«Гамлет-машина» (нім.Die Hamletmaschine) — постмодерністська драма німецького драматурга і режисера Гайнера Мюллера. Написана в 1977 році за мотивами п'єси Вільяма Шекспіра «Гамлет». Ідея п'єси виникла у Мюллера після того, як він переклав Шекспірівського Гамлета. Деякі критики стверджують, п'єса показує проблематику і роль інтелігенції за часів східнонімецького комунізму; інші стверджують, що п'єсу треба розуміти відносно ширше постмодерністської концепції. Особливістю п'єси є те, що вона не зосереджена на звичайному сюжеті, а є послідовністю монологів, де головний герой залишає свою роль і роздумує над тим, ніби він актор.
Гамлет-машина | ||||
---|---|---|---|---|
нім.Die Hamletmaschine | ||||
Жанр | драма | |||
Автор | Гайнер Мюллер | |||
Мова | українська | |||
Написано | 1977 | |||
Опубліковано | 1978 | |||
| ||||
Огляд
Вистава складається із сцен. Весь текст складається приблизно із дев'яти сторінок. Сам сценарій дуже компактний і відкритий для інтерпретації; повторюються теми фемінізму та екологічного руху.
П'єса є однією з найчастіш виконуваних п'єс Мюллера і (можливо) його найвідомішою на сьогодні; Мюллер сам брав участь в семи-з-половиною-годинному спектаклі «Гамлет» (в якому Hamletmaschine була п'єсою-в-грі) в Берліні в 1990 році.
Постановки п'єси
Світова прем'єра Hamletmachine відбулася в 1979 році в театрі Théâtre Gérard Philipe в Сен-Дені, Франція. У США прем'єра вистави відбулася у березні 1984 р. в Freies Theater München в університеті Південної Флориди. Після цього була поставлена у грудні того ж року спектаклем в театрі для нового міста (Theater for the New City) в Нью-Йорку і в травні 1986 року в Нью-Йоркському університеті, де режисером був Роберт Вілсон.
Британська прем'єра пройшла 7 березня 1985 року в Лондоні в The Gate Theatre, Ноттінг Хілл, у подвійній постановці із іншою п'єсою Хайнера Мюллера «Маузер», режисером обох п'єс був Пол Брайтвелл, який раніше поставив із студентами Мюллерівський Zement в університеті Ессекса. Ніколас де Джонг із Гардіан описав Hamletmachine як «сцена кишить образами» і «приголомшливе повідомлення зі Східної Німеччини».
У 1992 році спектакль був поставлений в університеті Каліфорнії в Ірвіні режисером Кейт Фоулер, як криваві фантазії у «лабораторії Франкенштейна», в якому промислові м'ясні гаки служили «поплавцем» Офелії. 2002 року Лос-Анджелес Таймс опублікувала 35-річний ретроспективний список передового мистецтва «on the wilder side» і університетська постановка Hamletmachine була однією з п'яти «найкривавіших» у списку.
У 1992 році Йозеф Шайлер та Азіза Гаас розвинули «Гамлет-машину» в Токіо паралельно з постановкою «Гамлета» трупи Tokyo Engeki Ensemble, відомої своїми традиційними адаптаціями Брехта, на противагу відкритому й експериментальному підходу, який Шайлер і Гаас виробили як члени групи TheaterAngelusNovus. Результатом проєкту став новий переклад Hamletmachine японською мовою і 15 експериментальних вистав від 45 хвилин до 12 годин. Це було зафіксовано в книзі HamletMaschine.Tokyo.Material.
У 2007 році була поставлена в театрі Семюела Беккета в Дубліні, Ірландія, режисер Пол Картон.
У 2010 році, Ван Чонг зробив перші постановки Hamletmachine в Китаї. Натяки на китайську і північнокорейську політичні ситуації викликали суперечки. Тим не менш, п'єса пройшла в Пекіні і Ханчжоу без заборон. В шоу було задіяно чотири актори китайської опери і одна дитина. Критики називали його «деконструкції Китайської опери» і «найцікавіша робота на Пекінському Міжнародному Молодіжному театральному фестивалі».
В Україні
- Олексій Биш в ролі Гамлета
- Олексій Биш в ролі Гамлета
- Олексій Биш в ролі Гамлета
- Олексій Биш в ролі Гамлета
29 червня 2016 року в Чернігівському театрі ляльок було вперше в Україні поставлено п'єсу Гамлет-машина (допрем'єрний показ). Прем'єра п'єси відбулася у вересні 2016 року. Постановку було здійснено за підтримки Гете-інституту. Режисер — заслужений артист України Гольцов Віталій Володимирович. Головну роль (Гамлета) зіграв заслужений артист України Олексій Биш, актор Чернігівського молодіжного театру.. На сцені актор, з'являючись в кожній дії, більше години виконує складні психологічні, а часто і фізичні дії (віртуозність пластики театральні критики відзначають окремо) у процесі болісно-хворобливого монологу.
10 березня 2017 року виставу показали в Києві, 21 березня — в Хмельницькому, 27 березня — в Кременчузі на фестивалі «Кременчуцька театральна весна 2017».
Після цього «Гамлет-Машину» показали на ІІІ-му Міжнародному театральному фестивалі «І Люди і Ляльки» у м. Львів.
А у жовтні 2017 Чернігівський театр ляльок ім. О.Довженка представив виставу «Гамлет-Машина» на Х Міжнародному театральному фестивалі «Подільська Лялька», який проходив у м. Вінниці.
Адаптації
Hamletmachine має різні адаптації до інших ЗМІ:
- Hamletmachine, радіо-драма, включаючи музику Einstürzende Баргельд. Музика вийшла окремим компакт-диском у 1991 році. Blixa Bargeld грав роль принца Гамлета і Гудрун Гут зіграла Офелію.
- Die Hamletmaschine-Oratorio, ораторія композитора Жоржа Апергіса.
- Die Hamletmaschine, опера 1987 року постановки Вольфганга Рима.
- Szenische Kammermusik nach Heiner Müllers «Hamletmaschine», 1991 класичний твір для п'яти інструментів (Рут Цехлін).
- Hamletmachine: не довгий фільм, короткометражний фільм 2010 року від режисера «Барселони» Агустіна Кальдерона. У 2016 році фільм був викладений на сайті відеохостінгу Vimeo.
Похідні
У 2011 році пуерторикано-американська письменниця [es] опублікувала роман [es], де критикувала корпоративну Америку. Роман оснований на Hamletmachine.
У 2013 році Citi Garage Theatre в Санта-Моніці, Каліфорнія, поставив прем'єру [en], постмодерністську драму польсько-американського драматурга Магди Романської. Opheliamachine була відповіддю на Hamletmachine Хайнера Мюллера. Постановка отримала хороші відгуки критиків з багатьох ЗМІ Лос-Анжелеса.
Записи
- Die Hamletmaschine (with ), Rough Records 1991
- Maschine (by ), Supposé 1998
Примітки
- . theatregerardphilipe.com. Архів оригіналу за 27 лютого 2018. Процитовано 29 грудня 2017.
- (PDF). freies-theater-muenchen.de. Архів оригіналу (PDF) за 29 грудня 2017. Процитовано 29 грудня 2017.
- . nytimes.com. 22 грудня 1984. Архів оригіналу за 30 січня 2018. Процитовано 29 грудня 2017.
- . nytimes.com. 25 травня 1986. Архів оригіналу за 3 лютого 2018. Процитовано 29 грудня 2017.
- Friedman, Dan, ed., Mueller in America,, «Who is He Supposed to Be?», pub. Castillo Cultural Center, 2003.
- Aziza Hass (ed.): HamletMachine.Tokyo.Material. Eine Theaterarbeit von Josef Szeiler und Aziza Haas in Japan. Berlin 1996.
- . Jingdesign.cn. Архів оригіналу за 13 березня 2012. Процитовано 20 лютого 2012.
{{}}
: Cite має пустий невідомий параметр:|df=
() - . Jingdesign.cn. 6 жовтня 2010. Архів оригіналу за 13 березня 2012. Процитовано 20 лютого 2012.
{{}}
: Cite має пустий невідомий параметр:|df=
() - . Svoboda.fm (рос.). 30.06.2016. Архів оригіналу за 07.03.2018. Процитовано 22.06.2017.
- Щукіна, Юлія. . До свого 40-го сезону Чернігівський театр ляльок ім. О. Довженка представив глядачам прем’єру — «Гамлет-машина». "День". Архів оригіналу за 21 лютого 2018. Процитовано 20 лютого 2018.
- Гамлет. Машина в человеческом измерении/ ред. Л. Томенчук // Театральний огляд. — 2017. — Вип. 5. — С.30-33
- Щукіна Ю. Гармонія дисонансів // Український театр. — 2017. — № 2-3. — С.30-31
- . Газета "День" (укр.). Архів оригіналу за 9 березня 2017. Процитовано 21 червня 2017.
{{}}
:|first=
з пропущеним|last=
() - . Лента новостей Чернигова. Архів оригіналу за 8 березня 2018. Процитовано 21 червня 2017.
- Чернігівська «Гамлет-Машина» в числі кращих прем'єр сезону [ 21 лютого 2018 у Wayback Machine.], gorod.cn.ua, 24 березня 2017
- Скажена машина: Гамлета з лайна та крові презентували кременчужанам [ 21 лютого 2018 у Wayback Machine.], «Кременчуцький ТелеграфЪ», 28.03.2017
- . Catalanfilmsdb.cat. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 20 лютого 2012.
- . 2011. Архів оригіналу за 20 грудня 2016. Процитовано 14 грудня 2016.
- . Gianninabraschi.wordpress.com. 10 листопада 2011. Архів оригіналу за 20 вересня 2017. Процитовано 31 липня 2012.
Посилання
- Англійський переклад Die Hamletmaschine [ 3 вересня 2001 у Wayback Machine.]
- Альтернативний англійський переклад Die Hamletmaschine
- Hamletmachine не довгий фільм Агустіна Кальдерона [ 20 грудня 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Gamlet mashina nim Die Hamletmaschine postmodernistska drama nimeckogo dramaturga i rezhisera Gajnera Myullera Napisana v 1977 roci za motivami p yesi Vilyama Shekspira Gamlet Ideya p yesi vinikla u Myullera pislya togo yak vin pereklav Shekspirivskogo Gamleta Deyaki kritiki stverdzhuyut p yesa pokazuye problematiku i rol inteligenciyi za chasiv shidnonimeckogo komunizmu inshi stverdzhuyut sho p yesu treba rozumiti vidnosno shirshe postmodernistskoyi koncepciyi Osoblivistyu p yesi ye te sho vona ne zoseredzhena na zvichajnomu syuzheti a ye poslidovnistyu monologiv de golovnij geroj zalishaye svoyu rol i rozdumuye nad tim nibi vin aktor Gamlet mashinanim Die HamletmaschineZhanrdramaAvtorGajner MyullerMovaukrayinskaNapisano1977Opublikovano1978OglyadVistava skladayetsya iz scen Ves tekst skladayetsya priblizno iz dev yati storinok Sam scenarij duzhe kompaktnij i vidkritij dlya interpretaciyi povtoryuyutsya temi feminizmu ta ekologichnogo ruhu P yesa ye odniyeyu z najchastish vikonuvanih p yes Myullera i mozhlivo jogo najvidomishoyu na sogodni Myuller sam brav uchast v semi z polovinoyu godinnomu spektakli Gamlet v yakomu Hamletmaschine bula p yesoyu v gri v Berlini v 1990 roci Postanovki p yesiSvitova prem yera Hamletmachine vidbulasya v 1979 roci v teatri Theatre Gerard Philipe v Sen Deni Franciya U SShA prem yera vistavi vidbulasya u berezni 1984 r v Freies Theater Munchen v universiteti Pivdennoyi Floridi Pislya cogo bula postavlena u grudni togo zh roku spektaklem v teatri dlya novogo mista Theater for the New City v Nyu Jorku i v travni 1986 roku v Nyu Jorkskomu universiteti de rezhiserom buv Robert Vilson Britanska prem yera projshla 7 bereznya 1985 roku v Londoni v The Gate Theatre Notting Hill u podvijnij postanovci iz inshoyu p yesoyu Hajnera Myullera Mauzer rezhiserom oboh p yes buv Pol Brajtvell yakij ranishe postaviv iz studentami Myullerivskij Zement v universiteti Esseksa Nikolas de Dzhong iz Gardian opisav Hamletmachine yak scena kishit obrazami i prigolomshlive povidomlennya zi Shidnoyi Nimechchini U 1992 roci spektakl buv postavlenij v universiteti Kaliforniyi v Irvini rezhiserom Kejt Fouler yak krivavi fantaziyi u laboratoriyi Frankenshtejna v yakomu promislovi m yasni gaki sluzhili poplavcem Ofeliyi 2002 roku Los Andzheles Tajms opublikuvala 35 richnij retrospektivnij spisok peredovogo mistectva on the wilder side i universitetska postanovka Hamletmachine bula odniyeyu z p yati najkrivavishih u spisku U 1992 roci Jozef Shajler ta Aziza Gaas rozvinuli Gamlet mashinu v Tokio paralelno z postanovkoyu Gamleta trupi Tokyo Engeki Ensemble vidomoyi svoyimi tradicijnimi adaptaciyami Brehta na protivagu vidkritomu j eksperimentalnomu pidhodu yakij Shajler i Gaas virobili yak chleni grupi TheaterAngelusNovus Rezultatom proyektu stav novij pereklad Hamletmachine yaponskoyu movoyu i 15 eksperimentalnih vistav vid 45 hvilin do 12 godin Ce bulo zafiksovano v knizi HamletMaschine Tokyo Material U 2007 roci bula postavlena v teatri Semyuela Bekketa v Dublini Irlandiya rezhiser Pol Karton U 2010 roci Van Chong zrobiv pershi postanovki Hamletmachine v Kitayi Natyaki na kitajsku i pivnichnokorejsku politichni situaciyi viklikali superechki Tim ne mensh p yesa projshla v Pekini i Hanchzhou bez zaboron V shou bulo zadiyano chotiri aktori kitajskoyi operi i odna ditina Kritiki nazivali jogo dekonstrukciyi Kitajskoyi operi i najcikavisha robota na Pekinskomu Mizhnarodnomu Molodizhnomu teatralnomu festivali V Ukrayini Oleksij Bish v roli Gamleta Oleksij Bish v roli Gamleta Oleksij Bish v roli Gamleta Oleksij Bish v roli Gamleta 29 chervnya 2016 roku v Chernigivskomu teatri lyalok bulo vpershe v Ukrayini postavleno p yesu Gamlet mashina doprem yernij pokaz Prem yera p yesi vidbulasya u veresni 2016 roku Postanovku bulo zdijsneno za pidtrimki Gete institutu Rezhiser zasluzhenij artist Ukrayini Golcov Vitalij Volodimirovich Golovnu rol Gamleta zigrav zasluzhenij artist Ukrayini Oleksij Bish aktor Chernigivskogo molodizhnogo teatru Na sceni aktor z yavlyayuchis v kozhnij diyi bilshe godini vikonuye skladni psihologichni a chasto i fizichni diyi virtuoznist plastiki teatralni kritiki vidznachayut okremo u procesi bolisno hvoroblivogo monologu 10 bereznya 2017 roku vistavu pokazali v Kiyevi 21 bereznya v Hmelnickomu 27 bereznya v Kremenchuzi na festivali Kremenchucka teatralna vesna 2017 Pislya cogo Gamlet Mashinu pokazali na III mu Mizhnarodnomu teatralnomu festivali I Lyudi i Lyalki u m Lviv A u zhovtni 2017 Chernigivskij teatr lyalok im O Dovzhenka predstaviv vistavu Gamlet Mashina na H Mizhnarodnomu teatralnomu festivali Podilska Lyalka yakij prohodiv u m Vinnici AdaptaciyiHamletmachine maye rizni adaptaciyi do inshih ZMI Hamletmachine radio drama vklyuchayuchi muziku Einsturzende Bargeld Muzika vijshla okremim kompakt diskom u 1991 roci Blixa Bargeld grav rol princa Gamleta i Gudrun Gut zigrala Ofeliyu Die Hamletmaschine Oratorio oratoriya kompozitora Zhorzha Apergisa Die Hamletmaschine opera 1987 roku postanovki Volfganga Rima Szenische Kammermusik nach Heiner Mullers Hamletmaschine 1991 klasichnij tvir dlya p yati instrumentiv Rut Cehlin Hamletmachine ne dovgij film korotkometrazhnij film 2010 roku vid rezhisera Barseloni Agustina Kalderona U 2016 roci film buv vikladenij na sajti videohostingu Vimeo PohidniU 2011 roci puertorikano amerikanska pismennicya es opublikuvala roman es de kritikuvala korporativnu Ameriku Roman osnovanij na Hamletmachine U 2013 roci Citi Garage Theatre v Santa Monici Kaliforniya postaviv prem yeru en postmodernistsku dramu polsko amerikanskogo dramaturga Magdi Romanskoyi Opheliamachine bula vidpoviddyu na Hamletmachine Hajnera Myullera Postanovka otrimala horoshi vidguki kritikiv z bagatoh ZMI Los Anzhelesa ZapisiDie Hamletmaschine with Rough Records 1991 Maschine by Suppose 1998Primitki theatregerardphilipe com Arhiv originalu za 27 lyutogo 2018 Procitovano 29 grudnya 2017 PDF freies theater muenchen de Arhiv originalu PDF za 29 grudnya 2017 Procitovano 29 grudnya 2017 nytimes com 22 grudnya 1984 Arhiv originalu za 30 sichnya 2018 Procitovano 29 grudnya 2017 nytimes com 25 travnya 1986 Arhiv originalu za 3 lyutogo 2018 Procitovano 29 grudnya 2017 Friedman Dan ed Mueller in America Who is He Supposed to Be pub Castillo Cultural Center 2003 Aziza Hass ed HamletMachine Tokyo Material Eine Theaterarbeit von Josef Szeiler und Aziza Haas in Japan Berlin 1996 ISBN 3 923854 86 2 Jingdesign cn Arhiv originalu za 13 bereznya 2012 Procitovano 20 lyutogo 2012 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Cite maye pustij nevidomij parametr df dovidka Jingdesign cn 6 zhovtnya 2010 Arhiv originalu za 13 bereznya 2012 Procitovano 20 lyutogo 2012 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Cite maye pustij nevidomij parametr df dovidka Svoboda fm ros 30 06 2016 Arhiv originalu za 07 03 2018 Procitovano 22 06 2017 Shukina Yuliya Do svogo 40 go sezonu Chernigivskij teatr lyalok im O Dovzhenka predstaviv glyadacham prem yeru Gamlet mashina Den Arhiv originalu za 21 lyutogo 2018 Procitovano 20 lyutogo 2018 Gamlet Mashina v chelovecheskom izmerenii red L Tomenchuk Teatralnij oglyad 2017 Vip 5 S 30 33 Shukina Yu Garmoniya disonansiv Ukrayinskij teatr 2017 2 3 S 30 31 Gazeta Den ukr Arhiv originalu za 9 bereznya 2017 Procitovano 21 chervnya 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a first z propushenim last dovidka Lenta novostej Chernigova Arhiv originalu za 8 bereznya 2018 Procitovano 21 chervnya 2017 Chernigivska Gamlet Mashina v chisli krashih prem yer sezonu 21 lyutogo 2018 u Wayback Machine gorod cn ua 24 bereznya 2017 Skazhena mashina Gamleta z lajna ta krovi prezentuvali kremenchuzhanam 21 lyutogo 2018 u Wayback Machine Kremenchuckij Telegraf 28 03 2017 Catalanfilmsdb cat Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 20 lyutogo 2012 2011 Arhiv originalu za 20 grudnya 2016 Procitovano 14 grudnya 2016 Gianninabraschi wordpress com 10 listopada 2011 Arhiv originalu za 20 veresnya 2017 Procitovano 31 lipnya 2012 PosilannyaAnglijskij pereklad Die Hamletmaschine 3 veresnya 2001 u Wayback Machine Alternativnij anglijskij pereklad Die Hamletmaschine Hamletmachine ne dovgij film Agustina Kalderona 20 grudnya 2016 u Wayback Machine