Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Битва Штандартів (англ. Battle of the Standard, 22 серпня 1138 року) — одна з найважливіших битв в історії англо-шотландських війн, що сталась 22 серпня 1138 року неподалік від у Північному Йоркширі, Англія. У цій битві англійське ополчення, зібране Турстаном, архієпископом Йоркським, завдало нищівної поразки шотландцям короля Давида I, які вторглись на територію Англії у часи громадянської війни 1135—1154 років. В центрі позицій англійських військ під час битви знаходився візок, на якому було встановлено освячені прапори з образами північноанглійських святих, завдяки чому битва отримала назву «битва Штандартів». Інша назва битви — битва під Норталлертоном.
| Битва Штандартів | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Громадянська війна в Англії 1135—1154 | |||||||
 Обеліск на місці битви Штандартів | |||||||
| Координати: 54°22′ пн. ш. 1°27′ зх. д. / 54.367° пн. ш. 1.450° зх. д. | |||||||
| |||||||
| Сторони | |||||||
| Шотландія | Англія | ||||||
| Командувачі | |||||||
| король Давид I | архієпископ Турстан | ||||||
| Військові сили | |||||||
| до 16 000 чол. | до 10 000 чол. | ||||||
| Втрати | |||||||
| до 12 000 чол. | невідомі | ||||||
Передісторія
Після смерті англійського короля Генріха I, престол Англії мала успадкувати його дочка Матильда, вдова імператора Священної Римської імперії Генріха V. Ще 1 січня 1127 року англонормандські барони склали присягу на вірність імператриці та визнали її спадкоємицею престолу. Першим серед тих, хто склав присягу був шотландський король Давид I, дядько Матильди за матір’ю, якому належали володіння у Середній Англії й титул графа Гантінґдона.
Коли 1 грудня 1135 року Генріх I помер, англійська знать і духовенство, порушивши клятву вірності Матильді, обрали своїм королем Стефана Блуаського, сина дочки Вільгельма Завойовника. Хоча Стефан також був родичем Давиду I — він був одружений із племінницею Давида Матильдою Булонською, — шотландський король відмовився визнати обрання Стефана й на чолі крупної армії вторгся на територію Англії. Швидкість, з якою відбулось це вторгнення, дозволила низці істориків , дійти висновку, що ця кампанія була підготовлена заздалегідь й відбулась би незалежно від того, хто з претендентів посів би англійський престол, а захист прав Матильди був лише приводом для спроби анексії північноанглійських графств. Шотландські війська захопили Камберленд і Нортумберленд, взяли Карлайл і Ньюкасл, взяли в облогу Дарем. Назустріч Давиду I на початку 1136 року висунулась англійська армія короля Стефана. 5 лютого в Даремі було підписано , відповідно до якої Стефан поступався , сину Давида I, Карлайлом, Донкастером і володіннями графів Гантінґдона, замість чого Генріх складав омаж королю Стефану. Сам Давид I уникнув визнання Стефана королем і складання йому омажу й домігся обіцянки, що у разі, якщо буде відроджено титул , Генріх Шотландський як онук за матір’ю останнього англосаксонського ерла Нортумбрії, буде першим кандидатом на цей титул і пов’язані з ним володіння у північно-східній Англії.
Англо-шотландське перемир’я тривало недовго. Вже наприкінці зими 1137 року шотландці знову здійснили набіг на північноанглійські графства. Лише прибуття крупної армії короля Стефана змусило Давида I піти на перемир’я терміном до листопада 1137 року. Лишень термін витік, Давид I зажадав від Стефана передачі своєму сину обіцяної Нортумбрії. Англійський король у цей період перебував у доволі скрутному становищі через провал своєї експедиції в Нормандію й формування всередині країни сильної партії прибічників імператриці Матильди. Тим не менше, Стефан відкинув вимогу шотландського монарха. У відповідь Давид I оголосив про свою вірність імператриці Матильді та у січні 1138 року знову вторгся на територію Англії.
Шотландське вторгнення
Шотландське вторгнення взимку 1138 року відзначалось особливим розмахом та жорстокістю, які шокували сучасників. назвав шотландську армію «мерзенним військом, дикішим, ніж будь-які , що не знають ані Бога, ані людини». Шотландці «розграбували всю область й усюди вбивали місцевих жителів без розрізнення статі, віку і статку, знищуючи, грабуючи і спалюючи села, церкви й будинки». В англійських часописах того часу містяться також згадки про випадки канібалізму, не кажучи вже про масові свідчення захоплень в рабство та убивств священиків, жінок і дітей. За позбавлення від розбою монастирі відкупались грішми: відомо, наприклад, що монастир викупив ухід шотландців зі своїх земель за 27 марок.
У військах Давида I перебували не лише шотландці й англійці з Лотіану, але також норвежці й гели з Оркнейських та Гебридських островів, нормандські лицарі, німці та навіть данці. Однак найбільший жах викликали у місцевого населення «пікти» з Голуея, які, ймовірно, відзначались особливою жорстокістю.
У лютому 1138 року король Стефан зібрав крупну армію й рушив на північ. Шотландцям, однак, вдалось уникнути битви, й король, розграбувавши Лотіан, був змушений увести свої війська назад на південь, де розпалювався заколот прибічників Матильди. У квітні Давид I знову вторгся до Англії. Цього разу він розділив свою армію на дві групи: залишившись з основними силами розграбовувати Нортумберленд, король надіслав загін під командуванням у Ланкашир. 10 червня 1138 року в сутичці під війська Фіц-Дункана здобули перемогу над загоном північноанглійських лицарів. До кінця липня обидві шотландські армії знову возз’єднання в долині .
В умовах нездатності короля Стефана чинити опір шотландцям, організацію оборони Північної Англії взяли на себе Турстан, архієпископ Йоркський, й барони північних графств на чолі з , лордом . Під стягом священної війни проти дикунів їм вдалось зібрати значне ополчення (за деякими оцінками, до 10 000 чоловік). 22 серпня англійські війська підійшли до позицій шотландців у торфяниках Коудон-Мур неподалік від у Північному Йоркширі.
Позиції сторін
За чисельністю армія Давида I сильно переважала англійців, сягаючи 16 000 чоловік. Шотландці розташувались на невисокому пагорбі на схід від Великої Північної дороги. У військах Давида перебувала значна кількість нормандських лицарів, що володіли землями як у Шотландії, так і в Англії, та, відповідно, були васалами обох королів. Ці барони, передусім і , намагались переконати Давида I відмовитись від битви, пообіцявши домогтись від короля Стефана поступки Нортумберлендом, але їхні зусилля не мали успіху й частина нормандців залишила розташування Англії.
Перед шикуванням армії виникла суперечка про те, чий загін має стояти на передній лінії військ. Король Давид I передбачав в авангард поставити нормандських лицарів, однак проти цього рішуче виступили «голуейці» (очевидно, гели з південно-західних областей Шотландії), горді своєю минулою перемогою під Клітеро над англійцями. Король поступився й розмістив попереду решти військ навіжених «голуейців», озброєних тільки мечами, списами та шкіряними щитами. Безпосередньо за «голуейцями» розмістились загони англонормандських баронів з Південної Шотландії та Північної Англії на чолі з принцом . Третю лінію складали гели з Аргайла, норвежці з Гебридів, а також загін англосаксів з Лотіану під командуванням . Нарешті, замикала шикування основна маса шотландців, головним чином, з північно-східних областей країни, на чолі з самим королем Давидом I.
Війська англійців розташувались на сусідньому з шотландцями пагорбі, вишикувавшись в одну щільну колону. В центрі англійських позицій архієпископ Турстан встановив візок із закріпленою на ньому корабельною щоглою, до якої були прив’язані священні стяги з образами святих , , і . Завдяки цим стягам, битва отримала назву «битва Штандартів». Першу лінію шикування складали лучники, за ними йшли тяжкоозброєні лицарі, що спішились для участі у битві, а на флангах та в розташувались загони ополчення північноанглійських графств.
Перебіг битви
За свідченням , битва почалась з атаки шотландців. Із голосним криком «Albanaich, Albanaich!» (шотл. гел. «Шотландці, шотландці!») перші ряди армії Давида I обрушились на англійську армію.
Коли шотландці перейшли до бою на мечах, англійські лучники засипали їх градом стріл. Позиції шотландців розлаштувались, а хоробрі, але вкрай погано озброєні голуейці не побажали відступати й були практично цілком перебиті.
Битва тривала й на інших флангах. Загону Генріха Шотландського вдалось потіснити англійців, однак, коли однією з англійських стріл було вбито «предводителя людей Лотіану», ймовірно, , шотландці вдались до втечі. За ними поспішили рештки голуейців та інші воїни армії Давида I. За легендою, король особисто намагався зупинити тих, хто відступав, але його увезла власна охорона. За свідченням , битва тривала три години й до 9 ранку була завершена. Розгромлена армія Давида I втекла на північ. Англійці, чиї втрати в бою були відносно невеликими, не переслідували шотландців.
Наслідки
Незважаючи на повну перемогу англійців у битві Штандартів, вона не відіграла вирішальну роль в ході війни. Давид I зі своїми загонами лишився на території Північної Англії, оселившись у Карлайлі, та невдовзі відновив набіги на Нортумберленд. Тривала й облога шотландцями фортець на англо-шотландському кордоні, зокрема, в листопаді 1138 року було взято . Перемовини про примирення взяли на себе королева Матильда Булонська й папський легат Альберік, єпископ Остії. Остаточно умови мирної угоди було узгоджено 9 квітня 1139 року в Даремі, вони стали вкрай вигідними для шотландського короля. Стефан, змушений вести воєнні дії у Південній та Західній Англії проти прибічників імператриці Матильди, був надто зацікавлений у досягненні компромісу з Шотландією й пішов на колосальні територіальні поступки. Відповідно до Стефан поступився Нортумберлендом Генріху Шотландському, сину Давида I, зберігши за собою лише дві північноанглійські фортеці — і Ньюкасл. Давид I та його син, у свою чергу, визнали Стефана Блуаського королем Англії та склали йому омаж.
У подальшому шотландський король практично не брав активної участі у громадянській війні в Англії, за винятком символічного супроводження імператриці Матильди в Лондон у 1141 році й участі у битві під Вінчестером. Території, якими поступились шотландцям у 1136 та 1138 роках, були повернуті лише 1157 року наступником Стефана Генріхом II Плантагенетом.
Примітки
- Duncan A.A.M. Scotland: The Making of the Kingdom. — Edinburgh, 1975.
Див. також
Посилання
- Річард Гексемський. Битва Штандартів [ 6 жовтня 2008 у Wayback Machine.] (англ.)
- Битва Штандартів на сайті www.battlefieldstrust.com [ 27 вересня 2011 у Wayback Machine.] (англ.)
- Холіншед, Р. Часопис історії Англії [ 24 вересня 2009 у Wayback Machine.] (англ.)
- . Історія Англії. [1] [ 10 травня 2012 у Wayback Machine.] (рос.)
- (рос.)
Література
- Gesta Stephani (Діяння Стефана).
- Anderson, Alan Orr (ред.), Scottish Annals from English Chroniclers: AD 500—1286, (London, 1908),
- Poole, A. L. From Domesday Book to Magna Carta 1087—1216. — Oxford, 1956
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bitva Shtandartiv angl Battle of the Standard 22 serpnya 1138 roku odna z najvazhlivishih bitv v istoriyi anglo shotlandskih vijn sho stalas 22 serpnya 1138 roku nepodalik vid u Pivnichnomu Jorkshiri Angliya U cij bitvi anglijske opolchennya zibrane Turstanom arhiyepiskopom Jorkskim zavdalo nishivnoyi porazki shotlandcyam korolya Davida I yaki vtorglis na teritoriyu Angliyi u chasi gromadyanskoyi vijni 1135 1154 rokiv V centri pozicij anglijskih vijsk pid chas bitvi znahodivsya vizok na yakomu bulo vstanovleno osvyacheni prapori z obrazami pivnichnoanglijskih svyatih zavdyaki chomu bitva otrimala nazvu bitva Shtandartiv Insha nazva bitvi bitva pid Nortallertonom Bitva ShtandartivGromadyanska vijna v Angliyi 1135 1154Obelisk na misci bitvi Shtandartiv Obelisk na misci bitvi ShtandartivKoordinati 54 22 pn sh 1 27 zh d 54 367 pn sh 1 450 zh d 54 367 1 450Data 22 serpnya 1138 rokuMisce Jorkshir Angliya Rezultat Peremoga anglijcivStoroniShotlandiya AngliyaKomanduvachikorol David I arhiyepiskop TurstanVijskovi silido 16 000 chol do 10 000 chol Vtratido 12 000 chol nevidomiPeredistoriyaPislya smerti anglijskogo korolya Genriha I prestol Angliyi mala uspadkuvati jogo dochka Matilda vdova imperatora Svyashennoyi Rimskoyi imperiyi Genriha V She 1 sichnya 1127 roku anglonormandski baroni sklali prisyagu na virnist imperatrici ta viznali yiyi spadkoyemiceyu prestolu Pershim sered tih hto sklav prisyagu buv shotlandskij korol David I dyadko Matildi za matir yu yakomu nalezhali volodinnya u Serednij Angliyi j titul grafa Gantingdona Koli 1 grudnya 1135 roku Genrih I pomer anglijska znat i duhovenstvo porushivshi klyatvu virnosti Matildi obrali svoyim korolem Stefana Bluaskogo sina dochki Vilgelma Zavojovnika Hocha Stefan takozh buv rodichem Davidu I vin buv odruzhenij iz pleminniceyu Davida Matildoyu Bulonskoyu shotlandskij korol vidmovivsya viznati obrannya Stefana j na choli krupnoyi armiyi vtorgsya na teritoriyu Angliyi Shvidkist z yakoyu vidbulos ce vtorgnennya dozvolila nizci istorikiv dijti visnovku sho cya kampaniya bula pidgotovlena zazdalegid j vidbulas bi nezalezhno vid togo hto z pretendentiv posiv bi anglijskij prestol a zahist prav Matildi buv lishe privodom dlya sprobi aneksiyi pivnichnoanglijskih grafstv Shotlandski vijska zahopili Kamberlend i Nortumberlend vzyali Karlajl i Nyukasl vzyali v oblogu Darem Nazustrich Davidu I na pochatku 1136 roku visunulas anglijska armiya korolya Stefana 5 lyutogo v Daremi bulo pidpisano vidpovidno do yakoyi Stefan postupavsya sinu Davida I Karlajlom Donkasterom i volodinnyami grafiv Gantingdona zamist chogo Genrih skladav omazh korolyu Stefanu Sam David I uniknuv viznannya Stefana korolem i skladannya jomu omazhu j domigsya obicyanki sho u razi yaksho bude vidrodzheno titul Genrih Shotlandskij yak onuk za matir yu ostannogo anglosaksonskogo erla Nortumbriyi bude pershim kandidatom na cej titul i pov yazani z nim volodinnya u pivnichno shidnij Angliyi Anglo shotlandske peremir ya trivalo nedovgo Vzhe naprikinci zimi 1137 roku shotlandci znovu zdijsnili nabig na pivnichnoanglijski grafstva Lishe pributtya krupnoyi armiyi korolya Stefana zmusilo Davida I piti na peremir ya terminom do listopada 1137 roku Lishen termin vitik David I zazhadav vid Stefana peredachi svoyemu sinu obicyanoyi Nortumbriyi Anglijskij korol u cej period perebuvav u dovoli skrutnomu stanovishi cherez proval svoyeyi ekspediciyi v Normandiyu j formuvannya vseredini krayini silnoyi partiyi pribichnikiv imperatrici Matildi Tim ne menshe Stefan vidkinuv vimogu shotlandskogo monarha U vidpovid David I ogolosiv pro svoyu virnist imperatrici Matildi ta u sichni 1138 roku znovu vtorgsya na teritoriyu Angliyi Shotlandske vtorgnennyaZvirstva shotlandciv Lattrelliv psaltir XIV stolittya Shotlandske vtorgnennya vzimku 1138 roku vidznachalos osoblivim rozmahom ta zhorstokistyu yaki shokuvali suchasnikiv nazvav shotlandsku armiyu merzennim vijskom dikishim nizh bud yaki sho ne znayut ani Boga ani lyudini Shotlandci rozgrabuvali vsyu oblast j usyudi vbivali miscevih zhiteliv bez rozriznennya stati viku i statku znishuyuchi grabuyuchi i spalyuyuchi sela cerkvi j budinki V anglijskih chasopisah togo chasu mistyatsya takozh zgadki pro vipadki kanibalizmu ne kazhuchi vzhe pro masovi svidchennya zahoplen v rabstvo ta ubivstv svyashenikiv zhinok i ditej Za pozbavlennya vid rozboyu monastiri vidkupalis grishmi vidomo napriklad sho monastir vikupiv uhid shotlandciv zi svoyih zemel za 27 marok U vijskah Davida I perebuvali ne lishe shotlandci j anglijci z Lotianu ale takozh norvezhci j geli z Orknejskih ta Gebridskih ostroviv normandski licari nimci ta navit danci Odnak najbilshij zhah viklikali u miscevogo naselennya pikti z Golueya yaki jmovirno vidznachalis osoblivoyu zhorstokistyu U lyutomu 1138 roku korol Stefan zibrav krupnu armiyu j rushiv na pivnich Shotlandcyam odnak vdalos uniknuti bitvi j korol rozgrabuvavshi Lotian buv zmushenij uvesti svoyi vijska nazad na pivden de rozpalyuvavsya zakolot pribichnikiv Matildi U kvitni David I znovu vtorgsya do Angliyi Cogo razu vin rozdiliv svoyu armiyu na dvi grupi zalishivshis z osnovnimi silami rozgrabovuvati Nortumberlend korol nadislav zagin pid komanduvannyam u Lankashir 10 chervnya 1138 roku v sutichci pid vijska Fic Dunkana zdobuli peremogu nad zagonom pivnichnoanglijskih licariv Do kincya lipnya obidvi shotlandski armiyi znovu vozz yednannya v dolini V umovah nezdatnosti korolya Stefana chiniti opir shotlandcyam organizaciyu oboroni Pivnichnoyi Angliyi vzyali na sebe Turstan arhiyepiskop Jorkskij j baroni pivnichnih grafstv na choli z lordom Pid styagom svyashennoyi vijni proti dikuniv yim vdalos zibrati znachne opolchennya za deyakimi ocinkami do 10 000 cholovik 22 serpnya anglijski vijska pidijshli do pozicij shotlandciv u torfyanikah Koudon Mur nepodalik vid u Pivnichnomu Jorkshiri Poziciyi storinZa chiselnistyu armiya Davida I silno perevazhala anglijciv syagayuchi 16 000 cholovik Shotlandci roztashuvalis na nevisokomu pagorbi na shid vid Velikoyi Pivnichnoyi dorogi U vijskah Davida perebuvala znachna kilkist normandskih licariv sho volodili zemlyami yak u Shotlandiyi tak i v Angliyi ta vidpovidno buli vasalami oboh koroliv Ci baroni peredusim i namagalis perekonati Davida I vidmovitis vid bitvi poobicyavshi domogtis vid korolya Stefana postupki Nortumberlendom ale yihni zusillya ne mali uspihu j chastina normandciv zalishila roztashuvannya Angliyi Pered shikuvannyam armiyi vinikla superechka pro te chij zagin maye stoyati na perednij liniyi vijsk Korol David I peredbachav v avangard postaviti normandskih licariv odnak proti cogo rishuche vistupili goluejci ochevidno geli z pivdenno zahidnih oblastej Shotlandiyi gordi svoyeyu minuloyu peremogoyu pid Klitero nad anglijcyami Korol postupivsya j rozmistiv poperedu reshti vijsk navizhenih goluejciv ozbroyenih tilki mechami spisami ta shkiryanimi shitami Bezposeredno za goluejcyami rozmistilis zagoni anglonormandskih baroniv z Pivdennoyi Shotlandiyi ta Pivnichnoyi Angliyi na choli z princom Tretyu liniyu skladali geli z Argajla norvezhci z Gebridiv a takozh zagin anglosaksiv z Lotianu pid komanduvannyam Nareshti zamikala shikuvannya osnovna masa shotlandciv golovnim chinom z pivnichno shidnih oblastej krayini na choli z samim korolem Davidom I Vijska anglijciv roztashuvalis na susidnomu z shotlandcyami pagorbi vishikuvavshis v odnu shilnu kolonu V centri anglijskih pozicij arhiyepiskop Turstan vstanoviv vizok iz zakriplenoyu na nomu korabelnoyu shogloyu do yakoyi buli priv yazani svyashenni styagi z obrazami svyatih i Zavdyaki cim styagam bitva otrimala nazvu bitva Shtandartiv Pershu liniyu shikuvannya skladali luchniki za nimi jshli tyazhkoozbroyeni licari sho spishilis dlya uchasti u bitvi a na flangah ta v roztashuvalis zagoni opolchennya pivnichnoanglijskih grafstv Perebig bitviZa svidchennyam bitva pochalas z ataki shotlandciv Iz golosnim krikom Albanaich Albanaich shotl gel Shotlandci shotlandci pershi ryadi armiyi Davida I obrushilis na anglijsku armiyu Koli shotlandci perejshli do boyu na mechah anglijski luchniki zasipali yih gradom stril Poziciyi shotlandciv rozlashtuvalis a horobri ale vkraj pogano ozbroyeni goluejci ne pobazhali vidstupati j buli praktichno cilkom perebiti Bitva trivala j na inshih flangah Zagonu Genriha Shotlandskogo vdalos potisniti anglijciv odnak koli odniyeyu z anglijskih stril bulo vbito predvoditelya lyudej Lotianu jmovirno shotlandci vdalis do vtechi Za nimi pospishili reshtki goluejciv ta inshi voyini armiyi Davida I Za legendoyu korol osobisto namagavsya zupiniti tih hto vidstupav ale jogo uvezla vlasna ohorona Za svidchennyam bitva trivala tri godini j do 9 ranku bula zavershena Rozgromlena armiya Davida I vtekla na pivnich Anglijci chiyi vtrati v boyu buli vidnosno nevelikimi ne peresliduvali shotlandciv NaslidkiKarlajlskij zamok perebudovanij Davidom I Nezvazhayuchi na povnu peremogu anglijciv u bitvi Shtandartiv vona ne vidigrala virishalnu rol v hodi vijni David I zi svoyimi zagonami lishivsya na teritoriyi Pivnichnoyi Angliyi oselivshis u Karlajli ta nevdovzi vidnoviv nabigi na Nortumberlend Trivala j obloga shotlandcyami fortec na anglo shotlandskomu kordoni zokrema v listopadi 1138 roku bulo vzyato Peremovini pro primirennya vzyali na sebe koroleva Matilda Bulonska j papskij legat Alberik yepiskop Ostiyi Ostatochno umovi mirnoyi ugodi bulo uzgodzheno 9 kvitnya 1139 roku v Daremi voni stali vkraj vigidnimi dlya shotlandskogo korolya Stefan zmushenij vesti voyenni diyi u Pivdennij ta Zahidnij Angliyi proti pribichnikiv imperatrici Matildi buv nadto zacikavlenij u dosyagnenni kompromisu z Shotlandiyeyu j pishov na kolosalni teritorialni postupki Vidpovidno do Stefan postupivsya Nortumberlendom Genrihu Shotlandskomu sinu Davida I zberigshi za soboyu lishe dvi pivnichnoanglijski forteci i Nyukasl David I ta jogo sin u svoyu chergu viznali Stefana Bluaskogo korolem Angliyi ta sklali jomu omazh U podalshomu shotlandskij korol praktichno ne brav aktivnoyi uchasti u gromadyanskij vijni v Angliyi za vinyatkom simvolichnogo suprovodzhennya imperatrici Matildi v London u 1141 roci j uchasti u bitvi pid Vinchesterom Teritoriyi yakimi postupilis shotlandcyam u 1136 ta 1138 rokah buli povernuti lishe 1157 roku nastupnikom Stefana Genrihom II Plantagenetom PrimitkiDuncan A A M Scotland The Making of the Kingdom Edinburgh 1975 ISBN 0 901824 83 6Div takozhGromadyanska vijna v Angliyi 1135 1154PosilannyaRichard Geksemskij Bitva Shtandartiv 6 zhovtnya 2008 u Wayback Machine angl Bitva Shtandartiv na sajti www battlefieldstrust com 27 veresnya 2011 u Wayback Machine angl Holinshed R Chasopis istoriyi Angliyi 24 veresnya 2009 u Wayback Machine angl Istoriya Angliyi 1 10 travnya 2012 u Wayback Machine ros ros LiteraturaGesta Stephani Diyannya Stefana Anderson Alan Orr red Scottish Annals from English Chroniclers AD 500 1286 London 1908 Poole A L From Domesday Book to Magna Carta 1087 1216 Oxford 1956