Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Фабліо́ також фабльо́ (фр. fabliaux від лат. fabella – невелике оповідання) – старофранцузький жанр оповідання у віршах.
| Фабліо | |
 Фабліо у Вікісховищі |
Структура й мотиви
Фабліо мало в середньому близько триста рядків, поєднаних парним римуванням. Сюжети були переважно фривольні, еротичні, аж до непристойного, але багаті на жарти, іронію, сатиру. Часто зображалися пікантні пригоди лицарів, священиків, простих городян та селян, проте без серйозної соціальної критики. Фабліо виникли як пародійні твори, на противагу “серйозним” лицарським романам та епосам. У фабліо вживалися індоєвропейські казкові мотиви, але також і арабські, через посередництво хрестоносців та арабської Іспанії. Типові сюжети фабліо: жіноча невірність, життя повій та звідниць, недостойна поведінка ченців та священиків. Типовими є образи спритного селянина, обманутого ревнивого чоловіка, бродячого ченця, часом трапляються й образи міщан, іноді лицарів, навіть апостолів й самого бога. Проте жартівливий, часом зухвалий тон залишається незмінним. Особливою рисою фабліо є наявність висновку-моралі у вигляді приповідки чи просто дотепного зауваження.
Порівняння з іншими жанрами
Особлива гумористичність й фривольність відрізняє фабліо від інших споріднених жанрів середньовічної літератури: від пісень, що мали ліричний, ледь не інтимний характер і, певна річ, співалися, від "" (фр. dit, dict - оповідь) — оповідей на будь-які теми, від середньовічних лицарських романів, що вирізнялися більшим об'ємом, складнішою структурою, а також певною патетичністю й "серйозністю", від "ле" (фр. lais) — оповідей сентиментального, піднесеного характеру з елементами химерної прози, а також від екземплуму (лат. exemplum — приклад) — цей жанр мав надто дидактичний характер, і постав з прикладів, які вносилися в проповіді. Близький до фабліо також жанр байки, хоча в байці діють переважно перелицьовані тварини.
Щоправда чіткий поділ на жанри — явище пізнішого часу й тодішні жонглери не дуже переймалися тим, чи пишуть вони фабліо, чи може послуговуються якимось іншим жанром, лише близько 60 творів названі їхніми авторами "фабліо", решта збережених дотепер творів зараховуються до цього жанру вналідок їхньої тематичної, стилістичної, часової, та мовної спорідненості.
Походження й автори
Перші фабліо з’явилися в середині XII століття. Особливого розквіту жанр набув у XIII-XIV століттях у Північній Франції (Пікардія, Фландрія, Артуа). Найдавніше з 147 фабліо, що дійшли до нашого часу, присвячене паризькій повії Ріше (Richeut), створене в 1159 році. Авторами фабліо були переважно жонглери, але й представники інших прошарків, зокрема кліру, Серед відомих авторів фабліо були Рютбеф, , , , (інше його ім'я: Філіп де Бомануар), , Жан Бодель.
Значення і вплив
Фабліо надзвичайно цікаві не лише, як літературні пам'ятки Середньовіччя, але й як джерело про тогочасне життя різних суспільних прошарків. Важливим є возвеличення розуму, нехай і в жартівливій манері. Автори фабліо стають, як правило, на бік пригноблених, ніж панівної верстви. Ці риси фабліо роблять їх разом з "Романом про троянду" чи "Романом про лиса" важливою предтечею гуманістичної літератури епохи Відродження.
Традицію фабліо у XV столітті завершують анонімні «П'ятнадцять радостей шлюбу» та Марциала Овернского. У XVI столітті з фабліо постав жанр прозових новел. У німецькій літературі під впливом фабліо постали німецькі шванки. Фабліо були невичерпним джерелом народних сюжетів. Їхній вплив можна віднайти в творчості Бокаччо, Чосера, Рабле, Мольєра, Лафонтена, і навіть у Бальзака (див. «Contes drôlatiques») та Анатоля Франса.
Українські переклади
Одним з перших перекладачів фабліо українською був Іван Франко. В 1896 році був надрукований його переклад старофранцузького фабліо Леґрана “Коли бісурмани забрали Анкону...”
Див. також
Примітки
- Gero von Wilpert, Sachwörterbuch der Literatur, Kröner, Stuttgart, 1989, S.284
Література
- P. Menard, Les fabliaux, Paris, 1983.
- V. J. S. Schenck, The fabliaux, Amsterdam, 1987.
- Robert Hellman, Fabliaux: Ribald Tales from the Old French, 1965, переклад англійською 21 фабліо.
- Поль Зюмтор. Опыт построения средневековой поэтики. СПб., 2002, с. 409-411.
Посилання
- Фабльо, або Фабліо // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 519.
- Фабльо // Лексикон загального та порівняльного літературознавства / голова ред. А. Волков. — Чернівці : Золоті литаври, 2001. — С. 586. — 634 с.
- Літературна енциклопедія. Фабльо (рос.)
- Сайт, присвячений фабліо, список, бібліографія, детальний опис (фр.)
- Фабліо і Чосер
- Іван Франко: Русько-український театр (тут, зокрема, йдеться про спорідненісь певних жанрів українського народного театру й фабліо)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Fablio takozh fablo fr fabliaux vid lat fabella nevelike opovidannya starofrancuzkij zhanr opovidannya u virshah Fablio Fablio u Vikishovishi Zbirka fablio i kazok Fabliaux et contes 1756Struktura j motiviFablio malo v serednomu blizko trista ryadkiv poyednanih parnim rimuvannyam Syuzheti buli perevazhno frivolni erotichni azh do nepristojnogo ale bagati na zharti ironiyu satiru Chasto zobrazhalisya pikantni prigodi licariv svyashenikiv prostih gorodyan ta selyan prote bez serjoznoyi socialnoyi kritiki Fablio vinikli yak parodijni tvori na protivagu serjoznim licarskim romanam ta eposam U fablio vzhivalisya indoyevropejski kazkovi motivi ale takozh i arabski cherez poserednictvo hrestonosciv ta arabskoyi Ispaniyi Tipovi syuzheti fablio zhinocha nevirnist zhittya povij ta zvidnic nedostojna povedinka chenciv ta svyashenikiv Tipovimi ye obrazi spritnogo selyanina obmanutogo revnivogo cholovika brodyachogo chencya chasom traplyayutsya j obrazi mishan inodi licariv navit apostoliv j samogo boga Prote zhartivlivij chasom zuhvalij ton zalishayetsya nezminnim Osoblivoyu risoyu fablio ye nayavnist visnovku morali u viglyadi pripovidki chi prosto dotepnogo zauvazhennya Porivnyannya z inshimi zhanramiOsobliva gumoristichnist j frivolnist vidriznyaye fablio vid inshih sporidnenih zhanriv serednovichnoyi literaturi vid pisen sho mali lirichnij led ne intimnij harakter i pevna rich spivalisya vid fr dit dict opovid opovidej na bud yaki temi vid serednovichnih licarskih romaniv sho viriznyalisya bilshim ob yemom skladnishoyu strukturoyu a takozh pevnoyu patetichnistyu j serjoznistyu vid le fr lais opovidej sentimentalnogo pidnesenogo harakteru z elementami himernoyi prozi a takozh vid ekzemplumu lat exemplum priklad cej zhanr mav nadto didaktichnij harakter i postav z prikladiv yaki vnosilisya v propovidi Blizkij do fablio takozh zhanr bajki hocha v bajci diyut perevazhno perelicovani tvarini Shopravda chitkij podil na zhanri yavishe piznishogo chasu j todishni zhongleri ne duzhe perejmalisya tim chi pishut voni fablio chi mozhe poslugovuyutsya yakimos inshim zhanrom lishe blizko 60 tvoriv nazvani yihnimi avtorami fablio reshta zberezhenih doteper tvoriv zarahovuyutsya do cogo zhanru vnalidok yihnoyi tematichnoyi stilistichnoyi chasovoyi ta movnoyi sporidnenosti Pohodzhennya j avtoriPershi fablio z yavilisya v seredini XII stolittya Osoblivogo rozkvitu zhanr nabuv u XIII XIV stolittyah u Pivnichnij Franciyi Pikardiya Flandriya Artua Najdavnishe z 147 fablio sho dijshli do nashogo chasu prisvyachene parizkij poviyi Rishe Richeut stvorene v 1159 roci Avtorami fablio buli perevazhno zhongleri ale j predstavniki inshih prosharkiv zokrema kliru Sered vidomih avtoriv fablio buli Ryutbef inshe jogo im ya Filip de Bomanuar Zhan Bodel Znachennya i vplivFablio nadzvichajno cikavi ne lishe yak literaturni pam yatki Serednovichchya ale j yak dzherelo pro togochasne zhittya riznih suspilnih prosharkiv Vazhlivim ye vozvelichennya rozumu nehaj i v zhartivlivij maneri Avtori fablio stayut yak pravilo na bik prignoblenih nizh panivnoyi verstvi Ci risi fablio roblyat yih razom z Romanom pro troyandu chi Romanom pro lisa vazhlivoyu predtecheyu gumanistichnoyi literaturi epohi Vidrodzhennya Tradiciyu fablio u XV stolitti zavershuyut anonimni P yatnadcyat radostej shlyubu ta Marciala Overnskogo U XVI stolitti z fablio postav zhanr prozovih novel U nimeckij literaturi pid vplivom fablio postali nimecki shvanki Fablio buli nevicherpnim dzherelom narodnih syuzhetiv Yihnij vpliv mozhna vidnajti v tvorchosti Bokachcho Chosera Rable Molyera Lafontena i navit u Balzaka div Contes drolatiques ta Anatolya Fransa Ukrayinski perekladiOdnim z pershih perekladachiv fablio ukrayinskoyu buv Ivan Franko V 1896 roci buv nadrukovanij jogo pereklad starofrancuzkogo fablio Legrana Koli bisurmani zabrali Ankonu Div takozhShantefabl ShvankPrimitkiGero von Wilpert Sachworterbuch der Literatur Kroner Stuttgart 1989 S 284LiteraturaP Menard Les fabliaux Paris 1983 V J S Schenck The fabliaux Amsterdam 1987 Robert Hellman Fabliaux Ribald Tales from the Old French 1965 pereklad anglijskoyu 21 fablio ISBN 0837174147 Pol Zyumtor Opyt postroeniya srednevekovoj poetiki SPb 2002 s 409 411 PosilannyaFablo abo Fablio Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 2 M Ya S 519 Fablo Leksikon zagalnogo ta porivnyalnogo literaturoznavstva golova red A Volkov Chernivci Zoloti litavri 2001 S 586 634 s Literaturna enciklopediya Fablo ros Sajt prisvyachenij fablio spisok bibliografiya detalnij opis fr Fablio i Choser Ivan Franko Rusko ukrayinskij teatr tut zokrema jdetsya pro sporidnenis pevnih zhanriv ukrayinskogo narodnogo teatru j fablio