Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ахмад Шамлу (перс. احمد شاملو, нар. 24 листопада 1925, Решт — пом. 23 липня 2000, Кередж) — іранський поет, письменник, журналіст, дослідник, перекладач, словникар, один із засновників і провідних фігур [fa] до і після Ісламської революції. Шамлу мав незакінчену класичну освіту. Оскільки його батько був воєнним і змушений був постійно переїжджати із одного міста до іншого, то його сім'я ніколи не залишалась на одному місці надовго. Він так і не зміг завершити свою освіту, оскільки у віці 18 років був заарештований за участь у марксистській організації. Шамлу здобув популярність переважно завдяки своїм інноваціям у царині сучасної іранської поезії та складанню білих віршів, віршів шамлаві а також верлібрів. 1949 року зустрівся з поетом Німою Юшіджем і під його впливом почав складати вірші в стилі , однак у вірші До червоного цвіту сорочки (перс. تا شکوفه سرخ یک پیراهن), опублікованому 1953 року під назвою Білий вірш ґофран (перс. شعر سفید غفران) вперше відмовився від віршового розміру і таким чином сформував новий стиль у межах сучасної іранської поезії.
| Ахмад Шамлу | ||||
|---|---|---|---|---|
| احمد شاملو | ||||
 | ||||
| Псевдонім | Aléf-Bâmdâd | |||
| Народився | 24 листопада 1925 Тегеран, Іран | |||
| Помер | 23 липня 2000 (74 роки) Кередж | |||
| Поховання | d | |||
| Громадянство |  Іран | |||
| Діяльність | поет, письменник, журналіст, дослідник, перекладач, словникар | |||
| Сфера роботи | письмо, переклад і дубляж | |||
| Мова творів | перська | |||
| Роки активності | 1947 - 2000 | |||
| Напрямок | модернізм, | |||
| Жанр | вірш, поема | |||
| Magnum opus | d | |||
| У шлюбі з | d і d[1] | |||
| Автограф |  | |||
| Нагороди | ||||
| Сайт: shamlou.org | ||||
| | ||||
 Ахмад Шамлу у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Життєпис
Раннє життя
Ахмад Шамлу народився 12 грудня 1925 року в місті Решт в армійській родині Гейдара Шамлу і Коукаб Аракі. Він був другою дитиною і єдиним сином у родині з шести дітей. Як і багато дітей військовослужбовців, Ахмад здобув свою ранню освіту в різних містах, у тому числі на південному сході Ірану, Мешхеді на північному сході, а також місті Решт на півночі. Дитинство і юність Шамлу не були легкими, а дім не був тим місцем, яке могло сприяти чутливості. Тому він часто знаходив утіху в самоті. Подорожі з родиною з одного міста до іншого були перешкодою для здобуття повноцінної освіти.
1941 року, так і не здобувши середню освіту, вирушив із Бірджанда до Тегерана. Хотів відвідувати засноване німцями Тегеранське технічне училище, яке було одним із найкращих тогочасних навчальних заходів для вивчення німецької мови. Його прийняли в цю школу, за умови, що він буде перебувати в початковому класі упродовж двох років. Незабаром 1942 року разом з іншими членами родини знову змінив місце проживання, вирушивши із Тегерана до Ґорґана. У 1945 році зробив останню спробу завершти середню школу в Урмії, але провалився. У 29 років, після його заарештували як члена комуністичної Народної партії Ірану й запроторили до в'язниці більш як на рік.
Ранні роботи
 | Я, іранський поет, спочатку познайомився з поезією іспанця Лорки, француза Елюара, німця Рільке, росіянина Маяковського [...], американця Г'юза; і тільки потім, після цієї освіти, я повернувся до віршів моєю рідною мовою, щоб побачити і усвідомити велич Гафіза зі свіжої точки зору. Оригінальний текст (англ.) I, an Iranian poet, first learned poetry from the Spanish , the frenchman , the German , the Russian [...] and the American ; and only later, with this education I turned to the poems of my mother tongue to see and to know, say, the grandeur of Hafiz from a fresh perspective. |  |
— Ахмад Шамлу | ||
Дебютна робота Забуті пісні (перс. آهنگهای فراموش شده), була поетичною збіркою в класичному та сучасному стилях, яка вийшла 1947 року з передмовою Ебрагіма Ділмаганіяна. У 1948 році почав писати в літературний щомісячник під назвою Сохан-но. Два роки по тому вийшло його перше оповідання Жінка позаду бронзових дверей (перс. زن پشت در مفرغی). Другу збірку віршів Маніфест (перс. قطعنامه) опубліковано 1951 року. Прихильно ставився до соціалістичної ідеології і отримав роботу культурного радника в дипломатичному представництві Угорщини.
Його третя збірка віршів, Метали і почуття (1952), була заборонена і знищена поліцією. Його переклади Золото в бруді, Зигмунд Мотріц і об'ємного роману Сини людини з кам'яним серцем Мора Йокаї, разом зі всіма зібраними даними для його праці про розмовну міську культуру Ірану (відомої як ) були конфісковані і знищені. 1954 року його помістили до в'язниці на 14 місяців. У 1955 році Шамлу переклав і опублікував три романи європейських письменників. 1956 року став головним редактором літературного журналу Бамшад.
1957-60
Славу йому принесла його наступна збірка поезії Свіже повітря (перс. هوای تازه), що вийшла 1957 року. Поет і філософ [fa] так прокоментував роботу: "Кожен хто читає Свіже повітря сьогодні може побачити, що мова цієї збірки і її тканина відрізняються від усього іншого. У сучасній поезії мало кому вдалось досягнути такого ритму як у роботах Шамлу. Свіже повітря стало найвизначнішою подією в нашій поезії після Гафіза". Також опублікував кілька досліджень .
Його переклад роману Босий румунського письменника , який вийшов 1958 року, утвердив авторитет Шамлу як перекладача. 1959 почав публікувати оповідання для дітей, а також знімати документальні фільми і співпрацювати з кіностудіями.
1960-69
1960 року вийшла нова збірка його поезій під назвою Сад дзеркал.
У 1961 році Шамлу став головним редактором журналу Кетаб-е-хафте, який змінив традиції та мову літературної журналістики в Ірані. 1962 року вийшли другом його переклади Андре Жіда і Робера Мерля. Дві збірки поезії належать до 1964 року: Айда у дзеркалі та Мить і вічність. Нова збірка поезії вийшла 1965 року: Айда, дерева, спогади і кинджал, а також новий переклад. також письменник утретє спробував зібрати The Book of Alley. 1966 року знову вийшла нова збірка під назвою Фенікс у дощі, міністерство інформації САВАК заборонило його літературний журнал.
1967 року обійняв посаду головного редактора Хуше. Опублікував новий переклад Ерскіна Колдвелла і взяв участь у створенні Спілки іранських письменників, а також провів кілька вечорів поезії в іранських університетах. У 1968 розпочав дослідження творчості , перекладав вірші Гарсії Лорки а також Пісню наз піснями зі Старого Заповіту; організував тиждень поетичних читань для визнаних і нових іранських поетів, який отримав схвальні відгуки. Вірші, які там прозвучали, з'явились в об'ємній книзі, редактором якої був Шамлу. 1969 року поліція закрила його тижневик. Вийшла збірка старих віршів Про повітря і дзеркала, а також нових Оди Землі.
1970 - 1979
1970 року випустив збірку Квіт у тумані. Також зняв новий документальний фільм для телебачення і опублікував кілька оповідань для дітей. У 1971 році переробив деякі зі своїх попередніх перекладів.
1972 року викладав перську мову в Тегеранському університеті. Вийшло кілька аудіокасет, на яких Шамлу читає вірші інших класичних і сучасних перських поетів. Увійшов до складу . Опублікував кілька нових перекладів і написав кілька сценаріїв для фільмів. Відвідав Париж, щоб пройти там курс лікування.
У 1973 році вийшло дві нових збірки Авраам у вогні і Двері і Велика китайська стіна, а також кілька нових перекладів. 1975-го опублікував своє дослідження творчості Гафіза. У 1976-му відвідав США, де виступив із поетичними читаннями в багатьох містах. Перед поверненням до Ірану взяв участь у Поетичному фестивалі в Сан-Франциско.
1977 року опублікував нову поему Dagger On The Plate. Покинув Іран на знак протесту проти режиму шаха Пахлаві й залишався у США впродовж року, даючи лекції в [en].
У 1978 році переїхав із США до Великої Британії, щоб обіймати там посаду головного редактора нового часопису Іраншахр; але подав у відставку після 12-го випуску й повернувся до Ірану якраз після початку Ісламської революції. Відновив роботу в і почав видавати новий часопис , який мав великий успіх. 1978-й став дуже плідним роком в його житті, він опублікував багато віршів і перекладів, а також виступив з багатьма лекціями і читаннями. Його також вибрали до складу керівництва Спілки письменників. 1979-й став також досить плідним роком. Вийшли другом перший і другий томи праці The Book of Alley.
1980 - 2000
Починаючи з 1980 року, через досить жорстку політичну ситуацію в країні, Шамлу вів життя відлюдника протягом восьми років, працюючи разом з Айдою над The Book Of Ally, а також багатьма іншими літературними працями, серед яких переклад Тихого Дону Михайла Шолохова. 1984 року Ахмада Шамлу висунуто на здобуття Нобелівської премії з літератури.
1988 на запрошення Interlit, the World Literary Congress, подорожував Європою з лекціями і читаннями. У Німеччині вийшла другом повна збірка його поезій. Потім повернувся до Ірану. 1990 року подорожував по США. Human Rights і вручили йому свою щорічну нагороду. Вийшло кілька робіт, присвячених його поезії і його загальному літературному внеску.
1991 року знову подорожував Європою й повернувся до Ірану, щоб знову інтенсивно працювати впродовж чотирьох років. Того самого року виграв премію Freedom of Expression Award, яку вручає нью-йоркська організація Human Rights Watch. У 1992 його праця Sacred Words вийшла вірменською й англійською мовами. 1994 року відвідав Швецію, де виступив з численними лекціями і читаннями.
У 1995 році завершив переклад Тихого Дону. Відбулось спеціальне зібрання іранських письменників і критиків у Торонто, на якому обговорювали внесок Шамлу в перську поезію. Його Aurora! вийшла іспанською. 1999 року Swedish Foundation вручила йому .
Особисте життя
Шамлу тричі був у шлюбі. 1947 року одружився з Ашраф Ісстамією (пом. 1978) і мав від неї трьох синів і дочку: Сіяваш (1948–2009), Сірус, Саман і Сагі. Вони розлучилися в 1957 році після кількарічного конфлікту і роздільного проживання. Удруге він одружився з Тусі Гаєрі Мазандарані (пом. 1992), яка була на 14 років старшою, а розлучився 1963 року, після чотирьох років шлюбу.
Навесні 1962 року зустрів Айду Саркісян і через два роки вони одружились. Айда походила з родини, яка проживала в тому самому районі, що й Шамлу. Її християнська родина виступала проти шлюбу, через те, що родина Шамлу належала до мусульман. Крім того, Шамлу був на два роки старшим і розлученим двічі. Вона відіграла ключову роль у подальшому житті письменника і вони залишались разом до самої смерті Шамлу у 2000 році. Її ім'я присутнє в багатьох його пізніх віршах. Нині Айда проживає в місті Карадж.
Смерть
Стан здоров'я Шамлу погіршився в 1996 році одразу через кілька хвороб. 1997 року йому зробили кілька операцій і ампутували праву ногу через загострення діабету. Він помер у неділю 23 липня 2000 року о 21:00 у себе вдома через ускладнення від діабету. 27 липня тисячі осіб взяли участь у поховальній церемонії. Його поховали на цвинтарі «Емамзаде Тахер» у місті Кередж.
Роботи і стиль
Есмаїль Нуріала
Ахмад Шамлу опублікував понад 70 книг: 16 томів поезії; 5 антологій поезії; 5 томів з романами, оповіданнями і сценаріями; 9 томів літератури для дітей; 9 перекладів поезії на перську мову; 21 роман перекладений на перську; 5 збірок ессе, лекцій та інтерв'ю; 10 томів (дотепер) праці The Book Of Alley.
Поетичне бачення Шамлу поєднує в собі західний модернізм і сучасне переосмислення класичної перської поезії. Серед фігур, які на нього найбільше вплинули іспанський поет Федеріко Гарсія Лорка, афро-американський поет Ланґстон Г'юз, французький письменник і мислитель Луї Арагон, а також перський поет-модерніст Німа Юшідж. Шамлу як учень Німи Юшіджа завжди шукав шляхи у нові поетичні світи, став провідним поетом покоління молодих іранських поетів і письменників, серед яких Форуг Фаррухзад, Сограб Сепегрі, , , та .
Шамлу відомий завдяки використання у своїх віршах мови простих людей. Виробив простий і вільний поетичний стиль, знаний під назвою , різновид верлібру, що відходить від витриманих ритму і рим класичної перської поезії. Діапазон тем у його віршах простягається від політичних питань, переважно свободи, до умов людського існування.
Політичні погляди
Шамлу був марксистом і соціально налаштованим інтелектуалом, який поєднав особисту любов і прихильність зі своїми соціальними установками. Він був головною силою в інтелектуальному русі, який протистояв колишньому шаху Ірану напередодні Революції 1979 року. 1976 року Шамлу покинув країну на знак протесту проти цензури й задушливої політичної атмосфери. У 1977-му, за рік до повалення шахського режиму, підписав відкритого листа на підтримку права збиратись для членів . Новий ісламський режим не був до нього прихильним, вважаючи його антиісламським націоналістичним елементом, зрадником і прозахідним письменником. Однак, беручи до уваги популярність Шамлу, правляче духовенство не могло його заарештувати, але водночас не дозволяло публікувати його твори впродовж багатьох років. Від початку 1990-х його вірші з'явились у багатьох літературних журналах.
Нагороди
- Forooghe Farrokhzad Prize, 1973
- Freedom of Expression Award від організації Human Rights Watch, 1990
- , 1999
- Free Word Award яку вручають Poets of All Nations in Netherlands, 2000
Книги
- The Forgotten Songs (1947)
- The Verdict (1951)
- Poems of Iron and Feelings (1953)
- Fresh Air (1957)
- The Mirror Orchard (1960)
- Ayda in the Mirror (1964)
- Moments and Forever (1964)
- Ayda: Tree,Dagger, Remembrance (1965)
- Phoenix in the Rain (1966)
- Blossoming in the Mist (1970)
- Abraham in the Fire (1973)
- The Doors and the Great Wall of China (1973)
- Of Airs and Mirrors (1974)
- Poniard on the Plate (1977)
- Little Rhapsodizes of Exile (1979–1980)
- Panegyrics Sans Boon (1992)
- The Cul-de-Sac and the Tigers in Love (1998)
- The Tale of Mahan's Restlessness (2000)
- (1978–Present)
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- . Архів оригіналу за 1 червня 2013. Процитовано 1 червня 2013.
- آرمان هنر جز تعالی تبار انسان نیست. Adineh (Persian) . Tehran: Adineh Magazine. 1993. с. 20.
- . Iran-bulletin.org. Архів оригіналу за 25 січня 2010. Процитовано 9 серпня 2010.
- . Farsnews.com. Архів оригіналу за 22 травня 2009. Процитовано 9 серпня 2010.
- Papan-Matin, Firoozeh (2005). The Love Poems Of Ahmad Shamlu. USA: IBEX Publishers. с. 18.
- . Articles.baltimoresun.com. 25 липня 2000. Архів оригіналу за 28 травня 2012. Процитовано 9 серпня 2010.
- . The Iranian. 1 серпня 2000. Архів оригіналу за 3 березня 2016. Процитовано 9 серпня 2010.
- . The Iranian. Архів оригіналу за 3 березня 2016. Процитовано 9 серпня 2010.
- . Payvand.com. Архів оригіналу за 14 вересня 2016. Процитовано 9 серпня 2010.
- Words for the Shah | The New York Review of Books. Nybooks.com. оригіналу за 26 серпня 2010. Процитовано 9 серпня 2010.
- . Solopublications.com. 26 липня 2000. Архів оригіналу за 29 листопада 2010. Процитовано 9 серпня 2010.
- . Dagerman.se. Архів оригіналу за 11 серпня 2010. Процитовано 9 серпня 2010.
Посилання
- Ахмад Шамлу — засновник нового стилю в сучасній іранській поезії [ 12 липня 2018 у Wayback Machine.]
| На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка розставте посилання відповідно до . |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ahmad Shamlu pers احمد شاملو nar 24 listopada 1925 19251124 Resht pom 23 lipnya 2000 Keredzh iranskij poet pismennik zhurnalist doslidnik perekladach slovnikar odin iz zasnovnikiv i providnih figur fa do i pislya Islamskoyi revolyuciyi Shamlu mav nezakinchenu klasichnu osvitu Oskilki jogo batko buv voyennim i zmushenij buv postijno pereyizhdzhati iz odnogo mista do inshogo to jogo sim ya nikoli ne zalishalas na odnomu misci nadovgo Vin tak i ne zmig zavershiti svoyu osvitu oskilki u vici 18 rokiv buv zaareshtovanij za uchast u marksistskij organizaciyi Shamlu zdobuv populyarnist perevazhno zavdyaki svoyim innovaciyam u carini suchasnoyi iranskoyi poeziyi ta skladannyu bilih virshiv virshiv shamlavi a takozh verlibriv 1949 roku zustrivsya z poetom Nimoyu Yushidzhem i pid jogo vplivom pochav skladati virshi v stili odnak u virshi Do chervonogo cvitu sorochki pers تا شکوفه سرخ یک پیراهن opublikovanomu 1953 roku pid nazvoyu Bilij virsh gofran pers شعر سفید غفران vpershe vidmovivsya vid virshovogo rozmiru i takim chinom sformuvav novij stil u mezhah suchasnoyi iranskoyi poeziyi Ahmad Shamluاحمد شاملوPsevdonimAlef BamdadNarodivsya24 listopada 1925 1925 11 24 Tegeran IranPomer23 lipnya 2000 2000 07 23 74 roki KeredzhPohovannyadGromadyanstvo IranDiyalnistpoet pismennik zhurnalist doslidnik perekladach slovnikarSfera robotipismo pereklad i dublyazhMova tvorivperskaRoki aktivnosti1947 2000Napryamokmodernizm Zhanrvirsh poemaMagnum opusdU shlyubi zd i d 1 AvtografNagorodid 1973 d 1999 Sajt shamlou org Ahmad Shamlu u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahZhittyepisRannye zhittya Ahmad Shamlu narodivsya 12 grudnya 1925 roku v misti Resht v armijskij rodini Gejdara Shamlu i Koukab Araki Vin buv drugoyu ditinoyu i yedinim sinom u rodini z shesti ditej Yak i bagato ditej vijskovosluzhbovciv Ahmad zdobuv svoyu rannyu osvitu v riznih mistah u tomu chisli na pivdennomu shodi Iranu Meshhedi na pivnichnomu shodi a takozh misti Resht na pivnochi Ditinstvo i yunist Shamlu ne buli legkimi a dim ne buv tim miscem yake moglo spriyati chutlivosti Tomu vin chasto znahodiv utihu v samoti Podorozhi z rodinoyu z odnogo mista do inshogo buli pereshkodoyu dlya zdobuttya povnocinnoyi osviti 1941 roku tak i ne zdobuvshi serednyu osvitu virushiv iz Birdzhanda do Tegerana Hotiv vidviduvati zasnovane nimcyami Tegeranske tehnichne uchilishe yake bulo odnim iz najkrashih togochasnih navchalnih zahodiv dlya vivchennya nimeckoyi movi Jogo prijnyali v cyu shkolu za umovi sho vin bude perebuvati v pochatkovomu klasi uprodovzh dvoh rokiv Nezabarom 1942 roku razom z inshimi chlenami rodini znovu zminiv misce prozhivannya virushivshi iz Tegerana do Gorgana U 1945 roci zrobiv ostannyu sprobu zavershti serednyu shkolu v Urmiyi ale provalivsya U 29 rokiv pislya jogo zaareshtuvali yak chlena komunistichnoyi Narodnoyi partiyi Iranu j zaprotorili do v yaznici bilsh yak na rik Ranni roboti Ya iranskij poet spochatku poznajomivsya z poeziyeyu ispancya Lorki francuza Elyuara nimcya Rilke rosiyanina Mayakovskogo amerikancya G yuza i tilki potim pislya ciyeyi osviti ya povernuvsya do virshiv moyeyu ridnoyu movoyu shob pobachiti i usvidomiti velich Gafiza zi svizhoyi tochki zoru Originalnij tekst angl I an Iranian poet first learned poetry from the Spanish the frenchman the German the Russian and the American and only later with this education I turned to the poems of my mother tongue to see and to know say the grandeur of Hafiz from a fresh perspective Ahmad Shamlu Debyutna robota Zabuti pisni pers آهنگهای فراموش شده bula poetichnoyu zbirkoyu v klasichnomu ta suchasnomu stilyah yaka vijshla 1947 roku z peredmovoyu Ebragima Dilmaganiyana U 1948 roci pochav pisati v literaturnij shomisyachnik pid nazvoyu Sohan no Dva roki po tomu vijshlo jogo pershe opovidannya Zhinka pozadu bronzovih dverej pers زن پشت در مفرغی Drugu zbirku virshiv Manifest pers قطعنامه opublikovano 1951 roku Prihilno stavivsya do socialistichnoyi ideologiyi i otrimav robotu kulturnogo radnika v diplomatichnomu predstavnictvi Ugorshini Jogo tretya zbirka virshiv Metali i pochuttya 1952 bula zaboronena i znishena policiyeyu Jogo perekladi Zoloto v brudi Zigmund Motric i ob yemnogo romanu Sini lyudini z kam yanim sercem Mora Jokayi razom zi vsima zibranimi danimi dlya jogo praci pro rozmovnu misku kulturu Iranu vidomoyi yak buli konfiskovani i znisheni 1954 roku jogo pomistili do v yaznici na 14 misyaciv U 1955 roci Shamlu pereklav i opublikuvav tri romani yevropejskih pismennikiv 1956 roku stav golovnim redaktorom literaturnogo zhurnalu Bamshad 1957 60 Slavu jomu prinesla jogo nastupna zbirka poeziyi Svizhe povitrya pers هوای تازه sho vijshla 1957 roku Poet i filosof fa tak prokomentuvav robotu Kozhen hto chitaye Svizhe povitrya sogodni mozhe pobachiti sho mova ciyeyi zbirki i yiyi tkanina vidriznyayutsya vid usogo inshogo U suchasnij poeziyi malo komu vdalos dosyagnuti takogo ritmu yak u robotah Shamlu Svizhe povitrya stalo najviznachnishoyu podiyeyu v nashij poeziyi pislya Gafiza Takozh opublikuvav kilka doslidzhen Jogo pereklad romanu Bosij rumunskogo pismennika yakij vijshov 1958 roku utverdiv avtoritet Shamlu yak perekladacha 1959 pochav publikuvati opovidannya dlya ditej a takozh znimati dokumentalni filmi i spivpracyuvati z kinostudiyami 1960 69 1960 roku vijshla nova zbirka jogo poezij pid nazvoyu Sad dzerkal U 1961 roci Shamlu stav golovnim redaktorom zhurnalu Ketab e hafte yakij zminiv tradiciyi ta movu literaturnoyi zhurnalistiki v Irani 1962 roku vijshli drugom jogo perekladi Andre Zhida i Robera Merlya Dvi zbirki poeziyi nalezhat do 1964 roku Ajda u dzerkali ta Mit i vichnist Nova zbirka poeziyi vijshla 1965 roku Ajda dereva spogadi i kindzhal a takozh novij pereklad takozh pismennik utretye sprobuvav zibrati The Book of Alley 1966 roku znovu vijshla nova zbirka pid nazvoyu Feniks u doshi ministerstvo informaciyi SAVAK zaboronilo jogo literaturnij zhurnal 1967 roku obijnyav posadu golovnogo redaktora Hushe Opublikuvav novij pereklad Erskina Koldvella i vzyav uchast u stvorenni Spilki iranskih pismennikiv a takozh proviv kilka vechoriv poeziyi v iranskih universitetah U 1968 rozpochav doslidzhennya tvorchosti perekladav virshi Garsiyi Lorki a takozh Pisnyu naz pisnyami zi Starogo Zapovitu organizuvav tizhden poetichnih chitan dlya viznanih i novih iranskih poetiv yakij otrimav shvalni vidguki Virshi yaki tam prozvuchali z yavilis v ob yemnij knizi redaktorom yakoyi buv Shamlu 1969 roku policiya zakrila jogo tizhnevik Vijshla zbirka starih virshiv Pro povitrya i dzerkala a takozh novih Odi Zemli 1970 1979 1970 roku vipustiv zbirku Kvit u tumani Takozh znyav novij dokumentalnij film dlya telebachennya i opublikuvav kilka opovidan dlya ditej U 1971 roci pererobiv deyaki zi svoyih poperednih perekladiv 1972 roku vikladav persku movu v Tegeranskomu universiteti Vijshlo kilka audiokaset na yakih Shamlu chitaye virshi inshih klasichnih i suchasnih perskih poetiv Uvijshov do skladu Opublikuvav kilka novih perekladiv i napisav kilka scenariyiv dlya filmiv Vidvidav Parizh shob projti tam kurs likuvannya U 1973 roci vijshlo dvi novih zbirki Avraam u vogni i Dveri i Velika kitajska stina a takozh kilka novih perekladiv 1975 go opublikuvav svoye doslidzhennya tvorchosti Gafiza U 1976 mu vidvidav SShA de vistupiv iz poetichnimi chitannyami v bagatoh mistah Pered povernennyam do Iranu vzyav uchast u Poetichnomu festivali v San Francisko 1977 roku opublikuvav novu poemu Dagger On The Plate Pokinuv Iran na znak protestu proti rezhimu shaha Pahlavi j zalishavsya u SShA vprodovzh roku dayuchi lekciyi v en U 1978 roci pereyihav iz SShA do Velikoyi Britaniyi shob obijmati tam posadu golovnogo redaktora novogo chasopisu Iranshahr ale podav u vidstavku pislya 12 go vipusku j povernuvsya do Iranu yakraz pislya pochatku Islamskoyi revolyuciyi Vidnoviv robotu v i pochav vidavati novij chasopis yakij mav velikij uspih 1978 j stav duzhe plidnim rokom v jogo zhitti vin opublikuvav bagato virshiv i perekladiv a takozh vistupiv z bagatma lekciyami i chitannyami Jogo takozh vibrali do skladu kerivnictva Spilki pismennikiv 1979 j stav takozh dosit plidnim rokom Vijshli drugom pershij i drugij tomi praci The Book of Alley 1980 2000 Pochinayuchi z 1980 roku cherez dosit zhorstku politichnu situaciyu v krayini Shamlu viv zhittya vidlyudnika protyagom vosmi rokiv pracyuyuchi razom z Ajdoyu nad The Book Of Ally a takozh bagatma inshimi literaturnimi pracyami sered yakih pereklad Tihogo Donu Mihajla Sholohova 1984 roku Ahmada Shamlu visunuto na zdobuttya Nobelivskoyi premiyi z literaturi 1988 na zaproshennya Interlit the World Literary Congress podorozhuvav Yevropoyu z lekciyami i chitannyami U Nimechchini vijshla drugom povna zbirka jogo poezij Potim povernuvsya do Iranu 1990 roku podorozhuvav po SShA Human Rights i vruchili jomu svoyu shorichnu nagorodu Vijshlo kilka robit prisvyachenih jogo poeziyi i jogo zagalnomu literaturnomu vnesku 1991 roku znovu podorozhuvav Yevropoyu j povernuvsya do Iranu shob znovu intensivno pracyuvati vprodovzh chotiroh rokiv Togo samogo roku vigrav premiyu Freedom of Expression Award yaku vruchaye nyu jorkska organizaciya Human Rights Watch U 1992 jogo pracya Sacred Words vijshla virmenskoyu j anglijskoyu movami 1994 roku vidvidav Shveciyu de vistupiv z chislennimi lekciyami i chitannyami U 1995 roci zavershiv pereklad Tihogo Donu Vidbulos specialne zibrannya iranskih pismennikiv i kritikiv u Toronto na yakomu obgovoryuvali vnesok Shamlu v persku poeziyu Jogo Aurora vijshla ispanskoyu 1999 roku Swedish Foundation vruchila jomu Osobiste zhittya Shamlu pid chas napisannya Shamlu trichi buv u shlyubi 1947 roku odruzhivsya z Ashraf Isstamiyeyu pom 1978 i mav vid neyi troh siniv i dochku Siyavash 1948 2009 Sirus Saman i Sagi Voni rozluchilisya v 1957 roci pislya kilkarichnogo konfliktu i rozdilnogo prozhivannya Udruge vin odruzhivsya z Tusi Gayeri Mazandarani pom 1992 yaka bula na 14 rokiv starshoyu a rozluchivsya 1963 roku pislya chotiroh rokiv shlyubu Navesni 1962 roku zustriv Ajdu Sarkisyan i cherez dva roki voni odruzhilis Ajda pohodila z rodini yaka prozhivala v tomu samomu rajoni sho j Shamlu Yiyi hristiyanska rodina vistupala proti shlyubu cherez te sho rodina Shamlu nalezhala do musulman Krim togo Shamlu buv na dva roki starshim i rozluchenim dvichi Vona vidigrala klyuchovu rol u podalshomu zhitti pismennika i voni zalishalis razom do samoyi smerti Shamlu u 2000 roci Yiyi im ya prisutnye v bagatoh jogo piznih virshah Nini Ajda prozhivaye v misti Karadzh Smert Stan zdorov ya Shamlu pogirshivsya v 1996 roci odrazu cherez kilka hvorob 1997 roku jomu zrobili kilka operacij i amputuvali pravu nogu cherez zagostrennya diabetu Vin pomer u nedilyu 23 lipnya 2000 roku o 21 00 u sebe vdoma cherez uskladnennya vid diabetu 27 lipnya tisyachi osib vzyali uchast u pohovalnij ceremoniyi Jogo pohovali na cvintari Emamzade Taher u misti Keredzh Roboti i stilZapisi jogo poeziyi jogo vlasnim golosom ye majzhe v kozhnomu iranskomu domi Minuli roki vidtodi yak vin stav mifichnoyu figuroyu Jogo slova spovneni sharmu j magiyi provisnika Vin ne skerovuvav lyudej ukazami Vin prosto zhiv i jogo slova rozijshlisya rozumami ta sercyami kilkoh pokolin iranskih gumanistiv i liberaliv spovnyuyuchi yih nadiyeyu viroyu ta nathnennyam Esmayil Nuriala Ahmad Shamlu opublikuvav ponad 70 knig 16 tomiv poeziyi 5 antologij poeziyi 5 tomiv z romanami opovidannyami i scenariyami 9 tomiv literaturi dlya ditej 9 perekladiv poeziyi na persku movu 21 roman perekladenij na persku 5 zbirok esse lekcij ta interv yu 10 tomiv doteper praci The Book Of Alley Poetichne bachennya Shamlu poyednuye v sobi zahidnij modernizm i suchasne pereosmislennya klasichnoyi perskoyi poeziyi Sered figur yaki na nogo najbilshe vplinuli ispanskij poet Federiko Garsiya Lorka afro amerikanskij poet Langston G yuz francuzkij pismennik i mislitel Luyi Aragon a takozh perskij poet modernist Nima Yushidzh Shamlu yak uchen Nimi Yushidzha zavzhdi shukav shlyahi u novi poetichni sviti stav providnim poetom pokolinnya molodih iranskih poetiv i pismennikiv sered yakih Forug Farruhzad Sograb Sepegri ta Shamlu vidomij zavdyaki vikoristannya u svoyih virshah movi prostih lyudej Virobiv prostij i vilnij poetichnij stil znanij pid nazvoyu riznovid verlibru sho vidhodit vid vitrimanih ritmu i rim klasichnoyi perskoyi poeziyi Diapazon tem u jogo virshah prostyagayetsya vid politichnih pitan perevazhno svobodi do umov lyudskogo isnuvannya Politichni poglyadiShamlu buv marksistom i socialno nalashtovanim intelektualom yakij poyednav osobistu lyubov i prihilnist zi svoyimi socialnimi ustanovkami Vin buv golovnoyu siloyu v intelektualnomu rusi yakij protistoyav kolishnomu shahu Iranu naperedodni Revolyuciyi 1979 roku 1976 roku Shamlu pokinuv krayinu na znak protestu proti cenzuri j zadushlivoyi politichnoyi atmosferi U 1977 mu za rik do povalennya shahskogo rezhimu pidpisav vidkritogo lista na pidtrimku prava zbiratis dlya chleniv Novij islamskij rezhim ne buv do nogo prihilnim vvazhayuchi jogo antiislamskim nacionalistichnim elementom zradnikom i prozahidnim pismennikom Odnak beruchi do uvagi populyarnist Shamlu pravlyache duhovenstvo ne moglo jogo zaareshtuvati ale vodnochas ne dozvolyalo publikuvati jogo tvori vprodovzh bagatoh rokiv Vid pochatku 1990 h jogo virshi z yavilis u bagatoh literaturnih zhurnalah NagorodiForooghe Farrokhzad Prize 1973 Freedom of Expression Award vid organizaciyi Human Rights Watch 1990 1999 Free Word Award yaku vruchayut Poets of All Nations in Netherlands 2000KnigiThe Forgotten Songs 1947 The Verdict 1951 Poems of Iron and Feelings 1953 Fresh Air 1957 The Mirror Orchard 1960 Ayda in the Mirror 1964 Moments and Forever 1964 Ayda Tree Dagger Remembrance 1965 Phoenix in the Rain 1966 Blossoming in the Mist 1970 Abraham in the Fire 1973 The Doors and the Great Wall of China 1973 Of Airs and Mirrors 1974 Poniard on the Plate 1977 Little Rhapsodizes of Exile 1979 1980 Panegyrics Sans Boon 1992 The Cul de Sac and the Tigers in Love 1998 The Tale of Mahan s Restlessness 2000 1978 Present Primitkihttps kayhanlife com authors remembering iranian poet forough farrokhzad on anniversary of her death Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Arhiv originalu za 1 chervnya 2013 Procitovano 1 chervnya 2013 آرمان هنر جز تعالی تبار انسان نیست Adineh Persian Tehran Adineh Magazine 1993 s 20 Iran bulletin org Arhiv originalu za 25 sichnya 2010 Procitovano 9 serpnya 2010 Farsnews com Arhiv originalu za 22 travnya 2009 Procitovano 9 serpnya 2010 Papan Matin Firoozeh 2005 The Love Poems Of Ahmad Shamlu USA IBEX Publishers s 18 Articles baltimoresun com 25 lipnya 2000 Arhiv originalu za 28 travnya 2012 Procitovano 9 serpnya 2010 The Iranian 1 serpnya 2000 Arhiv originalu za 3 bereznya 2016 Procitovano 9 serpnya 2010 The Iranian Arhiv originalu za 3 bereznya 2016 Procitovano 9 serpnya 2010 Payvand com Arhiv originalu za 14 veresnya 2016 Procitovano 9 serpnya 2010 Words for the Shah The New York Review of Books Nybooks com originalu za 26 serpnya 2010 Procitovano 9 serpnya 2010 Solopublications com 26 lipnya 2000 Arhiv originalu za 29 listopada 2010 Procitovano 9 serpnya 2010 Dagerman se Arhiv originalu za 11 serpnya 2010 Procitovano 9 serpnya 2010 PosilannyaAhmad Shamlu zasnovnik novogo stilyu v suchasnij iranskij poeziyi 12 lipnya 2018 u Wayback Machine Na cyu stattyu ne posilayutsya inshi statti Vikipediyi Bud laska rozstavte posilannya vidpovidno do prijnyatih rekomendacij