Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Шарль де Костер | ||||
|---|---|---|---|---|
| Charles-Theodore-Henri De Coster | ||||
 | ||||
| Ім'я при народженні | Шарль-Теодор-Анрі де Костер | |||
| Народився | 20 серпня 1827 Мюнхен | |||
| Помер | 7 травня 1879 (51 рік) Іксель | |||
| Поховання | d[1] | |||
| Громадянство |  Бельгія | |||
| Національність | бельгієць | |||
| Діяльність | прозаїк, поет | |||
| Alma mater | Брюссельський вільний університет[d] | |||
| Мова творів | французька | |||
| Роки активності | 1854—1880 | |||
| Жанр | історичний роман, легенди, казки | |||
| Magnum opus | Легенда про Уленшпігеля | |||
| Членство | d і масонство | |||
| | ||||
 Шарль де Костер у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
 Роботи у Вікіджерелах | ||||
Шарль-Теодо́р-Анрі́ де Косте́р (фр. Charles-Theodore-Henri De Coster, 20 серпня 1827 — 7 травня 1879) — бельгійський письменник, засновник сучасної бельгійської літератури, франскільон. Найбільш відомий як автор історичного роману «Легенда про Уленшпігеля».
Життєпис
Шарль де Костер походив зі старовинного роду фламандської аристократії. Серед його пращурів були поет і Янсон Костер — друкар, що відіграв значну роль у реформатськму русі в Нідерландах. Батько Шарля Югюстен де Костер був родом з Льєжа. Він працював управителем у папського нунція в Мюнхені. Там же 20 серпня 1827 року і народився майбутній письменник. Невдовзі після цього батько повернувся до Бельгії, тому малий Шарль з дитинства закохався у фламандські пейзажі.
Югюстен де Костер планував духовну кар'єру для свого сина, але Шарль цікавився історією. Цій науці хлопець мріяв присвятити своє життя, але смерть батька не дозволила йому здійснити задумане. Щоби заробити на життя юний Шарль змушений був влаштуватись клерком в банк. Конторська атмосфера пригнічувала молодика з багатою уявою, тому він час від часу нехтував своїми обов'язками. Натомість у вільний від роботи час цікавився письменництвом, навіть створив аматорський літературний гурток «Спілка веселунів», з якого вийшло чимало літературних талантів.
Шарль усвідомлював, що для подальшого розвитку йому критично не вистачає знань, глибокої теоретичної основи, тому в 1850 році де Костер вступає на літературно-філософський факультет Брюссельського вільного університету. По закінченню вишу у 1855 році він починає співпрацювати зі своїм другом, художником Фелісьєном Ропсом. 1856 року Шарль де Костер засновує гумористичний тижневик «Уленшпігель». Цю назву він обрав на честь улюбленого героя фламандців — пустуна Тіля Уленшпігеля. Спочатку в часописі друкували розважальні статті, але з часом у тижневику починають превалювати ідеологічні матеріали. На письменника вплинули іммігранти, які приїхали до Бельгії після французької та угорської революцій 1848—1849 років, польського повстання тощо. Захопившись революційними ідеями, де Костер видає в «Уленшпігелі» під псевдонімом Карел статті соціально спрямування, просякнуті ідеями демократії й свобод.
Однак літературна творчість не дає достатньо для прожитку, тому 1858 року Шарль де Костер поступає на державну службу до Королівського архіву Брюсселя. Нова посада дала йому можливість читати в оригіналі старовинні документи. В цей період у письменника прокидається інтерес до народної творчості, він цікавиться легендами, казками, оповідками, а також не забуває про своє давнє захоплення історією. Архівні документи склали основу для його першого роману «Легенда про Уленшпігеля». Втім через тенденційне висвітлення деяких аспектів Нідерландської революції представники преси уклали «змову мовчання» і твір за життя автора не здобув відомості. Подальші спроби проявити себе у прозі й поезії не принесли успіху.
Кінець життя Шарль де Костер провів на самоті у суцільних злиднях. В останні роки він працював викладачем історії та французької мови в кадетському корпусі і його мізерної платні ледь вистачало на сплату боргів кредиторам. Важко захворівши, де Костер опинився зовсім безпорадним. Він помер 7 травня 1879 року на руках у жінки, якій колись допоміг. Поховали письменника на у передмісті Брюсселя. Однак пам'ятник на могилі класика з'явився стараннями друзів лише у 1894 році.
Творчість
Перші спроби писати припадають на період головування Шарля де Костера в «Спілці веселунів». Члени гуртка гаяли час у розмовах про сучасне і майбутнє бельгійської літератури, читали власні вірші та оповідання. Більшість членів гуртка включно із Шарлем перебували під впливом французьких письменників, зокрема Віктора Гюго і Жорж Санд. Тому і перші літературні спроби майбутнього класика бельгійської літератури в 1840-х роках були ще позбавлені оригінальності.
Під час навчання в університеті де Костер протягом двох років пише численні есе і статті, що згодом дало йому можливість заявити про себе як редактору і журналісту. Як поет Шарль де Костер дебютував у журналі «Ревю Тримістрієль», заснованому у 1854 році, а прозові твори почав публікувати в журналі «Уленшпігель» за два роки потому. Вивчаючи твори Франсуа Рабле і Монтеня, де Костер добре опанував французьку XVI століття. Він говорив, що фламандську неможливо добре передати сучасною йому французькою, а тому свої найкращі твори написав архаїчною мовою. Цьому сприяла і його робота в архіві у цей час.
Роботу над першим великим твором — «Фламандськими легендами» — де Костер розпочав у 1857 році, а видав її у 1858-му. Збірка включає чотири твори: про Бахуса, який спокушав фламандських селян; про дівчат, які хотіли стати монахинями попри всі спокуси; про середньовічного серійного вбивцю лицаря Галевейна; а також про коваля Сметсе Смеє, акий обдурив самого диявола в епоху війни за незалежність Нідерландів. Через архаїчність обраної автором мови вона не користувалась попитом. Трохи згодом, в 1861 році письменник друкує аналогічну збірку «Брабантських казок», але вже сучасною французькою мовою. Втім, і цей твір не залишив помітного сліду в його творчості.
Вершиною письменницького доробку Шарля де Костера стала книга «Легенда про Тіля Уленшпігеля та Ламме Гудзака», видана у 1867 році. Над нею письменник працював близько десяти років. Це роман про події XVI століття, який не набув популярності в Бельгії, бо не відповідав стандартам бельгійського націоналізму, але став популярним у всьому світі. Тіля Уленшпігеля порівнювали з Дон Кіхотом і Панургом. Він зображений типовим фламандцем, й історія його воскресіння сприймалася як алегорія на долю його народу.
Після «Легенди про Уленшпігеля» Шарль де Костер здійснив ще кілька спроб написати великі твори. 1872 року він опублікував роман «Весільна подорож», а 1880-го — роман «Одруження Туле». Обидва висвітлювали лицемірні взаємини у буржуазних сім'ях. Ще одну спробу Шарль де Костер здійснив у драматургії, написавши історичну п'єсу «Стефанія». Крім того в останні роки життя Шарль де Костер написав чимало поезій, дорожніх нарисів про подорожі до сусідніх країн. Усі пізні роботи письменника залишаються маловідомими.
Українські переклади
Фрагментами «Легенда про Тіля Уленшпігеля» була перекладена К. Гордієм («Вікна» — 1927. — № 1). У 1928 році книга вийшла окремим виданням у Харкові в перекладі Л. Красовського. Найповнішими є українські видання у перекладі Є. Єгорової та Сидора Сакидона. У 1979 році вийшов друком скорочений переклад Надії Гордієнко-Андріанової для дітей.
- Легенда про Уленшпігеля: пер. з фр. Сидір Сакидон / Ш. де Костер; — Київ: Дніпро, 1974. — 506 с. — (Вершини світового письменства; Т.16). [ 4 квітня 2015 у Wayback Machine.]
- Шарль де Костер Легенда про героїчні, веселі і славетні пригоди Уленшпігеля і Ламме Гудзака у Фландрії та інших країнах. — К.: Вища школа, 1984. — 480 с. — 100 000 прим.
Посилання
- Де Костер, Шарль // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 513. — .
- Де Костер // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
- http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?210787 [ 27 липня 2017 у Wayback Machine.]
Джерела
- Find a Grave — 1996.
- RKDartists
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- LIBRIS — 2002.
- datos.bne.es: El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España — 2011.
- Вадим Пащенко Безсмертний твір Шарля де Костера / Шарль де Костер Легенда про героїчні, веселі і славетні пригоди Уленшпігеля і Ламме Гудзака у Фландрії та інших країнах. — К.: Вища школа, 1984. — С. 458—460.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Psevdonim Sharl de KosterCharles Theodore Henri De CosterIm ya pri narodzhenniSharl Teodor Anri de KosterNarodivsya20 serpnya 1827 1827 08 20 MyunhenPomer7 travnya 1879 1879 05 07 51 rik IkselPohovannyad 1 Gromadyanstvo BelgiyaNacionalnistbelgiyecDiyalnistprozayik poetAlma materBryusselskij vilnij universitet d Mova tvorivfrancuzkaRoki aktivnosti1854 1880Zhanristorichnij roman legendi kazkiMagnum opusLegenda pro UlenshpigelyaChlenstvod i masonstvo Sharl de Koster u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Koster Sharl Teodo r Anri de Koste r fr Charles Theodore Henri De Coster 20 serpnya 1827 7 travnya 1879 belgijskij pismennik zasnovnik suchasnoyi belgijskoyi literaturi franskilon Najbilsh vidomij yak avtor istorichnogo romanu Legenda pro Ulenshpigelya ZhittyepisSharl de Koster pohodiv zi starovinnogo rodu flamandskoyi aristokratiyi Sered jogo prashuriv buli poet i Yanson Koster drukar sho vidigrav znachnu rol u reformatskmu rusi v Niderlandah Batko Sharlya Yugyusten de Koster buv rodom z Lyezha Vin pracyuvav upravitelem u papskogo nunciya v Myunheni Tam zhe 20 serpnya 1827 roku i narodivsya majbutnij pismennik Nevdovzi pislya cogo batko povernuvsya do Belgiyi tomu malij Sharl z ditinstva zakohavsya u flamandski pejzazhi Yugyusten de Koster planuvav duhovnu kar yeru dlya svogo sina ale Sharl cikavivsya istoriyeyu Cij nauci hlopec mriyav prisvyatiti svoye zhittya ale smert batka ne dozvolila jomu zdijsniti zadumane Shobi zarobiti na zhittya yunij Sharl zmushenij buv vlashtuvatis klerkom v bank Kontorska atmosfera prignichuvala molodika z bagatoyu uyavoyu tomu vin chas vid chasu nehtuvav svoyimi obov yazkami Natomist u vilnij vid roboti chas cikavivsya pismennictvom navit stvoriv amatorskij literaturnij gurtok Spilka veseluniv z yakogo vijshlo chimalo literaturnih talantiv Sharl usvidomlyuvav sho dlya podalshogo rozvitku jomu kritichno ne vistachaye znan glibokoyi teoretichnoyi osnovi tomu v 1850 roci de Koster vstupaye na literaturno filosofskij fakultet Bryusselskogo vilnogo universitetu Po zakinchennyu vishu u 1855 roci vin pochinaye spivpracyuvati zi svoyim drugom hudozhnikom Felisyenom Ropsom 1856 roku Sharl de Koster zasnovuye gumoristichnij tizhnevik Ulenshpigel Cyu nazvu vin obrav na chest ulyublenogo geroya flamandciv pustuna Tilya Ulenshpigelya Spochatku v chasopisi drukuvali rozvazhalni statti ale z chasom u tizhneviku pochinayut prevalyuvati ideologichni materiali Na pismennika vplinuli immigranti yaki priyihali do Belgiyi pislya francuzkoyi ta ugorskoyi revolyucij 1848 1849 rokiv polskogo povstannya tosho Zahopivshis revolyucijnimi ideyami de Koster vidaye v Ulenshpigeli pid psevdonimom Karel statti socialno spryamuvannya prosyaknuti ideyami demokratiyi j svobod Odnak literaturna tvorchist ne daye dostatno dlya prozhitku tomu 1858 roku Sharl de Koster postupaye na derzhavnu sluzhbu do Korolivskogo arhivu Bryusselya Nova posada dala jomu mozhlivist chitati v originali starovinni dokumenti V cej period u pismennika prokidayetsya interes do narodnoyi tvorchosti vin cikavitsya legendami kazkami opovidkami a takozh ne zabuvaye pro svoye davnye zahoplennya istoriyeyu Arhivni dokumenti sklali osnovu dlya jogo pershogo romanu Legenda pro Ulenshpigelya Vtim cherez tendencijne visvitlennya deyakih aspektiv Niderlandskoyi revolyuciyi predstavniki presi uklali zmovu movchannya i tvir za zhittya avtora ne zdobuv vidomosti Podalshi sprobi proyaviti sebe u prozi j poeziyi ne prinesli uspihu Mogila pismennika na Kinec zhittya Sharl de Koster proviv na samoti u sucilnih zlidnyah V ostanni roki vin pracyuvav vikladachem istoriyi ta francuzkoyi movi v kadetskomu korpusi i jogo mizernoyi platni led vistachalo na splatu borgiv kreditoram Vazhko zahvorivshi de Koster opinivsya zovsim bezporadnim Vin pomer 7 travnya 1879 roku na rukah u zhinki yakij kolis dopomig Pohovali pismennika na u peredmisti Bryusselya Odnak pam yatnik na mogili klasika z yavivsya starannyami druziv lishe u 1894 roci TvorchistPershi sprobi pisati pripadayut na period golovuvannya Sharlya de Kostera v Spilci veseluniv Chleni gurtka gayali chas u rozmovah pro suchasne i majbutnye belgijskoyi literaturi chitali vlasni virshi ta opovidannya Bilshist chleniv gurtka vklyuchno iz Sharlem perebuvali pid vplivom francuzkih pismennikiv zokrema Viktora Gyugo i Zhorzh Sand Tomu i pershi literaturni sprobi majbutnogo klasika belgijskoyi literaturi v 1840 h rokah buli she pozbavleni originalnosti Pid chas navchannya v universiteti de Koster protyagom dvoh rokiv pishe chislenni ese i statti sho zgodom dalo jomu mozhlivist zayaviti pro sebe yak redaktoru i zhurnalistu Yak poet Sharl de Koster debyutuvav u zhurnali Revyu Trimistriyel zasnovanomu u 1854 roci a prozovi tvori pochav publikuvati v zhurnali Ulenshpigel za dva roki potomu Vivchayuchi tvori Fransua Rable i Montenya de Koster dobre opanuvav francuzku XVI stolittya Vin govoriv sho flamandsku nemozhlivo dobre peredati suchasnoyu jomu francuzkoyu a tomu svoyi najkrashi tvori napisav arhayichnoyu movoyu Comu spriyala i jogo robota v arhivi u cej chas Robotu nad pershim velikim tvorom Flamandskimi legendami de Koster rozpochav u 1857 roci a vidav yiyi u 1858 mu Zbirka vklyuchaye chotiri tvori pro Bahusa yakij spokushav flamandskih selyan pro divchat yaki hotili stati monahinyami popri vsi spokusi pro serednovichnogo serijnogo vbivcyu licarya Galevejna a takozh pro kovalya Smetse Smeye akij obduriv samogo diyavola v epohu vijni za nezalezhnist Niderlandiv Cherez arhayichnist obranoyi avtorom movi vona ne koristuvalas popitom Trohi zgodom v 1861 roci pismennik drukuye analogichnu zbirku Brabantskih kazok ale vzhe suchasnoyu francuzkoyu movoyu Vtim i cej tvir ne zalishiv pomitnogo slidu v jogo tvorchosti Vershinoyu pismennickogo dorobku Sharlya de Kostera stala kniga Legenda pro Tilya Ulenshpigelya ta Lamme Gudzaka vidana u 1867 roci Nad neyu pismennik pracyuvav blizko desyati rokiv Ce roman pro podiyi XVI stolittya yakij ne nabuv populyarnosti v Belgiyi bo ne vidpovidav standartam belgijskogo nacionalizmu ale stav populyarnim u vsomu sviti Tilya Ulenshpigelya porivnyuvali z Don Kihotom i Panurgom Vin zobrazhenij tipovim flamandcem j istoriya jogo voskresinnya sprijmalasya yak alegoriya na dolyu jogo narodu Pislya Legendi pro Ulenshpigelya Sharl de Koster zdijsniv she kilka sprob napisati veliki tvori 1872 roku vin opublikuvav roman Vesilna podorozh a 1880 go roman Odruzhennya Tule Obidva visvitlyuvali licemirni vzayemini u burzhuaznih sim yah She odnu sprobu Sharl de Koster zdijsniv u dramaturgiyi napisavshi istorichnu p yesu Stefaniya Krim togo v ostanni roki zhittya Sharl de Koster napisav chimalo poezij dorozhnih narisiv pro podorozhi do susidnih krayin Usi pizni roboti pismennika zalishayutsya malovidomimi Ukrayinski perekladiFragmentami Legenda pro Tilya Ulenshpigelya bula perekladena K Gordiyem Vikna 1927 1 U 1928 roci kniga vijshla okremim vidannyam u Harkovi v perekladi L Krasovskogo Najpovnishimi ye ukrayinski vidannya u perekladi Ye Yegorovoyi ta Sidora Sakidona U 1979 roci vijshov drukom skorochenij pereklad Nadiyi Gordiyenko Andrianovoyi dlya ditej Legenda pro Ulenshpigelya per z fr Sidir Sakidon Sh de Koster Kiyiv Dnipro 1974 506 s Vershini svitovogo pismenstva T 16 4 kvitnya 2015 u Wayback Machine Sharl de Koster Legenda pro geroyichni veseli i slavetni prigodi Ulenshpigelya i Lamme Gudzaka u Flandriyi ta inshih krayinah K Visha shkola 1984 480 s 100 000 prim PosilannyaDe Koster Sharl Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 513 ISBN 966 692 578 8 De Koster Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 http www isfdb org cgi bin ea cgi 210787 27 lipnya 2017 u Wayback Machine DzherelaFind a Grave 1996 d Track Q63056 RKDartists d Track Q17299517 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 LIBRIS 2002 d Track Q1798125 datos bne es El portal de datos bibliograficos de la Biblioteca Nacional de Espana 2011 d Track Q50358336 Vadim Pashenko Bezsmertnij tvir Sharlya de Kostera Sharl de Koster Legenda pro geroyichni veseli i slavetni prigodi Ulenshpigelya i Lamme Gudzaka u Flandriyi ta inshih krayinah K Visha shkola 1984 S 458 460