Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Шеєни, чеєни (англ. Cheyenne) — індіанський народ у США. Назва походить від слова сіу «Šahíyela», що означає «Ті, що говорять незрозумілою мовою». Самоназва — Tsétsêhéstâhese (Тсістсістас) — «Подібні нам, наші люди». У наші дні шеєни діляться на північних — Notameohmesehese — Північні Їдоки й південних — Heevahetane — Люди Мотузки. На честь народу названо місто Шаєнн, столиця штату Вайомінг.
| Шеєни | |
 | |
| Рідна мова | англійська і шеєнська мова |
|---|---|
| Країна |  США |
| Кількість населення | 13 500 осіб |
 Шеєни у Вікісховищі | |
Мова
Шеєнська мова належить до алгонкинської мовної сім'ї. Раніше існувало два діалекти шеєнської мови — власне шеєнська й сутайо. Сьогодні існує тільки перший діалект, який використовують у резервації північних шеєнів у Монтані, а також південні шеєни в Оклахомі. Його носіями є близько 1720 осіб. Значна частина шеєнів говорить тільки англійською.
Рання історія
Шеєнська традиція оповідає, що плем'я утворилося від злиття двох споріднених спільнот — тсістсістас (власне шеєни) і (Сута). Перший запис про шеєнів зробив французький дослідник близько 1673 року. Ймовірно, їхні перші контакти з білими торговцями сталися у верхів'ях Міссісіпі в першій половині XVII століття. Але тісних взаємин з європейцями вони не мали до самого XIX століття. У кінці XVII століття шеєни жили на схід Міссурі, на території сучасного штату Міннесота. Вони проживали в постійних поселеннях і займалися землеробством, рибальством, полюванням і збиранням дикого рису. Близько 1676 року шеєни досягли річки Міссурі.
У XVIII столітті шеєни мешкали вздовж річок Шеєн і Ред-Рівер. Після придбання коней і відкриття доступу до європейських товарів деякі групи шеєнів вийшли на рівнини і почали вести кочовий спосіб життя. Уже на початку XIX століття шеєни практично повністю перейшли до кінного полювання на бізонів, ставши типовими кочівниками Великих рівнин.
XIX століття та шеєнські війни
Міграція на південь
На початку XIX століття шеєни проживали на території Блек-Гіллс, але полюючи і торгуючи з сусідніми племенами доходили до річки Арканзас. Ще в 1820 році білі торговці і мандрівники зустрічали групи шеєнів в районі сучасного міста Денвер, штат Колорадо. Група хеватаніу була першою частиною шеєнів, що відкочували на південь.
У першій половині XIX століття у верхній частині річки Арканзас побудував торговий пост Форт-Бент, і велика частина шеєнів переселилася на південь, інші залишилися у верхів'ях річки . Ті, хто воліли кочувати і полювати на південь від річки Платт, стали південними шеєнами. Північні шеєни влаштувалися в східному Вайомінгу, південно-східній Монтані і західній Небрасці. Так шеєни географічно розділилися на північних і південних. При цьому вони завжди підкреслювали етнічну єдність обох груп.
Переселившись на південь, шеєни опинилися в стані війни з команчами, кайова і кайова-апачами. Найкривавішою битвою цієї війни стала Битва на Вовчому Струмку в 1838 році. Обидві сторони втратили стільки відомих і шанованих людей, що племена почали думати про припинення жорстокої війни. У 1840 році шеєни уклали мир з команчами та їхніми союзниками, який згодом ніколи не був порушений.
Договір 1825
Перший договір між шеєнами і урядом США підписав генерал , який улітку 1825 року вирушив у верхів'я Міссурі з завданням укласти мирні угоди з якомога більшою кількістю племен. 6 липня шеєни підписали договір у гирлі річки Тетон, недалеко від сучасної столиці Південної Дакоти, міста Пірра. Договір уклали з метою встановлення дружніх відносин між індіанцями й американцями, регулювання торгівлі та забезпечення взаємодії у випадках вбивств.
Перші зіткнення з американцями
Стосунки шеєнів з білими людьми спочатку були дружніми. Коли в 1839 році кілька людей були захоплені лакота на Орегонській стежці на річці , близько 400 шеєнів прибули в селище своїх союзників і врятували білих. У 1841 році шеєни, лакота і арапахо атакували селище східних шошонів, у якому перебували білі мисливці. Трапери виступили в битві на боці шошонов. Роздратовані втратами в сутичці з траперами, шеєни, арапахо і лакота обстежили територію Орегонської стежки в пошуках білих людей. Поблизу вони оточили караван Елайджа Вайта, який вів знаменитий . Після наради вожді повідомили Фіцпатріку, що його загін може продовжувати рух, але попередили його, що більше не дозволять караванам проходити через свою країну, що ця стежка закрита, і будь-які білі люди, виявлені тут, будуть убиті. Сутички між шеєнами та американцями тривали й надалі.
Договір у форті Ларамі
У 1849 році потік білих переселенців, які рухалися по Орегонській стежці, влилися тисячі шукачів золота, що йшли до Каліфорнії. Це призвело до зростання напруги між індіанцями і білими людьми. У тому ж році уряд США купив торговий пост на річці Ларамі і розмістив там військовий гарнізон. Щоб заспокоїти індіанців і взяти ситуацію під контроль, уряд вирішив провести велику раду з племенами рівнин. У лютому 1851 року Конгрес США виділив на нього гроші.
Зусиллями Томаса Фіцпатріка, який в 1846 році був призначений індіанським агентом, у новоутвореному форті Ларамі був укладений мирний договір між американським урядом і індіанськими племенами. Крім шеєнів на ньому були присутні лакота, арапахо, кроу, шошони, гровантри, ассінібойни, арікара, мандала і хідатса — всього понад 12 тисяч індіанців. Між племенами був укладений мир і позначені межі їх територій. З урядом був підписаний договір, згідно з яким племена дозволили зводити на своїх територіях дороги, торгові пости і форти, отримавши за це компенсацію. Землі шеєнів, згідно з цим договором, розташовувалися між річками і Арканзас.
Шеєнські війни
З 1860 по 1878 шеєни брали активну участь у війнах з американцями. І білі, і індіанські сучасники вважали шеєнів одними з найзапекліших і хоробрих бійців.
Навесні 1857 року в Канзасі шеєни мали ряд зіткнень з солдатами США, унаслідок чого проти них була організована військова експедиція під керівництвом полковника . 29 липня того ж року сталася битва Самнера в долині річки . Шеєни були готові зустріти солдатів, переконані шаманом, що завдяки його магії кулі білих не заподіють шкоди воїнам. Але Самнер використав шабельну атаку і шеєни відступили, втративши кілька людей убитими.
На початку 1864 року між шеєнами та американськими солдатами трапилися сутички в районі центральних рівнин. Сталося ряд великих зіткнень, проте головний удар армія завдала по табору мирних південних шеєнів Чорного Котла. На світанку 29 листопада 1864 року 700 солдатів полковника атакували селище шеєнів, крім них там розташовувалися декілька сімей арапахо. Напад виявився несподіваним — група Чорного Котла була мирною і не підтримувала індіанців, які вели війну проти білих. Солдати діяли вкрай жорстоко, вбиваючи жінок і дітей, спотворюючи трупи до невпізнання. Ця подія увійшла в історію як . Напад солдатів Чівінгтона розлютив індіанські племена. Після бійні на Сенд-Крік північні і південні шеєни, лакота і арапахо об'єдналися у війні проти американців. Вони нападали на каравани і станції, палили ранчо, вбиваючи білих і женучи худобу. 14 жовтня 1865 року уряд США підписав мирний договір з південними шеєнами і південними арапахо. Уряд визнав свою провину за Сенд-Крік і погодився виплатити компенсацію південним шеєнам, які втратили там родичів і майно.
Через три роки армія США провела чергову операцію проти південних шеєнів. 27 листопада 1868 солдати полковника Джорджа Кастера атакували селище Чорного Котла на річці . Подія стала відома як . Був убитий сам Чорний Котел, багато жінок і дітей, крім того солдати застрелили більше 850 індіанських коней. Після експедиції Кастера напади шеєнів на білих американців значно збільшилися. Армія США в 1869 році провела низку каральних операцій проти південних шеєнів. Після , в якій був убитий , військовий вождь Воїнів-Псів, опір південних шеєнів пішов на спад, але в 1874 році вони взяли участь у повстанні команчів і кайова. Навесні 1875 року південні шеєни, втомлені від постійних воєн, почали здаватися. Після цього вони більш не брали участь у війнах проти американців.
Північні шеєни воювали довше. Вони взяли активну участь у Великій війні сіу й відіграли значну роль у битвах при та Літтл-Біггорн. Капітулювали навесні 1877 року.
Частина північних шеєнів була переселена на південь, на Індіанську Територію до південних шеєнів. Через нестерпні умови група північних шеєнів на чолі з Маленьким Вовком і покинули резервацію і до рідних земель на півночі. Тисячі солдатів переслідували голодних воїнів, але шеєнам вдавалося відбивати атаки і продовжувати свій шлях на північ. Пізніше вони розділилися на дві частини. Група Ранкової Зірки була змушена здатися в жовтні і була відправлена до форта Робінсон. А Маленький Вовк зі своїми людьми зміг дістатися до своїх колишніх земель, де їм дозволили залишитися. У 1884 році уряд США утворив резервацію для північних шеєнів на території Монтани, де вони проживають і донині.
Господарство
Культура шеєнів належить до традиційного типу культури індіанців Великих Рівнин, у яких основу господарства становить кінне мисливство на бізонів. Шеєни займаються ним з XIX століття. Вони також займаються землеробством, полюванням, рибальством, збиранням дикого рису, що збагачувало дієту з пемікану.
Перейшовши до кочового способу життя, шеєни часто переміщали свої табори, жили в тіпі. Тіпі встановлювалося входом на схід — «обличчям» до сонця, бо на рівнинах часто дув західний вітер. Табори шеєнів могли бути невеликими і складатися з 7-20 тіпі і величезними — коли збиралося все плем'я.
Соціальна організація
Найважливішою частиною в племінній організації шеєнів була велика сім'я. Сповідували білінійну спорідненість. У шлюбі існувала обмежена полігінія. Наступною за значимістю була племінна група або громада. Взаємини в племінній групі будувалися на принципах взаємодопомоги.
Примітки
- Алгонкіни // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985.
- . Архів оригіналу за 23 липня 2017. Процитовано 27 серпня 2013.
- Дж. Гріннелл, Борються шайени, стор 3-5.
- . Архів оригіналу за 31 травня 2010. Процитовано 27 серпня 2013.
- Арапахо були постійними союзниками шеєнів
- . Архів оригіналу за 17 вересня 2013. Процитовано 27 серпня 2013.
- Дж. Гріннелл, Борються шайени, стор 112—120.
Посилання
- Чеєни // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sheyeni cheyeni angl Cheyenne indianskij narod u SShA Nazva pohodit vid slova siu Sahiyela sho oznachaye Ti sho govoryat nezrozumiloyu movoyu Samonazva Tsetsehestahese Tsistsistas Podibni nam nashi lyudi U nashi dni sheyeni dilyatsya na pivnichnih Notameohmesehese Pivnichni Yidoki j pivdennih Heevahetane Lyudi Motuzki Na chest narodu nazvano misto Shayenn stolicya shtatu Vajoming Sheyeni Ridna movaanglijska i sheyenska mova Krayina SShA Kilkist naselennya13 500 osib Sheyeni u VikishovishiMovaDokladnishe Sheyenska mova Sheyenska mova nalezhit do algonkinskoyi movnoyi sim yi Ranishe isnuvalo dva dialekti sheyenskoyi movi vlasne sheyenska j sutajo Sogodni isnuye tilki pershij dialekt yakij vikoristovuyut u rezervaciyi pivnichnih sheyeniv u Montani a takozh pivdenni sheyeni v Oklahomi Jogo nosiyami ye blizko 1720 osib Znachna chastina sheyeniv govorit tilki anglijskoyu Rannya istoriyaSheyenska tradiciya opovidaye sho plem ya utvorilosya vid zlittya dvoh sporidnenih spilnot tsistsistas vlasne sheyeni i Suta Pershij zapis pro sheyeniv zrobiv francuzkij doslidnik blizko 1673 roku Jmovirno yihni pershi kontakti z bilimi torgovcyami stalisya u verhiv yah Missisipi v pershij polovini XVII stolittya Ale tisnih vzayemin z yevropejcyami voni ne mali do samogo XIX stolittya U kinci XVII stolittya sheyeni zhili na shid Missuri na teritoriyi suchasnogo shtatu Minnesota Voni prozhivali v postijnih poselennyah i zajmalisya zemlerobstvom ribalstvom polyuvannyam i zbirannyam dikogo risu Blizko 1676 roku sheyeni dosyagli richki Missuri U XVIII stolitti sheyeni meshkali vzdovzh richok Sheyen i Red River Pislya pridbannya konej i vidkrittya dostupu do yevropejskih tovariv deyaki grupi sheyeniv vijshli na rivnini i pochali vesti kochovij sposib zhittya Uzhe na pochatku XIX stolittya sheyeni praktichno povnistyu perejshli do kinnogo polyuvannya na bizoniv stavshi tipovimi kochivnikami Velikih rivnin XIX stolittya ta sheyenski vijniMigraciya na pivden Na pochatku XIX stolittya sheyeni prozhivali na teritoriyi Blek Gills ale polyuyuchi i torguyuchi z susidnimi plemenami dohodili do richki Arkanzas She v 1820 roci bili torgovci i mandrivniki zustrichali grupi sheyeniv v rajoni suchasnogo mista Denver shtat Kolorado Grupa hevataniu bula pershoyu chastinoyu sheyeniv sho vidkochuvali na pivden U pershij polovini XIX stolittya u verhnij chastini richki Arkanzas pobuduvav torgovij post Fort Bent i velika chastina sheyeniv pereselilasya na pivden inshi zalishilisya u verhiv yah richki Ti hto volili kochuvati i polyuvati na pivden vid richki Platt stali pivdennimi sheyenami Pivnichni sheyeni vlashtuvalisya v shidnomu Vajomingu pivdenno shidnij Montani i zahidnij Nebrasci Tak sheyeni geografichno rozdililisya na pivnichnih i pivdennih Pri comu voni zavzhdi pidkreslyuvali etnichnu yednist oboh grup Pereselivshis na pivden sheyeni opinilisya v stani vijni z komanchami kajova i kajova apachami Najkrivavishoyu bitvoyu ciyeyi vijni stala Bitva na Vovchomu Strumku v 1838 roci Obidvi storoni vtratili stilki vidomih i shanovanih lyudej sho plemena pochali dumati pro pripinennya zhorstokoyi vijni U 1840 roci sheyeni uklali mir z komanchami ta yihnimi soyuznikami yakij zgodom nikoli ne buv porushenij Dogovir 1825 Pershij dogovir mizh sheyenami i uryadom SShA pidpisav general yakij ulitku 1825 roku virushiv u verhiv ya Missuri z zavdannyam uklasti mirni ugodi z yakomoga bilshoyu kilkistyu plemen 6 lipnya sheyeni pidpisali dogovir u girli richki Teton nedaleko vid suchasnoyi stolici Pivdennoyi Dakoti mista Pirra Dogovir uklali z metoyu vstanovlennya druzhnih vidnosin mizh indiancyami j amerikancyami regulyuvannya torgivli ta zabezpechennya vzayemodiyi u vipadkah vbivstv Pershi zitknennya z amerikancyami Stosunki sheyeniv z bilimi lyudmi spochatku buli druzhnimi Koli v 1839 roci kilka lyudej buli zahopleni lakota na Oregonskij stezhci na richci blizko 400 sheyeniv pribuli v selishe svoyih soyuznikiv i vryatuvali bilih U 1841 roci sheyeni lakota i arapaho atakuvali selishe shidnih shoshoniv u yakomu perebuvali bili mislivci Traperi vistupili v bitvi na boci shoshonov Rozdratovani vtratami v sutichci z traperami sheyeni arapaho i lakota obstezhili teritoriyu Oregonskoyi stezhki v poshukah bilih lyudej Poblizu voni otochili karavan Elajdzha Vajta yakij viv znamenitij Pislya naradi vozhdi povidomili Ficpatriku sho jogo zagin mozhe prodovzhuvati ruh ale poperedili jogo sho bilshe ne dozvolyat karavanam prohoditi cherez svoyu krayinu sho cya stezhka zakrita i bud yaki bili lyudi viyavleni tut budut ubiti Sutichki mizh sheyenami ta amerikancyami trivali j nadali Dogovir u forti Larami U 1849 roci potik bilih pereselenciv yaki ruhalisya po Oregonskij stezhci vlilisya tisyachi shukachiv zolota sho jshli do Kaliforniyi Ce prizvelo do zrostannya naprugi mizh indiancyami i bilimi lyudmi U tomu zh roci uryad SShA kupiv torgovij post na richci Larami i rozmistiv tam vijskovij garnizon Shob zaspokoyiti indianciv i vzyati situaciyu pid kontrol uryad virishiv provesti veliku radu z plemenami rivnin U lyutomu 1851 roku Kongres SShA vidiliv na nogo groshi Zusillyami Tomasa Ficpatrika yakij v 1846 roci buv priznachenij indianskim agentom u novoutvorenomu forti Larami buv ukladenij mirnij dogovir mizh amerikanskim uryadom i indianskimi plemenami Krim sheyeniv na nomu buli prisutni lakota arapaho krou shoshoni grovantri assinibojni arikara mandala i hidatsa vsogo ponad 12 tisyach indianciv Mizh plemenami buv ukladenij mir i poznacheni mezhi yih teritorij Z uryadom buv pidpisanij dogovir zgidno z yakim plemena dozvolili zvoditi na svoyih teritoriyah dorogi torgovi posti i forti otrimavshi za ce kompensaciyu Zemli sheyeniv zgidno z cim dogovorom roztashovuvalisya mizh richkami i Arkanzas Sheyenski vijni Vovcha Nakidka vozhd pivdennih Sheyeniv 1909 r Z 1860 po 1878 sheyeni brali aktivnu uchast u vijnah z amerikancyami I bili i indianski suchasniki vvazhali sheyeniv odnimi z najzapeklishih i horobrih bijciv Navesni 1857 roku v Kanzasi sheyeni mali ryad zitknen z soldatami SShA unaslidok chogo proti nih bula organizovana vijskova ekspediciya pid kerivnictvom polkovnika 29 lipnya togo zh roku stalasya bitva Samnera v dolini richki Sheyeni buli gotovi zustriti soldativ perekonani shamanom sho zavdyaki jogo magiyi kuli bilih ne zapodiyut shkodi voyinam Ale Samner vikoristav shabelnu ataku i sheyeni vidstupili vtrativshi kilka lyudej ubitimi Na pochatku 1864 roku mizh sheyenami ta amerikanskimi soldatami trapilisya sutichki v rajoni centralnih rivnin Stalosya ryad velikih zitknen prote golovnij udar armiya zavdala po taboru mirnih pivdennih sheyeniv Chornogo Kotla Na svitanku 29 listopada 1864 roku 700 soldativ polkovnika atakuvali selishe sheyeniv krim nih tam roztashovuvalisya dekilka simej arapaho Napad viyavivsya nespodivanim grupa Chornogo Kotla bula mirnoyu i ne pidtrimuvala indianciv yaki veli vijnu proti bilih Soldati diyali vkraj zhorstoko vbivayuchi zhinok i ditej spotvoryuyuchi trupi do nevpiznannya Cya podiya uvijshla v istoriyu yak Napad soldativ Chivingtona rozlyutiv indianski plemena Pislya bijni na Send Krik pivnichni i pivdenni sheyeni lakota i arapaho ob yednalisya u vijni proti amerikanciv Voni napadali na karavani i stanciyi palili rancho vbivayuchi bilih i zhenuchi hudobu 14 zhovtnya 1865 roku uryad SShA pidpisav mirnij dogovir z pivdennimi sheyenami i pivdennimi arapaho Uryad viznav svoyu provinu za Send Krik i pogodivsya viplatiti kompensaciyu pivdennim sheyenam yaki vtratili tam rodichiv i majno Cherez tri roki armiya SShA provela chergovu operaciyu proti pivdennih sheyeniv 27 listopada 1868 soldati polkovnika Dzhordzha Kastera atakuvali selishe Chornogo Kotla na richci Podiya stala vidoma yak Buv ubitij sam Chornij Kotel bagato zhinok i ditej krim togo soldati zastrelili bilshe 850 indianskih konej Pislya ekspediciyi Kastera napadi sheyeniv na bilih amerikanciv znachno zbilshilisya Armiya SShA v 1869 roci provela nizku karalnih operacij proti pivdennih sheyeniv Pislya v yakij buv ubitij vijskovij vozhd Voyiniv Psiv opir pivdennih sheyeniv pishov na spad ale v 1874 roci voni vzyali uchast u povstanni komanchiv i kajova Navesni 1875 roku pivdenni sheyeni vtomleni vid postijnih voyen pochali zdavatisya Pislya cogo voni bilsh ne brali uchast u vijnah proti amerikanciv Pivnichni sheyeni voyuvali dovshe Voni vzyali aktivnu uchast u Velikij vijni siu j vidigrali znachnu rol u bitvah pri ta Littl Biggorn Kapitulyuvali navesni 1877 roku Prapor pivnichnih Sheyeniv Chastina pivnichnih sheyeniv bula pereselena na pivden na Indiansku Teritoriyu do pivdennih sheyeniv Cherez nesterpni umovi grupa pivnichnih sheyeniv na choli z Malenkim Vovkom i pokinuli rezervaciyu i do ridnih zemel na pivnochi Tisyachi soldativ peresliduvali golodnih voyiniv ale sheyenam vdavalosya vidbivati ataki i prodovzhuvati svij shlyah na pivnich Piznishe voni rozdililisya na dvi chastini Grupa Rankovoyi Zirki bula zmushena zdatisya v zhovtni i bula vidpravlena do forta Robinson A Malenkij Vovk zi svoyimi lyudmi zmig distatisya do svoyih kolishnih zemel de yim dozvolili zalishitisya U 1884 roci uryad SShA utvoriv rezervaciyu dlya pivnichnih sheyeniv na teritoriyi Montani de voni prozhivayut i donini GospodarstvoKultura sheyeniv nalezhit do tradicijnogo tipu kulturi indianciv Velikih Rivnin u yakih osnovu gospodarstva stanovit kinne mislivstvo na bizoniv Sheyeni zajmayutsya nim z XIX stolittya Voni takozh zajmayutsya zemlerobstvom polyuvannyam ribalstvom zbirannyam dikogo risu sho zbagachuvalo diyetu z pemikanu Perejshovshi do kochovogo sposobu zhittya sheyeni chasto peremishali svoyi tabori zhili v tipi Tipi vstanovlyuvalosya vhodom na shid oblichchyam do soncya bo na rivninah chasto duv zahidnij viter Tabori sheyeniv mogli buti nevelikimi i skladatisya z 7 20 tipi i velicheznimi koli zbiralosya vse plem ya Socialna organizaciyaNajvazhlivishoyu chastinoyu v pleminnij organizaciyi sheyeniv bula velika sim ya Spoviduvali bilinijnu sporidnenist U shlyubi isnuvala obmezhena poliginiya Nastupnoyu za znachimistyu bula pleminna grupa abo gromada Vzayemini v pleminnij grupi buduvalisya na principah vzayemodopomogi PrimitkiAlgonkini Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 Arhiv originalu za 23 lipnya 2017 Procitovano 27 serpnya 2013 Dzh Grinnell Boryutsya shajeni stor 3 5 Arhiv originalu za 31 travnya 2010 Procitovano 27 serpnya 2013 Arapaho buli postijnimi soyuznikami sheyeniv Arhiv originalu za 17 veresnya 2013 Procitovano 27 serpnya 2013 Dzh Grinnell Boryutsya shajeni stor 112 120 PosilannyaCheyeni Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006