Мартін Ґруневеґ (нім. Martin Gruneweg, пол. Marcin Gruneweg; 25 квітня 1562, Гданськ — після 1606) — купець, мандрівник, згодом чернець ордену домініканців.
Мартін Ґруневеґ | |
---|---|
Martin Gruneweg | |
Народився | 25 квітня 1562 Гданськ |
Помер | після 1606 |
Національність | німець |
Діяльність | купець, мандрівник, чернець-домініканець |
Знання мов | німецька і польська |
Роки активності | 1579[1][2] — 1606[1][2] |
Конфесія | католицька церква |
|
Біографія
Народився у Гданську в сім'ї середньозаможного німецького купця, лютеранина Ганса Ґруневеґа, який незабаром помер. Мати — Урсула з Рьосслерів.
Вітчим віддав його 1567 року навчатись до міської школи (інша версія — навчався в парафіяльній школі при костелі Діви Марії Ґданьська, в приватних вчителів). В 1574 році, за звичаєм у Ґданьську, відправлений до Бидґоща вивчати польську мову.
Для оволодіння ремеслом він найнявся з серпня 1579 року до купця Ґеорґа Керстнера з Варшави. Там він познайомився з вірменським купцем Асадуром (Асвадуром, Богданом) зі Львова, до якого переїхав 5 липня 1582 року. У щоденнику він записав, що у Львові йому сподобалось більше, ніж у Варшаві, та що купець Асадур був йому за хазяїна і за батька. З торговими караванами він здійснив шість подорожей до Константинополя, одну до Києва і Москви (жовтень 1584 — вересень 1585). В 1587 році відвідав родину в Ґданську, правдоподібно, востаннє. Вірмени запропонували йому одружитись з донькою одного з купців, він не прийняв пропозиції.
У вересні 1588 року вступив до ордену домініканців, змінивши обряд на католицький під впливом львівських домініканців. 22 травня 1592 року був висвячений на ксьондза. Прийняв ім'я Вацлава (Венцеслава) з Гданська і перебуваючи у львівському кляшторі до 1602 року. У наступні роки він подорожував до Італії (Рим, Венеція), перебував у домініканських кляшторах Кракова, Вроцлава, Варшави. В 1605 році став сповідником домініканок Плоцька. Мартін Ґруневеґ передав 1606 року свій щоденник дітям сестри Катерини і його подальша доля невідома. Від племінників щоденник потрапив до міського архіву Гданська.
Щоденник
Свої подорожі описав німецькою мовою на майже 2000 (1932) сторінках щоденника, який зберігається у науковій бібліотеці Польської академії наук Гданська. Останні записи були зроблені в Плоцьку після 26 березня 1606 року.
Він навів опис життя своєї родини у Ґданську, історію міста з 1400 року. Далі подав опис своїх подорожей 1579-88 років, відвіданих міст Корони, України, Молдавії, Балкан, Московії з коротким описом фортифікацій, головних будівель, походження назв міст. Дано опис життя мешканців будинку в Ґданську, його вулиць, школи, найбільший фрагмент присвячений облозі міста у 1577 році.
Там наведений доволі детальний опис Львова (тут була написана більша частина пам'ятки), Києва зі схемами, історією виникнення цих міст, описано Ярослав, Константинів, Тернопіль, Перемишль, Хотин та інші міста. Ґруневеґ вказував, що він користувався рукописними документами, зокрема з архіву монастиря домініканців Львова. При описі Львова він називає засновником міста князя Лева І, подає легенди про боротьбу князя з левом, змієм, зведення церкви св. Юра, вказує на руське («Reussen») походження міста, краю, причому населення Московського царства іменує московитами. Серед малюнків Ґруневеґа є зображення Високого замку, колишньої Успенської церкви і її іконостасу, дерев'яної передміської синагоги, схеми готичного монастиря домініканців. При описі Києва він згадав засновника князя Кия, подав опис Софійського собору, Києво-Печерської лаври, забудови Подолу, подав зображення Михайлівського собору. Рисунки з його щоденника є найстарішими документальними зображеннями архітектурних пам'яток, що дійшли до наших днів.
У 1584 році, під час перебування на річці Борщагівці, Ґруневеґ задокументував, що борщ є «щоденною їжею і напоєм» русинів. Це є однією з найраніших письмових згадок про «борщ» у значенні страви і напою.
Галерея
- Високий замок у Львові
- Схема Вірменського кварталу у Львові
- Третя Успенська церква у Львові
- Іконостас Успенської церкви
- Схема монастиря домініканців у Львові
Примітки
- https://books.google.com/books?id=xsupN5urBOEC&pg=PA3
- http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Gruneveg_2/frametext.htm
- Ryszard Walczak. Grunwewg (Grünwewg) Marcin (1562-1606)… — S. 52.
- Осіпян О. Соціальна циркуляція минулого й історичні уявлення на мікрорівні… — С. 142.
- Леп'явко С. А. Про український борщ від 1584 р. з історичними приправами [ 23 січня 2021 у Wayback Machine.] // Історична правда. — 3.11.2020.
- Мартин Груневег (о. Венцеслав): духовник Марины Мнишек. Записки о торговой поездке в Москву в 1584-1585 гг. [ 8 грудня 2020 у Wayback Machine.] Рос. акад. наук, Ин-т славяноведения, Ин-т рос. истории; сост. А. Л. Хорошкевич. — М.: Памятники исторической мысли, 2013. — C. 161. — 383 с. — . (рос.)
Джерела
- Ісаєвич Я. Д. Нове джерело про історичну топографію та архітектурні пам'ятки стародавнього Києва // Київська Русь. Культура. Традиції. — К., Вид.: Наукова думка. 1982.
- Ісаєвич Я. Д. Найдавніший історичний опис Львова // «Жовтень», 1980, № 10
- Ісаєвич Я. Д. Мартин Груневег і його опис Києва // «Всесвіт», 1981, № 5;
- Ісаєвич Я. Д. Мандри Мартина Груневега — маловідомий німецький опис України на переломі XVI—XVII ст. // Німецькі колонії в Галичині. Львів, 1996. — Львів: Історичні нариси, 1996.
- Осіпян О. Соціальна циркуляція минулого й історичні уявлення на мікрорівні: вигадане військове співробітництво вірмен з татарами на службі у князя Лева Даниловича в «Потрійному Львові» Ю. Б. Зиморовича (1660-ті рр.) // Український історичний журнал. — К., 2015. — № 6 (525) (лист.-груд.). — С. 142. — ISSN 0130-5247.
- Almut Bues. Aufzeichnungen des Dominikaners Martin Gruneweg. В-во Harrassowitz Wiesbaden, 2008. — . (нім.)
- Almut Bues. Martin Gruneweg (1562 — nach 1615) — Ein europaischer Lebensweg Martin Gruneweg (1562- after 1615) — A European Way of Life/ В-во Harrassowitz, 2009 (нім.), (англ.)
- Alexandru Ciocîltan. Martin Gruneweg's Travels to Moldavia, Wallachia and Dobroudja. Studies and Materials of Medieval History (XXVII/2009) (рум.)
- Ryszard Walczak. Grunwewg (Grünwewg) Marcin (1562- ро1606) // Polski Słownik Biograficzny.— W — W — R, 1961.— Т. ІХ/2, z. 41. — S. 52 (пол.)
Посилання
- Ісаєвич Я. Д. Ґруневеґ Мартин та його щоденники [ 2 лютого 2017 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2003—2019. — .
- Ярослав Ісаєвич «Альтана посеред раю»: Львів у 1582—1602 рр. [ 18 січня 2011 у Wayback Machine.]
- Опис Бориса Годунова [ 16 вересня 2011 у Wayback Machine.]
- Опис Києво-Печерської Лаври [ 6 серпня 2011 у Wayback Machine.]
- Опис Києва [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Ісаєвич Я. Д. Мартин Груневег і його опис Києва [ 6 липня 2015 у Wayback Machine.]
- Martin Gruneweg (1562 – nach 1615). Ein europäischer Lebensweg / Martin Gruneweg (1562 – after 1615). A European Way of Life. – Wiesbaden, 2009. – 403 s. (link [ 11 вересня 2021 у Wayback Machine.])
Це незавершена стаття про особу, що має стосунок до України. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Martin Gruneveg nim Martin Gruneweg pol Marcin Gruneweg 25 kvitnya 1562 Gdansk pislya 1606 kupec mandrivnik zgodom chernec ordenu dominikanciv Martin GrunevegMartin GrunewegNarodivsya25 kvitnya 1562 1562 04 25 GdanskPomerpislya 1606NacionalnistnimecDiyalnistkupec mandrivnik chernec dominikanecZnannya movnimecka i polskaRoki aktivnosti1579 1 2 1606 1 2 Konfesiyakatolicka cerkva Mediafajli u VikishovishiBiografiyaNarodivsya u Gdansku v sim yi serednozamozhnogo nimeckogo kupcya lyuteranina Gansa Grunevega yakij nezabarom pomer Mati Ursula z Rossleriv Vitchim viddav jogo 1567 roku navchatis do miskoyi shkoli insha versiya navchavsya v parafiyalnij shkoli pri kosteli Divi Mariyi Gdanska v privatnih vchiteliv V 1574 roci za zvichayem u Gdansku vidpravlenij do Bidgosha vivchati polsku movu Dlya ovolodinnya remeslom vin najnyavsya z serpnya 1579 roku do kupcya Georga Kerstnera z Varshavi Tam vin poznajomivsya z virmenskim kupcem Asadurom Asvadurom Bogdanom zi Lvova do yakogo pereyihav 5 lipnya 1582 roku U shodenniku vin zapisav sho u Lvovi jomu spodobalos bilshe nizh u Varshavi ta sho kupec Asadur buv jomu za hazyayina i za batka Z torgovimi karavanami vin zdijsniv shist podorozhej do Konstantinopolya odnu do Kiyeva i Moskvi zhovten 1584 veresen 1585 V 1587 roci vidvidav rodinu v Gdansku pravdopodibno vostannye Virmeni zaproponuvali jomu odruzhitis z donkoyu odnogo z kupciv vin ne prijnyav propoziciyi U veresni 1588 roku vstupiv do ordenu dominikanciv zminivshi obryad na katolickij pid vplivom lvivskih dominikanciv 22 travnya 1592 roku buv visvyachenij na ksondza Prijnyav im ya Vaclava Venceslava z Gdanska i perebuvayuchi u lvivskomu klyashtori do 1602 roku U nastupni roki vin podorozhuvav do Italiyi Rim Veneciya perebuvav u dominikanskih klyashtorah Krakova Vroclava Varshavi V 1605 roci stav spovidnikom dominikanok Plocka Martin Gruneveg peredav 1606 roku svij shodennik dityam sestri Katerini i jogo podalsha dolya nevidoma Vid pleminnikiv shodennik potrapiv do miskogo arhivu Gdanska ShodennikSvoyi podorozhi opisav nimeckoyu movoyu na majzhe 2000 1932 storinkah shodennika yakij zberigayetsya u naukovij biblioteci Polskoyi akademiyi nauk Gdanska Ostanni zapisi buli zrobleni v Plocku pislya 26 bereznya 1606 roku Vin naviv opis zhittya svoyeyi rodini u Gdansku istoriyu mista z 1400 roku Dali podav opis svoyih podorozhej 1579 88 rokiv vidvidanih mist Koroni Ukrayini Moldaviyi Balkan Moskoviyi z korotkim opisom fortifikacij golovnih budivel pohodzhennya nazv mist Dano opis zhittya meshkanciv budinku v Gdansku jogo vulic shkoli najbilshij fragment prisvyachenij oblozi mista u 1577 roci Tam navedenij dovoli detalnij opis Lvova tut bula napisana bilsha chastina pam yatki Kiyeva zi shemami istoriyeyu viniknennya cih mist opisano Yaroslav Konstantiniv Ternopil Peremishl Hotin ta inshi mista Gruneveg vkazuvav sho vin koristuvavsya rukopisnimi dokumentami zokrema z arhivu monastirya dominikanciv Lvova Pri opisi Lvova vin nazivaye zasnovnikom mista knyazya Leva I podaye legendi pro borotbu knyazya z levom zmiyem zvedennya cerkvi sv Yura vkazuye na ruske Reussen pohodzhennya mista krayu prichomu naselennya Moskovskogo carstva imenuye moskovitami Sered malyunkiv Grunevega ye zobrazhennya Visokogo zamku kolishnoyi Uspenskoyi cerkvi i yiyi ikonostasu derev yanoyi peredmiskoyi sinagogi shemi gotichnogo monastirya dominikanciv Pri opisi Kiyeva vin zgadav zasnovnika knyazya Kiya podav opis Sofijskogo soboru Kiyevo Pecherskoyi lavri zabudovi Podolu podav zobrazhennya Mihajlivskogo soboru Risunki z jogo shodennika ye najstarishimi dokumentalnimi zobrazhennyami arhitekturnih pam yatok sho dijshli do nashih dniv U 1584 roci pid chas perebuvannya na richci Borshagivci Gruneveg zadokumentuvav sho borsh ye shodennoyu yizheyu i napoyem rusiniv Ce ye odniyeyu z najranishih pismovih zgadok pro borsh u znachenni stravi i napoyu GalereyaVisokij zamok u Lvovi Shema Virmenskogo kvartalu u Lvovi Tretya Uspenska cerkva u Lvovi Ikonostas Uspenskoyi cerkvi Shema monastirya dominikanciv u LvoviPrimitkihttps books google com books id xsupN5urBOEC amp pg PA3 http www vostlit info Texts rus14 Gruneveg 2 frametext htm Ryszard Walczak Grunwewg Grunwewg Marcin 1562 1606 S 52 Osipyan O Socialna cirkulyaciya minulogo j istorichni uyavlennya na mikrorivni S 142 Lep yavko S A Pro ukrayinskij borsh vid 1584 r z istorichnimi pripravami 23 sichnya 2021 u Wayback Machine Istorichna pravda 3 11 2020 Martin Gruneveg o Venceslav duhovnik Mariny Mnishek Zapiski o torgovoj poezdke v Moskvu v 1584 1585 gg 8 grudnya 2020 u Wayback Machine Ros akad nauk In t slavyanovedeniya In t ros istorii sost A L Horoshkevich M Pamyatniki istoricheskoj mysli 2013 C 161 383 s ISBN 978 5 88451 316 7 ros DzherelaIsayevich Ya D Nove dzherelo pro istorichnu topografiyu ta arhitekturni pam yatki starodavnogo Kiyeva Kiyivska Rus Kultura Tradiciyi K Vid Naukova dumka 1982 Isayevich Ya D Najdavnishij istorichnij opis Lvova Zhovten 1980 10 Isayevich Ya D Martin Gruneveg i jogo opis Kiyeva Vsesvit 1981 5 Isayevich Ya D Mandri Martina Grunevega malovidomij nimeckij opis Ukrayini na perelomi XVI XVII st Nimecki koloniyi v Galichini Lviv 1996 Lviv Istorichni narisi 1996 Osipyan O Socialna cirkulyaciya minulogo j istorichni uyavlennya na mikrorivni vigadane vijskove spivrobitnictvo virmen z tatarami na sluzhbi u knyazya Leva Danilovicha v Potrijnomu Lvovi Yu B Zimorovicha 1660 ti rr Ukrayinskij istorichnij zhurnal K 2015 6 525 list grud S 142 ISSN 0130 5247 Almut Bues Aufzeichnungen des Dominikaners Martin Gruneweg V vo Harrassowitz Wiesbaden 2008 ISBN 978 3 447 05269 6 nim Almut Bues Martin Gruneweg 1562 nach 1615 Ein europaischer Lebensweg Martin Gruneweg 1562 after 1615 A European Way of Life V vo Harrassowitz 2009 ISBN 9783447059268 ISBN 3447059265 nim angl Alexandru Ciociltan Martin Gruneweg s Travels to Moldavia Wallachia and Dobroudja Studies and Materials of Medieval History XXVII 2009 rum Ryszard Walczak Grunwewg Grunwewg Marcin 1562 ro1606 Polski Slownik Biograficzny W W R 1961 T IH 2 z 41 S 52 pol PosilannyaIsayevich Ya D Gruneveg Martin ta jogo shodenniki 2 lyutogo 2017 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2003 2019 ISBN 966 00 0632 2 Yaroslav Isayevich Altana posered rayu Lviv u 1582 1602 rr 18 sichnya 2011 u Wayback Machine Opis Borisa Godunova 16 veresnya 2011 u Wayback Machine Opis Kiyevo Pecherskoyi Lavri 6 serpnya 2011 u Wayback Machine Opis Kiyeva 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Isayevich Ya D Martin Gruneveg i jogo opis Kiyeva 6 lipnya 2015 u Wayback Machine Martin Gruneweg 1562 nach 1615 Ein europaischer Lebensweg Martin Gruneweg 1562 after 1615 A European Way of Life Wiesbaden 2009 403 s link 11 veresnya 2021 u Wayback Machine Ce nezavershena stattya pro osobu sho maye stosunok do Ukrayini Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi