Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ві кінги англ Outlander дослівний переклад Чужи нець американський пригодницький фантастичний бойовик 2008 р режисера Го

Чужинець (фільм)

Чужинець (фільм)

«Ві́кінги» (англ. Outlander, дослівний переклад — «Чужи́нець») — американський пригодницький фантастичний бойовик 2008 р. режисера Говарда МакКейна. В головній ролі — Джеймс Кевізел. Кевізел описав Outlander як легку комбінацію таких фільмів як «Хоробре серце» і «Горець». Кошторис — $50 000 000. Касові збори — через обмежений випуск станом на серпень 2009 року близько $166 003 в США і $6 192 098 в усьому світі. Однією з головних тем фільму є гіпотеза палеоконтакту.

Вікінги
англ. Outlander
image
ЖанрНаукова фантастика
екшн
пригоди
Режисер
ПродюсерБаррі М. Осборн

Нейш Алі
Сценарист
Говард МакКейн
У головних
ролях		Джеймс Кевізел
Софія Майлс
Джек Г'юстон
Рон Перлман
Джон Гарт
Оператор
Композитор
Художникd
КінокомпаніяThe Weinstein Company
Дистриб'юторThe Weinstein Company
Тривалість115 хв.
Моваанглійська
французька
ісландська
Країнаimage США
Рік2008
Дата виходу11 липня (Латвія)
Кошторис$47 млн
Касові збори$7 033 683
IMDbID 0462465
outlandermovie.co.uk
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Вікінг (значення).
У Вікіпедії є статті про інші фільми з такою ж, або схожою назвою: Вікінги (фільм).

Слоган фільму: «Воно зруйнувало його світ. Він не дозволить йому зруйнувати наш».

Сюжет

Зореліт прибульців з далекої зоряної системи терпить катастрофу у Сонячній системі і падає на Землі за часів вікінгів та тоне в озері. Один з пілотів вижив, однак, він виявився не єдиною істотою, що вижила в аварії. Небезпечний і розумний інопланетний хижак виду мурвін, що містився в ув'язненні на кораблі, вирвався на свободу, і головному героєві належить відшукати і знищити його за допомогою одного з кланів вікінгів.

Ролі

  • Джеймс Кевізел — Кейнан, головний герой і космічний мандрівник
  • Софія Майлс — Фрея, дочка Рутгара
  • Джек Г'юстон — Вульфрік, племінник Рутгара і спадкоємець на звання короля Георота
  • Джон Гарт — Рутгар, король Георота
  •  — Боромир, коваль Георота
  • Рон Перлман — Ґуннар, вождь сусіднього поселення
  •  — Ейнар
  • Бейлі Моен — Ерік, малий сирота
  •  — Унферс
  •  — Бйорн

Виробництво

Режисер став натхненним написати сценарій до Outlander в 1992 р., коли був студентом Нью-Йоркського університету. Він побачив номер журналу , який зображав відновлений човен вікінгів на обкладинці, і замислив історію, засновану на поемі Беовульф. Проте ідея про монстра в часи вікінгів не здалася Маккейну достатньо переконливою на той момент, тому він відклав її до 1998 р., поки не зустрів , досвідченого голлівудського сценариста. Останній навчався в Колумбійському університеті, та заново розробив сюжет з елементами наукової фантастики та повторно реідентифікував персонажів, дистанціював їх від витоків Беовульфа. За словами Маккейна, режисер Ренні Харлін висловив зацікавленість у створенні Outlander в одній точці. Зрештою, «Чужинець» профінансований незалежно, спецефекти розроблені Weta Workshop, знятий на Південному острові Нової Зеландії. За розвиток проєкту тривала боротьба, в 2004 р. виробнича компанія та продюсер дав Маккейну і його команді необхідну підтримку для продовження.

image
Фінальна сцена. Кейнан і Фрея цілуються після перемоги над Мурвіном.

У травні 2005 р. оголосила про додавання науково-фантастичного епічного «Чужинця» до свого дистриб'юторського листа з режисурою Говарда Маккейна. У той час актор Карл Урбан був на переговорах, щоб зіграти головну роль у фільмі, заснованого на сценарії Маккейна та Дірка Блекмана. У вересні 2006-го Джеймс Кевізел оголошений зніматися в Outlander, замінивши Урбана. Зйомки планувалося розпочати 16 жовтня 2006 р. в Галіфаксі і річці , Нова Шотландія, які триватимуть 10 тижнів. Зйомки відбулися також в Бухті островів, Ньюфаундленд, знайденого художником-постановником, який дивився на фотографії західного узбережжя Ньюфаундленда після невдалої розвідки місць Нової Зеландії та Британської Колумбії. Затока мала вхід, що моделював частину фьорда для фільму. Концептуальний дизайн Outlander сформований Йєном Маккейгом, чия допомогла створити концепт-арт, розкадровку, аніматроніку і сценографію. Софія Майлс, Рон Перлман, Джон Херт і Джек Г'юстон обрані на ролі разом з Кевізелом, вони з'явилися на промофото 5 січня 2007 р. в Галіфаксі і Ньюфаундленді. Художник по костюмах Дебра Генсон розробила вручну костюми для головних героїв, використовуючи конструкції Ninth Ray Studios. Вона також представила попередні костюми від її колишнього співробітництва, . Актор , який грає забобонного вікінга Унферса, вивчав язичницьких богів, скандинавського бога Тора та рунні камені для свого персонажа.

Для головного персонажа Кейнана режисер Говард Маккейн шукав актора, який був би «людиною з душею» та зобразив його настільки сильно, розмістивши при цьому бойові якості на другому місці. Режисер вибрав Кевізела, оскільки той відповідав цим критеріям. Маккейн побачив американський акцент Джеймса Кевізела в ролі Кейнана, як спосіб дистанціювати та виділити персонаж з вікінгів, чиїм акторам належали європейські акценти. Режисер змусив Кейнана говорити іншопланетною мовою перед адаптацією старовікінгською, яка буде мовою, що інтерпретується англійською для глядачів фільму. Мову прибульця зіграла давньоскандинавська, а Джеймс Кевізел був навчений говорити нею за допомогою професора лінгвістики з Ісландії. Противник Кейнана, істота, названа мурвіном, розроблена дизайнером Патріком Татопоулосом для фільму Маккейна безплатно. Мурвін (англ. Moorwen) — це гра слів від слова «морлок» (англ. Morlock), з «Машини часу» Герберта Веллса. Режисер і дизайнер істоти створили мурвіна як тварину, щоб той сприймався монстром тими, хто опинився під загрозою. Маккейн високо оцінив працю Татопоулоса: «Він приніс потрібну кількість люті, чуттєвості, відчуття особистості і розумний вид інтелекту [в мурвіні], що було прекрасно». Істота створена такою, щоб володіти біолюмінесценцією, використовуючи світло, заманюючи свою здобич.

Зйомки

Для фільму Маккейн побудував модель поселення і відновлений корабель вікінгів за зразком Озеберзького корабля з Музею кораблів вікінгів в Осло. Корабель спущений на воду в Літтл Порт, Ньюфаундленд, а потім спалений на сцені — залишки знаходяться на дисплеї в співтоваристві Лерк Гарбор Ньюфаундленду. Поселення вікінгів побудоване на фермі Найн-Майлс у Новій Шотландії. Команда знайшла власну деревину, найняла будівельників, отримала реєстрацію і вантажівку для побудови парапету 800 футів в довжину і 20 футів у висоту. Село будувалося протягом трьох місяців, включаючи довгі будинки і залу.

Перший фільм у кінематографі, що показав давньонорвезьку мову, предка сучасних ісландських та ряду інших скандинавських мов. Говард Маккейн використав ісландського професора, щоб допомогти перекласти діалог і вчити акторів, як розмовляти стародавньою мовою.

Мова спілкування Кейнана та його комп'ютера на початку фільму — насправді давньоісландська (давньонорвезька), як нею розмовляли в 12-му столітті. Діалог між ним і комп'ютером звучить наступним чином. Кейнан запитує: «Stadur?» (Місце). Комп'ютер відповідає: «Stadhur: NoReg, taeknistig: Jarnold», що означає «Місцезнаходження: Норвегія, Технологія: Залізна доба». Кейнан запитує: «Leita skips» (Пошук кораблів). Комп'ютер відповідає: «Leita....engin skip fundust», що означає «Пошук... ніяких кораблів не знайдено». Кейнан каже: «Senda merki» (насправді означає «Відправити сигнал», але перекладається як «мова»). Комп'ютер відповідає: «saeki talmal: norrænu», що означає «Завантаження діалекту: норвезький». Коли Кейнан поховав свого друга, він каже: «Far vel, herra», перекладається, як «На добраніч, сер». Також ця мова звучить у космопорті на захопленій народом Кейнана планеті мурвінів.

Персонаж Софії Майлс називається Фрея. У скандинавській міфології Фрея була богинею родючості та краси і паралельно войовничою богинею, яка вибирала половину убитих воїнів для своєї зали . Іншу половину до Вальгалли забирав Одін.

Томас Джейн і Шон Бін могли зіграти Кейнана перед тим, як на цю роль погодився Джеймс Кевізел

Один з щитів в Щитовій залі розписаний як норвезький прапор.

Спочатку фільм замислювався як великобюджетний проєкт, зйомки якого повинні були пройти в Новій Зеландії, а компанія Weta Digital, що працювала над спецефектами для трилогії «Володар Перснів», повинна була створити спецефекти.

Корабель, який пливе з мертвими вікінгами у фінальній сцені, має вітрило, що містить кольори, жовтий і синій, Швеції.

Сприйняття

Критика

Фільм отримав загалом змішані відгуки професійних критиків. Він має рейтинг 40 зі 100 на сайті Metacritic на основі 11 оглядів. Rotten Tomatoes повідомляє, що 37% критиків дали фільму позитивну оцінку, засновану на 62 оглядах.

Глядачі оцінили фільм краще. Рейтинг на сайті IMD — 6.2/10 на основі 71 365 голосів.

Рей Беннет з The Hollywood Reporter назвав фільм «розважальним нонсенсом з Вищої ліги спецефектів»

Нагороди

Касові збори

«Чужинець» отримав обмежений випуск 23 січня 2009 р. в 81 кінотеатрі та зібрав $59 581 у прокаті США в перший уїк-енд. Станом на серпень 2009-го він заробив $166 003 в США і $6 192 098 в усьому світі. Фільм став касовим провалом, бюджет становив $47 млн.

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 26 серпня 2014.
  2. . Архів оригіналу за 7 лютого 2019. Процитовано 11 квітня 2014.
  3. . Архів оригіналу за 7 грудня 2008. Процитовано 31 січня 2015.
  4. . Архів оригіналу за 12 серпня 2009. Процитовано 31 січня 2015.
  5. . Архів оригіналу за 7 грудня 2008. Процитовано 31 січня 2015.
  6. . Архів оригіналу за 8 грудня 2007. Процитовано 31 січня 2015.
  7. Little Lark Harbour becomes Hollywood North. The Western Star. Архів оригіналу за 12 вересня 2012. Процитовано 31 січня 2015.
  8. . Архів оригіналу за 5 грудня 2007. Процитовано 31 січня 2015.
  9. . Архів оригіналу за 28 червня 2010. Процитовано 9 березня 2017.
  10. . Архів оригіналу за 2 березня 2021. Процитовано 9 березня 2017.
  11. . Архів оригіналу за 9 грудня 2019. Процитовано 9 березня 2017.
  12. . Архів оригіналу за 28 вересня 2018. Процитовано 9 березня 2017.

Посилання

  • Чужинець на сайті IMDb (англ.)
  • Outlander film trailer на YouTube

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Vi kingi angl Outlander doslivnij pereklad Chuzhi nec amerikanskij prigodnickij fantastichnij bojovik 2008 r rezhisera Govarda MakKejna V golovnij roli Dzhejms Kevizel Kevizel opisav Outlander yak legku kombinaciyu takih filmiv yak Horobre serce i Gorec Koshtoris 50 000 000 Kasovi zbori cherez obmezhenij vipusk stanom na serpen 2009 roku blizko 166 003 v SShA i 6 192 098 v usomu sviti Odniyeyu z golovnih tem filmu ye gipoteza paleokontaktu Vikingiangl OutlanderZhanrNaukova fantastika ekshn prigodiRezhiserProdyuserBarri M Osborn Nejsh AliScenaristGovard MakKejnU golovnih rolyahDzhejms Kevizel Sofiya Majls Dzhek G yuston Ron Perlman Dzhon GartOperatorKompozitorHudozhnikdKinokompaniyaThe Weinstein CompanyDistrib yutorThe Weinstein CompanyTrivalist115 hv Movaanglijska francuzka islandskaKrayina SShARik2008Data vihodu11 lipnya Latviya Koshtoris 47 mlnKasovi zbori 7 033 683IMDbID 0462465outlandermovie co uk U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Viking znachennya U Vikipediyi ye statti pro inshi filmi z takoyu zh abo shozhoyu nazvoyu Vikingi film Slogan filmu Vono zrujnuvalo jogo svit Vin ne dozvolit jomu zrujnuvati nash SyuzhetZorelit pribulciv z dalekoyi zoryanoyi sistemi terpit katastrofu u Sonyachnij sistemi i padaye na Zemli za chasiv vikingiv ta tone v ozeri Odin z pilotiv vizhiv odnak vin viyavivsya ne yedinoyu istotoyu sho vizhila v avariyi Nebezpechnij i rozumnij inoplanetnij hizhak vidu murvin sho mistivsya v uv yaznenni na korabli virvavsya na svobodu i golovnomu geroyevi nalezhit vidshukati i znishiti jogo za dopomogoyu odnogo z klaniv vikingiv RoliDzhejms Kevizel Kejnan golovnij geroj i kosmichnij mandrivnik Sofiya Majls Freya dochka Rutgara Dzhek G yuston Vulfrik pleminnik Rutgara i spadkoyemec na zvannya korolya Georota Dzhon Gart Rutgar korol Georota Boromir koval Georota Ron Perlman Gunnar vozhd susidnogo poselennya Ejnar Bejli Moen Erik malij sirota Unfers BjornVirobnictvoRezhiser stav nathnennim napisati scenarij do Outlander v 1992 r koli buv studentom Nyu Jorkskogo universitetu Vin pobachiv nomer zhurnalu yakij zobrazhav vidnovlenij choven vikingiv na obkladinci i zamisliv istoriyu zasnovanu na poemi Beovulf Prote ideya pro monstra v chasi vikingiv ne zdalasya Makkejnu dostatno perekonlivoyu na toj moment tomu vin vidklav yiyi do 1998 r poki ne zustriv dosvidchenogo gollivudskogo scenarista Ostannij navchavsya v Kolumbijskomu universiteti ta zanovo rozrobiv syuzhet z elementami naukovoyi fantastiki ta povtorno reidentifikuvav personazhiv distanciyuvav yih vid vitokiv Beovulfa Za slovami Makkejna rezhiser Renni Harlin visloviv zacikavlenist u stvorenni Outlander v odnij tochci Zreshtoyu Chuzhinec profinansovanij nezalezhno specefekti rozrobleni Weta Workshop znyatij na Pivdennomu ostrovi Novoyi Zelandiyi Za rozvitok proyektu trivala borotba v 2004 r virobnicha kompaniya ta prodyuser dav Makkejnu i jogo komandi neobhidnu pidtrimku dlya prodovzhennya Finalna scena Kejnan i Freya ciluyutsya pislya peremogi nad Murvinom U travni 2005 r ogolosila pro dodavannya naukovo fantastichnogo epichnogo Chuzhincya do svogo distrib yutorskogo lista z rezhisuroyu Govarda Makkejna U toj chas aktor Karl Urban buv na peregovorah shob zigrati golovnu rol u filmi zasnovanogo na scenariyi Makkejna ta Dirka Blekmana U veresni 2006 go Dzhejms Kevizel ogoloshenij znimatisya v Outlander zaminivshi Urbana Zjomki planuvalosya rozpochati 16 zhovtnya 2006 r v Galifaksi i richci Nova Shotlandiya yaki trivatimut 10 tizhniv Zjomki vidbulisya takozh v Buhti ostroviv Nyufaundlend znajdenogo hudozhnikom postanovnikom yakij divivsya na fotografiyi zahidnogo uzberezhzhya Nyufaundlenda pislya nevdaloyi rozvidki misc Novoyi Zelandiyi ta Britanskoyi Kolumbiyi Zatoka mala vhid sho modelyuvav chastinu forda dlya filmu Konceptualnij dizajn Outlander sformovanij Jyenom Makkejgom chiya dopomogla stvoriti koncept art rozkadrovku animatroniku i scenografiyu Sofiya Majls Ron Perlman Dzhon Hert i Dzhek G yuston obrani na roli razom z Kevizelom voni z yavilisya na promofoto 5 sichnya 2007 r v Galifaksi i Nyufaundlendi Hudozhnik po kostyumah Debra Genson rozrobila vruchnu kostyumi dlya golovnih geroyiv vikoristovuyuchi konstrukciyi Ninth Ray Studios Vona takozh predstavila poperedni kostyumi vid yiyi kolishnogo spivrobitnictva Aktor yakij graye zabobonnogo vikinga Unfersa vivchav yazichnickih bogiv skandinavskogo boga Tora ta runni kameni dlya svogo personazha Dlya golovnogo personazha Kejnana rezhiser Govard Makkejn shukav aktora yakij buv bi lyudinoyu z dusheyu ta zobraziv jogo nastilki silno rozmistivshi pri comu bojovi yakosti na drugomu misci Rezhiser vibrav Kevizela oskilki toj vidpovidav cim kriteriyam Makkejn pobachiv amerikanskij akcent Dzhejmsa Kevizela v roli Kejnana yak sposib distanciyuvati ta vidiliti personazh z vikingiv chiyim aktoram nalezhali yevropejski akcenti Rezhiser zmusiv Kejnana govoriti inshoplanetnoyu movoyu pered adaptaciyeyu starovikingskoyu yaka bude movoyu sho interpretuyetsya anglijskoyu dlya glyadachiv filmu Movu pribulcya zigrala davnoskandinavska a Dzhejms Kevizel buv navchenij govoriti neyu za dopomogoyu profesora lingvistiki z Islandiyi Protivnik Kejnana istota nazvana murvinom rozroblena dizajnerom Patrikom Tatopoulosom dlya filmu Makkejna bezplatno Murvin angl Moorwen ce gra sliv vid slova morlok angl Morlock z Mashini chasu Gerberta Vellsa Rezhiser i dizajner istoti stvorili murvina yak tvarinu shob toj sprijmavsya monstrom timi hto opinivsya pid zagrozoyu Makkejn visoko ociniv pracyu Tatopoulosa Vin prinis potribnu kilkist lyuti chuttyevosti vidchuttya osobistosti i rozumnij vid intelektu v murvini sho bulo prekrasno Istota stvorena takoyu shob voloditi biolyuminescenciyeyu vikoristovuyuchi svitlo zamanyuyuchi svoyu zdobich Zjomki Dlya filmu Makkejn pobuduvav model poselennya i vidnovlenij korabel vikingiv za zrazkom Ozeberzkogo korablya z Muzeyu korabliv vikingiv v Oslo Korabel spushenij na vodu v Littl Port Nyufaundlend a potim spalenij na sceni zalishki znahodyatsya na displeyi v spivtovaristvi Lerk Garbor Nyufaundlendu Poselennya vikingiv pobudovane na fermi Najn Majls u Novij Shotlandiyi Komanda znajshla vlasnu derevinu najnyala budivelnikiv otrimala reyestraciyu i vantazhivku dlya pobudovi parapetu 800 futiv v dovzhinu i 20 futiv u visotu Selo buduvalosya protyagom troh misyaciv vklyuchayuchi dovgi budinki i zalu Pershij film u kinematografi sho pokazav davnonorvezku movu predka suchasnih islandskih ta ryadu inshih skandinavskih mov Govard Makkejn vikoristav islandskogo profesora shob dopomogti pereklasti dialog i vchiti aktoriv yak rozmovlyati starodavnoyu movoyu Mova spilkuvannya Kejnana ta jogo komp yutera na pochatku filmu naspravdi davnoislandska davnonorvezka yak neyu rozmovlyali v 12 mu stolitti Dialog mizh nim i komp yuterom zvuchit nastupnim chinom Kejnan zapituye Stadur Misce Komp yuter vidpovidaye Stadhur NoReg taeknistig Jarnold sho oznachaye Misceznahodzhennya Norvegiya Tehnologiya Zalizna doba Kejnan zapituye Leita skips Poshuk korabliv Komp yuter vidpovidaye Leita engin skip fundust sho oznachaye Poshuk niyakih korabliv ne znajdeno Kejnan kazhe Senda merki naspravdi oznachaye Vidpraviti signal ale perekladayetsya yak mova Komp yuter vidpovidaye saeki talmal norraenu sho oznachaye Zavantazhennya dialektu norvezkij Koli Kejnan pohovav svogo druga vin kazhe Far vel herra perekladayetsya yak Na dobranich ser Takozh cya mova zvuchit u kosmoporti na zahoplenij narodom Kejnana planeti murviniv Personazh Sofiyi Majls nazivayetsya Freya U skandinavskij mifologiyi Freya bula bogineyu rodyuchosti ta krasi i paralelno vojovnichoyu bogineyu yaka vibirala polovinu ubitih voyiniv dlya svoyeyi zali Inshu polovinu do Valgalli zabirav Odin Tomas Dzhejn i Shon Bin mogli zigrati Kejnana pered tim yak na cyu rol pogodivsya Dzhejms Kevizel Odin z shitiv v Shitovij zali rozpisanij yak norvezkij prapor Spochatku film zamislyuvavsya yak velikobyudzhetnij proyekt zjomki yakogo povinni buli projti v Novij Zelandiyi a kompaniya Weta Digital sho pracyuvala nad specefektami dlya trilogiyi Volodar Persniv povinna bula stvoriti specefekti Korabel yakij plive z mertvimi vikingami u finalnij sceni maye vitrilo sho mistit kolori zhovtij i sinij Shveciyi SprijnyattyaKritika Film otrimav zagalom zmishani vidguki profesijnih kritikiv Vin maye rejting 40 zi 100 na sajti Metacritic na osnovi 11 oglyadiv Rotten Tomatoes povidomlyaye sho 37 kritikiv dali filmu pozitivnu ocinku zasnovanu na 62 oglyadah Glyadachi ocinili film krashe Rejting na sajti IMD 6 2 10 na osnovi 71 365 golosiv Rej Bennet z The Hollywood Reporter nazvav film rozvazhalnim nonsensom z Vishoyi ligi specefektiv Nagorodi 2010 Gildiya rezhiseriv Kanadi za vidatni dosyagnennya u zvukorezhisuri Kasovi zbori Chuzhinec otrimav obmezhenij vipusk 23 sichnya 2009 r v 81 kinoteatri ta zibrav 59 581 u prokati SShA v pershij uyik end Stanom na serpen 2009 go vin zarobiv 166 003 v SShA i 6 192 098 v usomu sviti Film stav kasovim provalom byudzhet stanoviv 47 mln Primitki Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 26 serpnya 2014 Arhiv originalu za 7 lyutogo 2019 Procitovano 11 kvitnya 2014 Arhiv originalu za 7 grudnya 2008 Procitovano 31 sichnya 2015 Arhiv originalu za 12 serpnya 2009 Procitovano 31 sichnya 2015 Arhiv originalu za 7 grudnya 2008 Procitovano 31 sichnya 2015 Arhiv originalu za 8 grudnya 2007 Procitovano 31 sichnya 2015 Little Lark Harbour becomes Hollywood North The Western Star Arhiv originalu za 12 veresnya 2012 Procitovano 31 sichnya 2015 Arhiv originalu za 5 grudnya 2007 Procitovano 31 sichnya 2015 Arhiv originalu za 28 chervnya 2010 Procitovano 9 bereznya 2017 Arhiv originalu za 2 bereznya 2021 Procitovano 9 bereznya 2017 Arhiv originalu za 9 grudnya 2019 Procitovano 9 bereznya 2017 Arhiv originalu za 28 veresnya 2018 Procitovano 9 bereznya 2017 PosilannyaChuzhinec na sajti IMDb angl Outlander film trailer na YouTube

Дата публікації:
Топ