Цю статтю треба для відповідності Вікіпедії. |
Чеслав Янчарський, (02 вересня 1911 Грушвиця, Дятковицька волость, Волинська губернія — 19 травня 1971 Варшава, Польща) — польський поет, прозаїк, автор творів для дітей, а також перекладач з російської мови (літературний псевдонім: Ян Анткевич).
Чеслав Янчарський | |
---|---|
Чеслав Янчарський | |
Псевдо | Ян Анткевич |
Народився | 2 вересня 1911 Грушвиця, Дятковицька волость, Волинська губернія |
Помер | 19 травня 1971 (59 років) Варшава, Польща |
Поховання | Повонзківський цвинтар |
Країна | Республіка Польща |
Діяльність | поезія, дитячі твори |
Галузь | d |
Alma mater | Варшавський університет, Львівський національний університет імені Івана Франка |
Знання мов | польська, українська, російська |
Magnum opus | d |
Нагороди | |
|
Біографія
Дитинство
Дитячі роки Чеслава пройшли на Волині у Грушвиці, в родинному маєтку прадідуся Степана Ліпського (гербу Граб'є). Мати письменника, Ванда, рано осиротіла й виховувалася в родині тітки Антоніни та Збігнєва Негребецьких, які успадкували Грушвицький маєток Ліпських. Під час навчання у Кракові вона познайомилася із Людвіком Янчарським, студентом медичного університету. Невдовзі вони одружилися, у родині крім Чеслава було ще троє дітей: Збігнєв, Галина та Дагни.
Коли Чеславу виповнилося чотири роки, його батька, Людвіка, забрали на фронт, як хірурга. Він загинув у бою під час Першої Світової війни.
У 1921 році мати Чеслава Янчарського вдруге вийшла заміж за Станіслава Грековича, командира 2-го ескадрону, 9-го полку Малопольських уланів, який певний час перебував у Грушвиці. У подружжя народилася дочка Марія, ще одна сестра письменника.
Освіта
Початкову освіту Чеслав Янчарський здобув удома. Пізніше закінчив Рівненську державну гімназію імені Тадеуша Костюшка.
Письменник ще з дитинства почав писати вірші та п’єси, які презентував у родинному колі. У 1928-31 роках Чеслав редагував міжшкільний журнал "Echa Szkolne" і публікував там свої перші твори.
У 1932 році він почав навчання на факультеті математики та природничих наук Університету Яна Казимира у Львові, з 1934 року - вивчав у Варшавському університеті польську мову. Навчання закінчив у 1938 році.
За ініціативи Чеслава Янчарського у 1935 р. було створено поетичну групу «Волинь». До її складу входили польські поети Зузанна Ґінчанка, Вацлав Іванюк, Чеслав Янчарський, Юзеф Лободовський, Владислав Мільчарек, Зиґмунт Ян Румель, Стефан Шайдак, Ян Спєвак.
Під час навчання підтримував тісні контакти з групою письменників під назвою "Околиця поетів", зорганізованою Йозефем Чеховичем, відомим люблінським літературознавцем і поетом. У грушвицькому маєтку Чеслава Янчарського гостювали такі молоді письменники як Вацлав Іванюк та Єжи Анджеєвський.
У 1935 дебютував як поет для дітей в пісеннику "Мед", за редакцією Яніни Поражинської.
Друга Світова війна
Після початку Другої Світової війни Чеслава Янчерський переїхав з Варшави до родинного маєтку в Грушвиці. Але там він довго не затримався. Після вторгнення Червоної Армії у Західну Україну родина письменника, побоюючись арешту НКВД, 22-23 вересня 1939 року поспішно виїхали з Грушвиці спочатку до Львова, а потім переїхали в Польщу та оселилася в селі Йозефів, у районі Любліна. У 1944-1946 роки він жив у Курові і викладав в одній зі шкіл у Люблінському воєводстві.
Сім'я
Челав Янчарський одружився із Хрестиною Завадською, у них народилися двоє дітей: Яцек — письменник, драматург, сатирик, сценарист та Марія — випускниця Академії образотворчих мистецтв у Варшаві, співробітниця польського телебачення.
Професійна робота
З 1946 Чеслав Янчарський жив і працював у Варшаві. Був організатором команди декламаторів "Живе Слово" (1946-1950), членом редколегії журналів для дітей "Іскорки" та "Цвіркунець" (1950-1955), разом з Тадеушом Кубяком і Богданом Остромецьким працював редактором поезії на польському радіо (1955-1957).
Через комуністичну цензуру Чеслав Янчарський не міг писати про Волинь, тому зосередився на творах для дітей. У своїй творчості намагався пропагувати універсальні патріотичні цінності серед наймолодших читачів: прихильність до рідної землі та необхідність знати її історію, турботу про природу, повагу до національних символів, виховання національних і сімейних традицій та моделей поведінки в дома, школі та дитячому садку.
Спільно з графічним художником Збігнєвим Рихліцьким він створив літературний образ симпатичного Ведмедика Вухастика — героя кількох книг Янчарського і більше ста телевізійних мультфільмів («вечірніх казочок») на польському телебаченні (оповідач Мечислав Чехович). Чеслав Янчарський також творцець і головний редактор двотижневика для наймолодших читачів "Ведмедик" (1957).
До поезії для дорослих і теми Волині Янчарський повернувся після жовтня 1956 року.
Як зазначає Ядвіга Савіка у своїй книзі «Волинська поезія на кордоні»: "Поезія і Волинь - це були для Чеслава синоніми".
Чеслав Янчарскі помер від серцевого нападу, що стався під час зустрічі з молоддю в початковій школі у місті Седльце, смерть настала через кілька днів у лікарні Варшави.
Творчість
Чеслав Янчарський — є автор 8 збірок віршів, близько 80 книг для дітей і молоді, великої кількості «одиничних» віршів, оповідань та інших літературних творів, а також численних перекладів з інших мов. Твори Янчарського перекладено англійською, білоруською, каталонською, македонською, нідерландською, португальською, російською, словацькою, словенською, угорською, фінляндською, японською мовами. Польське телебачення продало права на показ мультфільмів про Ведмедика Вухастика 22 країнам, в тому числі Канаді, Ірану, Японії та ряду африканських країн.
Збірки віршів
- «Акварель (Akwarelą)» (1933)
- «Ім’я на корі (Imię na korze)» (1934)
- «Блакитна хустка (Błękitna chustka)» (1936)
- «Аркуш поетичний» (1938)
- «Обрізання листя (Wykrój liścia)» (1957)
- «Глечик та джерело (Dzbanek i źródło)» (1960)
- «Вірші природи (Wiersze z natury)» (1966)
- «Портрет з гілок і трави (Portret z gałązek i ziół)» (1970)
Твори для дітей
- «Як Войтек став пожежником (Jak Wojtek został strażakiem)» (1950)
- «Дитячий садок (Przedszkole na Kole)» (1952)
- «Сліди (Ślady)» (1953)
- «Веселий Флорек (Wesoły Florek)» (1956)
- «Ноти цвіркунця (Świerszczykowe nutki)» (1957)
- «Попелюшка (Kopciuszek)» (1957)
- «Хто живе в лісі (Kto w lesie mieszka)» (1958)
- «Де живе казка (Gdzie mieszka bajeczka)» (1958)
- «Про Білосніжку і сім гномів (O królewnie Śnieżce i siedmiu krasnoludkach)» (1959)
- «Пригоди та походи Ведмедика Вухастика (Przygody i wędrówki Misia Uszatka)» (1960)
- «Алфавіт природничий (Abecadło przyrodnicze)» (1962)
- «Тигрик із золотим серцем (Tygrys o złotym sercu)» (1963)
- «Нові друзі Ведмедика Вухастика (Nowi przyjaciele Misia Uszatka)» (1963)
- «Листи, листи, листи (Listy, listy, listy)» (1964)
- «Граматика Ведмедика Вухастика (Gromadka Misia Uszatka)» (1964)
- «Казки Ведмедика Вухастика (Bajki Misia Uszatka)» (1967)
- «Зачароване коло Ведмедика Вухастика (Zaczarowane kółko Misia Uszatka)» (1970)
- «Наша земля і сонце» (1972) - посмертна збірка віршів під редакцією Е. Бржози.
Нагороди
- Золотий хрест за заслуги (1957)
- Приз міста Варшави (1958 )
- Приз прем'єр-міністра (1960 )
Примітки
- . Архів оригіналу за 18 липня 2020. Процитовано 23 червня 2020.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Джерела та література
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cyu stattyu treba vikifikuvati dlya vidpovidnosti standartam yakosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit dodavannyam dorechnih vnutrishnih posilan abo vdoskonalennyam rozmitki statti Cheslav Yancharskij 02 veresnya 1911 Grushvicya Dyatkovicka volost Volinska guberniya 19 travnya 1971 Varshava Polsha polskij poet prozayik avtor tvoriv dlya ditej a takozh perekladach z rosijskoyi movi literaturnij psevdonim Yan Antkevich Cheslav YancharskijCheslav YancharskijPsevdoYan AntkevichNarodivsya2 veresnya 1911 1911 09 02 Grushvicya Dyatkovicka volost Volinska guberniyaPomer19 travnya 1971 1971 05 19 59 rokiv Varshava PolshaPohovannyaPovonzkivskij cvintarKrayina Respublika PolshaDiyalnistpoeziya dityachi tvoriGaluzdAlma materVarshavskij universitet Lvivskij nacionalnij universitet imeni Ivana FrankaZnannya movpolska ukrayinska rosijskaMagnum opusdNagorodi Mediafajli u VikishovishiBiografiyaDitinstvo Dityachi roki Cheslava projshli na Volini u Grushvici v rodinnomu mayetku pradidusya Stepana Lipskogo gerbu Grab ye Mati pismennika Vanda rano osirotila j vihovuvalasya v rodini titki Antonini ta Zbignyeva Negrebeckih yaki uspadkuvali Grushvickij mayetok Lipskih Pid chas navchannya u Krakovi vona poznajomilasya iz Lyudvikom Yancharskim studentom medichnogo universitetu Nevdovzi voni odruzhilisya u rodini krim Cheslava bulo she troye ditej Zbignyev Galina ta Dagni Koli Cheslavu vipovnilosya chotiri roki jogo batka Lyudvika zabrali na front yak hirurga Vin zaginuv u boyu pid chas Pershoyi Svitovoyi vijni U 1921 roci mati Cheslava Yancharskogo vdruge vijshla zamizh za Stanislava Grekovicha komandira 2 go eskadronu 9 go polku Malopolskih ulaniv yakij pevnij chas perebuvav u Grushvici U podruzhzhya narodilasya dochka Mariya she odna sestra pismennika Osvita Pochatkovu osvitu Cheslav Yancharskij zdobuv udoma Piznishe zakinchiv Rivnensku derzhavnu gimnaziyu imeni Tadeusha Kostyushka Pismennik she z ditinstva pochav pisati virshi ta p yesi yaki prezentuvav u rodinnomu koli U 1928 31 rokah Cheslav redaguvav mizhshkilnij zhurnal Echa Szkolne i publikuvav tam svoyi pershi tvori U 1932 roci vin pochav navchannya na fakulteti matematiki ta prirodnichih nauk Universitetu Yana Kazimira u Lvovi z 1934 roku vivchav u Varshavskomu universiteti polsku movu Navchannya zakinchiv u 1938 roci Za iniciativi Cheslava Yancharskogo u 1935 r bulo stvoreno poetichnu grupu Volin Do yiyi skladu vhodili polski poeti Zuzanna Ginchanka Vaclav Ivanyuk Cheslav Yancharskij Yuzef Lobodovskij Vladislav Milcharek Zigmunt Yan Rumel Stefan Shajdak Yan Spyevak Pid chas navchannya pidtrimuvav tisni kontakti z grupoyu pismennikiv pid nazvoyu Okolicya poetiv zorganizovanoyu Jozefem Chehovichem vidomim lyublinskim literaturoznavcem i poetom U grushvickomu mayetku Cheslava Yancharskogo gostyuvali taki molodi pismenniki yak Vaclav Ivanyuk ta Yezhi Andzheyevskij U 1935 debyutuvav yak poet dlya ditej v pisenniku Med za redakciyeyu Yanini Porazhinskoyi Druga Svitova vijna Pislya pochatku Drugoyi Svitovoyi vijni Cheslava Yancherskij pereyihav z Varshavi do rodinnogo mayetku v Grushvici Ale tam vin dovgo ne zatrimavsya Pislya vtorgnennya Chervonoyi Armiyi u Zahidnu Ukrayinu rodina pismennika poboyuyuchis areshtu NKVD 22 23 veresnya 1939 roku pospishno viyihali z Grushvici spochatku do Lvova a potim pereyihali v Polshu ta oselilasya v seli Jozefiv u rajoni Lyublina U 1944 1946 roki vin zhiv u Kurovi i vikladav v odnij zi shkil u Lyublinskomu voyevodstvi Sim ya Chelav Yancharskij odruzhivsya iz Hrestinoyu Zavadskoyu u nih narodilisya dvoye ditej Yacek pismennik dramaturg satirik scenarist ta Mariya vipusknicya Akademiyi obrazotvorchih mistectv u Varshavi spivrobitnicya polskogo telebachennya Profesijna robota Z 1946 Cheslav Yancharskij zhiv i pracyuvav u Varshavi Buv organizatorom komandi deklamatoriv Zhive Slovo 1946 1950 chlenom redkolegiyi zhurnaliv dlya ditej Iskorki ta Cvirkunec 1950 1955 razom z Tadeushom Kubyakom i Bogdanom Ostromeckim pracyuvav redaktorom poeziyi na polskomu radio 1955 1957 Cherez komunistichnu cenzuru Cheslav Yancharskij ne mig pisati pro Volin tomu zoseredivsya na tvorah dlya ditej U svoyij tvorchosti namagavsya propaguvati universalni patriotichni cinnosti sered najmolodshih chitachiv prihilnist do ridnoyi zemli ta neobhidnist znati yiyi istoriyu turbotu pro prirodu povagu do nacionalnih simvoliv vihovannya nacionalnih i simejnih tradicij ta modelej povedinki v doma shkoli ta dityachomu sadku Spilno z grafichnim hudozhnikom Zbignyevim Rihlickim vin stvoriv literaturnij obraz simpatichnogo Vedmedika Vuhastika geroya kilkoh knig Yancharskogo i bilshe sta televizijnih multfilmiv vechirnih kazochok na polskomu telebachenni opovidach Mechislav Chehovich Cheslav Yancharskij takozh tvorcec i golovnij redaktor dvotizhnevika dlya najmolodshih chitachiv Vedmedik 1957 Do poeziyi dlya doroslih i temi Volini Yancharskij povernuvsya pislya zhovtnya 1956 roku Yak zaznachaye Yadviga Savika u svoyij knizi Volinska poeziya na kordoni Poeziya i Volin ce buli dlya Cheslava sinonimi Cheslav Yancharski pomer vid sercevogo napadu sho stavsya pid chas zustrichi z moloddyu v pochatkovij shkoli u misti Sedlce smert nastala cherez kilka dniv u likarni Varshavi TvorchistCheslav Yancharskij ye avtor 8 zbirok virshiv blizko 80 knig dlya ditej i molodi velikoyi kilkosti odinichnih virshiv opovidan ta inshih literaturnih tvoriv a takozh chislennih perekladiv z inshih mov Tvori Yancharskogo perekladeno anglijskoyu biloruskoyu katalonskoyu makedonskoyu niderlandskoyu portugalskoyu rosijskoyu slovackoyu slovenskoyu ugorskoyu finlyandskoyu yaponskoyu movami Polske telebachennya prodalo prava na pokaz multfilmiv pro Vedmedika Vuhastika 22 krayinam v tomu chisli Kanadi Iranu Yaponiyi ta ryadu afrikanskih krayin Multfilm pro Vedmedika VuhastikaZbirki virshiv Akvarel Akwarela 1933 Im ya na kori Imie na korze 1934 Blakitna hustka Blekitna chustka 1936 Arkush poetichnij 1938 Obrizannya listya Wykroj liscia 1957 Glechik ta dzherelo Dzbanek i zrodlo 1960 Virshi prirodi Wiersze z natury 1966 Portret z gilok i travi Portret z galazek i ziol 1970 Tvori dlya ditej Cheslav Yancharskij z ditmi Yak Vojtek stav pozhezhnikom Jak Wojtek zostal strazakiem 1950 Dityachij sadok Przedszkole na Kole 1952 Slidi Slady 1953 Veselij Florek Wesoly Florek 1956 Noti cvirkuncya Swierszczykowe nutki 1957 Popelyushka Kopciuszek 1957 Hto zhive v lisi Kto w lesie mieszka 1958 De zhive kazka Gdzie mieszka bajeczka 1958 Pro Bilosnizhku i sim gnomiv O krolewnie Sniezce i siedmiu krasnoludkach 1959 Prigodi ta pohodi Vedmedika Vuhastika Przygody i wedrowki Misia Uszatka 1960 Alfavit prirodnichij Abecadlo przyrodnicze 1962 Tigrik iz zolotim sercem Tygrys o zlotym sercu 1963 Novi druzi Vedmedika Vuhastika Nowi przyjaciele Misia Uszatka 1963 Listi listi listi Listy listy listy 1964 Gramatika Vedmedika Vuhastika Gromadka Misia Uszatka 1964 Kazki Vedmedika Vuhastika Bajki Misia Uszatka 1967 Zacharovane kolo Vedmedika Vuhastika Zaczarowane kolko Misia Uszatka 1970 Nasha zemlya i sonce 1972 posmertna zbirka virshiv pid redakciyeyu E Brzhozi NagorodiZolotij hrest za zaslugi 1957 Priz mista Varshavi 1958 Priz prem yer ministra 1960 Primitki Arhiv originalu za 18 lipnya 2020 Procitovano 23 chervnya 2020 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Dzherela ta literatura