vaviloni 5 stavlyat pid sumniv pravo G Kara na liderstvo 4422 Nastannya nochi The Fall of Night Dzhanet GrikDzh Strazhinski15 serpnya 1995 UK 1 listopada 1995 US 222Komandnij sklad opinyayetsya mizh molotom i kovadlom koli Sheridan pogodzhuyetsya nadati pritulok narnskomu vijskovomu krejseru a Zemni sili namagayutsya zaspokoyiti dedali agresivnishu Respubliku Centavr Nichna Varta pochinaye rozshiryuvati svij vpliv na stanciyu Sezon 3 Kritichna tochka 1995 1996 Zemnij uryad staye vse bilsh ksenofobnim a na Vaviloni 5 Sheridan i Delenn u yakih protyagom sezonu vinikayut romantichni stosunki stvoryuyut zmovu svitla rozkriti pravdu yaka stoyit za vplivom Tinej Istorichno napruzheni vidnosini mizh Zemleyu ta koloniyeyu na Marsi dosyagayut kritichnoyi tochki koli Mars progoloshuye nezalezhnist a zemnij uryad ogoloshuye voyennij stan i atakuye U vidpovid Sheridan pri pidtrimci Minbaru vivodit stanciyu z pid zemnoyi yurisdikciyi Sinkler povertayetsya na stanciyu i prosit Sheridana pro dopomogu u perenesenni stanciyi Vavilon 4 na tisyachu rokiv u minule u chasi vijni Tinej Sam Sinkler peretvoryuyetsya na lidera minbarciv Valena za dopomogoyu pristroyu yakij vikoristovuvala Delenn dlya svogo peretvorennya Posol Mollari usvidomlyuyuchi sho jogo spravi z Mordenom stayut vse bilsh nebezpechnimi namagayetsya rozirvati z nim zv yazki ale ce jomu ne vdayetsya Posol Kosh informuye Sheridana pro mozhlivist podolati Tinej za dopomogoyu telepativ Vorloni atakuyut Tinej zavdyaki napoleglivosti Sheridana odnak Tini vbivayut Kosha na znak pomsti Druzhina Sheridana yaka vvazhalasya zagibloyu pid chas ekspediciyi na planetu Za ga dum bagato rokiv tomu pribuvaye na stanciyu i perekonuye jogo posliduvati razom z neyu na Za ga dum Tini namagayutsya primusiti Sheridana priyednatisya do nih a yihni korabli pogrozhuyut Vavilonu 5 Sheridan spryamovuye korabel sporyadzhenij vibuhivkoyu na planetu i dosluhayuchis do sliv Kosha robit stribok u prirvu Korabli Tinej vidstupayut Garibaldi yakij virushiv na zahist stanciyi ne povernuvsya iz zavdannya Zvichajnij epizod Centralnij syuzhetnij epizod sezonu seriyi zagalom seriyi v sezoni Nazva seriyiRezhiser i Scenarist i Originalna data pokazuKod seriyi451 Sprava chesti Matters of Honor Kevin Dzh Kremin6 listopada 1995301Ekipazh Vavilonu 5 otrimuye novu zbroyu dlya borotbi iz zagrozoyu Tinej yaka zrostaye Na stanciyu priyizhdzhaye predstavnik Zemnih sil shob rozsliduvati zapis lejtenanta Keffera 462 Perekonannya Convictions Majkl VedzharDzh Strazhinski13 listopada 1995302Seriya pidriviv vibuhovih pristroyiv skolihuye stanciyu ta zagrozhuye komandi ta poslam Grupa monahiv iz Zemli pribuvaye na stanciyu 473 Den rozbratu A Day in the Strife Devid Dzh IglDzh Strazhinski20 listopada 1995303Do Vavilonu 5 nablizhayetsya nezvichajnij inoplanetnij zond G Kar stikayetsya iz zovnishnoyu ta vnutrishnoyu zagrozami dlya Narnu 484 Prohodyachi sad Getsimanskij Passing Through Gethsemane Adam NimojDzh Strazhinski27 listopada 1995305Dobrozichlivij monah staye zhertvoyu divnih vidin ta spogadiv Na stanciyu povertayetsya Lita Aleksander 495 Golosi vladi Voices of Authority Menahem BineckiDzh Strazhinski29 sichnya 1996304Ivanova ta Markus rozpochinayut poshuk Pershih z dopomogoyu Draala Sheridan opinyayetsya pid pilnim naglyadom Nichnoyi Varti ta politichnoyi radnici yaka pribula na stanciyu 506 Narkotik dlya peremogi Dust to Dust Devid Dzh IglDzh Strazhinski5 lyutogo 1996306 Zmova Svitla opinyayetsya v nebezpeci koli Bester pribuvaye na stanciyu rozsliduvati prodazh narkotiku Pil yakij viklikaye telepatichni zdibnosti V toj zhe chas G Kar viprobovuye cej narkotik osobisto 517 Ekzogenez Exogenesis Kevin Dzh KreminDzh Strazhinski12 lyutogo 1996307Franklin ta Markus rozsliduyut vipadok poyavi chuzhinskih paraztiv u Nizu Ivanova otrimuye zavdannya viznachiti chi mozhna zaluchiti lejtenanta Korvina do Zmovi Svitla 528 Povidomlennya iz Zemli Messages from Earth Majkl VedzharDzh Strazhinski19 lyutogo 1996308Prigolomshlive odkrovennya zmushuye Sheridana i Delenn virushiti z nebezpechoyu misiyeyu v kosmichnij prostir Zemnogo Alyansu Nichna Varta posilyuye svij vpliv na stanciyi 539 Kritichna tochka Point of No Return Dzhim DzhonstonDzh Strazhinski26 lyutogo 1996309V umovah voyennogo stanu yakij ogolosiv prezident Klark pislya rozpusku Senatu komandnij sklad stanciyi musit zupiniti Nichnu Vartu yaka namagayetsya kontrolyuvati Vavilon 5 Londo otrimuye proroctvo vdovi imperatora Turgana pid chas yiyi vizitiu na stanciyu 5410 Vtracheni mriyi Devid Dzh IglDzh Strazhinski1 kvitnya 1996310President Clark tries to seize control of Babylon 5 by force forcing Sheridan and the command crew to declare Babylon Five an independent state breaking away from Earth Alliance and taking arms against Clark s government Delenn konfrontuye iz Siroyu Radoyu 5511 Obryad svitla i temryavi Ceremonies of Light and Dark Dzhon S Flinn tretijDzh Strazhinski8 kvitnya 1996311Delenn organizovuye minbarsku religijnu ceremoniyu shob dopomogti komandi ta inshim poslam pristosuvatis do novih umov Zalishki Nichnoyi Varti namagayutsya pozbaviti Sheridana mozhlivosti kontrolyu nad Vavilonom 5 Londo konfliktuye z lordom Rifa 5612 Take Virove shastya Sic Transit Vir en Dzh Strazhinski15 kvitnya 1996313Vir opinyayetsya u skrutnomu stanovishi koli na stanciyu pribuvaye jogo narechena yaku vin nikoli do cogo ne zustrichav i jogo robota yak posla Centavri na Minbari rozkrivayetsya 5713 Zapiznile povernennya z Avalonu A Late Delivery from Avalon Majkl VedzharDzh Strazhinski22 kvitnya 1996312Na stanciyu pribuvaye mandrivnik yakij stverdzhuye sho ye personazhem z legend pro korolya Artura Sheridan ta Ivanova namagayutsya domogtisya viznannya stanciyi u yiyi novomu statusi sered chuzhinskih uryadiv 5814 Korabel sliz Ship of Tears Majkl VedzharDzh Strazhinski29 kvitnya 1996314Na stanciyu povertayetsya Bester rozkrivayuchi tayemnu informaciyu pro korabez zi zbroyeyu i proponuye soyuz 5915 Interlyudiyi ta ispiti Interludes and Examinations Hesus TrevinoDzh Strazhinski6 travnya 1996315Vijna tinej nabiraye obertiv i Sheridan zmushenij gurtuvati sili proti Tinej Vin prosit dopomogi u Kosha i ce viklikaye vidchutni naslidki Franklin boretsya iz narkotichnoyu zalezhnistyu 6016 Bezkinechka vijna Persha chastina War Without End Part 1 Majkl VedzharDzh Strazhinski13 travnya 1996316Dzhefri Sinkler povertayetsya iz zavdannyam vid yakogo zalezhit vizhivannya stanciyi povernutisya u minule i vikrasti Vavilon 4 6117 Bezkinechka vijna Druga chastina War Without End Part 2 Majkl VedzharDzh Strazhinski20 travnya 1996317Prodovzhuyetsya sproba vidpraviti stanciyu Vavilon 4 tudi de vona potribna Vidkrivayetsya priznachennya Sinklera Sherida bachit majbutnye Centavri Golovnoyi Zatras poyasnyuye hto ye Vin 6218 Brodyaga Walkabout Kevin Dzh KreminDzh Strazhinski18 serpnya 1996 UK 30 veresnya 1996 US 318Franklin prodovzhuye svoyu mandrivku Nizom Zamina poslu vorloniv pribuvaye na stanciyu Sheridan spovnenij rishuchosti zdobuti peremogu nad Tinyami vikoristovuyuchi svoyu novu perevagu 6319 Propav Sirij 17 Grey 17 Is Missing Dzhon S Flinn tretijDzh Strazhinski1 veresnya 1996 UK 7 zhovtnya 1996 US 319Garibaldi doslidzhuye zakinutij riven stanciyi Delenn staye na choli Rejndzheriv ale Nerun sumnivayetsya sho vona togo varta 6420 I skripnula skelya nide shovatisya And the Rock Cried Out No Hiding Place Devid Dzh IglDzh Strazhinski8 veresnya 1996 UK 14 zhovtnya 1996 US 320Delegaciya religijnih lideriv pribuvaye na Vavilon 5 vidvidati brata Teo i nadati dopomogu Sheridanu Londo rozroblyaye plan yak pozbutisya lorda Rifi 6521 Tanec tinej Shadow Dancing en Dzh Strazhinski15 veresnya 1996 UK 21 zhovtnya 1996 US 321Armiya Svitla gotuyetsya do bitvi z Tinyami u najbilshij bitvi vijni Progulyanka Franklina maye krivavi naslidki 6622 Za ga dum Z ha dum en Dzh Strazhinski22 veresnya 1996 UK 28 zhovtnya 1996 US 322Druzhina Sheridana yaka nibito pomerla chotiri roki tomu namagayetsya perekonati jogo poletiti na Za ga dum i zustritisya z timi hto keruye Tinyami Londo otrimuye vazhlivi novini pro svoye politichne majbutnye Tini vistupayut proti Vavilona 5 Sezon 4 Ani zdavatisya ani vidstupati 1996 1997 Sheridan povertayetsya iz Za ga dumu z dopomogoyu nezvichajnogo chuzhincya yakij nazivaye sebe Loriyen i yakij dodav Sheridanovi 20 rokiv zhittya Vorloni zchinyayut paniku sered inshih ras oskilki pochinayut znishuvati cili planeti sho potrapili pid vpliv Tinej Mollari poboyuyuchis sho vorloni znishat Centavru Golovnu znishuye bazu Tinej na planeti i strachuye Mordena Sheridan diznayetsya sho Vorloni i Tini pikluvalisya pro molodshi rasi u galaktici odnak cherez serjozni ideologichni vidminnosti voyuyut mizh soboyu milyardi rokiv vikoristovuyuchi molodshi rasi yak pishakiv u proksi vijni Za dopomogoyu inshih Drevnih Sheridan zmushuye Vorloniv ta Tinej piti i pripiniti vtruchatisya u spravi molodshih ras Garibaldi povertayetsya na Vavilon 5 odnak prichini jogo vidsutnosti ne rozkrivayutsya Vin viyavlyaye nezrozumili zmini u svoyij povedinci i distancionuyetsya vid komandnogo skladu zvilnyayetsya i vidlitaye na Mars shob spivpracyuvati z magnatom Vilyamom Edgarsom Takozh vin spriyaye vikradennyu Sheridana sluzhboyu bezpeki prezidenta Klarka Piznishe staye vidomo sho Garibaldi buv zaverbovanij Psi korpusom shob shpiguvati za Edgarom yakij finansuvav rozrobku virusu dlya znishennya telepativ Zi zniknennyam Tinej ta Vorloniv totalitarnij uryad Zemli namagayetsya vikoristati zahoplenogo Sheridana yak zasib propagandi ale Garibaldi teper vilnij vid vplivu Psi Korpusu ryatuye jogo Na Zemli spalahuye korotka gromadyanska vijna rezultatom yakoyi staye samogubstvo prezidenta Klarka i zdacha Sheridana Zemnim Silam Ivanova yaka otrimala vazhki poranennya pid chas bojovih dij zalishaye stanciyu shob odnoosibno komanduvati korablem Liga nepriyednanih svitiv reorganizuyetsya u Mizhzoryanij alyans za uchasti Zemli Minbaru Narnu ta Centarvi svoyeridnu galaktichnu OON iz Rejndzherami yak vlasnimi zbrojnimi silami Sheridan ocholyuye Alyans yak prezident i odruzhuyetsya iz Delenn Zvichajnij epizod Centralnij syuzhetnij epizod sezonu seriyi zagalom seriyi v sezoni Nazva seriyiRezhiser i Scenarist i Originalna data pokazuKod seriyi671 Chas vovka The Hour of the Wolf Devid Dzh Igl4 listopada 1996401Ivanova Delenn ta Lita podorozhuyut do Za ga dumu u poshukah Sheridana a G Kar vidpravlyayetsya na poshuki Garibaldi Londo pomichaye sho politichna situaciya na Centavri Golovnij pogirshilasya za kadenciyi Kartadzhiyi bozhevilnogo imperatora 682 Sho stalosya z panom Garibaldi Whatever Happened to Mr Garibaldi Kevin Dzhejms DobsonDzh Strazhinski11 listopada 1996402G Kar ta Markus prodovzhuyut rozshukuvati Garibaldi a yih peresliduyut agenti centavrijciv Sherida namagayetsya povernutisya do zvichajnogo zhittya za dopomogoyu mistichnogo chuzhincya Loriyena 693 Sklikannya The Summoning Dzhon MakFersonDzh Strazhinski18 listopada 1996403Zak ocholyuye operaciyu z poryatunku Garibaldi z ruk nevidomih vikradachiv Delenn stikayetsya z protidiyeyu Ligi nepriyednenaih svitiv koli namagayetsya reorganizuvati Armiyu svitla 704 Krok do kanonizaciyi Falling Toward Apotheosis Devid Dzh IglDzh Strazhinski25 listopada 1996404Yak pershij krok do pripinennya vijni Sheridan virishuye diyati proti novogo vorlonskogo posla G Kar stikayetsya z torturami u zastinkah Kartadzhiyi 715 Dovga nich The Long Night Dzh Strazhinski27 sichnya 1997405Sheridan prodovzhuye planuvati ostannij udar proti Tinej i Vorloniv a Londo ta Vir zakinchuyut prigotuvannya vbivstva imperatora Kartadzhiyi 726 U vogon Into the Fire Kevin Dzhejms DobsonDzh Strazhinski3 lyutogo 1997406U rozpal Vijni Tinej Sheridan daye ostannij bij mizh Vorlonami ta Tinyami na Koriani 6 737 Prozrinnya Epiphanies Dzhon S Flinn tretijDzh Strazhinski10 lyutogo 1997407Garibaldi jde u vidstavku Bester povertayetsya z novinoyu sho Zemna Spivdruzhnist planuye izolyuvati ta diskredituvati Vavilon 5 748 Ilyuziya pravdi The Illusion of Truth en Dzh Strazhinski17 lyutogo 1997408Na stanciyu pribuvaye reporter ISN yakij stverdzhuye sho hoche zrobiti ob yektivnij i pravdivij reportazh pro Vavilon 5 759 Pokuta Atonement en Dzh Strazhinski24 lyutogo 1997409Delenn povinna povernutisya na Minbar i obgruntuvati svoyi stosunki z Sheridanom pered svoyim narodom i v procesi cogo robit vazhlive vidkrittya Sheridan vidpravlyaye Markusa i Franklina na Mars 7610 Prigodi na Marsi Racing Mars Hesus TrevinoDzh Strazhinski21 kvitnya 1997410Franklin i Markus pribuvayut na Mars shob zkoordinuvati diyi z tamteshnim oporom Rozkol mizh Sheridanom i Garibaldi staye dedali shirshim 7711 Liniyi zv yazku Lines of Communication Dzhon S Flinn tretijDzh Strazhinski28 kvitnya 1997411Franklin i Markus namagayutsya perekonati opir na Marsi dopomogti Sheridanu protistoyati prezidentu Klarku Delenn diznayetsya pro rasu Drakhiv i zrostannya kastovoyi napruzhenosti na Minbari 7812 Konflikti interesiv Conflicts of Interest Devid Dzh IglDzh Strazhinski5 travnya 1997412Garibaldi pochinaye pracyuvati na tayemnichogo novogo robotodavcya Sheridan rozroblyaye plan protidiyi propagandistskij kampaniyi prezidenta Klarka 7913 Chutki ugodi ta brehnya Rumors Bargains and Lies Dzh Strazhinski12 travnya 1997413Sheridan obmanom zmushuye Ligu Nepriyednanih svitiv uklasti novij soyuz Delenn zvertayetsya do Neruna v nadiyi pripiniti gromadyansku vijnu na Minbari 8014 Mit perehodu Moments of Transition Toni DouDzh Strazhinski19 travnya 1997414Gromadyanska vijna sho palaye na Minbari nablizhayetsya do kulminaciyi Bester robit propoziciyu dedali bilsh znevirenij Liti Sheridan zmushenij diyati proti Zemli pislya otrimannya zhahlivih novin vid Ivanovoyi 8115 Ani zdavatisya ani vidstupati No Surrender No Retreat Majkl VedzharDzh Strazhinski26 travnya 1997415Sprovokovanij ostannimi diyami prezidenta Klarka Sheridan ocholyuye flot Bilih Zirok proti Zemnih Sil shob zvilniti Proksimu 3 8216 Viprobuvannya zhittyevih sil The Exercise of Vital Powers Dzhon LafiyaDzh Strazhinski2 chervnya 1997416Garibaldi pribuvaye na Mars shob zustritisya zi svoyim novim robotodavcem Vilyamom Edgarsom Lita dopomagaye Franklinu dosyagti progresu iz telepatami yakih Tini peretvorili na zbroyu 8317 Oblichchya voroga The Face of the Enemy Majkl VedzharDzh Strazhinski9 chervnya 1997417Garibaldi povstav pered viborom chi zradzhuvati Sheridana Franklin i Lita pribuvayut na Mars zi vantazhem telepativ u kriokamerah 8418 Na perehresti z realnistyu Intersections in Real Time Dzhon LafiyaDzh Strazhinski16 chervnya 1997418Sheridana bezzhalno dopituyut u zastinkah Zemnogo Alyansu lamayuchi jogo fizichno ta psihologichno 8519 Mizh svitlom i tmoyu Between the Darkness and the Light Devid Dzh IglDzh Strazhinski6 zhovtnya 1997419Poki Sheridan prodovzhuye strazhdati u kameri Zemnoyi Spivdruzhnosti Ivanova bere na sebe komanduvannya flotom dlya nastupnoyi bitvi Garibaldi namagayetsya dovesti svoyu nevinuvatist marsianskomu oporu 8620 Prikinceva gra Endgame en Dzh Strazhinski13 zhovtnya 1997420Sheridan komanduye kincevoyu bitvoyu z vijskami prezidenta Klarka jomu dopomagayut doktor Franklin Lita i marsianskij opir Markus prijmaye nebezpechne ale zhittyevo vazhlive rishennya 8721 Zirka sho shodit Rising Star Toni DouDzh Strazhinski20 zhovtnya 1997421Sheridan stikayetsya z naslidkami svoyih dij proti Klarka ta Zemnih sil Markus vchinyaye podvig zhertovnosti Delenn organizovuye inshi rasi v Alyans yakij tvoritime istoriyu 8822 Rozvinchannya padayuchih zirok The Deconstruction of Falling Stars Stiven FerstDzh Strazhinski27 zhovtnya 1997422 501Pokazuye pliv yakij Vavilon 5 matime na vsesvit protyagom miljona rokiv u majbutnomu Sezon 5 Koleso vognyu 1998 U 2262 kapitan Zemnih Sil Elizabet Lokli priznachena komandirom Vavilonu 5 yakij teper takozh ye i shtab kvartiroyu Mizhzoryanogo Alyansu Mizh Psi Korpusom ta grupoyu buntivnih telepativ yaki shukayut svoye misce u vsesviti nazrivaye konflikt pislya togo yak staye vidomo sho vorloni stvoryuvali telepativ yak zbroyu proti Tinej Koli dekilka telepativ prijmayut muchenicku smert Lita ocholyuye ataki proti Psi Korpusu i zavdyaki comu peretvoryuyetsya na Torgovi ta civilni sudna Alyansu stayut zhertvami napadiv nevidomih dokazi svidchat sho do cogo mozhut buti prichetni centavrijci Mollari staye vidomo sho drakhi rasa soyuznikiv Tinej zmusili kerivnictvo Centavri piti proti Alyansu yak akt pomsti za te sho Mollari povernuv proti Tinej Mollari zmushenij spivpracyuvati z nimi koli staye Imperatorom i ogoloshuye pro vihid Centavri z Alyansu Vir staye poslom Centavri na stanciyi Rizni chastini sezonu rozpovidayut pro rishennya starozhilciv Vavilonu 5 zalishiti stanciyu Sheridan ta Delenn vidlitayut na Minbar u novu shtab kvartiru Alyansu Garibaldi u yakogo stavsya recidiv alkogolizmu otrimuye dopomogu vid Lizi voni odruzhuyutsya i povertayutsya na Mars Doktor Franklin otrimuye posadu golovnogo ksenobiologa na Zemli G Kar rozumiye sho vin stav religijnoyu figuroyu otzhe ne mozhe ani povernutis na Narn ani zalishitisya na stanciyi a tomu vidpravlyayetsya u dobrovilne vignannya Iz soboyu vin bere Litu pozayak ta opinyayetsya v podibnomu stanovishi Cherez dvadcyat rokiv pislya povernennya iz Za ga dumu Sheridan pochinaye vidchuvati sho jogo zhittya zgasaye Vin nakazav rejndzheram zibrati svoyih straih druziv na Minbari dlya proshalnoyi vechirki Nastupnogo dnya vin namagayetsya piti dopoki Delenn spit ale vona zupinyaye jogo shob poproshatis Sheridan naodinci vidviduye Vavilon 5 yakij yakraz vivoditsya z ekspluataciyi pered tim yak vidpravitisya na misce ostannoyi bitvi mizh Tinyami i vorlonami U jogo ostanni miti prihodit Loriyen i zaproshuye Sheridana u podorozh za mezhi galaktiki Bilu zirku Sheridana znahodyat piznishe porozhnoyu Zvichajnij epizod Centralnij syuzhetnij epizod sezonu seriyi zagalom seriyi v sezoni Nazva seriyiRezhiser i Scenarist i Originalna data pokazuKod seriyi891 No Compromises Dzhanet GrikDzh Strazhinski21 sichnya 1998502Pid chas prigotuvannya do inavguraciyi prezidenta Mizhzoryanogo Alyansu viyavlyayetsya sho na Sheridana polyuye vbivcya Kapitan Elizabet Lokli na prohannya Sheridana pribuvaye iz Zemli shob prijnyati komanduvannya Vavilonom 5 Grupa telepativ vignanciv pribuvaye na stanciyu v poshukah pritulku 902 The Very Long Night of Londo Mollari Devid Dzh IglDzh Strazhinski28 sichnya 1998503U Londo stayetsya sercevij napad i vin potraplyaye v svij syurrealistichnij son de zustrichaye svij najbilshij strah yakij musit pereboroti shob vizhiti Lennyer virishuye zalishiti sluzhbu u Delenn i povernutisya na Minbar 913 The Paragon of Animals Majkl VedzharDzh Strazhinski4 lyutogo 1998504Sheridan namagayetsya domovitis iz chlenami Mizhzoryanogo Alyansu shodo Deklaraciyi principiv Izolovanij svit prosit Alyans pro zahist vid rejderiv Garibaldi namagayetsya zaverbuvati telepativ dlya rozviduvalnih operacij 924 A View from the Gallery Dzhanet GrikGarlan Ellison syuzhet Dzh Strazhinski scenarij 11 lyutogo 1998505Vavilon 5 zaznaye napadu inoplanetnoyi rasi a zvichajni tehnichni pracivniki Mak ta Bo pidtrimuyut stanciyu u robochomu stani yak zavzhdi 935 Learning Curve Devid Dzh IglDzh Strazhinski18 lyutogo 1998506Dvoye minbarskih rejndzheriv stazheriv vidviduyut stanciyu Garibaldi vivchaye minule Lohli a Zak rozsliduye vbivstvo sho stalosya u Nizu 946 Strange Relations Dzhon S Flinn tretijDzh Strazhinski25 lyutogo 1998507Komandnij sklad potraplyaye u skrutne stanovishe oskilki na stanciyu pribuvaye Bester iz svoyimi lyudmi shob zaareshtuvati telepativ yaki stvorili koloniyu na stanciyi 957 Secrets of the Soul Toni DouDzh Strazhinski4 bereznya 1998508Lita zblizhuyetsya z Bajronom i koloniyeyu telepativ a Franklin rozsliduye tayemnicyu z dalekogo minulogo rasi hajakiv angl Hyach 968 Day of the Dead en Nil Gejman11 bereznya 1998511Vavilon 5 staye chastinoyu Dnya mertvih svyata Brakiri pid chas yakogo lyudej vidviduyut pomerli z yihnogo minulogo Vidomi artisti Ribo i Zuti yih roli vikonuyut Penn i Teller vidviduyut stanciyu 979 In the Kingdom of the Blind Devid Dzh IglDzh Strazhinski18 bereznya 1998509Bajron i koloniya telepativ visuvayut ultimatum Mizhzoryanomu Alyansu Londo povertayetsya na Centavru Golovnu z G Karom yak ohoroncem i pomichaye intrigi ta nebezpeku pri dvori imperatora 9810 A Tragedy of Telepaths Tony DowDzh Strazhinski25 bereznya 1998510Situaciya mizh Alyansom i koloniyeyu telepativ pogirshuyetsya koli na stanciyu pribuvaye Bester Londo i G Kar znahodyat starogo druga v imperatorskomu palaci 9911 Phoenix Rising Devid Dzh IglDzh Strazhinski1 kvitnya 1998512Protistoyannya mizh telepatami Alyansom i Psi korpusom zakinchuyetsya tragediyeyu Garibaldi protistoyit svoyemu zaklyatomu vorogu 10012 The Ragged Edge Dzhon KouplendDzh Strazhinski8 kvitnya 1998513Recidiv alkogolizmu Garibaldi stavit pid zagrozu tayemnu misiyu na ridnu planetu Drazi G Kar proti voli staye religijnim liderom svogo narodu 10113 The Corps Is Mother the Corps Is Father Stiven FerstDzh Strazhinski15 kvitnya 1998514Bester ta dvoye stazheriv policejskih peresliduyut vbivcyu telepata yakij vtik na Vavilon 5 10214 Meditations on the Abyss Majkl VedzharDzh Strazhinski27 travnya 1998515Lennyer prohodit navchalnij kurs rejndzhera na bortu odniyeyi z Bilih zirok odnochasno iz vikonannyam tayemnoyi misiyi dlya Delenn ta Alyansu Tim chasom drazi prosluhovuyut kayutu Londo i vidchuvayut gniv Vira 10315 Darkness Ascending Dzhanet GrikDzh Strazhinski3 chervnya 1998516Lenye rizikuye zhittyam shob znajti dokazi prichetnosti centavrijciv do napadiv na korabli inshih ras Liza pribuvaye na stanciyu i stikayetsya iz recidivom Garibaldi 10416 And All My Dreams Torn Asunder en Dzh Strazhinski10 chervnya 1998517Sheridan i Delenn visuvayut oficijni zvinuvachennya proti Centavrijskoyi Respubliki chim stavlyat Centavru i Alyans na mezhu vijni 10517 Movements of Fire and Shadow Dzhon S Flinn tretijDzh Strazhinski17 chervnya 1998518U miru togo yak vijna mizh Alyansom i Centavrom staye vse bilsh napruzhenoyu Sheridanu dovoditsya borotisya z generalami vignancyami Narna i Drazi yaki vimagayut rishuchih zahodiv Lita i Franklin rozkrivayut prigolomshlivu pravdu sho stoyit za centavrijskoyu kampaniyeyu 10618 The Fall of Centauri Prime Duglas VajsDzh Strazhinski28 zhovtnya 1998519Centavra Golovna zmushena robiti zagrozoyu Drakhiv ta napadom Alyansu Delenn i Lennyer zastryagli v giperprostori 10719 The Wheel of Fire Dzhanet GrikDzh Strazhinski4 listopada 1998520G Kar boretsya z kultom osobistosti sho formuyetsya navkolo nogo Delenn diznayetsya sho vagitna Lokli namagayetsya dopomogti Garibaldi vporatisya z alkogolizmom 10820 Objects in Motion Hesus TrevinoGarlan Ellison syuzhet Dzh Strazhinski scenarij 11 listopada 1998521Koli G Kar planuye pokinuti Vavilon 5 razom z Litoyu ekipazh zapobigaye zamahu na Garibaldi ta Lizu 10921 Objects at Rest Dzhon KouplendDzh Strazhinski18 listopada 1998522Sheridan i Delenn zalishayut Vavilon 5 ta pereyizhdzhayut u novu shtab kvartiri Mizhzoryanogo Alyansu na Minbari Franklin virushaye do svogo novogo miscya sluzhbi na Zemli Garibaldi pristosovuyetsya do novogo korporativnogo zhittya Lenye robit zhahlivij vibir i zmushenij vidchuti jogo naslidki 11022 Sleeping in Light Dzh StrazhinskiDzh Strazhinski25 listopada 1998523 422Cherez dvadcyat rokiv pislya zakinchennya Vijni Tinej Sheridan nablizhayetsya do kincya svogo zhittya vostannye zbiraye svoyih starih druziv FilmiNazva seriyiRezhiser i Scenarist i Originalna data pokazuKod seriyiVavilon 5 Na pochatkuMajkl VedzharDzh Strazhinski4 sichnya 1998TNTCF2Golovna syuzhetna liniya sfokusovana na podiyah yaki vidbulisya za 10 rokiv do podij serialu Film opisuye podiyi vijni zemlyan z minbarcyami vid pochatku do kincya yak yih bulo podano Londo Mollari dvom centavrijskim ditlaham Vavilon 5 Tretij prostirHesus Salvador TrevinoDzh Strazhinski19 lipnya 1998TNTCF1Zavdyaki zalishkam vorlonskih tehnologij vivilnyayetsya davnya i vsepoglinalna inoplanetna sila i Vavilon 5 ce yedine sho stoyit mizh cim novim vorogom i znishennyam usogo zhivogo Vavilon 5 Rika dushDzhanet GrikDzh Strazhinski8 listopada 1998TNTCF3Ksenoarheolog privozit na stanciyu davnij artefakt sferu sho mistit milyard dush vimerloyi rasi Koli pribuvaye Mislivec za dushami shob zabrati yih voni tikayut i siyut haos na stanciyi zmushuyuchi Lokli Zaka ta Garibaldi ryatuvati stanciyu Vavilon 5 Zaklik do zbroyiMajkl VedzharDzh Strazhinski3 sichnya 1999TNTCF4Soyuzniki Tinej namagayutsya pomstitisya Zemli prezident Sheridan shukaye dopomogi v najnespodivanishih miscyah shob vryatuvati svij svit Vavilon 5 Legenda pro Rejndzheriv Zhittya i smert u svitli zirokMajkl VedzharDzh Strazhinski19 sichnya 2002 Prigodi komandi rejndzheriv yaki suprovodzhuyut grupu diplomativ i vstupayut u konflikt iz nebezpechnim novim vorogom vidomim yak Zadumuvavsya yak pilot dlya spinofu ale tak i ne otrimav prodovzhennya Vavilon 5 Vtracheni opovidi Golosi u temryaviDzh StrazhinskiDzh Strazhinski31 lipnya 2007 Skladayetsya iz dvoh 35 hvilinnih epizodiv kozhen z nih prisvyachenij pevnomu personazhu Syudi V ochikuvanni pributtya Sheridana na V5 Lokli viklikaye svyashenika z Zemli shob toj dopomig rozibratisya z nadprirodnoyu istotoyu Tudi Koli tehnomag prorokuye sho molodij centavrijskij princ kolis stane imperatorom i znishit lyudstvo prezident Mizhzoryanogo Alyansu Dzhon Sheridan povinen uhvaliti rishennya chi ne likviduvati jogo zaraz Vavilon 5 Doroga dodomuMett Peters14 serpnya 2023 Prezident Sheridan vnaslidok tehnogennoyi katastrofi pochinaye nekontrolovani stribki u prostori ta mizh chasovimi liniyami Animacijnij film na domashnih nosiyah u formatah Blu ray 4K i video na zamovlennyaKomentariV Ukrayini ne translyuvavsya Nazvi serij ne mayut ukrayinskogo perekladu oskilki translyaciyi v Ukrayini ne buloPrimitkiParks Jo Ann 17 bereznya 2000 SPACE com Imaginova Corp Arhiv originalu za 20 kvitnya 2007 Procitovano 18 zhovtnya 2009 Michael Dennis 20 listopada 1998 Babylon 5 prepares for final bow CNN com Cable News Network Procitovano 18 zhovtnya 2009 JMSNews ATTN JMS Where did episode jmsnews com angl Procitovano 20 veresnya 2021 JMSNews which comes first jmsnews com angl Procitovano 20 veresnya 2021 Koli serial prodovzhili na p yatij sezon Dekonstrukciya padayuchih zirok bulo vidznyato yak pershu seriyu p yatogo sezonu 501 dlya togo shob zaminiti final serialu yakij spochatku buv znyatij u chetvertomu sezoni pid virobnichim nomerom 422 Sleeping in Light Padinnya zirok bulo pereneseno v kinec efiru PTEN pershij chetvertij sezoni z virobnichim kodom 422 a virobnichij kod finalu serialu bulo zmineno na 523 i pereneseno v kinec efiru TNT p yatij sezon Cej epizod buv vosmim u sezoni v originalnij translyaciyi ta na DVD Putivnik po epizodah rozmishuye jogo pislya Phoenix Rising sho robit jogo 11 m epizodom sezonu Oskilki cej epizod ne priv yazanij do osnovnoyi syuzhetnoyi liniyi jogo hronologichna poziciyu viznachiti vazhko Odnak naprikinci epizodu kapitan Lokli zauvazhuye sho mister Garibaldi zvinuvachuye telepativ u podiyah Dnya mertvih Mozhna pripustiti sho vin maye na uvazi tih telepativ sho zhivut u Nizu i yakih tam vzhe ne bude pislya Phoenix Rising hocha vin mozhe mati na uvazi bud yakih telepativ vzagali