Фріц Зенн (нім. Fritz Senn; нар. 1 січня 1928, Базель, Базель-Штадт, Швейцарія) — швейцарський редактор і літературознавець, фахівець із творчості Джеймса Джойса.
Фріц Зенн | |
---|---|
нім. Fritz Senn | |
Народився | 1 січня 1928 (96 років) Базель, Базель-Штадт, Швейцарія |
Країна | Швейцарія |
Діяльність | публіцист, філолог, літературознавець |
Alma mater | Цюрихський університет |
Галузь | літературознавство |
Заклад | Цюрихський фонд Джеймса Джойса |
Науковий ступінь |
|
Нагороди |
|
Особ. сторінка | joycefoundation.ch |
Фріц Зенн у Вікісховищі |
Біографія
Ранні роки. Видавнича робота
Народився в Базелі, але з 1933 року ріс у Цюриху. Походив зі скромної родини: його батько був підсобним робітником, мати — прибиральницею. 1947 року склав іспит на атестат зрілості в цюрихській Оберреальшуле (нім. Oberrealschule Zürich; нині — Гімназія математики і природничих наук [de], нім. MNG Rämibühl Mathematisch-Naturwissenschaftliches Gymnasium). Вивчав англійську мову в Цюрихському університеті, де викладач Генріх Штрауманн (нім. Heinrich Straumann) звернув його увагу на прозу Джеймса Джойса. Через сімейні причини не зміг завершити навчання. Багато років працював коректором у друкарні, потім з 1976 до 1982 року — редактором у цюрихському видавництві [de] («Діоген»).
Внесок у джойсознавство
Крім професійної діяльності, з початку 1950-х років самостійно вивчав творчість Джойса. 1962 року спільно з австралійсько-британським істориком і літературознавцем Клайвом Гартом заснував журнал A Wake Newslitter, що став платформою для професійного листування дослідників останнього, найскладнішого експериментального роману Джойса «Поминки за Фіннеганом». З 1963 по 1985 рік був європейським редактором журналу [en], що видавався (США). 1967 року в науковому партнерстві з американськими літературознавцями [en] і [en] заснував Міжнародний симпозіум із Джеймса Джойса (англ. International James Joyce Symposium), який згодом проводив конференції кожні два роки. Укладач (спільно з німецьким літературознавцем і перекладачем [de]) семитомного Франкфуртського зібрання творів Джойса (нім. Frankfurter James Joyce-Ausgabe), випущеного видавництвом Suhrkamp у 1969—1981 роках. З 1977 по 1982 рік — президент Міжнародного фонду Джеймса Джойса (англ. International James Joyce Foundation).
1982 року через сварку його безпосереднього начальника Герда Гаффманса (нім. Gerd Haffmanns) з керівництвом «Діогена» був змушений звільнитися з видавництва. З 1983 до 1985 року працював неповний робочий день на низькооплачуваній посаді редактора в новоствореному видавництві [de]. Для запобігання розпродажу цінної колекції та бібліотеки, зібраних Зенном за роки занять Джойсом, 1985 року за підтримки Спілки швейцарських банків (нім. Schweizerische Bankgesellschaft, SBG, із 1998 року — UBS) та |кантона Цюрих було засновано Цюрихський фонд Джеймса Джойса — нині найбільший у Європі тематичний архів, сховище документів, спеціалізовану бібліотеку, літературний музей і місце зустрічей дослідників і читацьких груп. Директором Фонду того ж року був призначений сам Зенн.
Наукова кар'єра
Паралельно з видавничою та дослідницькою діяльністю Фріц Зенн протягом багатьох років працював (ад'юнкт)-професором на кафедрі англійської мови Цюрихського університету, де читав вступний курс з роману Джойса «Улісс». У різні роки був запрошеним професором в Університеті штату Нью-Йорк у Буффало, Університеті штату Огайо, Гавайському, Делаверському та Індіанському університетах (США). З 1996 до 2017 року входив до складу експертного журі [de].
Поза традиційним колом наукових занять розвиває засновані ним самим напівпародійні «дисципліни»: охлокінетику (нім. Ochlokinetik) — «веселу науку про людину як істоту, яка принципово стоїть на шляху в інших людей» (нім. fröhlichen Wissenschaft vom Menschen als einem Wesen, das den anderen grundsätzlich im Weg steht) — і тихоматику (нім. Tychomatik): «знання про суверенні махінації долі не на мою користь» (нім. Kunde vom souveränen Fummeln des Schicksals zu meinen Ungunsten).
Наукові ступені
- Почесний доктор Кельнського університету (1972)
- Почесний доктор Цюрихського університету (1988)
- Почесний доктор Університетського коледжу Дубліна (2004)
Нагороди та премії
- Премія [de] (1972)
- Премія міста Цюриха імені Йоганна Якоба Бодмера (1998)
- Почесна золота медаль кантону Цюрих (2009)
- [de] (2014)
- [en] (2023)
Примітки
- Kedves, Alexandra (18 травня 2005). Schwierige Schöpfungen und der Bedarf an Biederkeit — die Zürcher James-Joyce-Stiftung feiert. Neue Zürcher Zeitung. Процитовано 7 липня 2023.
- Fritz Senn. LinkedIn. Процитовано 7 липня 2023.
- «Bei Joyce darf man nicht allzu pompös sein», 2017.
- Zerrinnerungen, 2007.
- Senn, Fritz. Am Rande mittendrin // Souveräne Brückenbauer : 60 Jahre [de] / [de] (Hrsg.). — Köln : Böhlau Verlag, 2014. — Sonderheft. — S. 157—163. — .
- Schader, Angela (12 червня 2014). Ein "Ulysses" für Fritz Senn. Neue Zürcher Zeitung. Процитовано 7 липня 2023.
- The Joycean Society, 2013.
- Fritz Senn. University of Zurich. English Department. Процитовано 7 липня 2023.
- Fritz Senn (PDF). International James Joyce Foundation. Процитовано 7 липня 2023.
- Zuger Übersetzer-Stipendium / Zuger Übersetzer-Gespräche. Der Trägerverein. Процитовано 4 липня 2023.
- Ein Suchender in Sachen Joyce, 2008.
- Nicht nur Nichts gegen Joyce, 1999, Ochlokinetik oder Warum die Menschen steckenbleiben. Der ochlokinetische Joyce.
- University College Dublin. News. Процитовано 7 липня 2023.
- Goldene Ehrenmedaille. 2009 Fritz Senn. Kanton Zürich. 2009.
- . Festspielpreis 2014. 12 червня 2014. Архів оригіналу за 14 липня 2014. Процитовано 7 липня 2023.
- PDSA Recipients 2023. Dr. (h.c.) Fritz Senn. Ireland.ie. 16 січня 2024. Процитовано 16 січня 2024.
Бібліографія
Основні роботи
- Senn, Fritz. Joyce’s dislocutions : Essays on reading as translation / J. P. Riquelme (ed.). — Балтимор : Johns Hopkins University Press, 1984. — .
- Senn, Fritz. Nichts gegen Joyce. Joyce versus Nothing : Aufsätze 1959—1983 / Franz Cavigelli (Hrsg.). — Zürich : Haffmans Verlag, 1984. — .
- Senn, Fritz. Inductive Scrutinies : Focus on Joyce / Christine O’Neill (ed.). — Дублін : Lilliput Press, 1995.
- Senn, Fritz. Nicht nur Nichts gegen Joyce : Aufsätze über Joyce und die Welt. 1969—1999 / [de] (Hrsg.). — Zürich : Haffmans Verlag, 1999.
- Senn, Fritz. Joycean Murmoirs : Fritz Senn on James Joyce / Christine O’Neill (ed.). — Dublin : Lilliput Press, 2007. — .
- Senn, Fritz. Zerrinnerungen : Fritz Senn zu James Joyce / Christine O’Neill (ed.) ; aus dem Englischen von Fritz Senn. — Zürich : Verlag Neue Zürcher Zeitung, 2007. — .
- Senn, Fritz. Noch mehr über Joyce : Streiflichter. — Frankfurt am Main : Schöffling & Co., 2012. — .
- Senn, Fritz. Ulysses Polytropos : Essays on James Joyce’s Ulysses by Fritz Senn / Frances Ilmberger (ed.). — Leiden ; Boston : Brill Academic Pub, 2022. — .
Редактор
- James Joyce Werke : Frankfurter Ausgabe in sieben Bänden / Fritz Senn, Klaus Reichert (Hrsg.). — Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1969—1981.
- A Conceptual Guide to Finnegans Wake / Fritz Senn, Michael H. Begnal (eds.). — University Park : Pennsylvania State University Press, 1974. — .
- Materialien zu James Joyces Ein Porträt des Künstlers als junger Mann / Fritz Senn, Klaus Reichert (Hrsg.). — Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1975. — .
- Das James Joyce Lesebuch / Fritz Senn (Hrsg.). — Zürich : Diogenes Verlag, 1979.
- «Die feine Art sich Feinde zu machen.» James Abbott McNeill Whistler im Streit mit Oscar Wilde & G.K.Chesterton. — Zürich : Haffmans Verlag, 1984. — In Szene gesetzt und übersetzt von Fritz Senn.
- [Ditto]. — Leipzig : Reclam, 2013. — .
- Finnegans Wake Deutsch : Gesammelte Annäherungen / Fritz Senn, Klaus Reichert (Hrsg.). — Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1989. — .
Про Фріца Зенна
- A Collideorscape of Joyce : [de] for Fritz Senn / Ruth Frehner, Ursula Zeller (Hrsg.). — Dublin : Lilliput Press, 1998. — .
Фільмографія
- The Joycean Society : video, color, 53' / Directed by [en] ; Introduced by Aaron Schuster. — Belgium, 2013.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Фріц Зенн |
- Бібліографія. Фріц Зенн // Німецька національна бібліотека
- Zürich James Joyce Foundation (Цюрихський фонд Джеймса Джойса. Офіційний сайт).
- Hermann, Thomas (17 січня 2008). . Neue Zürcher Zeitung.
- Bodmer, Thomas (29 лютого 2008). «Der Antrieb ist neugierige Unwissenheit». Fritz Senn gilt als der beste Leser, den James Joyce je gehabt hat. . Процитовано 7 липня 2023.
- . Neue Zürcher Zeitung. 29 січня 2011. Процитовано 7 липня 2023.
- Hermann, Thomas (31 грудня 2011). . Neue Zürcher Zeitung. Процитовано 7 липня 2023.
- Laudatio (привітання Зенна німецькому перекладачу Джойса [de] з нагоди його нагородження [de]). 2017. Процитовано 7 липня 2023.
- Schader, Angela (29 грудня 2017). Fritz Senn: «Bei Joyce darf man nicht allzu pompös sein». Neue Zürcher Zeitung. Процитовано 7 липня 2023.
- Fritz Senn: Wie viel Eigensinn verträgt eine Übersetzung? Hans Wollschläger und der «Ulysses». Neue Zürcher Zeitung. 20 жовтня 2018. Процитовано 7 липня 2023.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Zenn Fric Zenn nim Fritz Senn nar 1 sichnya 1928 Bazel Bazel Shtadt Shvejcariya shvejcarskij redaktor i literaturoznavec fahivec iz tvorchosti Dzhejmsa Dzhojsa Fric Zennnim Fritz SennNarodivsya1 sichnya 1928 1928 01 01 96 rokiv Bazel Bazel Shtadt ShvejcariyaKrayina ShvejcariyaDiyalnistpublicist filolog literaturoznavecAlma materCyurihskij universitetGaluzliteraturoznavstvoZakladCyurihskij fond Dzhejmsa DzhojsaNaukovij stupinPochesnij doktor Kelnskogo universitetu 1972 Pochesnij doktor Cyurihskogo universitetu 1988 Pochesnij doktor Universitetskogo koledzhu Dublina 2004 NagorodiPremiya de 1972 Premiya mista Cyuriha imeni 1998 Pochesna zolota medal kantonu Cyurih 2009 de 2014 Osob storinkajoycefoundation ch Fric Zenn u VikishovishiBiografiyaRanni roki Vidavnicha robota Narodivsya v Bazeli ale z 1933 roku ris u Cyurihu Pohodiv zi skromnoyi rodini jogo batko buv pidsobnim robitnikom mati pribiralniceyu 1947 roku sklav ispit na atestat zrilosti v cyurihskij Oberrealshule nim Oberrealschule Zurich nini Gimnaziya matematiki i prirodnichih nauk de nim MNG Ramibuhl Mathematisch Naturwissenschaftliches Gymnasium Vivchav anglijsku movu v Cyurihskomu universiteti de vikladach Genrih Shtraumann nim Heinrich Straumann zvernuv jogo uvagu na prozu Dzhejmsa Dzhojsa Cherez simejni prichini ne zmig zavershiti navchannya Bagato rokiv pracyuvav korektorom u drukarni potim z 1976 do 1982 roku redaktorom u cyurihskomu vidavnictvi de Diogen Vnesok u dzhojsoznavstvo Krim profesijnoyi diyalnosti z pochatku 1950 h rokiv samostijno vivchav tvorchist Dzhojsa 1962 roku spilno z avstralijsko britanskim istorikom i literaturoznavcem Klajvom Gartom zasnuvav zhurnal A Wake Newslitter sho stav platformoyu dlya profesijnogo listuvannya doslidnikiv ostannogo najskladnishogo eksperimentalnogo romanu Dzhojsa Pominki za Finneganom Z 1963 po 1985 rik buv yevropejskim redaktorom zhurnalu en sho vidavavsya SShA 1967 roku v naukovomu partnerstvi z amerikanskimi literaturoznavcyami en i en zasnuvav Mizhnarodnij simpozium iz Dzhejmsa Dzhojsa angl International James Joyce Symposium yakij zgodom provodiv konferenciyi kozhni dva roki Ukladach spilno z nimeckim literaturoznavcem i perekladachem de semitomnogo Frankfurtskogo zibrannya tvoriv Dzhojsa nim Frankfurter James Joyce Ausgabe vipushenogo vidavnictvom Suhrkamp u 1969 1981 rokah Z 1977 po 1982 rik prezident Mizhnarodnogo fondu Dzhejmsa Dzhojsa angl International James Joyce Foundation 1982 roku cherez svarku jogo bezposerednogo nachalnika Gerda Gaffmansa nim Gerd Haffmanns z kerivnictvom Diogena buv zmushenij zvilnitisya z vidavnictva Z 1983 do 1985 roku pracyuvav nepovnij robochij den na nizkooplachuvanij posadi redaktora v novostvorenomu vidavnictvi de Dlya zapobigannya rozprodazhu cinnoyi kolekciyi ta biblioteki zibranih Zennom za roki zanyat Dzhojsom 1985 roku za pidtrimki Spilki shvejcarskih bankiv nim Schweizerische Bankgesellschaft SBG iz 1998 roku UBS ta kantona Cyurih bulo zasnovano Cyurihskij fond Dzhejmsa Dzhojsa nini najbilshij u Yevropi tematichnij arhiv shovishe dokumentiv specializovanu biblioteku literaturnij muzej i misce zustrichej doslidnikiv i chitackih grup Direktorom Fondu togo zh roku buv priznachenij sam Zenn Naukova kar yera Paralelno z vidavnichoyu ta doslidnickoyu diyalnistyu Fric Zenn protyagom bagatoh rokiv pracyuvav ad yunkt profesorom na kafedri anglijskoyi movi Cyurihskogo universitetu de chitav vstupnij kurs z romanu Dzhojsa Uliss U rizni roki buv zaproshenim profesorom v Universiteti shtatu Nyu Jork u Buffalo Universiteti shtatu Ogajo Gavajskomu Delaverskomu ta Indianskomu universitetah SShA Z 1996 do 2017 roku vhodiv do skladu ekspertnogo zhuri de Poza tradicijnim kolom naukovih zanyat rozvivaye zasnovani nim samim napivparodijni disciplini ohlokinetiku nim Ochlokinetik veselu nauku pro lyudinu yak istotu yaka principovo stoyit na shlyahu v inshih lyudej nim frohlichen Wissenschaft vom Menschen als einem Wesen das den anderen grundsatzlich im Weg steht i tihomatiku nim Tychomatik znannya pro suverenni mahinaciyi doli ne na moyu korist nim Kunde vom souveranen Fummeln des Schicksals zu meinen Ungunsten Naukovi stupeniPochesnij doktor Kelnskogo universitetu 1972 Pochesnij doktor Cyurihskogo universitetu 1988 Pochesnij doktor Universitetskogo koledzhu Dublina 2004 Nagorodi ta premiyiPremiya de 1972 Premiya mista Cyuriha imeni Joganna Yakoba Bodmera 1998 Pochesna zolota medal kantonu Cyurih 2009 de 2014 en 2023 PrimitkiKedves Alexandra 18 travnya 2005 Schwierige Schopfungen und der Bedarf an Biederkeit die Zurcher James Joyce Stiftung feiert Neue Zurcher Zeitung Procitovano 7 lipnya 2023 Fritz Senn LinkedIn Procitovano 7 lipnya 2023 Bei Joyce darf man nicht allzu pompos sein 2017 Zerrinnerungen 2007 Senn Fritz Am Rande mittendrin Souverane Bruckenbauer 60 Jahre de de Hrsg Koln Bohlau Verlag 2014 Sonderheft S 157 163 ISBN 978 3 412 22284 0 Schader Angela 12 chervnya 2014 Ein Ulysses fur Fritz Senn Neue Zurcher Zeitung Procitovano 7 lipnya 2023 The Joycean Society 2013 Fritz Senn University of Zurich English Department Procitovano 7 lipnya 2023 Fritz Senn PDF International James Joyce Foundation Procitovano 7 lipnya 2023 Zuger Ubersetzer Stipendium Zuger Ubersetzer Gesprache Der Tragerverein Procitovano 4 lipnya 2023 Ein Suchender in Sachen Joyce 2008 Nicht nur Nichts gegen Joyce 1999 Ochlokinetik oder Warum die Menschen steckenbleiben Der ochlokinetische Joyce University College Dublin News Procitovano 7 lipnya 2023 Goldene Ehrenmedaille 2009 Fritz Senn Kanton Zurich 2009 Festspielpreis 2014 12 chervnya 2014 Arhiv originalu za 14 lipnya 2014 Procitovano 7 lipnya 2023 PDSA Recipients 2023 Dr h c Fritz Senn Ireland ie 16 sichnya 2024 Procitovano 16 sichnya 2024 BibliografiyaOsnovni roboti Senn Fritz Joyce s dislocutions Essays on reading as translation J P Riquelme ed Baltimor Johns Hopkins University Press 1984 ISBN 0801831350 Senn Fritz Nichts gegen Joyce Joyce versus Nothing Aufsatze 1959 1983 Franz Cavigelli Hrsg Zurich Haffmans Verlag 1984 ISBN 978 3 251 01110 0 Senn Fritz Inductive Scrutinies Focus on Joyce Christine O Neill ed Dublin Lilliput Press 1995 Senn Fritz Nicht nur Nichts gegen Joyce Aufsatze uber Joyce und die Welt 1969 1999 de Hrsg Zurich Haffmans Verlag 1999 Senn Fritz Joycean Murmoirs Fritz Senn on James Joyce Christine O Neill ed Dublin Lilliput Press 2007 ISBN 978 1 84351 125 0 Senn Fritz Zerrinnerungen Fritz Senn zu James Joyce Christine O Neill ed aus dem Englischen von Fritz Senn Zurich Verlag Neue Zurcher Zeitung 2007 ISBN 978 3 03823 366 4 Senn Fritz Noch mehr uber Joyce Streiflichter Frankfurt am Main Schoffling amp Co 2012 ISBN 978 3 89561 333 3 Senn Fritz Ulysses Polytropos Essays on James Joyce s Ulysses by Fritz Senn Frances Ilmberger ed Leiden Boston Brill Academic Pub 2022 ISBN 978 90 04 51670 0 Redaktor James Joyce Werke Frankfurter Ausgabe in sieben Banden Fritz Senn Klaus Reichert Hrsg Frankfurt am Main Suhrkamp Verlag 1969 1981 A Conceptual Guide to Finnegans Wake Fritz Senn Michael H Begnal eds University Park Pennsylvania State University Press 1974 ISBN 978 0 271 01132 5 Materialien zu James Joyces Ein Portrat des Kunstlers als junger Mann Fritz Senn Klaus Reichert Hrsg Frankfurt am Main Suhrkamp Verlag 1975 ISBN 978 3 518 00776 1 Das James Joyce Lesebuch Fritz Senn Hrsg Zurich Diogenes Verlag 1979 Die feine Art sich Feinde zu machen James Abbott McNeill Whistler im Streit mit Oscar Wilde amp G K Chesterton Zurich Haffmans Verlag 1984 In Szene gesetzt und ubersetzt von Fritz Senn Ditto Leipzig Reclam 2013 ISBN 978 3 86150 613 3 Finnegans Wake Deutsch Gesammelte Annaherungen Fritz Senn Klaus Reichert Hrsg Frankfurt am Main Suhrkamp Verlag 1989 ISBN 978 3 518 11524 4 Pro Frica Zenna A Collideorscape of Joyce de for Fritz Senn Ruth Frehner Ursula Zeller Hrsg Dublin Lilliput Press 1998 ISBN 1 901866 10 6 FilmografiyaThe Joycean Society video color 53 Directed by en Introduced by Aaron Schuster Belgium 2013 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Fric Zenn Bibliografiya Fric Zenn Nimecka nacionalna biblioteka Zurich James Joyce Foundation Cyurihskij fond Dzhejmsa Dzhojsa Oficijnij sajt Hermann Thomas 17 sichnya 2008 Neue Zurcher Zeitung Bodmer Thomas 29 lyutogo 2008 Der Antrieb ist neugierige Unwissenheit Fritz Senn gilt als der beste Leser den James Joyce je gehabt hat Procitovano 7 lipnya 2023 Neue Zurcher Zeitung 29 sichnya 2011 Procitovano 7 lipnya 2023 Hermann Thomas 31 grudnya 2011 Neue Zurcher Zeitung Procitovano 7 lipnya 2023 Laudatio privitannya Zenna nimeckomu perekladachu Dzhojsa de z nagodi jogo nagorodzhennya de 2017 Procitovano 7 lipnya 2023 Schader Angela 29 grudnya 2017 Fritz Senn Bei Joyce darf man nicht allzu pompos sein Neue Zurcher Zeitung Procitovano 7 lipnya 2023 Fritz Senn Wie viel Eigensinn vertragt eine Ubersetzung Hans Wollschlager und der Ulysses Neue Zurcher Zeitung 20 zhovtnya 2018 Procitovano 7 lipnya 2023