«Невидимець» (англ.The Invisible Man) — роман англійського письменника Герберта Велза. Написаний в 1897 році. У своєму романі Велз виступав проти популярних у ті часи ідей надлюдини, що нібито має право управляти слабшими або менш розумними людьми й навіть знищувати їх.
Українською роман переклали Микола Іванов і Дмитро Паламарчук в 1977 році.
Сюжет
Роман починається з прибуття до готелю «Карета і коні» місіс Гол в Айпінгу дивного постояльця, який не знімає одягу, навіть капелюха, а його голова вся закутана бинтами. Згодом він розповідає, що є дослідником і отримав травму. Постоялець швидко викликав підозри наче він злочинець, що ховається від правосуддя, а за дивний вигляд йому дали прізвисько «людина-примара».
Згодом місцевий лікар Кас помітив, що в постояльця немає руки, хоча одяг тримався так, ніби вона є. Також кільком людям вдалося побачити рух предметів у його номері. Крадіжка грошей вікарія тільки утвердила підозри. Коли розгнівана місіс Гол стала вимагати пояснень, постоялець зняв бинти, під якими не було нічого. Налякавши цим присутніх, він скинув одяг і, невидимий, утік.
В пошуках нового житла й одягу невидимець знайшов містера Томаса Марвела, якому запропонував свої послуги. Невидимець прийшов до готелю за своїми речами, що швидко викрили. Вчинивши погром, Невидимець втік, після чого почав масово красти гроші, використовуючи Марвела, щоб сховати їх. Новини швидко поширилися і невидимця почали переслідувати, що завершилося кульовим пораненням в руку.
Невидимець звернувся за підтримкою до вченого Кемпа з яким колись разом навчався. Йому він розкрив, що він — вчений-фізик Гриффін, який винайшов машину, що робить людину невидимою (і, разом цим, препарат, що знебарвлює кров). Щоправда, для повної невидимості людина повинна бути альбіносом, яким був сам Гриффін. Гриффін не хотів завчасно оприлюднювати своє відкриття, щоб пізніше створити більшу сенсацію. Вкравши гроші у батька, він якийсь час жив за них. У нього з'явилася ідея «зникнути» і почати зовсім нове життя невидимця. Гриффін перейшов у невидимий стан і підпалив будинок, де жив, щоб замести сліди. Спочатку він почував себе «зрячим у місті сліпих». Однак незабаром виявилося, що його становище не настільки вже й заздрісне. Він не міг зробити невидимими їжу й одяг, так що йому доводилося ходити голим і мерзнути, а їсти дуже рідко й таємно від інших людей. Бруд налипав на тіло, видаючи його присутність. Він не міг також і оголосити про себе, тому що побоювався, що тоді його ув'язнять і стануть показувати в клітці наче незвичайну тварину. Врешті Гриффін переодягнувся в людину, яка прийшла до готелю «Карета і коні».
Гриффін запропонував Кемпу почати кампанію терору з допомогою своєї невидимості, метою якої було б захоплення влади. Але Кемп відмовився співпрацювати з невидимцем і викликав поліцію. Тоді невидимець сам засудив Кемпа до смерті й почав полювати на нього. Та Кемп повідомив про невидимця поліції, і тоді його стали активно розшукувати. Зрештою це привело до загибелі Гриффіна від розгніваного натовпу. Після смерті його тіло стало видимим.
Секрет невидимості так і не встановили, тому що свою машину Гриффін знищив, а його записи викрав Томас Марвел. Марвел за гроші Гриффіна розбагатів та наївно сподівався самостійно розгадати секрет і стати невидимцем, але втілити цю мрію йому не вдалося.
Людина-невидимка (The Invisible Man, 2005) — анімація
Критика
Описаний в романі спосіб стати невидимим зазнавав критики вчених. Популяризатор науки Яків Перельман в 1913 році зазначив, що невидимець Велза був би сліпим. У творі вказано, що показник заломлення тіла невидимця рівний показнику в повітря, але в такому разі кришталик ока не міг би заломлювати світло, а також воно вільно проходило б крізь сітківку. У тексті роману згадується, що сітківка все-таки зберігала видимість, виглядаючи як напівпрозорі плямки, але нормального зору Гриффін не мав би.
Видання українською мовою
Уеллс Г. Війна світів / Г. Уеллс. — Київ: Дніпро, 1977. — 465 с. (збірник)
Уеллс, Герберт. Невидимець: Фантаст. романи / Пер. з англ. Д. Паламарчука і М. Іванова; Післям. Т. Денисової. — Донецьк: Донбас, 1993.
Веллс Г. Дж. Невидимець: роман / Герберт Джордж Веллс; пер. з англ. Микола Іванов — Л.: Піраміда, 2006. — 224 с. (Серія «Піраміда пригод»).
Герберт Джордж Веллс. Невидимець. Машина часу; пер. з англ. Миколи Іванова — Київ: Наш Формат, 2015. — 248с.
Примітки
Перельман, Я. И. (1970). Занимательная физика, книга 2. Москва: «Наука». с. 205—206.
Nevidimec angl The Invisible Man roman anglijskogo pismennika Gerberta Velza Napisanij v 1897 roci U svoyemu romani Velz vistupav proti populyarnih u ti chasi idej nadlyudini sho nibito maye pravo upravlyati slabshimi abo mensh rozumnimi lyudmi j navit znishuvati yih Nevidimec AvtorGerbert VelzNazva movoyu originaluThe Invisible ManKrayinaVelika BritaniyaMovaanglijska movaZhanrnaukova fantastikaVidano1897Vidano ukrayinskoyu1977Perekladach i Mikola Ivanov Dmitro PalamarchukNastupnij tvirVijna svitivU Gutenberzi 5230 Nevidimec u Vikishovishi Ukrayinskoyu roman pereklali Mikola Ivanov i Dmitro Palamarchuk v 1977 roci SyuzhetRoman pochinayetsya z pributtya do gotelyu Kareta i koni misis Gol v Ajpingu divnogo postoyalcya yakij ne znimaye odyagu navit kapelyuha a jogo golova vsya zakutana bintami Zgodom vin rozpovidaye sho ye doslidnikom i otrimav travmu Postoyalec shvidko viklikav pidozri nache vin zlochinec sho hovayetsya vid pravosuddya a za divnij viglyad jomu dali prizvisko lyudina primara Zgodom miscevij likar Kas pomitiv sho v postoyalcya nemaye ruki hocha odyag trimavsya tak nibi vona ye Takozh kilkom lyudyam vdalosya pobachiti ruh predmetiv u jogo nomeri Kradizhka groshej vikariya tilki utverdila pidozri Koli rozgnivana misis Gol stala vimagati poyasnen postoyalec znyav binti pid yakimi ne bulo nichogo Nalyakavshi cim prisutnih vin skinuv odyag i nevidimij utik V poshukah novogo zhitla j odyagu nevidimec znajshov mistera Tomasa Marvela yakomu zaproponuvav svoyi poslugi Nevidimec prijshov do gotelyu za svoyimi rechami sho shvidko vikrili Vchinivshi pogrom Nevidimec vtik pislya chogo pochav masovo krasti groshi vikoristovuyuchi Marvela shob shovati yih Novini shvidko poshirilisya i nevidimcya pochali peresliduvati sho zavershilosya kulovim poranennyam v ruku Nevidimec zvernuvsya za pidtrimkoyu do vchenogo Kempa z yakim kolis razom navchavsya Jomu vin rozkriv sho vin vchenij fizik Griffin yakij vinajshov mashinu sho robit lyudinu nevidimoyu i razom cim preparat sho znebarvlyuye krov Shopravda dlya povnoyi nevidimosti lyudina povinna buti albinosom yakim buv sam Griffin Griffin ne hotiv zavchasno oprilyudnyuvati svoye vidkrittya shob piznishe stvoriti bilshu sensaciyu Vkravshi groshi u batka vin yakijs chas zhiv za nih U nogo z yavilasya ideya zniknuti i pochati zovsim nove zhittya nevidimcya Griffin perejshov u nevidimij stan i pidpaliv budinok de zhiv shob zamesti slidi Spochatku vin pochuvav sebe zryachim u misti slipih Odnak nezabarom viyavilosya sho jogo stanovishe ne nastilki vzhe j zazdrisne Vin ne mig zrobiti nevidimimi yizhu j odyag tak sho jomu dovodilosya hoditi golim i merznuti a yisti duzhe ridko j tayemno vid inshih lyudej Brud nalipav na tilo vidayuchi jogo prisutnist Vin ne mig takozh i ogolositi pro sebe tomu sho poboyuvavsya sho todi jogo uv yaznyat i stanut pokazuvati v klitci nache nezvichajnu tvarinu Vreshti Griffin pereodyagnuvsya v lyudinu yaka prijshla do gotelyu Kareta i koni Griffin zaproponuvav Kempu pochati kampaniyu teroru z dopomogoyu svoyeyi nevidimosti metoyu yakoyi bulo b zahoplennya vladi Ale Kemp vidmovivsya spivpracyuvati z nevidimcem i viklikav policiyu Todi nevidimec sam zasudiv Kempa do smerti j pochav polyuvati na nogo Ta Kemp povidomiv pro nevidimcya policiyi i todi jogo stali aktivno rozshukuvati Zreshtoyu ce privelo do zagibeli Griffina vid rozgnivanogo natovpu Pislya smerti jogo tilo stalo vidimim Sekret nevidimosti tak i ne vstanovili tomu sho svoyu mashinu Griffin znishiv a jogo zapisi vikrav Tomas Marvel Marvel za groshi Griffina rozbagativ ta nayivno spodivavsya samostijno rozgadati sekret i stati nevidimcem ale vtiliti cyu mriyu jomu ne vdalosya EkranizaciyiPoster filmu 1933 rokuLyudina nevidimka The Invisible Man 1933 Nevidimec The Invisible Man 1957 teleserial Lyudina nevidimka Chelovek nevidimka 1977 teleserial Nevidimec The Invisible Man 1984 teleserial Lyudina nevidimka Chelovek nevidimka 1984 teleserialTvori za motivamiKino Nevidimec povertayetsya The Invisible Man Returns 1940 Nevidima zhinka The Invisible Woman 1940 Nevidimij agent Invisible Agent 1942 Pomsta nevidimcya The Invisible Man s Revenge 1944 Ebbott i Kostello zustrichayut nevidimcya Abbott and Costello Meet the Invisible Man 1951 Ebbott i Kostello zustrichayut Frankenshtejna Abbott and Costello Meet Frankenstein 1948 Nejmovirnij prozorij cholovik The Amazing Transparent Man 1960 Zgraya bozhevilnih monstriv Mad Monster Party 1967 Amazonka na Misyaci Amazon Women on the Moon 1987 Nevidima ditina The Invisible Kid 1988 Spogadi lyudini nevidimki Memoirs of an Invisible Man 1992 Nevidimka Hollow Man 2000 Nevidimka 2 Hollow Man 2 2006 Lyudina nevidimka The Invisible Man 2020 Telebachennya Bozhevilni bozhevilni bozhevilni monstri Mad Mad Mad Monsters 1972 Nevidimec The Invisible Man 1975 Dvijnik Gemini Man 1976 Nevidimec The Invisible Woman 1983 Nevidimec The Invisible Man 1984 Lyudina nevidimka The Invisible Man 2000 Lyudina nevidimka The Invisible Man 2005 animaciyaKritikaOpisanij v romani sposib stati nevidimim zaznavav kritiki vchenih Populyarizator nauki Yakiv Perelman v 1913 roci zaznachiv sho nevidimec Velza buv bi slipim U tvori vkazano sho pokaznik zalomlennya tila nevidimcya rivnij pokazniku v povitrya ale v takomu razi krishtalik oka ne mig bi zalomlyuvati svitlo a takozh vono vilno prohodilo b kriz sitkivku U teksti romanu zgaduyetsya sho sitkivka vse taki zberigala vidimist viglyadayuchi yak napivprozori plyamki ale normalnogo zoru Griffin ne mav bi Vidannya ukrayinskoyu movoyuUells G Vijna svitiv G Uells Kiyiv Dnipro 1977 465 s zbirnik Uells Gerbert Nevidimec Fantast romani Per z angl D Palamarchuka i M Ivanova Pislyam T Denisovoyi Doneck Donbas 1993 Vells G Dzh Nevidimec roman Gerbert Dzhordzh Vells per z angl Mikola Ivanov L Piramida 2006 224 s Seriya Piramida prigod Gerbert Dzhordzh Vells Nevidimec Mashina chasu per z angl Mikoli Ivanova Kiyiv Nash Format 2015 248s PrimitkiPerelman Ya I 1970 Zanimatelnaya fizika kniga 2 Moskva Nauka s 205 206 Div takozhTayemnicya Vilgelma ShtoricaPosilannyaTekst tvoru ukrayinskoyu movoyu Nevidimec v elektronnj biblioteci Chtivo 17 bereznya 2013 u Wayback Machine Nevidimec v elektronnij biblioteci AeLib 6 chervnya 2011 u Wayback Machine DzherelaInformaciya pro tvir 16 lipnya 2017 u Wayback Machine na Internet Speculative Fiction Database
Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
