Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Чорний ворон. Залишенець» (до 2019 року друкувався під назвами «Залишенець», «Чорний ворон», та «Чорний ворон. Залишенець») історичний роман українського письменника Василя Шкляра, вперше виданий у 2009 році. Роман відтворює одну із сторінок української історії — боротьбу українських повстанців проти радянської окупації наприкінці радянсько-української війни 1917-1922 рр. У той самий час коли радянська влада проводила на території Української СРР перший Голодомор. В його основу покладено історичні документи, зокрема, з розсекречених архівів КДБ.
 Палітурка під об'єднаною назвою "Залишенець. Чорний ворон" | |
| Автор | Василь Шкляр |
|---|---|
| Країна |  Україна |
| Мова | українська |
| Тема | визвольна боротьба в Україні 1920-х років |
| Жанр | історичний роман |
| Видавництво | КСД (2009) Ярославів вал (2009) |
| Видано | 2009 |
| Сторінок | 384 |
| ISBN | 978-966-14-0662-8 |
| |
За роман «Чорний ворон. Залишенець» рішенням Комітету з Національної премії України ім. Т.Шевченка Шкляр був визнаний лауреатом Шевченківської премії 2011 року, але письменник відмовився її отримати у знак протесту проти перебування на посаді Міністра освіти України одіозного українофоба Дмитра Табачника.
Персонажі
- Чорний Ворон, Іван Чорновус— Повстанець, отаман, головний герой
- Ходя, Вовкулака, Біжу, Захарко, В'юн, Цокало, Карпусь, Ладим, Невіруючий Хома, Сутяга, Дикий Гриць, Васелинка — останні повстанці отамана
- Тіна — кохана Чорного Ворона
- Євдося — сліпа ворожка
- Веремій — отаман (згадка про нього)
- Ганнуся — дружина Веремія
- Дося — повстанка, подруга Чорного Ворона
- полковник Гамалій — зрадник, який мав убити Чорного Ворона
- сотник Завірюха — напарник Гамалія
- Варфоломій — віруючий відлюдник, що провіщає лихо.
- — отаман, друг Чорного Ворона
- Мефодій Голик-Залізняк — отаман, друг Чорного Ворона.
- Денис Гупало — отаман, друг Чорного Ворона
- Птіцин — чекіст, ворог Чорного Ворона.
Історія видання
Робота над романом тривала майже 13 років. Виданню роману у книжковому варіанті передувала публікація у 2008—2009 роках повної версії роману у журналі Сучасність та у листопаді 2009 року фрагменту «Суд» у газеті «Літературна Україна».
Роман вийшов одночасно у 2009 році у двох видавництвах під різними назвами. Під назвою «Чорний ворон» роман вийшов наприкінці 2009 року у київському видавництві «Ярославів Вал» й практично одночасно під назвою «Залишенець» — у харківському видавництві «КСД». Подальші перевидання книги у видавництві КСД були під об'єднаною назвою «Залишенець. Чорний ворон».
Сюжет
В основі сюжету романа війна Холодноярської республіки — чотирирічного державного утворення, що стало осередком спротиву радянській владі на Правобережній Україні. Під проводом різних отаманів холодноярські повстанці борються з більшовицькою армією. Головний герой роману, один з останніх отаманів Холодного Яру, «залишенець» Чорний Ворон — обдарований військовий керівник, боєць, месник, закоханий у таємничу жінку на ім'я Тіна.
Їх називали бандитами, розбійниками, головорізами й навіть у прокльонах-анафемах забороняли згадувати їхні імена, щоб вбити у пам'яті упокореної маси ту ідею, за яку повстанці жертвували свої молоді життя. Авжеж, вони стріляли, вішали, палили, нищили — але кого? На їхньому бойовому чорному прапорі напис: «Воля України або смерть». Вони не вийшли з лісу навіть тоді, коли навкруги запанувала чужа влада і вже не було надії на визволення. Вони — залишенці — обрали собі смерть.
Реакція
Рецензії літкритиків
Літературні критики загалом дуже позитивно оцінили роман.
Наклад
У 2009 перший наклад у 18 тисяч примірників було розкуплено за тиждень. До березня 2011 року, тобто за два роки продажів, загальний наклад роману, за даними видавництво КСД, сягнув 47 тис. Хоча після скандалу з відмовою Шкляра від Шевченківської премії через міністра освіти українофоба Дмитра Табачника, наклад вже у квітні 2011 року сягнув 100 тис. примірників, а до вересня 2011 року зріс вже до 110 тис. примірників (без урахування накладу книги у видавництві Ярославів вал).
У середині 2012 року стало відомо, що сукупний тираж книги перевищив 150 тисяч; цю ж саму цифру у 150 тис. Шкляр озвучив знову у 2015 році в інтерв'ю журналу «Країна». Наприкінці 2017 року стало відомо, що наклад роману вже подолав позначку у 300 тисяч примірників.
Нагороди
Роман отримав кілька літературних премій:
- переможець конкурсу Всеукраїнського рейтингу «Книга року 2009» (президент Костянтин Родик),
- переможець премії «Айстра»,
- переможець в номінації «Найкращий історичний роман» конкурсу «Ярославів вал» Ліги українських меценатів.
Шевченківська премія
У лютому 2011 р. Комітет з Національної премії України ім. Т.Шевченка за роман «Залишенець. Чорний ворон» визначив Василя Шкляра лауреатом Шевченківської премії 2011 року в галузі літератури. 4 березня 2011 року Василь Шкляр звернувся до Президента України Віктора Януковича з заявою, у якій просив «врахувати в Указі з нагоди нагородження лауреатів Шевченківської премії моє прохання про перенесення нагородження мене Шевченківською премією на той час, коли при владі в Україні не буде українофоба Дмитра Табачника». У невдовзі потому оприлюдненому указі тодішнього Президента України В. Ф. Януковича № 275/2011 від 4 березня 2011 року «Про присудження Національної премії України імені Тараса Шевченка» Василя Шкляра не згадано. Подальша доля премії залишається невідомою.
З ініціативи Юрія Андруховича 17 квітня 2011 р. у Холодному Яру Василю Шкляру вперше в історії України була вручена Народна Шевченківська премія. Вручення відбулося біля пам'ятника на місці останнього бою отамана Василя Чучупака. Кошти на неї були зібрані меценатами та звичайними громадянами України.
Екранізації
На початку 2016 року на мистецькому фестивалі «Ї» в Тернополі Василь Шкляр повідомив, що у 2016 році розпочнуться зйомки повнометражного фільму «Чорний ворон». За словами Шкляра, художній фільм матиме прокатну та телевізійну версії і зніматися він буде командою . Згодом телеканал 1+1 повідомив що на додачу до повнометражного фільму буде також створено 4-х серійну серіальну версію..
Видання
Друковані видання
Найзнаковіші друковані видання:
- Василь Шкляр. Чорний Ворон. Київ: Ярославів Вал, 2009. 352 стор. (Українська Кліо)
- Василь Шкляр. Залишенець. Харків: КСД. 2009. 384 стор. (Зірки української прози)
- Василь Шкляр. Залишенець. Чорний Ворон. Харків: КСД. 2014. 432 стор.
- Василь Шкляр. Чорний ворон. Залишенець Харків: КСД. 2019. 432 стор.
Аудіокниги
У липні 2011 року Мистецька агенція «Наш Формат» випустила аудіокнижку «Залишенець». Озвучив книгу Петро Бойко, заслужений артист України, протоієрей Української православної церкви КП.
Переклади іноземними мовами
Станом на 2016 рік, роман Василя Шкляра «Залишенець. Чорний ворон» було перекладено англійською, португальською та словацькою.
- (англійською) Vasyl Shkliar. Raven. Translated from Ukrainian by Susie Speight and Stephen Komarnyckyj. 2013. London: Aventura Ebooks Ltd.
- (передрук) Vasyl Shkliar. Raven's Way. Translated from Ukrainian by Susie Speight and Stephen Komarnyckyj. 2015. London: Kalyna Language Press Ltd.
- (словацькою) Vasyľ Škľar. Čierny havran. Preložené z ukrajinčina: Vladimír Čerevka; verše prebásnila, doslov napísala a vysvetlivky zostavila Nataša Ďurinová. Bratislava: Ikar. 2013. 392 st.
- (португальською) Vassel Scliar. O Corvo Negro. Traduzido de Ucraniano: Emílio Gaudeda. São João-Curitiba-Paraná: Editora Íthal , 2015. 345 p. .
Фрагмент роману мовою есперанто, здійснений Віктором Паюком, вийшов у листопадні 2011 року у журналі Ukraina Stelo.
Див. також
Зауваги
- в романі також присутня невелика кількість російської мови; російською в оригіналі подано, наприклад, офіційні документи-доноси тощо; детальніший про це у науковій роботі Василя Загороднюка
Джерела
- Василь Загороднюк. // Херсон: ХДУ, 2017
- // Дзеркало тижня, № 45, 21.11.2009
- // УНІАН, 10.03.2011
- Петро Герасименко. «Чорний Ворон» як ліки від синдрому набутого малоросійства. // Українська правда, 04.08.2011
- Названі Шевченківські лауреати 2011 року. Неофіційно // День, № 27, 16.02.2011. оригіналу за 11.05.2018. Процитовано 11.05.2018.
- Василь Шкляр: «Я доб'юся відставки Дмитра Табачника» // Газета по-українськи. — 2011. — № 1188 (11 березня)
- // Український тиждень, 2017/10/27
- Василь Шкляр. «Залишенець» // Буквоїд
- «Чорний Ворон» (уривки з роману) // Історична правда, 10 лютого 2011
- «Сучасність» № 1-2, 2008 (с. 150—159), № 8 2008 (с. 84-116), № 9 2009 (с. 37-141.), № 10 2009 (с. 21-132), № 11 2009 (с. 18-134) за 2009
- — офіційний вебсайт письменника
- Літературна Україна, № 37, 12 листопада 2009, с. 4
- // Тексти, 7 березня
- Залишенець. Василь Шкляр. // Клуб сімейного дозвілля
- «Дзеркало тижня», № 45 від 21 листопада 2009, с. 14
- Літературна Україна, № 39 від 26 листопада 2009, с. 6
- Літературна Україна, № 41 від 10 грудня 2009, с. 7
- Українська літературна газета, № 4 від 19 лютого 2010, с. 5
- Літературна Україна, № 38, 19 листопада 2009
- // bookclub.ua, 23 березня 2011
- Василь Шкляр: українцем бути невигідно в українській державі — Радіо свобода, 30 квітня 2011
- — Главред, 29 вересня 2011
- Василь Шкляр: Варто взяти до рук бюлетені, щоб не брати зброю // Україна молода, 18.05.2012
- — Журнал Країна, 13 січня 2015
- Режисером «Чорного ворона» на «1+1» став Олег Туранський — ДМ, 21 Листопада 2017
- . Архів оригіналу за 14 вересня 2010. Процитовано 9 грудня 2010.
- Письменник Василь Шкляр просить Президента перенести вручення йому Шевченківської премії на післятабачниківський час // Українська правда, 4.03.2011
- В. Януковича // Офіційний сайт Президента України, 4 березня 2011
- Янукович не дав Шкляру Шевченківську премію // Газета по-українськи, № 1187, 10.03.2011
- . Архів оригіналу за 8 серпня 2014. Процитовано 11 березня 2011.
- Василь Шкляр: «Наші вимоги повинні бути виконані» // Україна молода, 10.03.2011
- Шкляру вручили 255 тис. грн Народної Шевченківської премії[недоступне посилання з червня 2019]
- . Архів оригіналу за 4 червня 2016. Процитовано 11 травня 2016.
- «1+1» екранізує історичний роман «Залишенець. Чорний ворон» Василя Шкляра // dyvys.info, 2016
- — Урядовий кур'єр, 30 січня 2016
- — НВ, 11 Червня 2016
- Vasyl Shkliar — «Raven» — Aventura Ebooks Ltd. (англ.)
- — Kalyna Language Press Ltd. (англ.)
- — bux.sk (словац.)
- Vassel Scliar. O Corvo Negro [ 2017-04-10 у Wayback Machine.] на сайті видавництва Editora Íthal (порт.)
Посилання
| Вікіцитати містять висловлювання від або про: Чорний ворон. Залишенець |
- на сайті видавництва КСД
![image]()
Василь Шкляр - «Чорний ворон. Залишенець» у соцмережі «Facebook»- Василь Шкляр — «Чорний ворон. Залишенець» на сайті Goodreads
- «Чорний Ворон. Залишенець» текст роману в е-бібліотеці «ЛітАрхів» [ 15 лютого 2024 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Chornij voron Zalishenec film Chornij voron Zalishenec do 2019 roku drukuvavsya pid nazvami Zalishenec Chornij voron ta Chornij voron Zalishenec istorichnij roman ukrayinskogo pismennika Vasilya Shklyara vpershe vidanij u 2009 roci Roman vidtvoryuye odnu iz storinok ukrayinskoyi istoriyi borotbu ukrayinskih povstanciv proti radyanskoyi okupaciyi naprikinci radyansko ukrayinskoyi vijni 1917 1922 rr U toj samij chas koli radyanska vlada provodila na teritoriyi Ukrayinskoyi SRR pershij Golodomor V jogo osnovu pokladeno istorichni dokumenti zokrema z rozsekrechenih arhiviv KDB Chornij voron Zalishenec Paliturka pid ob yednanoyu nazvoyu Zalishenec Chornij voron AvtorVasil ShklyarKrayina UkrayinaMovaukrayinskaTemavizvolna borotba v Ukrayini 1920 h rokivZhanristorichnij romanVidavnictvoKSD 2009 Yaroslaviv val 2009 Vidano2009Storinok384ISBN978 966 14 0662 8 Chornij voron Zalishenec u Vikicitatah Za roman Chornij voron Zalishenec rishennyam Komitetu z Nacionalnoyi premiyi Ukrayini im T Shevchenka Shklyar buv viznanij laureatom Shevchenkivskoyi premiyi 2011 roku ale pismennik vidmovivsya yiyi otrimati u znak protestu proti perebuvannya na posadi Ministra osviti Ukrayini odioznogo ukrayinofoba Dmitra Tabachnika PersonazhiChornij Voron Ivan Chornovus Povstanec otaman golovnij geroj Hodya Vovkulaka Bizhu Zaharko V yun Cokalo Karpus Ladim Neviruyuchij Homa Sutyaga Dikij Gric Vaselinka ostanni povstanci otamana Tina kohana Chornogo Vorona Yevdosya slipa vorozhka Veremij otaman zgadka pro nogo Gannusya druzhina Veremiya Dosya povstanka podruga Chornogo Vorona polkovnik Gamalij zradnik yakij mav ubiti Chornogo Vorona sotnik Zaviryuha naparnik Gamaliya Varfolomij viruyuchij vidlyudnik sho provishaye liho otaman drug Chornogo Vorona Mefodij Golik Zaliznyak otaman drug Chornogo Vorona Denis Gupalo otaman drug Chornogo Vorona Pticin chekist vorog Chornogo Vorona Istoriya vidannyaPaliturka pershogo vidannya vid Yaroslaviv val z zagolovkom Chornij voron 2009 Robota nad romanom trivala majzhe 13 rokiv Vidannyu romanu u knizhkovomu varianti pereduvala publikaciya u 2008 2009 rokah povnoyi versiyi romanu u zhurnali Suchasnist ta u listopadi 2009 roku fragmentu Sud u gazeti Literaturna Ukrayina Roman vijshov odnochasno u 2009 roci u dvoh vidavnictvah pid riznimi nazvami Pid nazvoyu Chornij voron roman vijshov naprikinci 2009 roku u kiyivskomu vidavnictvi Yaroslaviv Val j praktichno odnochasno pid nazvoyu Zalishenec u harkivskomu vidavnictvi KSD Podalshi perevidannya knigi u vidavnictvi KSD buli pid ob yednanoyu nazvoyu Zalishenec Chornij voron SyuzhetV osnovi syuzhetu romana vijna Holodnoyarskoyi respubliki chotiririchnogo derzhavnogo utvorennya sho stalo oseredkom sprotivu radyanskij vladi na Pravoberezhnij Ukrayini Pid provodom riznih otamaniv holodnoyarski povstanci boryutsya z bilshovickoyu armiyeyu Golovnij geroj romanu odin z ostannih otamaniv Holodnogo Yaru zalishenec Chornij Voron obdarovanij vijskovij kerivnik boyec mesnik zakohanij u tayemnichu zhinku na im ya Tina Yih nazivali banditami rozbijnikami golovorizami j navit u proklonah anafemah zaboronyali zgaduvati yihni imena shob vbiti u pam yati upokorenoyi masi tu ideyu za yaku povstanci zhertvuvali svoyi molodi zhittya Avzhezh voni strilyali vishali palili nishili ale kogo Na yihnomu bojovomu chornomu prapori napis Volya Ukrayini abo smert Voni ne vijshli z lisu navit todi koli navkrugi zapanuvala chuzha vlada i vzhe ne bulo nadiyi na vizvolennya Voni zalishenci obrali sobi smert ReakciyaRecenziyi litkritikiv Literaturni kritiki zagalom duzhe pozitivno ocinili roman Naklad U 2009 pershij naklad u 18 tisyach primirnikiv bulo rozkupleno za tizhden Do bereznya 2011 roku tobto za dva roki prodazhiv zagalnij naklad romanu za danimi vidavnictvo KSD syagnuv 47 tis Hocha pislya skandalu z vidmovoyu Shklyara vid Shevchenkivskoyi premiyi cherez ministra osviti ukrayinofoba Dmitra Tabachnika naklad vzhe u kvitni 2011 roku syagnuv 100 tis primirnikiv a do veresnya 2011 roku zris vzhe do 110 tis primirnikiv bez urahuvannya nakladu knigi u vidavnictvi Yaroslaviv val U seredini 2012 roku stalo vidomo sho sukupnij tirazh knigi perevishiv 150 tisyach cyu zh samu cifru u 150 tis Shklyar ozvuchiv znovu u 2015 roci v interv yu zhurnalu Krayina Naprikinci 2017 roku stalo vidomo sho naklad romanu vzhe podolav poznachku u 300 tisyach primirnikiv NagorodiRoman otrimav kilka literaturnih premij peremozhec konkursu Vseukrayinskogo rejtingu Kniga roku 2009 prezident Kostyantin Rodik peremozhec premiyi Ajstra peremozhec v nominaciyi Najkrashij istorichnij roman konkursu Yaroslaviv val Ligi ukrayinskih mecenativ Shevchenkivska premiya U lyutomu 2011 r Komitet z Nacionalnoyi premiyi Ukrayini im T Shevchenka za roman Zalishenec Chornij voron viznachiv Vasilya Shklyara laureatom Shevchenkivskoyi premiyi 2011 roku v galuzi literaturi 4 bereznya 2011 roku Vasil Shklyar zvernuvsya do Prezidenta Ukrayini Viktora Yanukovicha z zayavoyu u yakij prosiv vrahuvati v Ukazi z nagodi nagorodzhennya laureativ Shevchenkivskoyi premiyi moye prohannya pro perenesennya nagorodzhennya mene Shevchenkivskoyu premiyeyu na toj chas koli pri vladi v Ukrayini ne bude ukrayinofoba Dmitra Tabachnika U nevdovzi potomu oprilyudnenomu ukazi todishnogo Prezidenta Ukrayini V F Yanukovicha 275 2011 vid 4 bereznya 2011 roku Pro prisudzhennya Nacionalnoyi premiyi Ukrayini imeni Tarasa Shevchenka Vasilya Shklyara ne zgadano Podalsha dolya premiyi zalishayetsya nevidomoyu Z iniciativi Yuriya Andruhovicha 17 kvitnya 2011 r u Holodnomu Yaru Vasilyu Shklyaru vpershe v istoriyi Ukrayini bula vruchena Narodna Shevchenkivska premiya Vruchennya vidbulosya bilya pam yatnika na misci ostannogo boyu otamana Vasilya Chuchupaka Koshti na neyi buli zibrani mecenatami ta zvichajnimi gromadyanami Ukrayini EkranizaciyiDokladnishe Chornij voron film Na pochatku 2016 roku na misteckomu festivali Yi v Ternopoli Vasil Shklyar povidomiv sho u 2016 roci rozpochnutsya zjomki povnometrazhnogo filmu Chornij voron Za slovami Shklyara hudozhnij film matime prokatnu ta televizijnu versiyi i znimatisya vin bude komandoyu 1 1 production Zgodom telekanal 1 1 povidomiv sho na dodachu do povnometrazhnogo filmu bude takozh stvoreno 4 h serijnu serialnu versiyu VidannyaDrukovani vidannya Najznakovishi drukovani vidannya Vasil Shklyar Chornij Voron Kiyiv Yaroslaviv Val 2009 352 stor ISBN 978 966 2151 25 1 Ukrayinska Klio Vasil Shklyar Zalishenec Harkiv KSD 2009 384 stor ISBN 978 966 14 0662 8 Zirki ukrayinskoyi prozi Vasil Shklyar Zalishenec Chornij Voron Harkiv KSD 2014 432 stor ISBN 978 966 14 7839 7 Vasil Shklyar Chornij voron Zalishenec Harkiv KSD 2019 432 stor ISBN 978 617 12 6106 8 Audioknigi U lipni 2011 roku Mistecka agenciya Nash Format vipustila audioknizhku Zalishenec Ozvuchiv knigu Petro Bojko zasluzhenij artist Ukrayini protoiyerej Ukrayinskoyi pravoslavnoyi cerkvi KP Perekladi inozemnimi movami Stanom na 2016 rik roman Vasilya Shklyara Zalishenec Chornij voron bulo perekladeno anglijskoyu portugalskoyu ta slovackoyu anglijskoyu Vasyl Shkliar Raven Translated from Ukrainian by Susie Speight and Stephen Komarnyckyj 2013 London Aventura Ebooks Ltd ISBN 978 1 909087 72 9 peredruk Vasyl Shkliar Raven s Way Translated from Ukrainian by Susie Speight and Stephen Komarnyckyj 2015 London Kalyna Language Press Ltd ISBN 978 0 993197 20 8 slovackoyu Vasyľ Skľar Cierny havran Prelozene z ukrajincina Vladimir Cerevka verse prebasnila doslov napisala a vysvetlivky zostavila Natasa Durinova Bratislava Ikar 2013 392 st ISBN 978 80 551 3544 1 portugalskoyu Vassel Scliar O Corvo Negro Traduzido de Ucraniano Emilio Gaudeda Sao Joao Curitiba Parana Editora Ithal 2015 345 p ISBN 978 85 61868 96 3 Fragment romanu movoyu esperanto zdijsnenij Viktorom Payukom vijshov u listopadni 2011 roku u zhurnali Ukraina Stelo Div takozhHolodnij Yar roman Zauvagiv romani takozh prisutnya nevelika kilkist rosijskoyi movi rosijskoyu v originali podano napriklad oficijni dokumenti donosi tosho detalnishij pro ce u naukovij roboti Vasilya ZagorodnyukaDzherelaVasil Zagorodnyuk Herson HDU 2017 Dzerkalo tizhnya 45 21 11 2009 UNIAN 10 03 2011 Petro Gerasimenko Chornij Voron yak liki vid sindromu nabutogo malorosijstva Ukrayinska pravda 04 08 2011 Nazvani Shevchenkivski laureati 2011 roku Neoficijno Den 27 16 02 2011 originalu za 11 05 2018 Procitovano 11 05 2018 Vasil Shklyar Ya dob yusya vidstavki Dmitra Tabachnika Gazeta po ukrayinski 2011 1188 11 bereznya Ukrayinskij tizhden 2017 10 27 Vasil Shklyar Zalishenec Bukvoyid Chornij Voron urivki z romanu Istorichna pravda 10 lyutogo 2011 Suchasnist 1 2 2008 s 150 159 8 2008 s 84 116 9 2009 s 37 141 10 2009 s 21 132 11 2009 s 18 134 za 2009 oficijnij vebsajt pismennika Literaturna Ukrayina 37 12 listopada 2009 s 4 Teksti 7 bereznya Zalishenec Vasil Shklyar Klub simejnogo dozvillya Dzerkalo tizhnya 45 vid 21 listopada 2009 s 14 Literaturna Ukrayina 39 vid 26 listopada 2009 s 6 Literaturna Ukrayina 41 vid 10 grudnya 2009 s 7 Ukrayinska literaturna gazeta 4 vid 19 lyutogo 2010 s 5 Literaturna Ukrayina 38 19 listopada 2009 bookclub ua 23 bereznya 2011 Vasil Shklyar ukrayincem buti nevigidno v ukrayinskij derzhavi Radio svoboda 30 kvitnya 2011 Glavred 29 veresnya 2011 Vasil Shklyar Varto vzyati do ruk byuleteni shob ne brati zbroyu Ukrayina moloda 18 05 2012 Zhurnal Krayina 13 sichnya 2015 Rezhiserom Chornogo vorona na 1 1 stav Oleg Turanskij DM 21 Listopada 2017 Arhiv originalu za 14 veresnya 2010 Procitovano 9 grudnya 2010 Pismennik Vasil Shklyar prosit Prezidenta perenesti vruchennya jomu Shevchenkivskoyi premiyi na pislyatabachnikivskij chas Ukrayinska pravda 4 03 2011 V Yanukovicha Oficijnij sajt Prezidenta Ukrayini 4 bereznya 2011 Yanukovich ne dav Shklyaru Shevchenkivsku premiyu Gazeta po ukrayinski 1187 10 03 2011 Arhiv originalu za 8 serpnya 2014 Procitovano 11 bereznya 2011 Vasil Shklyar Nashi vimogi povinni buti vikonani Ukrayina moloda 10 03 2011 Shklyaru vruchili 255 tis grn Narodnoyi Shevchenkivskoyi premiyi nedostupne posilannya z chervnya 2019 Arhiv originalu za 4 chervnya 2016 Procitovano 11 travnya 2016 1 1 ekranizuye istorichnij roman Zalishenec Chornij voron Vasilya Shklyara dyvys info 2016 Uryadovij kur yer 30 sichnya 2016 NV 11 Chervnya 2016 Vasyl Shkliar Raven Aventura Ebooks Ltd angl Kalyna Language Press Ltd angl bux sk slovac Vassel Scliar O Corvo Negro 2017 04 10 u Wayback Machine na sajti vidavnictva Editora Ithal port PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Chornij voron Zalishenec na sajti vidavnictva KSD Vasil Shklyar Chornij voron Zalishenec u socmerezhi Facebook Vasil Shklyar Chornij voron Zalishenec na sajti Goodreads Chornij Voron Zalishenec tekst romanu v e biblioteci LitArhiv 15 lyutogo 2024 u Wayback Machine