Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Портре́т митця́ за́молоду» (англ. A Portrait of the Artist as a Young Man) — роман Джеймса Джойса, належить до числа шедеврів світової літератури XX століття.
| "Портрет митця замолоду" | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. "A Portrait of the Artist as a Young Man" | ||||
 | ||||
| Жанр | автобіографічний роман, d і роман виховання | |||
| Форма | роман | |||
| Напрям | модерністська література | |||
| Автор | Джеймс Джойс | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1916 | |||
| Країна | Ірландія | |||
| Видавництво | d і d | |||
| Переклад | Ярослав Стельмах, 1976 Мар'яна Прокопович, 2005 | |||
| Попередній твір | Дублінці і d | |||
| Наступний твір | Улісс | |||
| Нагороди | d | |||
| У «Гутенберзі» | 4217 | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Виданий 1916 року «Портрет митця замолоду», став першим і одним із найкращих у творчості письменника. Це історія про молодого митця і його пізнання істини світу, що має багато спільного з біографією самого Джойса. Зображені дитинство та юність Стівена Дедалуса, його конфлікт з сім'єю, школою і батьківщиною, який знаходить своє розв'язання в мистецтві. Блискучий літературний експеримент, як у використанні мови, так і в структуруванні тексту, роман зробив значний вплив на розвиток літератури.
У творінні Джойса процес становлення особистості. Що таке душа? Чи існує Бог? Хто такі патріоти свої батьківщини? Усі відповіді герой знаходить у мистецтві, яке стає його призначенням.
«Дух наповнював його — дух чистий, як найчистіша вода, ніжний, як роса, зворушливий, як музика…»
«Я рушаю на зустріч, у мільйонний раз, з дійсністю досвіду, щоби в кузні моєї душі кувати несотворену совість мого роду».
Передумови створення
Джеймс Джойс народився 1882 року в Дубліні, в родині, яка належала до середнього класу. Проявивши себе як блискучий студент, 1902 року закінчив Університетський коледж у Дубліні. Переїхав до Парижа вивчати медицину, але невдовзі кинув це заняття. На вимогу сім'ї повернувся в Ірландію, щоб попрощатися з матір'ю, яка вмирала від раку. Попри її вмовляння, невіруючий Джойс і його брат відмовилися сповідатися або причаститися. Коли вона впала в кому, то вони відмовилися стати на коліна і молитися за неї. Після низки невдалих спроб опублікувати свої твори або розпочати видання власної газети, Джойс спробував себе як вчитель, співак, рецензент книг, у цей період віддавшись пияцтву.
Першу спробу написати роман Джойс зробив на початку 1904 року і він мав назву Stephen Hero. Того червня він вперше побачив Нору Барнакл, коли вона гуляла по Нассау Стріт. Їхнє перше побачення відбулося 16 червня. Саме в цей день розгортається дія роману «Улісс». Майже одразу після цього Джойс і Нора до нестями закохалися один в одного, а додатково їх пов'язало спільне неприйняття Ірландії та церкви. Тоді вони втекли до Європи. Спочатку зупинилися в Цюриху, а потім на десять років оселилися в Трієсті (тодішня Австро-Угорщина), де Джойс викладав англійську мову. У березні 1905 року його перевели в школу Берлітц у Трієсті, можливо через страх шпигунів в Австрії. Там Нора народила їхніх двох дітей, 1905 року Джорджа і 1907 року Лусію, а Джойс писав художню прозу, підписавши деякі зі своїх ранніх ессе і оповідань «Stephen Daedalus». Оповідання, які він там написав, увійшли до збірки Дублінці (1914), публікація якої зайняла років через її суперечливу природу. Під час очікування публікації Дублінців Джойс переробив центральні теми роману Stephen Hero, який він розпочав 1904 року в Ірландії але полишив 1907 року, на роман Портрет митця замолоду, опублікований 1916 року, через рік після переїзду письменника назад до Цюриха в розпал Першої світової війни.
Композиція
Et ignotas animum dimittit in artes.
(«І він звернув свій розум до невідомих мистецтв.»)— Овідій, Епіграф до Портрету митця замолоду
На прохання редакторів 7 січня 1904 року Джойс надіслав роботу філософської художньої прози під назвою «Портрет митця» в ірландський літературний журнал Дана. Редактор журналу Дана відкинув цей твір з формулюванням: «Я не можу опублікувати те, що я не розумію». У день свого 22-ліття, 2 лютого 1904 року, Джойс розпочав реалістичний автобіографічний роман під назвою , який містив аспекти естетичної філософії, розвинуті згодом у Портреті. Він працював над цією книгою до середини 1905 року і взяв з собою рукопис під час переїзду до Трієста. Хоча його головна увага зосередилась на оповіданнях, які пізніше увійдуть у збірку Дублінці, але Джойс продовжував працювати над Stephen Hero. Написавши 914 сторінок рукопису, 25 глав із 63 задуманих, Джойс вважав книгу наполовину завершеною. Однак, у вересні 1907 року він покинув цей твір і розпочав повну переробку тексту і структури, які пізніше стали Портретом митця замолоду. До 1909 року робота вже набула певної форми і Джойс показав деякі з її чорнових глав своєму студентові-мовнику Етторе Шміцу як вправу. Шміц був вражений твором Джойса і заохотив того продовжити роботу над книгою.
1911 року з Джойсом стався напад люті через постійну відмову видавців надрукувати Дублінців. Тоді він кинув рукопис Портрета у вогонь. Його врятувала «сімейна пожежна бригада», включаючи сестру Ейлін.
Джойс показав, за його власними словами, «ретельну жадібність» у використанні матеріалу для роману. Він переробив дві свої попередні спроби пояснення естетики і опису юності, Портрет митця і Stephen Hero, а також свій записник з Трієста, в якому йшлося про філософію Томи Аквінського. Все це зайняло п'ять добре продуманих глав.
Stephen Hero написаний з точки зору всезнаючого оповідача третього роду, але в Портреті Джойс застосовує невласне-пряму мову. Ця зміна віддзеркалює зміщення оповідного центру свідомості повністю на Стівена. Герої та події набувають такого значення, як в його свідомості, і відчуваються з його точки зору. Автор вже не згадує про персонажів та місця, просто через те, що молодий Джойс і так знає їх. Важливі деталі ретельно вибрано і вписано в естетичний рисунок роману.
Історія публікації
1913 року ірландський поет В. Б. Єйтс рекомендував твір Джойса американському авангардному поетові Езрі Паунду, який тоді укладав антологію віршів. Паунд написав Джойсові і 1914 року той надіслав Паунду першу главу незакінченого Портрета. Паунд був настільки вражений твором, що наполіг на його поступовій публікації в лондонському літературному журналі . Джойс поспішив завершити роман, і той вийшов у 25-ти номерах журналу The Egoist від 2 лютого 1914 до 1 вересня 1915 року.
Було важко знайти британських видавців для завершеного роману, тому Паунд замовив публікацію в американському видавництві , яке видало роман 29 грудня 1916 року. The Egoist Press перепублікував його у Великій Британії 12 лютого 1917 року, а заволодів правами на публікацію 1924 року. 1964 Viking Press видали виправлену версію, яку перевірив Честер Андерсон. 1993 року випустив видання «copy text» Ганса Волтера Габлера.
Головні герої
| Цей розділ потребує доповнення. (серпень 2017) |
— головний герой книги Портрет митця замолоду. Виховуючись, Стівен проходить через довгі періоди гедонізму і глибокої релігійності. Зрештою він приймає філософію естетизму, високо цінуючи красу і містецтво. Передусім Стівен — це alter ego Джойса і багато подій із життя цього героя віддзеркалюють власну юність письменника. Його прізвище походить від давньогрецького міфологічного героя на ім'я Дедал, який також боровся за власну незалежність.
Саймон Дедал — батько Стівена, збіднілий колишній студент-медик зі сильним почуттям ірландського націоналізму. Маючи сентиментальні почуття щодо свого минулого, Саймон часто згадує про свою юність. Віддалено ґрунтується на власному батькові Джойса та їхніх взаєминах.
Мері Дедал — мати Стівена, дуже релігійна і часто сперечається зі Стівеном про відвідування ним служби.
Емма Клері — кохана Стівена, молода дівчина, яка шалено приваблює його впродовж багатьох років. Стівен створює з неї у своїй уяві образ ідеальної жіночності, навіть попри те (чи завдяки тому), що він не знає її добре.
Чарлз Стюарт Парнелл — ірландський політичний лідер, який не є справжнім героєм роману, але його смерть вплинула на багатьох героїв. Парнелл потужно очолював Ірландську парламентську партію, допоки не був усунутий з суспільного життя після викриття його зв'язку з заміжньою жінкою.
Кренлі — найкращий університетський друг Стівена, якому той довіряє деякі зі своїх думок і почуттів. У цьому сенсі Кренлі представляє для Стівена церковного духівника. Зрештою Кренлі починає заохочувати Стівена підкоритися волі членів його сім'ї та наполегливіше шукати спільної мови з однолітками, а Стівен шалено опирається цій пораді. Наприкінці роману Стівен розповідає йому про свою естетичну філософію. Частково саме через Кренлі Стівен вирішує покинути Ірландію, після того як бачить його пробуджуваний (і обопільний) романтичний інтерес до Емми.
Данте (місіс Ріордан) — гувернантка дітей Саймона Дедала. Несамовита прихильниця католицизму.
Лінч — університетський друг Стівена, який має досить черству особистість.
Переклади на українську
Вперше роман переклав Ярослав Стельмах. Переклад був виданий у журналі «Всесвіт» 1976 року.
Окремим виданням в Україні роман вийшов у 2005 році в перекладі Мар'яни Прокопович, яка послуговувалася в роботі також перекладом Ярослава Стельмаха. 2017 ж року переклад Мар'яни Прокопович перевидало видавництво Komubook у рамках третьої черги спільнокоштової передплати.
Нотатки
- Часом наводять помилкову історію, в якій ідеться про книгу Stephen Hero і громадянську дружину Джойса Нору Барнакл. Цієї помилки 1935 року вперше припустилася покровителька письменника , а потім вона потрапила до біографії Джеймс Джойс, яку написав Герберт Горман, опублікованої 1939 року.
Примітки
- Bowker, Gordan (2011). James Joyce: A New Biography. 18 West 18th Street, New York, NY 10011: Farrar, Straus and Giroux. с. 219. ISBN .
- Fargnoli та Gillespie, 2006, с. 136—137.
- Fargnoli та Gillespie, 2006, с. 134.
- Fargnoli та Gillespie, 2006, с. 134—135.
- Fargnoli та Gillespie, 2006, с. 154.
- Bulson (2006:47)
- Fargnoli та Gillespie, 2006, с. 155.
- Johnson (2000:222)
- Johnson (2000:xviii)
- Johnson (2000:xvii)
- Read, 1967, с. 1.
- Herbert, 2009, с. 7.
- Joyce, James (1916). A Portrait of the Artist as a Young Man. New York, NY: B. W. Huebsch.
- Ярослав СТЕЛЬМАХ: «Драматург рідко бачить на сцені саме те, що він написав» Зчитано 31.08.2011
- http://webaliser.org/. KOMUBOOK - Макети видань третьої черги було відправлено в друкарню! | Видавництво «Комубук». komubook.com.ua (рос.). Процитовано 5 жовтня 2017.
Джерела
- Belanger, Jacqueline (2001). Introduction. A Portrait of the Artist as a Young Man. Wordsworth Editions. с. i—xxxii. ISBN .
- Bulson, Eric (2006). 3. The Cambridge Introduction to James Joyce. Cambridge University Press. с. 47—62. ISBN .
- Fargnoli, A. Nicholas; Gillespie, Michael Patrick (2006). Critical Companion to James Joyce: A Literary Reference to His Life and Work. Infobase Publishing. ISBN .
- Herbert, Stacey (2009). Composition and publishing history of the major works: an overview. У (ред.). James Joyce in Context. Cambridge University Press. с. 3—16. ISBN .
- Johnson, Jeri (2000). Introduction. A Portrait of the Artist as a Young Man. Oxford world's classics. Oxford University Press. ISBN .
- Kenner, Hugh (Summer 1948). The 'Portrait' in Perspective. Т. 10, № 3. . с. 361—381. JSTOR 4332957.
- Read, Forrest, ред. (1967). Pound/Joyce; the Letters of Ezra Pound to James Joyce: With Pound's Essays on Joyce. New Directions Publishing. ISBN .
- Wollaeger, Mark A. (2003). James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man: A Casebook. Oxford University Press. ISBN .
Бібліографія
- Джеймс Джойс. Портрет митця замолоду. Львів: ВНТЛ-Класика, 2005.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Portre t mitcya za molodu angl A Portrait of the Artist as a Young Man roman Dzhejmsa Dzhojsa nalezhit do chisla shedevriv svitovoyi literaturi XX stolittya Portret mitcya zamolodu angl A Portrait of the Artist as a Young Man Obkladinka vidannya 2005 roku Zhanr avtobiografichnij roman d i roman vihovannyaForma romanNapryam modernistska literaturaAvtor Dzhejms DzhojsMova anglijskaOpublikovano 1916Krayina IrlandiyaVidavnictvo d i dPereklad Yaroslav Stelmah 1976 Mar yana Prokopovich 2005Poperednij tvir Dublinci i dNastupnij tvir UlissNagorodi dU Gutenberzi 4217 Cej tvir u Vikishovishi Vidanij 1916 roku Portret mitcya zamolodu stav pershim i odnim iz najkrashih u tvorchosti pismennika Ce istoriya pro molodogo mitcya i jogo piznannya istini svitu sho maye bagato spilnogo z biografiyeyu samogo Dzhojsa Zobrazheni ditinstvo ta yunist Stivena Dedalusa jogo konflikt z sim yeyu shkoloyu i batkivshinoyu yakij znahodit svoye rozv yazannya v mistectvi Bliskuchij literaturnij eksperiment yak u vikoristanni movi tak i v strukturuvanni tekstu roman zrobiv znachnij vpliv na rozvitok literaturi U tvorinni Dzhojsa proces stanovlennya osobistosti Sho take dusha Chi isnuye Bog Hto taki patrioti svoyi batkivshini Usi vidpovidi geroj znahodit u mistectvi yake staye jogo priznachennyam Duh napovnyuvav jogo duh chistij yak najchistisha voda nizhnij yak rosa zvorushlivij yak muzika Ya rushayu na zustrich u miljonnij raz z dijsnistyu dosvidu shobi v kuzni moyeyi dushi kuvati nesotvorenu sovist mogo rodu Peredumovi stvorennyaDzhejms Dzhojs 1915 roku Dzhejms Dzhojs narodivsya 1882 roku v Dublini v rodini yaka nalezhala do serednogo klasu Proyavivshi sebe yak bliskuchij student 1902 roku zakinchiv Universitetskij koledzh u Dublini Pereyihav do Parizha vivchati medicinu ale nevdovzi kinuv ce zanyattya Na vimogu sim yi povernuvsya v Irlandiyu shob poproshatisya z matir yu yaka vmirala vid raku Popri yiyi vmovlyannya neviruyuchij Dzhojs i jogo brat vidmovilisya spovidatisya abo prichastitisya Koli vona vpala v komu to voni vidmovilisya stati na kolina i molitisya za neyi Pislya nizki nevdalih sprob opublikuvati svoyi tvori abo rozpochati vidannya vlasnoyi gazeti Dzhojs sprobuvav sebe yak vchitel spivak recenzent knig u cej period viddavshis piyactvu Pershu sprobu napisati roman Dzhojs zrobiv na pochatku 1904 roku i vin mav nazvu Stephen Hero Togo chervnya vin vpershe pobachiv Noru Barnakl koli vona gulyala po Nassau Strit Yihnye pershe pobachennya vidbulosya 16 chervnya Same v cej den rozgortayetsya diya romanu Uliss Majzhe odrazu pislya cogo Dzhojs i Nora do nestyami zakohalisya odin v odnogo a dodatkovo yih pov yazalo spilne neprijnyattya Irlandiyi ta cerkvi Todi voni vtekli do Yevropi Spochatku zupinilisya v Cyurihu a potim na desyat rokiv oselilisya v Triyesti todishnya Avstro Ugorshina de Dzhojs vikladav anglijsku movu U berezni 1905 roku jogo pereveli v shkolu Berlitc u Triyesti mozhlivo cherez strah shpiguniv v Avstriyi Tam Nora narodila yihnih dvoh ditej 1905 roku Dzhordzha i 1907 roku Lusiyu a Dzhojs pisav hudozhnyu prozu pidpisavshi deyaki zi svoyih rannih esse i opovidan Stephen Daedalus Opovidannya yaki vin tam napisav uvijshli do zbirki Dublinci 1914 publikaciya yakoyi zajnyala rokiv cherez yiyi superechlivu prirodu Pid chas ochikuvannya publikaciyi Dublinciv Dzhojs pererobiv centralni temi romanu Stephen Hero yakij vin rozpochav 1904 roku v Irlandiyi ale polishiv 1907 roku na roman Portret mitcya zamolodu opublikovanij 1916 roku cherez rik pislya pereyizdu pismennika nazad do Cyuriha v rozpal Pershoyi svitovoyi vijni KompoziciyaEt ignotas animum dimittit in artes I vin zvernuv svij rozum do nevidomih mistectv Ovidij Epigraf do Portretu mitcya zamolodu Dzhejms Dzhojs 1915 roku Na prohannya redaktoriv 7 sichnya 1904 roku Dzhojs nadislav robotu filosofskoyi hudozhnoyi prozi pid nazvoyu Portret mitcya v irlandskij literaturnij zhurnal Dana Redaktor zhurnalu Dana vidkinuv cej tvir z formulyuvannyam Ya ne mozhu opublikuvati te sho ya ne rozumiyu U den svogo 22 littya 2 lyutogo 1904 roku Dzhojs rozpochav realistichnij avtobiografichnij roman pid nazvoyu yakij mistiv aspekti estetichnoyi filosofiyi rozvinuti zgodom u Portreti Vin pracyuvav nad ciyeyu knigoyu do seredini 1905 roku i vzyav z soboyu rukopis pid chas pereyizdu do Triyesta Hocha jogo golovna uvaga zoseredilas na opovidannyah yaki piznishe uvijdut u zbirku Dublinci ale Dzhojs prodovzhuvav pracyuvati nad Stephen Hero Napisavshi 914 storinok rukopisu 25 glav iz 63 zadumanih Dzhojs vvazhav knigu napolovinu zavershenoyu Odnak u veresni 1907 roku vin pokinuv cej tvir i rozpochav povnu pererobku tekstu i strukturi yaki piznishe stali Portretom mitcya zamolodu Do 1909 roku robota vzhe nabula pevnoyi formi i Dzhojs pokazav deyaki z yiyi chornovih glav svoyemu studentovi movniku Ettore Shmicu yak vpravu Shmic buv vrazhenij tvorom Dzhojsa i zaohotiv togo prodovzhiti robotu nad knigoyu 1911 roku z Dzhojsom stavsya napad lyuti cherez postijnu vidmovu vidavciv nadrukuvati Dublinciv Todi vin kinuv rukopis Portreta u vogon Jogo vryatuvala simejna pozhezhna brigada vklyuchayuchi sestru Ejlin Dzhojs pokazav za jogo vlasnimi slovami retelnu zhadibnist u vikoristanni materialu dlya romanu Vin pererobiv dvi svoyi poperedni sprobi poyasnennya estetiki i opisu yunosti Portret mitcya i Stephen Hero a takozh svij zapisnik z Triyesta v yakomu jshlosya pro filosofiyu Tomi Akvinskogo Vse ce zajnyalo p yat dobre produmanih glav Stephen Hero napisanij z tochki zoru vseznayuchogo opovidacha tretogo rodu ale v Portreti Dzhojs zastosovuye nevlasne pryamu movu Cya zmina viddzerkalyuye zmishennya opovidnogo centru svidomosti povnistyu na Stivena Geroyi ta podiyi nabuvayut takogo znachennya yak v jogo svidomosti i vidchuvayutsya z jogo tochki zoru Avtor vzhe ne zgaduye pro personazhiv ta miscya prosto cherez te sho molodij Dzhojs i tak znaye yih Vazhlivi detali retelno vibrano i vpisano v estetichnij risunok romanu Istoriya publikaciyi1913 roku irlandskij poet V B Yejts rekomenduvav tvir Dzhojsa amerikanskomu avangardnomu poetovi Ezri Paundu yakij todi ukladav antologiyu virshiv Paund napisav Dzhojsovi i 1914 roku toj nadislav Paundu pershu glavu nezakinchenogo Portreta Paund buv nastilki vrazhenij tvorom sho napolig na jogo postupovij publikaciyi v londonskomu literaturnomu zhurnali Dzhojs pospishiv zavershiti roman i toj vijshov u 25 ti nomerah zhurnalu The Egoist vid 2 lyutogo 1914 do 1 veresnya 1915 roku Bulo vazhko znajti britanskih vidavciv dlya zavershenogo romanu tomu Paund zamoviv publikaciyu v amerikanskomu vidavnictvi yake vidalo roman 29 grudnya 1916 roku The Egoist Press perepublikuvav jogo u Velikij Britaniyi 12 lyutogo 1917 roku a zavolodiv pravami na publikaciyu 1924 roku 1964 Viking Press vidali vipravlenu versiyu yaku pereviriv Chester Anderson 1993 roku vipustiv vidannya copy text Gansa Voltera Gablera Golovni geroyiCej rozdil potrebuye dopovnennya serpen 2017 golovnij geroj knigi Portret mitcya zamolodu Vihovuyuchis Stiven prohodit cherez dovgi periodi gedonizmu i glibokoyi religijnosti Zreshtoyu vin prijmaye filosofiyu estetizmu visoko cinuyuchi krasu i mistectvo Peredusim Stiven ce alter ego Dzhojsa i bagato podij iz zhittya cogo geroya viddzerkalyuyut vlasnu yunist pismennika Jogo prizvishe pohodit vid davnogreckogo mifologichnogo geroya na im ya Dedal yakij takozh borovsya za vlasnu nezalezhnist Sajmon Dedal batko Stivena zbidnilij kolishnij student medik zi silnim pochuttyam irlandskogo nacionalizmu Mayuchi sentimentalni pochuttya shodo svogo minulogo Sajmon chasto zgaduye pro svoyu yunist Viddaleno gruntuyetsya na vlasnomu batkovi Dzhojsa ta yihnih vzayeminah Meri Dedal mati Stivena duzhe religijna i chasto sperechayetsya zi Stivenom pro vidviduvannya nim sluzhbi Emma Kleri kohana Stivena moloda divchina yaka shaleno privablyuye jogo vprodovzh bagatoh rokiv Stiven stvoryuye z neyi u svoyij uyavi obraz idealnoyi zhinochnosti navit popri te chi zavdyaki tomu sho vin ne znaye yiyi dobre Charlz Styuart Parnell irlandskij politichnij lider yakij ne ye spravzhnim geroyem romanu ale jogo smert vplinula na bagatoh geroyiv Parnell potuzhno ocholyuvav Irlandsku parlamentsku partiyu dopoki ne buv usunutij z suspilnogo zhittya pislya vikrittya jogo zv yazku z zamizhnoyu zhinkoyu Krenli najkrashij universitetskij drug Stivena yakomu toj doviryaye deyaki zi svoyih dumok i pochuttiv U comu sensi Krenli predstavlyaye dlya Stivena cerkovnogo duhivnika Zreshtoyu Krenli pochinaye zaohochuvati Stivena pidkoritisya voli chleniv jogo sim yi ta napoleglivishe shukati spilnoyi movi z odnolitkami a Stiven shaleno opirayetsya cij poradi Naprikinci romanu Stiven rozpovidaye jomu pro svoyu estetichnu filosofiyu Chastkovo same cherez Krenli Stiven virishuye pokinuti Irlandiyu pislya togo yak bachit jogo probudzhuvanij i obopilnij romantichnij interes do Emmi Dante misis Riordan guvernantka ditej Sajmona Dedala Nesamovita prihilnicya katolicizmu Linch universitetskij drug Stivena yakij maye dosit cherstvu osobistist Perekladi na ukrayinskuVpershe roman pereklav Yaroslav Stelmah Pereklad buv vidanij u zhurnali Vsesvit 1976 roku Okremim vidannyam v Ukrayini roman vijshov u 2005 roci v perekladi Mar yani Prokopovich yaka poslugovuvalasya v roboti takozh perekladom Yaroslava Stelmaha 2017 zh roku pereklad Mar yani Prokopovich perevidalo vidavnictvo Komubook u ramkah tretoyi chergi spilnokoshtovoyi peredplati NotatkiChasom navodyat pomilkovu istoriyu v yakij idetsya pro knigu Stephen Hero i gromadyansku druzhinu Dzhojsa Noru Barnakl Ciyeyi pomilki 1935 roku vpershe pripustilasya pokrovitelka pismennika a potim vona potrapila do biografiyi Dzhejms Dzhojs yaku napisav Gerbert Gorman opublikovanoyi 1939 roku PrimitkiBowker Gordan 2011 James Joyce A New Biography 18 West 18th Street New York NY 10011 Farrar Straus and Giroux s 219 ISBN 978 0 374 17872 7 Fargnoli ta Gillespie 2006 s 136 137 Fargnoli ta Gillespie 2006 s 134 Fargnoli ta Gillespie 2006 s 134 135 Fargnoli ta Gillespie 2006 s 154 Bulson 2006 47 Fargnoli ta Gillespie 2006 s 155 Johnson 2000 222 Johnson 2000 xviii Johnson 2000 xvii Read 1967 s 1 Herbert 2009 s 7 Joyce James 1916 A Portrait of the Artist as a Young Man New York NY B W Huebsch Yaroslav STELMAH Dramaturg ridko bachit na sceni same te sho vin napisav Zchitano 31 08 2011 http webaliser org KOMUBOOK Maketi vidan tretoyi chergi bulo vidpravleno v drukarnyu Vidavnictvo Komubuk komubook com ua ros Procitovano 5 zhovtnya 2017 DzherelaBelanger Jacqueline 2001 Introduction A Portrait of the Artist as a Young Man Wordsworth Editions s i xxxii ISBN 978 1 85326 006 3 Bulson Eric 2006 3 The Cambridge Introduction to James Joyce Cambridge University Press s 47 62 ISBN 0 521 84037 6 Fargnoli A Nicholas Gillespie Michael Patrick 2006 Critical Companion to James Joyce A Literary Reference to His Life and Work Infobase Publishing ISBN 978 1 4381 0848 3 Herbert Stacey 2009 Composition and publishing history of the major works an overview U red James Joyce in Context Cambridge University Press s 3 16 ISBN 978 0 521 88662 8 Johnson Jeri 2000 Introduction A Portrait of the Artist as a Young Man Oxford world s classics Oxford University Press ISBN 0 19 283998 5 Kenner Hugh Summer 1948 The Portrait in Perspective T 10 3 s 361 381 JSTOR 4332957 Read Forrest red 1967 Pound Joyce the Letters of Ezra Pound to James Joyce With Pound s Essays on Joyce New Directions Publishing ISBN 978 0 8112 0159 9 Wollaeger Mark A 2003 James Joyce s A Portrait of the Artist as a Young Man A Casebook Oxford University Press ISBN 978 0 19 515076 6 BibliografiyaDzhejms Dzhojs Portret mitcya zamolodu Lviv VNTL Klasika 2005 ISBN 996 8849 16 7