Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Чорнобиль» (англ. Chernobyl) — п'ятисерійний британо-американський мінісеріал, створений і написаний Крейгом Мезіном та зрежисований Юганом Ренком. Прем'єра історичної драми спільного виробництва американського кабельного каналу HBO та британського Sky Atlantic відбулася 6 травня 2019 року. Події сюжету розгортаються після вибуху реактора на Чорнобильській атомній електростанції, однієї із найбільших техногенних катастроф в історії.
| Чорнобиль | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| англ. Chernobyl | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Тип | мінісеріал | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Телеканал(и) | HBO (США) (Велика Британія) (Україна) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Дистриб'ютор(и) | Epic Games, Netflix, d і HBO Max[d] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Жанр | історична драма | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Формат зображення | d | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Компанія | Sister Pictures The Mighty Mint | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Керівник проєкту | Крейг Мезін | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Сценарист | Крейг Мезін | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Режисер | Юган Ренк | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ідея | Крейг Мезін | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| На основі | Чорнобильська молитва (Світлана Алексієвич) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Оператор | d | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Монтаж | d | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Виконавчий продюсер | Крейг Мезін | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| У головних ролях | Джаред Гарріс Стеллан Скашгорд Емілі Вотсон | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Композитор | Гільдур Ґуднадоттір | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Країна-виробник |  США Велика Британія | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Місце знімань |  Литва Україна | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Мова оригіналу | англійська | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Перша поява | 6 травня 2019 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Перший показ | 6 травня — 3 червня 2019 (HBO) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Перший показ українською | 18-20 червня 2019 (1+1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Кількість сезонів | 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Кількість серій | 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Посилання | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Перекладач — Дмитро Рассказов-Тварковський Дубляж студії 1+1на замовлення телеканалу дублювала телесеріал українською мовою у 2019 році. Окрім україномовного дубляжу самого серіалу також Студією 1+1 було створено україномовне дублювання трейлеру серіалу. Серіал вперше транслювався з цим україномовним дубляжем Студії 1+1 в ефірі телеканалу 1+1 з 18 червня по 20 червня 2019 року. Ролі дублювали:
Відгуки кінокритиків та науковцівМінісеріал «Чорнобиль» здобув загальне визнання у кінокритиків, звичайних глядачів та був позитивно оцінений істориками за правдиве зображення подій Чорнобильської катастрофи. На сайті-агрегаторі відгуків професійних кінокритиків Rotten Tomatoes мінісеріал на основі 97 відгуків має рейтинг 96 % (середня оцінка 8,94/10). На сайті-агрегаторі відгуків професійних кінокритиків Metacritic мінісеріал на основі 27 рецензій має середній бал 82 зі 100. На сайті-агрегаторі відгуків звичайних кіно- та телеглядачів IMDb, мінісеріал на основі майже 600 тис. відгуків отримав 5-те місце у переліку 250-и найоціненіших телесеріалів IMDb. Відгуки іноземних кінокритиків та науковцівАмериканські кінокритики галузевих видань BBC, The Atlantic, The Washington Post та Hollywood Reporter позитивно відгукнулися про мінісеріал та підкреслили паралелі з сучасним суспільством та яку потугу в ньому має інформація та можливість нанесення колосальної катастрофи керівництвом держави коли воно вчиняє дезінформаційну війну як проти своїх громадян, так і проти іноземних держав-супротивників: Емма Сондерз з видання BBC, цитуючи у своєму огляді одну з акторок серіалу Емілі Вотсон, зазначає що ми «бачимо тривожні паралелі між ситуацією у Чорнобилі та сьогоденням […] часом політична правда виявляється вигіднішою ніж те про що говорять науковці. Правда — це вельми швидкозмінний бенкет»; Софі Ґілберт з видання The Atlantic похвалила мінісеріал за «похмуре дослідження високої ціни яку буде понесено упосліджувачами правди»; Генк Стювер з The Washington Post похвалив мінісеріал за правдиве зображення того «що трапляється коли брехня стає буденністю життя, й відбувається рутинне перевищення повноважень влади»; Міра Маял з видання Hollywood Reporter похвалила мінісеріал за «шалено влучне зображення людських втрат які спричиняє цензура». Американські науковці також позитивно відгукнулися про мінісеріал. Так американський науковець з астрофізики Девід Моррісон у коментарі виданню Skeptical Inquirer прихильно відгукнувся про серіал та заявив що він був вражений «увагою до деталей» та підкреслив що «мінісеріалу вдалося дуже вдало представити технічний та людський аспект трагедії.» Американський науковець з електромагнетизму Дженіфер Кросбі у своїй рецензії для видання The Objective Standard позитивно відгукнулася про мінісеріал, підкреслила що серіалу вдалося «дослідити причини цієї колосальної катастрофи та проілюструвати як її наслідки було посилено ухиляннями та запереченнями [московськими можновладцями] при владі», та зауважила що «хоча справжня оцінка мільйонних втрат життів від цієї катастрофи навряд чи стане відомою загалу, мінісеріал Чорнобиль є важливим кроком на нашому шляху зрозуміння справжніх причин та наслідків цієї катастрофи.» Серед меншини іноземних науковців, які негативно оцінили мінісеріал був канадський науковець з англійської літератури Аарон Джованноне який у своїй рецензії для лівацького видання Jacobin дуже негативно відгукнувся про мінісеріал Чорнобиль підкресливши що «в той час, як сьогодні ми продовжуємо хвилюватися про триваючу екологічну кризу, спричинену капіталізмом, мінісеріал Чорнобиль зловтішається з невдачі [Радянської імперії] — історичної спроби побудови альтернативи капіталізму». Відгуки українських кінокритиків та науковцівАвтор публіцистичної книжки «Чорнобиль. Історія трагедії» український та американський науковець-історик Сергія Плохій у коментарі інтернет-виданню hromadske.ua заявив що йому мінісеріал сподобався та похвалив антураж, костюми, загальну атмосферу серіалу, однак висловив певні застереження стосовно зображення Брюханова та Дятлова як ключових негативних персонажів у серіалі. Інший український науковець-історик у своїй рецензії для інтернет-видання Commons більш критично відгукнулася про мінісеріал та розкритикувала його за те, що у ньому образу Росії, як командувача Радянською імперії з Москви, надано більш об'єктну роль, натомість Україні віддано більш суб'єктну роль: протагоністи-українці перебувають на (другому плані) в ролі потерпілих або ліквідаторів, а українські чиновники повністю відсутні, хоча останні тоді, на думку Мартинюк, «часто йшли на конфлікт із Москвою». Водночас журналіст-кінокритик Назар Заноз у своїй рецензії для інтернет-видання radiosvoboda.org дуже позитивно відгикнувся про мінісеріал підкресливши що мінісеріал «чудово показує, яка атмосфера панувала в [Радянській імперії]: атмосфера тотального страху (при чому це в найліберальніші часи Союзу — за Перебудови), недовіри, халатності та некомпетентності, адже всім заправляли партійні бонзи [з Москви], а не компетентні спеціалісти» та зауваживши що такі твори, як «Чорнобиль», є «дуже дієвим інструментом боротьби із заразою російської пропаганди, адже влучно оголюють всю суть, котру Москва намагається приховати, притрусивши нафтодоларами та культурним спадком.».. КонтроверсійностіЗвинувачення у плагіаті уривку з української п'єси письменника Павла Ар'є «На початку і наприкінці часів»У 2019 році творців мінісеріалу було звинувачено у плагіаті уривку з української п'єси письменника Павла Ар'є . Зокрема у четвертій серії мінісеріалу деякі українські глядачі помітили схожість одного з монологу в мінісеріалі з фрагментом монологу з п'єси українського драматурга Павла Ар'є «На початку і наприкінці часів»; незабаром й сам автор п'єси Павло Ар'є відкрито звинуватив авторів серіалу у використанні його п'єси без узгодження з автором та з порушеннями авторських прав. Згодом шоуранер мінісеріалу Крейґ Мейзін відреагував на підозри у плагіаті п'єси Павло Ар'є «На початку і наприкінці часів» й відкинув усі звинувачення заявивши що він зроду не чув навіть про існування такого письменника як Павло Ар'є й тим паче не читав його п'єси та не дивився вистав на основі п'єси «На початку і наприкінці часів». Звинувачення у плагіаті ряду уривків з двох документальних фільмів студії «Укркінохроніка» та візуалізації одного з цих уривків Андрія ПриймаченкаУ 2019 році творців мінісеріалу було звинувачено у плагіаті відеоуривку з документального 3-серійного мінісеріалу Чорнобиль: Два кольори часу (режисер Ігор Кобрин, 1986—1988) та аудіоуривку з документального короткометражного 23-хвилинного фільму Того ранку 26 квітня (режисер В'ячеслав Манілов, 1993) виробництва студії «Укркінохроніка»; крім цього творців мінісеріалу було звинувачено у плагіаті створеної у 2013 році візуалізації аудіоуривку з документального фільму Того ранку 26 квітня режисера Андрія Приймаченка який виклав цю візуалізацію на своєму Youtube-каналі Студія Peredova. Згодом Приймаченко повідомив що після його скарг його скерували до російської юридичної компанії з Москви що представляє інтереси HBO в Росії/СНД представники якої йому озвучили офіційну позицію компанії що «ми ваше відео не бачили […] ми нічого у Вас не копіювали й наша робота на 100 % автентична»; цю відповідь московських юристів Приймаченко прокоментував заявою що «для того, щоби тьоті й дяді з Москви не вирішували за нас [українців] і ми [українці] стали суб'єктом процесу, а не його об'єктом, нам потрібно для початку самостійно створювали власний продукт». Згодом у квітні 2021 року представники компанії «Укркінохроніка» заявили що вони ще не подали на виробника мінісеріалу компанію HBO в український суд у питанні порушенні авторських прав на контент Укркінохроніки, однак вже «включили це у свій план»; юридичні інтереси компанії «Укркінохроніка» представляє компанія Law Net. Викуп прав на показ в Україні російською компанієюПісля прем'єри мінісеріалу «Чорнобиль» в США з оригінальною англійськомовною аудіодоріжкою на в етері HBO 6 травня — 3 червня 2019 року, згодом відбувся єдиноразовий телепоказ мінісеріалу в Україні — на телеканалі з українськомовним дублюванням Студії 1+1 18-20 червня 2019 року, після чого мінісеріал невдовзі прибув до каталогів українських служб легального потокового відтворення відео (Divan.tv, , sweet.tv, Megogo тощо) виключно без опції українськомовного аудіо. Українськомовне дублюванням чи озвученням було відсутнє для легального перегляду мінісеріалу в Україні на цифрових платформах, оскільки виняткові права на серіал на теритоії України до 2023 року перебували у російської компанії Amedia TV, яка надає усім глядачам СНД, України та Грузії доступ до виключно оригінальної аудіодоріжки та російськомовного дублювання придбаного контенту без опції українськомовного аудіо на онлайн-сервісі Amediateka та сервісах партнерів компанії у Росії та за її межами, зокрема через посередників. В Україні таким посередником виступала Медіа Група Україна українського олігарха Ріната Ахметова, яка наприкінці 2017 року уклала ліцензійну угоду на трансляцію та розповсюдження на території України контенту Amedia TV, завдяки чому серіал можливо було переглянути легально до середини лютого 2023 року. Ліцензійна угода була чинна до 31 грудня 2022 року. Наприкінці 2023 року українська компанія Megogo придбала права на всі релізи HBO для території України, і з середини вересня серіал «Чорнобиль» можливо легально переглянути на однойменному відеосервісі. Нагороди й номінаціїВлітку 2019 з'явилась інформація про намір українського режисера Мирослава Слабошпицького висунути команду «Чорнобиля»: сценариста Крейґа Мейзіна, режисера Югана Ренка, оператора Якоба Ірі, а також акторів Стеллана Скарсґарда й Емілі Вотсон на здобуття Шевченківської премії в галузі кіномистецтва. Це висунення відбулось у листопаді 2019, але не Слабошпицьким, а членом Національної спілки кінематографістів Сергієм Тримбачем, який номінував американського шоуранера та автора сценарію мінісеріалу Крейґа Мейзіна, американського режисера-постановника мінісеріалу Йохана Ренка, американського оператора-постановника мінісеріалу Якоба Ірі, американського художника-постановника мінісеріалу Люка Голла, та американського актора-виконавця головної ролі Джареда Гарріса. Врешті творці мінісеріалу так і не здобули Шевченківську премію в галузі кіномистецтва за 2019 рік, оскільки її було вручено українському режисерові Роману Бондарчуку за український повнометражний ігровий фільм «Вулкан».
Див. також
Примітки
Посилання
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Chornobil znachennya Chornobil angl Chernobyl p yatiserijnij britano amerikanskij miniserial stvorenij i napisanij Krejgom Mezinom ta zrezhisovanij Yuganom Renkom Prem yera istorichnoyi drami spilnogo virobnictva amerikanskogo kabelnogo kanalu HBO ta britanskogo Sky Atlantic vidbulasya 6 travnya 2019 roku Podiyi syuzhetu rozgortayutsya pislya vibuhu reaktora na Chornobilskij atomnij elektrostanciyi odniyeyi iz najbilshih tehnogennih katastrof v istoriyi Chornobilangl ChernobylTipminiserialTelekanal i HBO SShA Velika Britaniya 1 1 Ukrayina Distrib yutor i Epic Games Netflix d i HBO Max d Zhanristorichna dramaFormat zobrazhennyadKompaniyaSister Pictures The Mighty MintKerivnik proyektuKrejg MezinScenaristKrejg MezinRezhiserYugan RenkIdeyaKrejg MezinNa osnoviChornobilska molitva Svitlana Aleksiyevich OperatordMontazhdVikonavchij prodyuserKrejg MezinU golovnih rolyahDzhared Garris Stellan Skashgord Emili VotsonKompozitorGildur GudnadottirKrayina virobnik SShA Velika BritaniyaMisce zniman Litva UkrayinaMova originaluanglijskaPersha poyava6 travnya 2019Pershij pokaz6 travnya 3 chervnya 2019 HBO Pershij pokaz ukrayinskoyu18 20 chervnya 2019 1 1 Kilkist sezoniv1Kilkist serij5PosilannyaOficijnij sajt Profil u bazi IMDb Marina Klodnicka Ulyana Hom yuk Mihajlo Krishtal Anatolij Dyatlov Mikola Tarakanov Mihajlo Gorbachov Charkov Sergij Solopaj Boris Sherbina Fomin Pikalov Ganna Sobolyeva Lyudmila Ignateno Roman Molodij Vasil Ignatenko Oleksandr Akimov Oleksandr Solodkij Toptunov Kirshenbaum Pravik Pavlo Perekladach Dmitro Rasskazov Tvarkovskij Dublyazh studiyi 1 1 Studiya 1 1 na zamovlennya telekanalu 1 1 dublyuvala teleserial ukrayinskoyu movoyu u 2019 roci Okrim ukrayinomovnogo dublyazhu samogo serialu takozh Studiyeyu 1 1 bulo stvoreno ukrayinomovne dublyuvannya trejleru serialu Serial vpershe translyuvavsya z cim ukrayinomovnim dublyazhem Studiyi 1 1 v efiri telekanalu 1 1 z 18 chervnya po 20 chervnya 2019 roku Roli dublyuvali Yevgen Pashin Valerij Legasov Oleg Lepenec Boris Sherbina Nina Kastorf Ulyana Homyuk Yaroslav Chornenkij Mihajlo Gorbachov suddya Milan Kadnikov Yurij Kudryavec operator reaktoru Leonid Toptunov Andrij Sobolyev Vasil Ignatenko Yuliya Perenchuk Lyudmila Ignatenko Andrij Alohin Anatolij Dyatlov Oleksandr Zavalskij Mikola Fomin Mihajlo Zhonin Viktor Bryuhanov Mikola Tarakanov Maksim Kondratyuk Oleksandr Akimov Dmitro Tereshuk Bacho Yurij Visockij Charkov Oleksandr Solodkij Pavlo A takozh Pavlo Skorohodko Dmitro Zavadskij ta inshi section Vidguki kinokritikiv ta naukovcivMiniserial Chornobil zdobuv zagalne viznannya u kinokritikiv zvichajnih glyadachiv ta buv pozitivno ocinenij istorikami za pravdive zobrazhennya podij Chornobilskoyi katastrofi Na sajti agregatori vidgukiv profesijnih kinokritikiv Rotten Tomatoes miniserial na osnovi 97 vidgukiv maye rejting 96 serednya ocinka 8 94 10 Na sajti agregatori vidgukiv profesijnih kinokritikiv Metacritic miniserial na osnovi 27 recenzij maye serednij bal 82 zi 100 Na sajti agregatori vidgukiv zvichajnih kino ta teleglyadachiv IMDb miniserial na osnovi majzhe 600 tis vidgukiv otrimav 5 te misce u pereliku 250 i najocinenishih teleserialiv IMDb Vidguki inozemnih kinokritikiv ta naukovciv Amerikanski kinokritiki galuzevih vidan BBC The Atlantic The Washington Post ta Hollywood Reporter pozitivno vidguknulisya pro miniserial ta pidkreslili paraleli z suchasnim suspilstvom ta yaku potugu v nomu maye informaciya ta mozhlivist nanesennya kolosalnoyi katastrofi kerivnictvom derzhavi koli vono vchinyaye dezinformacijnu vijnu yak proti svoyih gromadyan tak i proti inozemnih derzhav suprotivnikiv Emma Sonderz z vidannya BBC cituyuchi u svoyemu oglyadi odnu z aktorok serialu Emili Votson zaznachaye sho mi bachimo trivozhni paraleli mizh situaciyeyu u Chornobili ta sogodennyam chasom politichna pravda viyavlyayetsya vigidnishoyu nizh te pro sho govoryat naukovci Pravda ce velmi shvidkozminnij benket Sofi Gilbert z vidannya The Atlantic pohvalila miniserial za pohmure doslidzhennya visokoyi cini yaku bude poneseno uposlidzhuvachami pravdi Genk Styuver z The Washington Post pohvaliv miniserial za pravdive zobrazhennya togo sho traplyayetsya koli brehnya staye budennistyu zhittya j vidbuvayetsya rutinne perevishennya povnovazhen vladi Mira Mayal z vidannya Hollywood Reporter pohvalila miniserial za shaleno vluchne zobrazhennya lyudskih vtrat yaki sprichinyaye cenzura Amerikanski naukovci takozh pozitivno vidguknulisya pro miniserial Tak amerikanskij naukovec z astrofiziki Devid Morrison u komentari vidannyu Skeptical Inquirer prihilno vidguknuvsya pro serial ta zayaviv sho vin buv vrazhenij uvagoyu do detalej ta pidkresliv sho miniserialu vdalosya duzhe vdalo predstaviti tehnichnij ta lyudskij aspekt tragediyi Amerikanskij naukovec z elektromagnetizmu Dzhenifer Krosbi u svoyij recenziyi dlya vidannya The Objective Standard pozitivno vidguknulasya pro miniserial pidkreslila sho serialu vdalosya dosliditi prichini ciyeyi kolosalnoyi katastrofi ta proilyustruvati yak yiyi naslidki bulo posileno uhilyannyami ta zaperechennyami moskovskimi mozhnovladcyami pri vladi ta zauvazhila sho hocha spravzhnya ocinka miljonnih vtrat zhittiv vid ciyeyi katastrofi navryad chi stane vidomoyu zagalu miniserial Chornobil ye vazhlivim krokom na nashomu shlyahu zrozuminnya spravzhnih prichin ta naslidkiv ciyeyi katastrofi Sered menshini inozemnih naukovciv yaki negativno ocinili miniserial buv kanadskij naukovec z anglijskoyi literaturi Aaron Dzhovannone yakij u svoyij recenziyi dlya livackogo vidannya Jacobin duzhe negativno vidguknuvsya pro miniserial Chornobil pidkreslivshi sho v toj chas yak sogodni mi prodovzhuyemo hvilyuvatisya pro trivayuchu ekologichnu krizu sprichinenu kapitalizmom miniserial Chornobil zlovtishayetsya z nevdachi Radyanskoyi imperiyi istorichnoyi sprobi pobudovi alternativi kapitalizmu Vidguki ukrayinskih kinokritikiv ta naukovciv Avtor publicistichnoyi knizhki Chornobil Istoriya tragediyi ukrayinskij ta amerikanskij naukovec istorik Sergiya Plohij u komentari internet vidannyu hromadske ua zayaviv sho jomu miniserial spodobavsya ta pohvaliv anturazh kostyumi zagalnu atmosferu serialu odnak visloviv pevni zasterezhennya stosovno zobrazhennya Bryuhanova ta Dyatlova yak klyuchovih negativnih personazhiv u seriali Inshij ukrayinskij naukovec istorik u svoyij recenziyi dlya internet vidannya Commons bilsh kritichno vidguknulasya pro miniserial ta rozkritikuvala jogo za te sho u nomu obrazu Rosiyi yak komanduvacha Radyanskoyu imperiyi z Moskvi nadano bilsh ob yektnu rol natomist Ukrayini viddano bilsh sub yektnu rol protagonisti ukrayinci perebuvayut na drugomu plani v roli poterpilih abo likvidatoriv a ukrayinski chinovniki povnistyu vidsutni hocha ostanni todi na dumku Martinyuk chasto jshli na konflikt iz Moskvoyu Vodnochas zhurnalist kinokritik Nazar Zanoz u svoyij recenziyi dlya internet vidannya radiosvoboda org duzhe pozitivno vidgiknuvsya pro miniserial pidkreslivshi sho miniserial chudovo pokazuye yaka atmosfera panuvala v Radyanskij imperiyi atmosfera totalnogo strahu pri chomu ce v najliberalnishi chasi Soyuzu za Perebudovi nedoviri halatnosti ta nekompetentnosti adzhe vsim zapravlyali partijni bonzi z Moskvi a ne kompetentni specialisti ta zauvazhivshi sho taki tvori yak Chornobil ye duzhe diyevim instrumentom borotbi iz zarazoyu rosijskoyi propagandi adzhe vluchno ogolyuyut vsyu sut kotru Moskva namagayetsya prihovati pritrusivshi naftodolarami ta kulturnim spadkom KontroversijnostiZvinuvachennya u plagiati urivku z ukrayinskoyi p yesi pismennika Pavla Ar ye Na pochatku i naprikinci chasiv U 2019 roci tvorciv miniserialu bulo zvinuvacheno u plagiati urivku z ukrayinskoyi p yesi pismennika Pavla Ar ye Zokrema u chetvertij seriyi miniserialu deyaki ukrayinski glyadachi pomitili shozhist odnogo z monologu v miniseriali z fragmentom monologu z p yesi ukrayinskogo dramaturga Pavla Ar ye Na pochatku i naprikinci chasiv nezabarom j sam avtor p yesi Pavlo Ar ye vidkrito zvinuvativ avtoriv serialu u vikoristanni jogo p yesi bez uzgodzhennya z avtorom ta z porushennyami avtorskih prav Zgodom shouraner miniserialu Krejg Mejzin vidreaguvav na pidozri u plagiati p yesi Pavlo Ar ye Na pochatku i naprikinci chasiv j vidkinuv usi zvinuvachennya zayavivshi sho vin zrodu ne chuv navit pro isnuvannya takogo pismennika yak Pavlo Ar ye j tim pache ne chitav jogo p yesi ta ne divivsya vistav na osnovi p yesi Na pochatku i naprikinci chasiv Zvinuvachennya u plagiati ryadu urivkiv z dvoh dokumentalnih filmiv studiyi Ukrkinohronika ta vizualizaciyi odnogo z cih urivkiv Andriya Prijmachenka U 2019 roci tvorciv miniserialu bulo zvinuvacheno u plagiati videourivku z dokumentalnogo 3 serijnogo miniserialu Chornobil Dva kolori chasu rezhiser Igor Kobrin 1986 1988 ta audiourivku z dokumentalnogo korotkometrazhnogo 23 hvilinnogo filmu Togo ranku 26 kvitnya rezhiser V yacheslav Manilov 1993 virobnictva studiyi Ukrkinohronika krim cogo tvorciv miniserialu bulo zvinuvacheno u plagiati stvorenoyi u 2013 roci vizualizaciyi audiourivku z dokumentalnogo filmu Togo ranku 26 kvitnya rezhisera Andriya Prijmachenka yakij viklav cyu vizualizaciyu na svoyemu Youtube kanali Studiya Peredova Zgodom Prijmachenko povidomiv sho pislya jogo skarg jogo skeruvali do rosijskoyi yuridichnoyi kompaniyi z Moskvi sho predstavlyaye interesi HBO v Rosiyi SND predstavniki yakoyi jomu ozvuchili oficijnu poziciyu kompaniyi sho mi vashe video ne bachili mi nichogo u Vas ne kopiyuvali j nasha robota na 100 avtentichna cyu vidpovid moskovskih yuristiv Prijmachenko prokomentuvav zayavoyu sho dlya togo shobi toti j dyadi z Moskvi ne virishuvali za nas ukrayinciv i mi ukrayinci stali sub yektom procesu a ne jogo ob yektom nam potribno dlya pochatku samostijno stvoryuvali vlasnij produkt Zgodom u kvitni 2021 roku predstavniki kompaniyi Ukrkinohronika zayavili sho voni she ne podali na virobnika miniserialu kompaniyu HBO v ukrayinskij sud u pitanni porushenni avtorskih prav na kontent Ukrkinohroniki odnak vzhe vklyuchili ce u svij plan yuridichni interesi kompaniyi Ukrkinohronika predstavlyaye kompaniya Law Net Vikup prav na pokaz v Ukrayini rosijskoyu kompaniyeyu Pislya prem yeri miniserialu Chornobil v SShA z originalnoyu anglijskomovnoyu audiodorizhkoyu na v eteri HBO 6 travnya 3 chervnya 2019 roku zgodom vidbuvsya yedinorazovij telepokaz miniserialu v Ukrayini na telekanali 1 1 z ukrayinskomovnim dublyuvannyam Studiyi 1 1 18 20 chervnya 2019 roku pislya chogo miniserial nevdovzi pribuv do katalogiv ukrayinskih sluzhb legalnogo potokovogo vidtvorennya video Divan tv sweet tv Megogo tosho viklyuchno bez opciyi ukrayinskomovnogo audio Ukrayinskomovne dublyuvannyam chi ozvuchennyam bulo vidsutnye dlya legalnogo pereglyadu miniserialu v Ukrayini na cifrovih platformah oskilki vinyatkovi prava na serial na teritoiyi Ukrayini do 2023 roku perebuvali u rosijskoyi kompaniyi Amedia TV yaka nadaye usim glyadacham SND Ukrayini ta Gruziyi dostup do viklyuchno originalnoyi audiodorizhki ta rosijskomovnogo dublyuvannya pridbanogo kontentu bez opciyi ukrayinskomovnogo audio na onlajn servisi Amediateka ta servisah partneriv kompaniyi u Rosiyi ta za yiyi mezhami zokrema cherez poserednikiv V Ukrayini takim poserednikom vistupala Media Grupa Ukrayina ukrayinskogo oligarha Rinata Ahmetova yaka naprikinci 2017 roku uklala licenzijnu ugodu na translyaciyu ta rozpovsyudzhennya na teritoriyi Ukrayini kontentu Amedia TV zavdyaki chomu serial mozhlivo bulo pereglyanuti legalno do seredini lyutogo 2023 roku Licenzijna ugoda bula chinna do 31 grudnya 2022 roku Naprikinci 2023 roku ukrayinska kompaniya Megogo pridbala prava na vsi relizi HBO dlya teritoriyi Ukrayini i z seredini veresnya serial Chornobil mozhlivo legalno pereglyanuti na odnojmennomu videoservisi Nagorodi j nominaciyiVlitku 2019 z yavilas informaciya pro namir ukrayinskogo rezhisera Miroslava Slaboshpickogo visunuti komandu Chornobilya scenarista Krejga Mejzina rezhisera Yugana Renka operatora Yakoba Iri a takozh aktoriv Stellana Skarsgarda j Emili Votson na zdobuttya Shevchenkivskoyi premiyi v galuzi kinomistectva Ce visunennya vidbulos u listopadi 2019 ale ne Slaboshpickim a chlenom Nacionalnoyi spilki kinematografistiv Sergiyem Trimbachem yakij nominuvav amerikanskogo shouranera ta avtora scenariyu miniserialu Krejga Mejzina amerikanskogo rezhisera postanovnika miniserialu Johana Renka amerikanskogo operatora postanovnika miniserialu Yakoba Iri amerikanskogo hudozhnika postanovnika miniserialu Lyuka Golla ta amerikanskogo aktora vikonavcya golovnoyi roli Dzhareda Garrisa Vreshti tvorci miniserialu tak i ne zdobuli Shevchenkivsku premiyu v galuzi kinomistectva za 2019 rik oskilki yiyi bulo vrucheno ukrayinskomu rezhiserovi Romanu Bondarchuku za ukrayinskij povnometrazhnij igrovij film Vulkan Premiya Kategoriya Nominant i Rezultat Dzh Premiya Zolotij globus Za najkrashij miniserial abo telefilm Chornobil Peremoga Za najkrashu cholovichu rol miniserialu abo telefilmu Dzhared Garris Nominaciya Za najkrashu cholovichu rol drugogo planu serialu miniserialu abo telefilmu Stellan Skashgord Peremoga Za najkrashu zhinochu rol drugogo planu serialu miniserialu abo telefilmu Emili Votson Nominaciya Premiya Asociaciyi televizijnih kritikiv Programa roku Chornobil V ochikuvanni Za vidatni dosyagnennya v kino miniseriali j specialnomu shou Peremoga Prajm tajm premiya Emmi Najkrashij miniserial Chornobil Peremoga Najkrashij aktor u miniseriali abo filmi Dzhared Garris V ochikuvanni Najkrashij aktor drugogo planu v miniseriali abo filmi Stellan Skashgord V ochikuvanni Najkrasha aktorka drugogo planu v miniseriali abo filmi Emili Votson V ochikuvanni Najkrashij rezhiser miniserialu filmu abo dramatichnoyi programi Yugan Renk V ochikuvanni Najkrashij scenarij miniserialu filmu abo dramatichnoyi programi Krejg Mezin V ochikuvanniDiv takozhChornobilska katastrofa Ti dni serial pro avariyu na AES Fukushima DayichiPrimitkiChornous Ganna bbc com 7 travnya 2019 Arhiv originalu za 12 travnya 2019 Procitovano 12 travnya 2019 Novini ChAES Oficijna gazeta DSP Chornobilska AES 12 1455 vid 14 chervnya 2019 S 10 12 3D model energobloka ChAES dlya serialu HBO Chornobil stvorili ukrayinci umoloda kiev ua 2019 np pl ua 11 travnya 2021 1plus1 ua 2019 Stanom na kviten 1986 na ChAES pracyuvalo 4 reaktori generuyucha potuzhnist 3800 MVt Zaraz najbilshoyu AES v Ukrayini ta Yevropi ye ZAES 6 reaktoriv generuyucha potuzhnist 6000 MVt Na moment Chornobilskoyi katastrofi na ZAES bulo vvedeno do ekspluataciyi tilki 2 reaktori Ochevidci zgaduyut sho odin z pozhezhnikiv dijsno vzyav u ruku shmatok grafitu ale pokazani v seriali opiki do togo zh taki sho vinikli cherez kilka hvilin pislya kontaktu ye perebilshennyam Yak zvali cogo postrazhdalogo v realnosti nevidomo u filmi jogo nazivayut Misheyu sered zagiblih vid promenevoyi hvorobi pozhezhnikiv zhodnogo Mihajlom ne zvali Metcalf Mitch 7 travnya 2019 showbuzzdaily com angl Arhiv originalu za 7 travnya 2019 Procitovano 7 travnya 2019 Chernobyl 02 Please Remain Calm HBO Procitovano 1 kvitnya 2019 Metcalf Mitch 14 travnya 2019 Showbuzz Daily Arhiv originalu za 14 travnya 2019 Procitovano 14 travnya 2019 Chernobyl 03 Open Wide O Earth HBO Procitovano 1 kvitnya 2019 Metcalf Mitch 21 travnya 2019 Showbuzz Daily Arhiv originalu za 23 travnya 2019 Procitovano 21 travnya 2019 Uzagalnenij personazh U kinci tretogo epizodu mozhna pochuti jogo povne im ya Gromov Pavlo Ivanovich Chernobyl 04 The Happiness of All Mankind HBO Procitovano 1 kvitnya 2019 UPDATED SHOWBUZZDAILY s Top 150 Monday Cable Originals amp Network Finals 5 27 2019 Showbuzz Daily www showbuzzdaily com Procitovano 12 chervnya 2019 Chernobyl 05 Vichnaya Pamyat HBO Procitovano 1 kvitnya 2019 www showbuzzdaily com Arhiv originalu za 4 chervnya 2019 Procitovano 12 chervnya 2019 ukrinform ua 2 kvitnya 2018 Arhiv originalu za 12 travnya 2019 Procitovano 12 travnya 2019 Littleton Cynthia variety com angl 26 lipnya 2017 Arhiv originalu za 12 travnya 2019 Procitovano 12 travnya 2019 Andreeva Nellie deadline com angl 19 bereznya 2018 Arhiv originalu za 12 travnya 2019 Procitovano 12 travnya 2019 Petski Denise deadline com angl 23 travnya 2018 Arhiv originalu za 12 travnya 2019 Procitovano 12 travnya 2019 racurs ua ua 31 travnya 2019 tvoemisto tv 26 kvitnya 2019 dontstopproduction com 2019 Chornobil miniserial 2019 ukrayinskij trejler youtube com 21 chervnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Cite maye pustij nevidomij parametr 1 dovidka Sensacijnij serial Chornobil divis z 18 chervnya 2019 roku na 1 1 Trejler 1plus1 ua 2019 1plus1 ua 19 chervnya 2019 1plus1 ua 2019 Chernobyl Miniseries angl procitovano 5 chervnya 2019 Chernobyl procitovano 5 chervnya 2019 Users IMDb IMDb Top Rated TV Shows IMDb Procitovano 5 chervnya 2019 Saunders Emma 6 travnya 2019 Chernobyl disaster I didn t know the truth BBC News originalu za 7 travnya 2019 Procitovano 7 travnya 2019 angl Gilbert Sophie 6 travnya 2019 Chernobyl Is a Gruesome Riveting Fable The Atlantic originalu za 7 travnya 2019 Procitovano 7 travnya 2019 angl Stuever Hank 5 travnya 2019 A grim Chernobyl shows what happens when lying is standard and authority is abused The Washington Post originalu za 7 travnya 2019 Procitovano 7 travnya 2019 angl Bhushan Nyay 7 chervnya 2019 HBO s Chernobyl Strikes a Chord in India Leads to Calls for Bhopal Disaster Drama The Hollywood Reporter Procitovano 7 chervnya 2019 angl September October 2019 Chernobyl and the Future of Nuclear Energy T 43 5 s 65 67 Arhiv originalu za 21 bereznya 2020 Procitovano 21 bereznya 2020 angl Chernobyl by Craig Mazin The Objective Standard amer 11 grudnya 2020 Procitovano 27 kvitnya 2021 angl angl Giovannone Aaron 6 lipnya 2019 Chernobyl The Show Russiagate Wrote Jacobin Procitovano 6 lipnya 2019 angl Chornobil iz serialu stane realnistyu yaka zatmarit te sho bulo naspravdi istorik Sergij Plohij Gromadske telebachennya 13 chervnya 2019 Olga Martinyuk Chornobil yaku istoriyu rozkazuye serial Spilne 7 chervnya 2019 Serial Chornobil zavdav silnogo udaru po Kremlyu Radio Svoboda 22 chervnya 2019 24tv ua 30 travnya 2019 detector media 30 travnya 2019 detector media 31 travnya 2019 armatv ee 2021 angl detector media 12 chervnya 2019 Ranok na Suspilnomu Chi porusheni avtorski prava v seriali Chornobil telekanalu HBO Youtube kanal UA Pershij 10 travnya 2021 radiosvoboda org 25 lipnya 2020 Ukrayinskij rezhiser rozpoviv sho HBO vikoristala jogo video bez dozvolu suspilne media 28 travnya 2021 life pravda com ua 2 lipnya 2019 detector media 26 kvitnya 2021 zaxid net 26 kvitnya 2021 detector media 28 kvitnya 2021 Ukrtelefilm i Ukrkinohronika zvinuvachuyut avtoriv serialu Chornobil u kradizhci kontentu podrobici 5 ua 7 travnya 2021 Olyarnik Mikola 26 kvitnya 2021 Megogo Divan TV Sweet tv zalishatsya bez kontentu Amediateka UBR ua ros Arhiv originalu za 22 kvitnya 2022 Procitovano 7 listopada 2022 oll tv uk 2021 detector media ukr Detektor media 30 grudnya 2017 Arhiv originalu za 11 lipnya 2021 Procitovano 22 serpnya 2023 Ostanina Anna 13 lyutogo 2023 ms detector media ukr Detektor media Arhiv originalu za 13 lyutogo 2023 Procitovano 22 serpnya 2023 Kudryashova Viktoriya 13 sichnya 2023 the village com ua ukr Arhiv originalu za 1 sichnya 2023 Procitovano 22 serpnya 2023 Skripin Volodimir 15 veresnya 2023 Na MEGOGO povertayutsya seriali HBO ta Max Gra prestoliv Ostanni z nas cogo razu z ukrayinskim dublyazhem itc ua ukr Procitovano 15 veresnya 2023 Arhiv originalu za 22 travnya 2021 Procitovano 22 travnya 2021 Tvorciv serialu Chornobil visunuli na zdobuttya Shevchenkivskoyi premiyi MediaNyanya 13 listopada 2019 Zolotij Globus peremozhci ta nominanti goldenglobes com angl Aridi Sara nytimes com angl 16 lipnya 2019 Arhiv originalu za 19 lipnya 2019 Procitovano 19 lipnya 2019 PosilannyaZovnishni videofajli Chornobil Ukrayinskij trejler 2019 na YouTube Chernobyl na sajti IMDb angl Chornobil 2019 na sajti Kino teatr ua Chornobil 2019 na sajti Oficijnij sajt sajt HBO angl Oficijnij sajt sajt Sky angl