Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Іда Фінк | ||||
|---|---|---|---|---|
| пол. Ida Fink, івр. אידה פינק | ||||
 | ||||
| Ім'я при народженні | Іда Ландау | |||
| Народилася | 1 листопада 1921 Збараж | |||
| Померла | 27 вересня 2011 (89 років) Тель-Авів | |||
| Громадянство |  Польща→ Ізраїль | |||
| Діяльність | прозаїк | |||
| Сфера роботи | Голокост | |||
| Alma mater | Львівська національна музична академія імені Миколи Лисенка | |||
| Мова творів | польська | |||
| Жанр | роман, оповідання | |||
| Нагороди |  Q25491353? (1995) | |||
| | ||||
 Іда Фінк у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Іда Фінк (пол. Ida Fink; 1 листопада 1921, Збараж — 27 вересня 2011, Тель-Авів) — польсько-ізраїльська письменниця, чималу частину творчості якої займала тема Голокосту.
Біографія
Іда Фінк народилася 1 листопада 1921 року у старовинному містечку Збаражі, Тарнопольського воєводства, Польської республіки (тепер Тернопільська область, Україна) у заможній та освіченій єврейській родині. Батько Людвик Ландау був лікарем, мати, з природничою освітою, вчителювала у Збаразькій державній гімназії імені Генріха Сенкевича.
1938 року родина Ландау переїхала зі Збаражу до Львова. Тут Іда Ландау з батьками мешкала в будинку на вул. Словацького, 16, займалася по класу фортепіано у Вищому музичному інституті імені Миколи Лисенка. У 1941 році, з початком Другої світової війни її, як і багатьох євреїв, переселили в ґетто. Про це письменниця згадує в одному з інтерв'ю:
 | Коли я дісталася до будинку, Збараж вже перебував під німецькою окупацією. Нацисти встигли спалити синагогу і здійснити серію перших вбивств. Незабаром після мого приїзду відбулася так звана «дика операція», ще не названа своїм справжнім ім'ям, жертвою якої став 71 осіб, у тому числі герой моєї розповіді, має назву «Латка часу». Її провели вельми підступним і віроломним способом. За наказом німецького коменданта всіх молодих людей скликали на ринок. Ми з сестрою теж вирушили туди, але при вигляді величезної юрби страшно перелякалися і повернулися додому.... Лише після повернення додому ми дізналися, що сталося. Виявилося, з числа присутніх тоді відібрали 70 осіб, а пізніше ще й витягли рабина з дому. Всю цю групу завантажили на вантажівки, які з ревом покинули ринкову площу. Їх розстріляли у лісі, прямо під самим Збаражем.... Це була перша така операція в Збаражі. До того, як в 1942 році створили гетто, пройшли ще три або чотири подібних. Тільки завдяки випадку нам вдалося залишитися в живих. |  |
З гетто Іда Фінк у 1942 році вибралась на «арійську сторону», пережила війну за підробленими польськими документами. Згадує, що у цьому їй та її родині допомагали поляки. У 1957 році вже разом з чоловіком і дочкою емігрувала до Ізраїлю. Працювала бібліотекаркою, журналісткою на радіо, перекладачкою, однак завжди хотіла бути письменницею. Багато років пропрацювала в меморіалі Яд Вашем, записуючи розповіді євреїв, які пережили Голокост. На запитання, чи прощає вона тих, хто видавав та вбивав євреїв, відповіла:
| | Це філософське питання ... (Після тривалого мовчання) Думаю, що ... так. (Пауза) Я не настільки жорстока, щоб не зуміти цього пробачити. Але, з іншого боку, коли я замислююся над всім що відбувалося і над собою сьогодні, після стількох років, то приходжу таки до висновку, що в такому прощенні немає повної правди. | |
Творчий шлях
Ізраїльська письменниця Іда Фінк пише польською мовою лише на одну тему — про те, як живуть, виживають і гинуть під час Голокосту. Вона є автором таких книг, як роман «Подорож» (1990) та збірки оповідань «Латка часу» (1987), «Сліди» (1996), «Відпливаючий сад» (2002). Її проза художньо економна і позбавлена емоцій. Творчість Іди Фінк відзначено літературними преміями декількох країн — Анни Франк у 1985 році (Голландія), меморіалу Яд Вашем у 1995 році (Ізраїль), польського PEN клубу в 2003 році і Пінхаса Сапіра у 2007 році. Премією Пінхаса Сапіра щорічно нагороджують найкращих ізраїльських письменників, які пишуть на івриті, але для письменниці зроблено виключення і вона стала першим ізраїльським автором, який пише мовою діаспори й кому присудили дану премію.
Твори
- «Wiosna 1941» (2009);
- «Odpływający ogród» (2003);
- «Ślady» (1996);
- «Podróż» (1990, переклад на англійську мову: «The Journey»);
- «Skrawek czasu» (1987, переклад на англійську мову: «A Scrap of Time»).
Українські переклади
- Подорож / Іда Фінк; переклад з польської Н. Римської. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 248 с.
- Сад відпливає / Іда Фінк; переклад з польської Н. Римської. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2021. — 320 с. — .
Екранізація
У 2002 році спільно німецькі та швейцарські кінематографісти за романом «Подорож» відзняли телевізійний фільм «Останній притулок», на прем’єрі якого в Ізраїлі були присутні обидві героїні — Іда Фінк та її сестра, котрі пережили гетто, табірну роботу, втечу, примусову працю у самому центрі Німеччини.
За мотивами розповідей Іди Фінк у 2008 році було знято фільм «Весною 1941». Дія фільму «Весна сорок першого» розпочинається у 1971 році, коли віолончелістка з світовим ім'ям Клара Планк вперше за багато років приїжджає на батьківщину, де її захоплено зустрічають. Однак знайомі місця оживили в пам'яті події 1941 року, коли її родина рятувалася з міста до якого (як виявляється з діалогів) наближалися гітлерівці..
Визнання
- премія Анни Франк (1985);
- премія Альберто Моравіа (1996)
- спеціальна премія польського ПЕН-Клубу (2003);
- Премія Ізраїлю (2008).
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Ilustrowany informator miasta Lwowa... — S. 35.
- Шрам памяти (рос.)
- Ида Финк [ 20 січня 2013 у Wayback Machine.] (рос.)
- . zolotapektoral.te.ua (укр.). Архів оригіналу за 4 лютого 2017. Процитовано 3 лютого 2017.
- Десятая муза [ 1 травня 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
- . www.penclub.com.pl (пол.). Архів оригіналу за 4 лютого 2018. Процитовано 4 лютого 2018.
Посилання
- Без розповідей письменниці Іди Фінк історія Голокосту на Тернопіллі залишатиметься неповною… [ 4 лютого 2017 у Wayback Machine.]
- Ида Финк [ 20 січня 2013 у Wayback Machine.] (рос.)
- Десятая муза [ 1 травня 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
- Шрам памяти [ 3 грудня 2013 у Wayback Machine.] (рос.)
Джерела
- С. Ткачов, В. Ханас Фінк Іда // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2008. — Т. 3 : П — Я. — С. 521. — .
- Т. Федорів Місто та люди Іди Фінк [ 5 лютого 2018 у Wayback Machine.]
- Ilustrowany informator miasta Lwowa: ze spisem miejscowości województwa lwowskiego: na rok 1939. — Lwów, 1939. — 146 s. (пол.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrcenter Primitki Ida Finkpol Ida Fink ivr אידה פינק Im ya pri narodzhenniIda LandauNarodilasya1 listopada 1921 1921 11 01 ZbarazhPomerla27 veresnya 2011 2011 09 27 89 rokiv Tel AvivGromadyanstvo Polsha IzrayilDiyalnistprozayikSfera robotiGolokostAlma materLvivska nacionalna muzichna akademiya imeni Mikoli LisenkaMova tvorivpolskaZhanrroman opovidannyaNagorodiQ25491353 1995 Ida Fink u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Fink Ida Fink pol Ida Fink 1 listopada 1921 Zbarazh 27 veresnya 2011 Tel Aviv polsko izrayilska pismennicya chimalu chastinu tvorchosti yakoyi zajmala tema Golokostu BiografiyaIda Fink narodilasya 1 listopada 1921 roku u starovinnomu mistechku Zbarazhi Tarnopolskogo voyevodstva Polskoyi respubliki teper Ternopilska oblast Ukrayina u zamozhnij ta osvichenij yevrejskij rodini Batko Lyudvik Landau buv likarem mati z prirodnichoyu osvitoyu vchitelyuvala u Zbarazkij derzhavnij gimnaziyi imeni Genriha Senkevicha 1938 roku rodina Landau pereyihala zi Zbarazhu do Lvova Tut Ida Landau z batkami meshkala v budinku na vul Slovackogo 16 zajmalasya po klasu fortepiano u Vishomu muzichnomu instituti imeni Mikoli Lisenka U 1941 roci z pochatkom Drugoyi svitovoyi vijni yiyi yak i bagatoh yevreyiv pereselili v getto Pro ce pismennicya zgaduye v odnomu z interv yu Koli ya distalasya do budinku Zbarazh vzhe perebuvav pid nimeckoyu okupaciyeyu Nacisti vstigli spaliti sinagogu i zdijsniti seriyu pershih vbivstv Nezabarom pislya mogo priyizdu vidbulasya tak zvana dika operaciya she ne nazvana svoyim spravzhnim im yam zhertvoyu yakoyi stav 71 osib u tomu chisli geroj moyeyi rozpovidi maye nazvu Latka chasu Yiyi proveli velmi pidstupnim i virolomnim sposobom Za nakazom nimeckogo komendanta vsih molodih lyudej sklikali na rinok Mi z sestroyu tezh virushili tudi ale pri viglyadi velicheznoyi yurbi strashno perelyakalisya i povernulisya dodomu Lishe pislya povernennya dodomu mi diznalisya sho stalosya Viyavilosya z chisla prisutnih todi vidibrali 70 osib a piznishe she j vityagli rabina z domu Vsyu cyu grupu zavantazhili na vantazhivki yaki z revom pokinuli rinkovu ploshu Yih rozstrilyali u lisi pryamo pid samim Zbarazhem Ce bula persha taka operaciya v Zbarazhi Do togo yak v 1942 roci stvorili getto projshli she tri abo chotiri podibnih Tilki zavdyaki vipadku nam vdalosya zalishitisya v zhivih Z getto Ida Fink u 1942 roci vibralas na arijsku storonu perezhila vijnu za pidroblenimi polskimi dokumentami Zgaduye sho u comu yij ta yiyi rodini dopomagali polyaki U 1957 roci vzhe razom z cholovikom i dochkoyu emigruvala do Izrayilyu Pracyuvala bibliotekarkoyu zhurnalistkoyu na radio perekladachkoyu odnak zavzhdi hotila buti pismenniceyu Bagato rokiv propracyuvala v memoriali Yad Vashem zapisuyuchi rozpovidi yevreyiv yaki perezhili Golokost Na zapitannya chi proshaye vona tih hto vidavav ta vbivav yevreyiv vidpovila Ce filosofske pitannya Pislya trivalogo movchannya Dumayu sho tak Pauza Ya ne nastilki zhorstoka shob ne zumiti cogo probachiti Ale z inshogo boku koli ya zamislyuyusya nad vsim sho vidbuvalosya i nad soboyu sogodni pislya stilkoh rokiv to prihodzhu taki do visnovku sho v takomu proshenni nemaye povnoyi pravdi Tvorchij shlyahIzrayilska pismennicya Ida Fink pishe polskoyu movoyu lishe na odnu temu pro te yak zhivut vizhivayut i ginut pid chas Golokostu Vona ye avtorom takih knig yak roman Podorozh 1990 ta zbirki opovidan Latka chasu 1987 Slidi 1996 Vidplivayuchij sad 2002 Yiyi proza hudozhno ekonomna i pozbavlena emocij Tvorchist Idi Fink vidznacheno literaturnimi premiyami dekilkoh krayin Anni Frank u 1985 roci Gollandiya memorialu Yad Vashem u 1995 roci Izrayil polskogo PEN klubu v 2003 roci i Pinhasa Sapira u 2007 roci Premiyeyu Pinhasa Sapira shorichno nagorodzhuyut najkrashih izrayilskih pismennikiv yaki pishut na ivriti ale dlya pismennici zrobleno viklyuchennya i vona stala pershim izrayilskim avtorom yakij pishe movoyu diaspori j komu prisudili danu premiyu Tvori Wiosna 1941 2009 Odplywajacy ogrod 2003 Slady 1996 Podroz 1990 pereklad na anglijsku movu The Journey Skrawek czasu 1987 pereklad na anglijsku movu A Scrap of Time Ukrayinski perekladiPodorozh Ida Fink pereklad z polskoyi N Rimskoyi Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2017 248 s Sad vidplivaye Ida Fink pereklad z polskoyi N Rimskoyi Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2021 320 s ISBN 978 617 679 953 5 EkranizaciyaU 2002 roci spilno nimecki ta shvejcarski kinematografisti za romanom Podorozh vidznyali televizijnij film Ostannij pritulok na prem yeri yakogo v Izrayili buli prisutni obidvi geroyini Ida Fink ta yiyi sestra kotri perezhili getto tabirnu robotu vtechu primusovu pracyu u samomu centri Nimechchini Za motivami rozpovidej Idi Fink u 2008 roci bulo znyato film Vesnoyu 1941 Diya filmu Vesna sorok pershogo rozpochinayetsya u 1971 roci koli violonchelistka z svitovim im yam Klara Plank vpershe za bagato rokiv priyizhdzhaye na batkivshinu de yiyi zahopleno zustrichayut Odnak znajomi miscya ozhivili v pam yati podiyi 1941 roku koli yiyi rodina ryatuvalasya z mista do yakogo yak viyavlyayetsya z dialogiv nablizhalisya gitlerivci Viznannyapremiya Anni Frank 1985 premiya Alberto Moravia 1996 specialna premiya polskogo PEN Klubu 2003 Premiya Izrayilyu 2008 PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Ilustrowany informator miasta Lwowa S 35 Shram pamyati ros Ida Fink 20 sichnya 2013 u Wayback Machine ros zolotapektoral te ua ukr Arhiv originalu za 4 lyutogo 2017 Procitovano 3 lyutogo 2017 Desyataya muza 1 travnya 2014 u Wayback Machine ros www penclub com pl pol Arhiv originalu za 4 lyutogo 2018 Procitovano 4 lyutogo 2018 PosilannyaBez rozpovidej pismennici Idi Fink istoriya Golokostu na Ternopilli zalishatimetsya nepovnoyu 4 lyutogo 2017 u Wayback Machine Ida Fink 20 sichnya 2013 u Wayback Machine ros Desyataya muza 1 travnya 2014 u Wayback Machine ros Shram pamyati 3 grudnya 2013 u Wayback Machine ros DzherelaS Tkachov V Hanas Fink Ida Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2008 T 3 P Ya S 521 ISBN 978 966 528 279 2 T Fedoriv Misto ta lyudi Idi Fink 5 lyutogo 2018 u Wayback Machine Ilustrowany informator miasta Lwowa ze spisem miejscowosci wojewodztwa lwowskiego na rok 1939 Lwow 1939 146 s pol