Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Я, ро́бот» (англ. I, robot) — збірка науково-фантастичних оповідань американського письменника Айзека Азімова, що вийшла 1950 року в американському видавництві «Gnome Press» та яка має великий вплив на сучасну науково-фантастичну літературу, де вперше були сформульовані Три закони робототехніки.
 Обкладинка українського видання | |
| Автор | Айзек Азімов |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | I, robot |
| Країна |  США |
| Мова | англійська |
| Серія | Роботи |
| Жанр | наукова фантастика |
| Місце | Бостон |
| Видавництво | Gnome Press (українською мовою — Веселка) |
| Видано | 1950 |
| Сторінок | 270 |
| Наступний твір | Все про роботів і Інше про роботів |
Неодноразово перевидавалася і перекладалася багатьма мовами. Перекладена і видана українською мовою у 1987 році (перекладач — Д. Грицюк).
Оповідання
- «Роббі». («Robbie»), 1940;
- «Зачароване коло» («Runaround»), 1942;
- «Логіка» («Reason»), 1941;
- «Впіймати кролика» («Catch that Rabbit»), 1944;
- «Брехун!» («Liar!»), 1941;
- «Загубився робот» («Little lost robot»), 1947;
- «Втеча» («Escape!»), 1945;
- «Доказ» («Evidence»), 1946;
- «Розв'язати протиріччя» («The Evitable conflict»), 1950.
Історія публікації
До початку 1949 року у Айзека Азімова накопичилося достатньо матеріалу для видання окремого збірника про роботів. У березні 1949 року він почав відбирати розповіді і придумав загальну ідею. Тоді у Азімова народилася робоча назва циклу «Mind and Iron» («Розум і Залізо»). Марті Грінберг з видавництва «Gnome Press», який готував видання збірки, запропонував взяти назву оповідання «I, Robot» («Я, робот»), американського письменника фантаста Індо Біндера (1939), яке за змістом ніяк не пов'язане з творами Азімова.
Розповіді про роботів і роботехніку, концепція законів здобули велику популярність і стали основою для цілої подальшої серії творів Азімова, що включає романи «Сталеві печери», «Оголене сонце», «Роботи світанку», «Роботи та Імперія» та інші оповідання, включені у пізніші збірки.
Зміст
Оповідання збірки побудовано у формі інтерв'ю з доктором Сьюзен Келвін в 2057 році, в якому вона ділиться спогадами про свою роботу на посаді штатного робопсихолога світового лідера у виробництві позитронних роботів корпорації U.S. Robots and Mechanical Men, Inc..
Загальна ідея об'єднує розповіді збірника це розв'язання проблем пов'язаних із роботами, які можна віднести до зіткнення залізної логіки законів робототехніки та людського фактора.
Крім Сьюзен загальні для циклу герої:
- Грегорі Пауелл і Майк Донован — інженери, які на місцях розбираються з некоректним функціонуванням роботів у клієнтів компанії «Ю. С. Роботс»
- Доктор Альфред Леннінг — науковий керівник компанії «Ю. С. Роботс»
- Пітер Богерт — головний математик компанії «Ю. С. Роботс»
- Стівен Баєрлі — політик; робот, що вдало вдає людину.
Час дії: перша половина XXI-го століття.
У всесвіті роботів, незадовго до народження Сьюзен Келвін, (1982 рік) закінчилася світова війна, був винайдений гіпердвигун і позитронний мозок, які наприкінці XX-го століття дозволили почати колонізацію Сонячної системи. 2002 року Альфредом Леннінгом був винайдений перший рухомий робот, що розмовляє.
Місце дії більшості оповідань: планети Сонячної системи. Відповідно до законів будь-яка експлуатація роботів була дозволена тільки за межами Землі. Справді, в суворих умовах інших планет і астероїдів, діяльність роботів була особливо виправдана.
Культурний вплив
Критики відзначають, що образ робота у світовій фантастиці значною мірою сформовано п'єсою «Р.У.Р.» Карела Чапека, де власне і з'явилося вперше слово робот, і оповіданнями Айзека Азімова.
Вперше з'явившись у фантастиці приблизно в 1920-х роках, роботи відразу вийшли з-під контролю людини і почали бунтувати. На противагу цьому строга логіка і технократичний підхід Азімова зробили робота продуктом конвеєрної технології і передбачуваним помічником людини. У Законах робототехніки є свої слабкі місця, що змусило згодом Азімова їх доопрацювати і переглянути. Однак закінчена концепція поведінки робота і поняття робопсихології значно вплинула на авторів, які писали в цьому жанрі наукової фантастики.
Розповіді Азімова мали значний вплив на культуру, науку і виробництво.
- Назва відомої компанії U. S. Robotics, що виробляє модеми, з'явилася як результат впливу оповідань Азімова на засновників фірми.
- Корпорація Irobot використовує назву збірки оповідань, як торгову марку автоматичних пилососів, що випускаються нею.
- Один з альбомів відомої музичної групи називається «I Robot» (1977). Спочатку альбом мав називатися «I, Robot», але Азімов продав назву за 10 років до цього.
Екранізації і постановки
Розповіді зі збірки послужили основою для телевізійних постанов:
- «Out of unknown» Велика Британія 1965. (За мотивами оповідання «Логіка»)
- СРСР 1987. (За мотивами оповідання «Брехун»)
Фільм «Я, робот» (2004) хоч і базується на ідеях збірки і законах роботехніки, сюжетно ближче до роману Азімова «Сталеві печери» і оповідання «Сни робота».
Цікаві факти
Оригінальний текст Азімова місцями виглядає застарілим. Так наприклад, герої розробляють позитронних роботів за допомогою логарифмічних лінійок.
Ви стоїте лицем до лиця з загадковим позитронних мозком, який, за словами цих геніїв з логарифмічними лінійками, повинен працювати так то і так то.
Примітки
- Українські назви оповідань подано за виданням: Азімов, Айзек. Я, робот: Наук.-фантаст. оповідання: Для серед і ст.шк.віку / Пер.з англ. Д.К.Грицюка; [Передм. О.А. Кутинського]; Мал. Р.П. Сахалтуєва. — К.: Веселка, 1987. — 271 с.: іл.— (Сер. «Пригоди. Фантаст.»)
- В українському виданні 1987-го року оповідання «The Evitable conflict» відсутнє, за винятком двох останніх абзаців — фактично, епілогу збірки
Джерела
- Я, робот. Науково-фантастичні оповідання — Київ: Веселка (серії Пригоди. Фантастика). 270 с.
- The History of the Positronic Robot and Foundation Stories Part 3: 1944—1951
- U.S. Robotics Press Kit, 2004, p3 PDF format [ 28 вересня 2007 у Wayback Machine.]
- Irobot corporation
- IMDB profile Out of Unknown
- Цей фантастичний світ [ 8 вересня 2009 у Wayback Machine.](рос.)
- оповідання «Логіка»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Ya robot film Ya ro bot angl I robot zbirka naukovo fantastichnih opovidan amerikanskogo pismennika Ajzeka Azimova sho vijshla 1950 roku v amerikanskomu vidavnictvi Gnome Press ta yaka maye velikij vpliv na suchasnu naukovo fantastichnu literaturu de vpershe buli sformulovani Tri zakoni robototehniki Ya robot Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtor Ajzek AzimovNazva movoyu originalu I robotKrayina SShAMova anglijskaSeriya RobotiZhanr naukova fantastikaMisce BostonVidavnictvo Gnome Press ukrayinskoyu movoyu Veselka Vidano 1950Storinok 270Nastupnij tvir Vse pro robotiv i Inshe pro robotiv Neodnorazovo perevidavalasya i perekladalasya bagatma movami Perekladena i vidana ukrayinskoyu movoyu u 1987 roci perekladach D Gricyuk Opovidannya Robbi Robbie 1940 Zacharovane kolo Runaround 1942 Logika Reason 1941 Vpijmati krolika Catch that Rabbit 1944 Brehun Liar 1941 Zagubivsya robot Little lost robot 1947 Vtecha Escape 1945 Dokaz Evidence 1946 Rozv yazati protirichchya The Evitable conflict 1950 Istoriya publikaciyiDo pochatku 1949 roku u Ajzeka Azimova nakopichilosya dostatno materialu dlya vidannya okremogo zbirnika pro robotiv U berezni 1949 roku vin pochav vidbirati rozpovidi i pridumav zagalnu ideyu Todi u Azimova narodilasya robocha nazva ciklu Mind and Iron Rozum i Zalizo Marti Grinberg z vidavnictva Gnome Press yakij gotuvav vidannya zbirki zaproponuvav vzyati nazvu opovidannya I Robot Ya robot amerikanskogo pismennika fantasta Indo Bindera 1939 yake za zmistom niyak ne pov yazane z tvorami Azimova Rozpovidi pro robotiv i robotehniku koncepciya zakoniv zdobuli veliku populyarnist i stali osnovoyu dlya ciloyi podalshoyi seriyi tvoriv Azimova sho vklyuchaye romani Stalevi pecheri Ogolene sonce Roboti svitanku Roboti ta Imperiya ta inshi opovidannya vklyucheni u piznishi zbirki ZmistOpovidannya zbirki pobudovano u formi interv yu z doktorom Syuzen Kelvin v 2057 roci v yakomu vona dilitsya spogadami pro svoyu robotu na posadi shtatnogo robopsihologa svitovogo lidera u virobnictvi pozitronnih robotiv korporaciyi U S Robots and Mechanical Men Inc Zagalna ideya ob yednuye rozpovidi zbirnika ce rozv yazannya problem pov yazanih iz robotami yaki mozhna vidnesti do zitknennya zaliznoyi logiki zakoniv robototehniki ta lyudskogo faktora Krim Syuzen zagalni dlya ciklu geroyi Gregori Pauell i Majk Donovan inzheneri yaki na miscyah rozbirayutsya z nekorektnim funkcionuvannyam robotiv u kliyentiv kompaniyi Yu S Robots Doktor Alfred Lenning naukovij kerivnik kompaniyi Yu S Robots Piter Bogert golovnij matematik kompaniyi Yu S Robots Stiven Bayerli politik robot sho vdalo vdaye lyudinu Chas diyi persha polovina XXI go stolittya U vsesviti robotiv nezadovgo do narodzhennya Syuzen Kelvin 1982 rik zakinchilasya svitova vijna buv vinajdenij giperdvigun i pozitronnij mozok yaki naprikinci XX go stolittya dozvolili pochati kolonizaciyu Sonyachnoyi sistemi 2002 roku Alfredom Lenningom buv vinajdenij pershij ruhomij robot sho rozmovlyaye Misce diyi bilshosti opovidan planeti Sonyachnoyi sistemi Vidpovidno do zakoniv bud yaka ekspluataciya robotiv bula dozvolena tilki za mezhami Zemli Spravdi v suvorih umovah inshih planet i asteroyidiv diyalnist robotiv bula osoblivo vipravdana Kulturnij vplivDokladnishe Tri zakoni robototehniki Kritiki vidznachayut sho obraz robota u svitovij fantastici znachnoyu miroyu sformovano p yesoyu R U R Karela Chapeka de vlasne i z yavilosya vpershe slovo robot i opovidannyami Ajzeka Azimova Vpershe z yavivshis u fantastici priblizno v 1920 h rokah roboti vidrazu vijshli z pid kontrolyu lyudini i pochali buntuvati Na protivagu comu stroga logika i tehnokratichnij pidhid Azimova zrobili robota produktom konveyernoyi tehnologiyi i peredbachuvanim pomichnikom lyudini U Zakonah robototehniki ye svoyi slabki miscya sho zmusilo zgodom Azimova yih doopracyuvati i pereglyanuti Odnak zakinchena koncepciya povedinki robota i ponyattya robopsihologiyi znachno vplinula na avtoriv yaki pisali v comu zhanri naukovoyi fantastiki Rozpovidi Azimova mali znachnij vpliv na kulturu nauku i virobnictvo Nazva vidomoyi kompaniyi U S Robotics sho viroblyaye modemi z yavilasya yak rezultat vplivu opovidan Azimova na zasnovnikiv firmi Korporaciya Irobot vikoristovuye nazvu zbirki opovidan yak torgovu marku avtomatichnih pilososiv sho vipuskayutsya neyu Odin z albomiv vidomoyi muzichnoyi grupi nazivayetsya I Robot 1977 Spochatku albom mav nazivatisya I Robot ale Azimov prodav nazvu za 10 rokiv do cogo Ekranizaciyi i postanovkiRozpovidi zi zbirki posluzhili osnovoyu dlya televizijnih postanov Out of unknown Velika Britaniya 1965 Za motivami opovidannya Logika SRSR 1987 Za motivami opovidannya Brehun Film Ya robot 2004 hoch i bazuyetsya na ideyah zbirki i zakonah robotehniki syuzhetno blizhche do romanu Azimova Stalevi pecheri i opovidannya Sni robota Cikavi faktiOriginalnij tekst Azimova miscyami viglyadaye zastarilim Tak napriklad geroyi rozroblyayut pozitronnih robotiv za dopomogoyu logarifmichnih linijok Vi stoyite licem do licya z zagadkovim pozitronnih mozkom yakij za slovami cih geniyiv z logarifmichnimi linijkami povinen pracyuvati tak to i tak to PrimitkiUkrayinski nazvi opovidan podano za vidannyam Azimov Ajzek Ya robot Nauk fantast opovidannya Dlya sered i st shk viku Per z angl D K Gricyuka Peredm O A Kutinskogo Mal R P Sahaltuyeva K Veselka 1987 271 s il Ser Prigodi Fantast V ukrayinskomu vidanni 1987 go roku opovidannya The Evitable conflict vidsutnye za vinyatkom dvoh ostannih abzaciv faktichno epilogu zbirkiDzherelaYa robot Naukovo fantastichni opovidannya Kiyiv Veselka seriyi Prigodi Fantastika 270 s The History of the Positronic Robot and Foundation Stories Part 3 1944 1951 U S Robotics Press Kit 2004 p3 PDF format 28 veresnya 2007 u Wayback Machine Irobot corporation IMDB profile Out of Unknown Cej fantastichnij svit 8 veresnya 2009 u Wayback Machine ros opovidannya Logika