Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Чотири танкісти і пес» (пол. «Czterej pancerni i pies») — роман для підлітків польського письменника Януша Пшимановського. Розпочатий у 1964 році.
 Реконструкція танка "Рудий" з частиною екіпажу | |
| Автор | Януш Пшимановський |
|---|---|
| Країна |  Республіка Польща |
| Мова | польська |
| Тема | Друга світова війна |
| Жанр | історична белетристика і пригоди[d] |
| Видавництво | d |
| Видано | 1964 |
| ISBN | |
В основі роману — історичні мотиви з Другої світової війни та бойових дій сформованої в СРСР Польської Народної Армії, показані через призму бойових пригод екіпажу танку № 102 «Рудий» (Т-34) і німецької вівчарки на прізвисько Шарик.
Цікавий сюжет, характерні типи персонажів сприяли надзвичайній популярності роману в Польщі: роман був перекладений багатьма мовами та екранізований як телевізійний серіал.Персонажі
Василь Семен
Поручник Василь Семен за національністю українець з Житомирщини у довоєнний період був метеорологом. У танкову бригаду був прийнятий на службу як інструктор, однак незабаром був призначений командиром танка 102. Загинув у 1945-му під Гданськом. У сценарії телесеріалу Марія та Януш Пшимановські українця Семена переписали на поляка Ольгерда Яроша.
Ян Кос
Поляк Янек (актор театру і кіно Януш Гайос) не бачився зі своїм батьком з 1939 року, з часів . Зайнятий пошуками батька, він виявився в Сибіру. Там проживав у мисливця Юхима Семеновича. Дізнавшись про набір у військові польські частини, вирішив втекти разом зі своїм псом Шариком на фронт. Отримавши відмову через молоді роки, не зневірився. Продемонструвавши свою влучність у стрільбі, а потім відшукавши разом з Шариком серед сотень чужих гільз свої, все ж був зарахований до війська.
Густав Єлень
Густав Єлень (актор Франтішек Печка), а для друзів просто Густлік до війни працював заводським ковалем. Вермахтом був мобілізований до танкової частини і відправлений на Східний фронт, проте, захопивши танк, перейшов на бік Червоної Армії. Ставши членом уже польського екіпажу, спочатку був заряджаючим, а потім — навідником. В силу того, що після загибелі Ольгерда став за віком найстаршим членом екіпажу, Густлік, мабуть, найбільш поміркований з усієї компанії. Іноді стримував своїх друзів, щоб ті не чинили розправи над полоненими німцями — адже вони не повинні уподібнюватися ворогові. У результаті його новий знайомий обер-єфрейтор Кугель за протекцією самого Густава стає заступником коменданта міста Ритцен і приймається за його відновлення. По ходу дії Густав Єлень закохується в свою землячку (до слова сказати, у Густлика є родичі німці), яку екіпаж рятує з фашистського полону.
Григорій Саакашвілі
Єдиного неполяка (актор Влодзімеж Прес) в екіпажі товариші називають Гжесем (на польський манер, зменшувальне від Гжегоша). За національністю він грузин, а професія у нього — водій-механік. Польським мешканцям він каже, що народився в Сандомирі, — просто вже набридло всім пояснювати, де знаходиться Грузія. Як і всі кавказці, він відрізняється своїм темпераментним характером. Хоча всі члени бойового екіпажу зріднилися зі своєю машиною, саме Гжесь найбільш прив'язаний до неї. До кінця фільму доля зводить його з радисткою Лідкою.
Томаш Черешняк
З часом, коли Янек став командиром екіпажу, його місце стрільця-радиста зайняв працьовитий і хазяйновитий син селянина — Томаш Черешняк (актор Веслав Голас), або, як його стали називати товариші, Томек. Незважаючи на уявну простоту, проявляє себе найкращим чином.
Шарик
Шарик (німецька вівчарка) — повноцінний член екіпажу. Янек привіз його з Сибіру, де Шарик став йому справжнім другом. Пес не раз рятував екіпаж, вчасно доставляючи повідомлення.
Чотирилапий актор настільки полюбився глядачам, що шанувальники на зустрічах з артистами постійно просили його залишити відбитки лап на фотографії і для цих цілей навіть зробили спеціальну подушку із чорнилом. Однак, слухняний на знімальному майданчику, пес після п'ятдесяти таких «автографів» починав поглядати на свого тренера з занепокоєнням і деяким невдоволенням, так що більше півсотні «лап» у день зробити ніяк не виходило.
Див. також
Бібліографія
- Janusz Przymanowski. Czterej pancerni i pies, Wyd. MON, Warszawa 1964 (пол.)
- Януш Пшимановський Чотири танкісти і пес. Повість. Пер. з польської С. Савков — Київ: видавництво художньої літератури «Дніпро». 1987. — 186 с.
- Пшимановский Я. Четверо танкистов: Повесть. Пер. с польск. / [Илл.: Г. А. Сотсков]. — М.: Воениздат, 1967. — 367 с.: ил. (рос.)
- Пшимановский Я. Четыре танкиста и собака: повесть / Пер. с польск. О. Акимченко [и др. Илл.: Н. А. Абакумов]. Кн. 1. — М.: Воениздат, 1970. — 439 с.: ил. (рос.)
- Пшимановский Я. Четыре танкиста и собака: повесть / Пер. с польск. О. Акимченко [и др. Илл.: Н. А. Абакумов]. Кн. 2. — М.: Воениздат, 1971. — 414 с.: ил. (рос.)
- Пшимановский Ян. Четыре танкиста и собака: Повесть. Пер. с польского / Пшимановский Ян. — М.: Дет. лит., 1970. — 223 с.: ил. (рос.)
Перше видання роману 1964 року — це лише третина відомої сьогодні книги. Події у виданні закінчуються, коли бронетанкова бригада дійшла до Балтійського моря (Польща звільнена, доступ до моря відновлений, і головний герой знаходить свого батька).
Пізніше Пшимановський додав подальшу історію екіпажу танка «Рудий» і зробив оригінальний запис до тому I.
Всі три томи (окремо) були вперше опубліковані «Іскрі» в 1968—1969 роках.
У 1973 році Міністерство національної оборони Польщі вперше видало всі три томи в одному томі.
У 1986 році Національне видавниче агентство видало роман у двох томах.
У 2004 році в Польща книга була вперше видана після 17-річної перерви, у видавництві «In Rock»
Посилання
- poradumo.pp.ua [ 28 березня 2017 у Wayback Machine.]
- Януш Пшимановський. Чотири танкісти і пес [ 4 квітня 2015 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Chotiri tankisti i pes pol Czterej pancerni i pies roman dlya pidlitkiv polskogo pismennika Yanusha Pshimanovskogo Rozpochatij u 1964 roci Chotiri tankisti i pes Rekonstrukciya tanka Rudij z chastinoyu ekipazhuAvtorYanush PshimanovskijKrayina Respublika PolshaMovapolskaTemaDruga svitova vijnaZhanristorichna beletristika i prigodi d VidavnictvodVidano1964ISBNISBN 83 11 06419 9 V osnovi romanu istorichni motivi z Drugoyi svitovoyi vijni ta bojovih dij sformovanoyi v SRSR Polskoyi Narodnoyi Armiyi pokazani cherez prizmu bojovih prigod ekipazhu tanku 102 Rudij T 34 i nimeckoyi vivcharki na prizvisko Sharik Cikavij syuzhet harakterni tipi personazhiv spriyali nadzvichajnij populyarnosti romanu v Polshi roman buv perekladenij bagatma movami ta ekranizovanij yak televizijnij serial PersonazhiVasil SemenPoruchnik Vasil Semen za nacionalnistyu ukrayinec z Zhitomirshini u dovoyennij period buv meteorologom U tankovu brigadu buv prijnyatij na sluzhbu yak instruktor odnak nezabarom buv priznachenij komandirom tanka 102 Zaginuv u 1945 mu pid Gdanskom U scenariyi teleserialu Mariya ta Yanush Pshimanovski ukrayincya Semena perepisali na polyaka Olgerda Yarosha Yan Kos Polyak Yanek aktor teatru i kino Yanush Gajos ne bachivsya zi svoyim batkom z 1939 roku z chasiv Zajnyatij poshukami batka vin viyavivsya v Sibiru Tam prozhivav u mislivcya Yuhima Semenovicha Diznavshis pro nabir u vijskovi polski chastini virishiv vtekti razom zi svoyim psom Sharikom na front Otrimavshi vidmovu cherez molodi roki ne znevirivsya Prodemonstruvavshi svoyu vluchnist u strilbi a potim vidshukavshi razom z Sharikom sered soten chuzhih gilz svoyi vse zh buv zarahovanij do vijska Gustav Yelen Gustav Yelen aktor Frantishek Pechka a dlya druziv prosto Gustlik do vijni pracyuvav zavodskim kovalem Vermahtom buv mobilizovanij do tankovoyi chastini i vidpravlenij na Shidnij front prote zahopivshi tank perejshov na bik Chervonoyi Armiyi Stavshi chlenom uzhe polskogo ekipazhu spochatku buv zaryadzhayuchim a potim navidnikom V silu togo sho pislya zagibeli Olgerda stav za vikom najstarshim chlenom ekipazhu Gustlik mabut najbilsh pomirkovanij z usiyeyi kompaniyi Inodi strimuvav svoyih druziv shob ti ne chinili rozpravi nad polonenimi nimcyami adzhe voni ne povinni upodibnyuvatisya vorogovi U rezultati jogo novij znajomij ober yefrejtor Kugel za protekciyeyu samogo Gustava staye zastupnikom komendanta mista Ritcen i prijmayetsya za jogo vidnovlennya Po hodu diyi Gustav Yelen zakohuyetsya v svoyu zemlyachku do slova skazati u Gustlika ye rodichi nimci yaku ekipazh ryatuye z fashistskogo polonu Grigorij Saakashvili Yedinogo nepolyaka aktor Vlodzimezh Pres v ekipazhi tovarishi nazivayut Gzhesem na polskij maner zmenshuvalne vid Gzhegosha Za nacionalnistyu vin gruzin a profesiya u nogo vodij mehanik Polskim meshkancyam vin kazhe sho narodivsya v Sandomiri prosto vzhe nabridlo vsim poyasnyuvati de znahoditsya Gruziya Yak i vsi kavkazci vin vidriznyayetsya svoyim temperamentnim harakterom Hocha vsi chleni bojovogo ekipazhu zridnilisya zi svoyeyu mashinoyu same Gzhes najbilsh priv yazanij do neyi Do kincya filmu dolya zvodit jogo z radistkoyu Lidkoyu Tomash Chereshnyak Z chasom koli Yanek stav komandirom ekipazhu jogo misce strilcya radista zajnyav pracovitij i hazyajnovitij sin selyanina Tomash Chereshnyak aktor Veslav Golas abo yak jogo stali nazivati tovarishi Tomek Nezvazhayuchi na uyavnu prostotu proyavlyaye sebe najkrashim chinom Sharik Sharik nimecka vivcharka povnocinnij chlen ekipazhu Yanek priviz jogo z Sibiru de Sharik stav jomu spravzhnim drugom Pes ne raz ryatuvav ekipazh vchasno dostavlyayuchi povidomlennya Chotirilapij aktor nastilki polyubivsya glyadacham sho shanuvalniki na zustrichah z artistami postijno prosili jogo zalishiti vidbitki lap na fotografiyi i dlya cih cilej navit zrobili specialnu podushku iz chornilom Odnak sluhnyanij na znimalnomu majdanchiku pes pislya p yatdesyati takih avtografiv pochinav poglyadati na svogo trenera z zanepokoyennyam i deyakim nevdovolennyam tak sho bilshe pivsotni lap u den zrobiti niyak ne vihodilo Div takozhRudy tank Chotiri tankisti i pes telefilm BibliografiyaJanusz Przymanowski Czterej pancerni i pies Wyd MON Warszawa 1964 ISBN 83 11 06419 9 pol Yanush Pshimanovskij Chotiri tankisti i pes Povist Per z polskoyi S Savkov Kiyiv vidavnictvo hudozhnoyi literaturi Dnipro 1987 186 s Pshimanovskij Ya Chetvero tankistov Povest Per s polsk Ill G A Sotskov M Voenizdat 1967 367 s il ros Pshimanovskij Ya Chetyre tankista i sobaka povest Per s polsk O Akimchenko i dr Ill N A Abakumov Kn 1 M Voenizdat 1970 439 s il ros Pshimanovskij Ya Chetyre tankista i sobaka povest Per s polsk O Akimchenko i dr Ill N A Abakumov Kn 2 M Voenizdat 1971 414 s il ros Pshimanovskij Yan Chetyre tankista i sobaka Povest Per s polskogo Pshimanovskij Yan M Det lit 1970 223 s il ros Pershe vidannya romanu 1964 roku ce lishe tretina vidomoyi sogodni knigi Podiyi u vidanni zakinchuyutsya koli bronetankova brigada dijshla do Baltijskogo morya Polsha zvilnena dostup do morya vidnovlenij i golovnij geroj znahodit svogo batka Piznishe Pshimanovskij dodav podalshu istoriyu ekipazhu tanka Rudij i zrobiv originalnij zapis do tomu I Vsi tri tomi okremo buli vpershe opublikovani Iskri v 1968 1969 rokah U 1973 roci Ministerstvo nacionalnoyi oboroni Polshi vpershe vidalo vsi tri tomi v odnomu tomi U 1986 roci Nacionalne vidavniche agentstvo vidalo roman u dvoh tomah U 2004 roci v Polsha kniga bula vpershe vidana pislya 17 richnoyi perervi u vidavnictvi In Rock Posilannyaporadumo pp ua 28 bereznya 2017 u Wayback Machine Yanush Pshimanovskij Chotiri tankisti i pes 4 kvitnya 2015 u Wayback Machine