Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Фанда́б (англ. fandub, також фендаб) — фанатський, або аматорський дубляж. Термін вживається на позначення безоплатного озвучування телевізійних та анімаційних серіалів, коротко- та повнометражних фільмів, відеороликів та відеоігор.
Існує принципова різниця між дубляжем і фандабом. Дубляж є професійним озвучуванням фільмів, серіалів, ігор тощо. Для дубляжу залучаються кваліфіковані перекладачі, актори, звукорежисери. Озвучення відбувається з використанням професійної техніки, різноманітних бібліотек звуків, репліки підбираються під рухи вуст акторів. Фанатський дубляж може мати помилки в перекладі чи погану якість звуку, оскільки створений працею активних прихильників, мотивованих якнайшвидше випустити локалізований матеріал.
Для аматорського дубляжу може використовуватися фенсаб.
Історія
| Цей розділ потребує доповнення. (жовтень 2018) |
Див. також
Джерела
- Anime and Manga (англ.). PediaPress. Процитовано 2 жовтня 2018.
 | Це незавершена стаття про Анімацію. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
 | Це незавершена стаття про кінофільм. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
 | Це незавершена стаття про аніме та манґу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Fanda b angl fandub takozh fendab fanatskij abo amatorskij dublyazh Termin vzhivayetsya na poznachennya bezoplatnogo ozvuchuvannya televizijnih ta animacijnih serialiv korotko ta povnometrazhnih filmiv videorolikiv ta videoigor Isnuye principova riznicya mizh dublyazhem i fandabom Dublyazh ye profesijnim ozvuchuvannyam filmiv serialiv igor tosho Dlya dublyazhu zaluchayutsya kvalifikovani perekladachi aktori zvukorezhiseri Ozvuchennya vidbuvayetsya z vikoristannyam profesijnoyi tehniki riznomanitnih bibliotek zvukiv repliki pidbirayutsya pid ruhi vust aktoriv Fanatskij dublyazh mozhe mati pomilki v perekladi chi poganu yakist zvuku oskilki stvorenij praceyu aktivnih prihilnikiv motivovanih yaknajshvidshe vipustiti lokalizovanij material Dlya amatorskogo dublyazhu mozhe vikoristovuvatisya fensab IstoriyaCej rozdil potrebuye dopovnennya zhovten 2018 Div takozhDublyazh Fensab Ukrayinski lyubitelski studiyi ozvuchennyaDzherelaAnime and Manga angl PediaPress Procitovano 2 zhovtnya 2018 Ce nezavershena stattya pro Animaciyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Ce nezavershena stattya pro kinofilm Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Ce nezavershena stattya pro anime ta mangu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi