Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Ю́лій Це́зар» (англ. Julius Caesar) — трагедія англійського письменника Вільяма Шекспіра (), яка зображує змову проти Юлія Цезаря та його вбивство Брутом; у ній діє також велика кількість історичних персонажів того часу.
| Юлій Цезар | ||||
|---|---|---|---|---|
| Julius Caesar | ||||
 | ||||
| Жанр | трагедія | |||
| Форма | п'єса | |||
| Автор | Вільям Шекспір | |||
| Мова | англійська | |||
| Написано | ||||
| Переклад | Пантелеймон Куліш, Василь Мисик | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
 Цей твір у Вікіджерелах | ||||
П'єса Вільяма Шекспіра, що стала однією з трьох прем'єр першого театрального сезону в «Глобусі» у 1599 році.
Хоча титульний персонаж — Цезар, він не відіграє великої ролі в п'єсі, з'являється лише декілька разів й гине на початку третьої дії. Центральною особою є Брут, в якому борються такі почуття, як честь, патріотизм та дружба. Серед відомих цитат з трагедії — передсмертні слова Цезара «Et tu, Brute» (в античних джерелах вони подаються інакше), а також монолог Антонія «Friends, Romans, countrymen, lend me your ears…»
У п'єсі доволі багато анахронізмів. Герої носять капелюхи та використовують годинники з боєм, які не існували в давньому Римі.
Безпосереднім продовженням «Юлія Цезара» є трагедія «Антоній та Клеопатра».
Дійові особи
- Юлій Цезар
- Октавій Цезар — тріумвір після смерті Юлія Цезара.
- Марк Антоній — тріумвір після смерті Юлія Цезара.
- Марк Емілій Лепід — тріумвір після смерті Юлія Цезара.
- Цицерон — сенатор
- Публій — сенатор
- Попілій Лєна — сенатор
- Марк Брут — учасник змови проти Юлія Цезара.
- Кассій — учасник змови проти Юлія Цезара.
- Каска — учасник змови проти Юлія Цезара.
- Требоній — учасник змови проти Юлія Цезара.
- Діґарій — учасник змови проти Юлія Цезара.
- Децій Брут — учасник змови проти Юлія Цезара.
- Метелл Цімбр — учасник змови проти Юлія Цезара.
- Цінна — учасник змови проти Юлія Цезара.
- Марулл — трибун.
- Флавій — трибун.
- Артемідор Кнідський — вчитель красномовства.
- Оракул.
- Цінна, поет
- Інший поет.
- Люцілій — прихильник Брута та Касія.
- Тітіній — прихильник Брута та Кассія.
- Мессала — прихильник Брута та Кассія.
- Молодий Катон — прихильник Брута та Кассія.
- Волумній — прихильник Брута та Кассія.
- Варрон — слуга Брута.
- Кліт — слуга Брута.
- Клавдій — слуга Брута.
- Стратон — слуга Брута.
- Люцій — слуга Брута.
- Дарданій — слуга Брута.
- Піндар — слуга Кассія.
- Кальпурнія — дружина Цезара.
- Порція — дружина Брута.
- Сенатори, громадяни, вартові, слуги та інші.
Місце дії: Рим; околиці Сард; околиці Філіпп.
Українські переклади
Перший переклад «Юлія Цезаря» українською мовою зробив Пантелеймон Куліш у 1886 році, книгу з передмовою Івана Франка було видано в 1900 році у Львові.. Наступний переклад зробив Василь Мисик для повного зібрання творів Шекспіра у 6-ти томах видавництва «Дніпро».
Посилання
- В.Шекспір. Зібрання творів у 6-ти томах. Том 4. К.: Дніпро, 1986., Юлій Цезар пер. В. Мисик 249—331 с. [ 4 липня 2015 у Wayback Machine.]
- Julius Caesar by William Shakespeare [ 8 травня 2015 у Wayback Machine.] — текст англійською на сайті Проект «Гутенберг» (англ.)
Примітки
- Архів оригіналу за 12 червня 2015. Процитовано 9 червня 2015.
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Юлій Цезар (трагедія)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Yulij Cezar znachennya Yu lij Ce zar angl Julius Caesar tragediya anglijskogo pismennika Vilyama Shekspira yaka zobrazhuye zmovu proti Yuliya Cezarya ta jogo vbivstvo Brutom u nij diye takozh velika kilkist istorichnih personazhiv togo chasu Yulij CezarJulius CaesarZhanr tragediyaForma p yesaAvtor Vilyam ShekspirMova anglijskaNapisanoPereklad Pantelejmon Kulish Vasil Misik Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u Vikidzherelah P yesa Vilyama Shekspira sho stala odniyeyu z troh prem yer pershogo teatralnogo sezonu v Globusi u 1599 roci Hocha titulnij personazh Cezar vin ne vidigraye velikoyi roli v p yesi z yavlyayetsya lishe dekilka raziv j gine na pochatku tretoyi diyi Centralnoyu osoboyu ye Brut v yakomu boryutsya taki pochuttya yak chest patriotizm ta druzhba Sered vidomih citat z tragediyi peredsmertni slova Cezara Et tu Brute v antichnih dzherelah voni podayutsya inakshe a takozh monolog Antoniya Friends Romans countrymen lend me your ears U p yesi dovoli bagato anahronizmiv Geroyi nosyat kapelyuhi ta vikoristovuyut godinniki z boyem yaki ne isnuvali v davnomu Rimi Bezposerednim prodovzhennyam Yuliya Cezara ye tragediya Antonij ta Kleopatra Dijovi osobiBrut ta tin Cezarya Ilyustraciya 1802 r Yulij Cezar Oktavij Cezar triumvir pislya smerti Yuliya Cezara Mark Antonij triumvir pislya smerti Yuliya Cezara Mark Emilij Lepid triumvir pislya smerti Yuliya Cezara Ciceron senator Publij senator Popilij Lyena senator Mark Brut uchasnik zmovi proti Yuliya Cezara Kassij uchasnik zmovi proti Yuliya Cezara Kaska uchasnik zmovi proti Yuliya Cezara Trebonij uchasnik zmovi proti Yuliya Cezara Digarij uchasnik zmovi proti Yuliya Cezara Decij Brut uchasnik zmovi proti Yuliya Cezara Metell Cimbr uchasnik zmovi proti Yuliya Cezara Cinna uchasnik zmovi proti Yuliya Cezara Marull tribun Flavij tribun Artemidor Knidskij vchitel krasnomovstva Orakul Cinna poet Inshij poet Lyucilij prihilnik Bruta ta Kasiya Titinij prihilnik Bruta ta Kassiya Messala prihilnik Bruta ta Kassiya Molodij Katon prihilnik Bruta ta Kassiya Volumnij prihilnik Bruta ta Kassiya Varron sluga Bruta Klit sluga Bruta Klavdij sluga Bruta Straton sluga Bruta Lyucij sluga Bruta Dardanij sluga Bruta Pindar sluga Kassiya Kalpurniya druzhina Cezara Porciya druzhina Bruta Senatori gromadyani vartovi slugi ta inshi Misce diyi Rim okolici Sard okolici Filipp Ukrayinski perekladiPershij pereklad Yuliya Cezarya ukrayinskoyu movoyu zrobiv Pantelejmon Kulish u 1886 roci knigu z peredmovoyu Ivana Franka bulo vidano v 1900 roci u Lvovi Nastupnij pereklad zrobiv Vasil Misik dlya povnogo zibrannya tvoriv Shekspira u 6 ti tomah vidavnictva Dnipro PosilannyaV Shekspir Zibrannya tvoriv u 6 ti tomah Tom 4 K Dnipro 1986 Yulij Cezar per V Misik 249 331 s 4 lipnya 2015 u Wayback Machine Julius Caesar by William Shakespeare 8 travnya 2015 u Wayback Machine tekst anglijskoyu na sajti Proekt Gutenberg angl PrimitkiArhiv originalu za 12 chervnya 2015 Procitovano 9 chervnya 2015 Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Yulij Cezar tragediya