Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Українсько-фінські відносини — це двосторонні відносини між Україною та Фінляндією у галузі міжнародної політики, економіки, освіти, науки, культури тощо.
| Українсько-фінські відносини | |
|---|---|
| |
 Фінляндія |  Україна |
Із варяг у греки
Регулярні контакти України з Фінляндією формуються з 9 ст. по Р. Х. — з утворенням стабільного торгового шляху «Із варяг у греки», який поєднав Київську державу із торговими факторіями вікінгів на території фінських племен суомі та хяме. З появою Рюриковичів на київському престолі та їх шведських військових дружин, вихідці з фіно-балтійських країн постійно перебувають на українському Подніпров'ї, беруть участь у військових походах князя Святослава на Візантію.
Князь Володимир проводив активну політику у фіно-балтських країнах, князь Ярослав Мудрий взагалі заснував у Естонії фортецю Юр'їв (Тарту), вістря якої було спрямовано на опанування водами Фінської затоки. Археологи відмічають факти переселень груп фіно-угорського населення Балтики в межі України, зокрема на притоки рр. Сула, Псел. У цих потоках були й предки сучасних фінів.
Часи Гетьмана Івана Мазепи
Військовий союз України та Швеції, укладений 1708 року, призвів до фрагментарної активізації фіно-українських зв'язків. Мова про солдат армії короля Карла ХІІ, значну частину якої складали вихідці з Фінляндії (на цей час — володіння Шведського королівства). Частина фінського призову загинула під Полтавою у бою з військами московського князя Петра Романова.
Фіни та українці — громадяни одної країни
Відомості про Фінляндію в Україні збільшувалися в геометричній прогресії після побудови на березі Фінської затоки фортеці Санкт-Петербург та входження Фінляндії до складу Російської імперії 1809. Відтак більшість української шляхти, літераторів, військових, що жили в Петербурзі XIX ст., мали особисті контакти з фінами, регулярно навідувалися до Великого князівства Фінляндського (М. Гоголь, Є. Гребінка, Т. Шевченко). Фіно-українські контакти утворювалися і на території російської Карелії, зокрема тут зробив перші переклади рун Калевали український поет Гнідич (це взагалі один із перших в історії перекладів фрагментів «Калевали», яка ще не була укладена Е. Леннрутом в окремий епічний твір).
Українці — випускники вищих навчальних закладів Санкт-Петербурга — прислужилися розвитку фінської науки. Так, Максим Антонович (1835, м. Білопілля, Україна — 1918), більше відомий як філософ-матеріаліст, провів ґрунтовне дослідження геол. будови Фінляндії та Карелії. Його праця «Льодовикова гіпотеза і льодовикові явища в Фінляндії і в Повенецькому повіті» (1876) стала класичною у природознавчій царині.
Зв'язки між українськими і фінськими діячами пожвавилися на поч. ХХ ст., зокрема — брат відомого філософа — написав 1903 цілу поему з посвятою волелюбному фінському народові. У 1916 націоналісти обох країн взяли участь у конференції Союзу народів в Лозанні. У 1917 році на території Фінляндії почали діяти українські військові комітети, у Гельсінкі проведено низку демонстрацій під синьо-жовтими прапорами. Були встановлені українсько-фінські дипломатичні зв'язки, у Києві була опублікована брошура «Самостійна Фінляндія». Приязне ставлення уряду Фінляндії до українців визначалося давньою дружбою маршала Карла Маннергейма та Гетьмана України Павла Скоропадського, які підтримували взаємини аж до 1945.
Міждержавні відносини у 1918—1922 роках
Дипломатичні відносини між Українською Державою та Королівством Фінляндія були встановлені у 1918 році — у цьому році відбувся обмін посольствами (проте, з початку 1920-х років Українська Народна Республіка підтримувала відносини з Фінляндською Республікою через своє посольство у Берліні), 9 серпня були призначені фінські консули у Києві та Одесі. Держави взаємно визнали одна одну.
Держави були зацікавлені у економічній співпраці — Фінляндія була зацікавлена в отриманні з України хліба та цукру, а Україна — фінського паперу, але проти цього виступала Німеччина. Незважаючи на німецький супротив, після довгих перемовин, 30 вересня 1918 року сторонам вдалося укласти угоду щодо продажу «Товариством фінських паперових заводів» 1 000 000 пудів паперу в Україну, натомість Фінляндії надавалось право на закупівлю 350 000 пудів цукрового піску за ціною у 100 карбованців за пуд, причому перші чотири партії цукру мали бути відправлені до Фінляндії відразу після того, як фінське посольство отримає відомості про те, що відповідні партії паперу по 62 500 пудів вже завантажені для вивезення в Україну. Загальна сума угоди досягала 30 000 000 фінляндських марок, третина з яких мала бути сплачена Україною в якості авансу. Німецький уряд оцінив цю угоду як «недружю діяльність» і висунув умовою транспортування обумовлених товарів через зайняту німецькими військами Ригу поставку певної кількості вершкового масла з Фінляндії у Німеччину, що поставило «Паперову угоду» на грань зриву, а коли проблему все ж вдалося вирішити — поставки стали неможливими через відступ німецької армії (перша партія фінського паперу для України, вартістю близько 4 500 000 марок, залишилася у Ризі і в січні 1919 року була конфіскована більшовиками).
У рамках міждержавної співпраці у серпні 1920 року представники УНР та Фінляндії взяли участь у Булдурській конференції, за результатами якої були створені Рада уповноважених балтійських держав та Рада військових представників держав-учасниць.
Посли України у Фінляндії:
- Костянтин Лоський. Призначений 8 жовтня 1918 року. Вірчі грамоти були вручені регенту Фінляндії Перу Евінду Свінгувуду та голові Юго Паасіківі;
- Микола Залізняк. Призначений у 1919 році;
- Володимир Кедровський. Призначений у 1919 році, за сумісництвом посол у Латвії та Естонії.
Посли Фінляндії в Україні:
- Герман Гуммерус. Призначений 26 липня 1918 року.
Міждержавні угоди цього періоду:
- «Паперова угода» від 30 вересня 1918 року;
- Проект політичної конвенції між Польщею, Латвією, Литвою, Україною та Фінляндією за результатами Булдурської конференції від 31 серпня 1920 року .
Між двома Світовими війнами
У Ф. між двома світовими війнами існувала нечисленна українська громада, в житті якої брав участь учасник Визвольних змагань Юрій Горліс-Горський. У міжвоєнний період еміграція фіно-угорських народів Росії, що осіла в Фінляндії, разом з українцями брала участь у прометейському русі. 1942 — 1944 діяв Комітет допомоги українським полоненим та Українське Інформаційне Бюро під проводом члена ОУН (м) Б. Кентржинського, з військовополонених українців були сформовані підрозділи у складі фінських збройних сил. Офіційний представник Фінляндії (пан Песонен) був членом міжнародної експертної групи, яка досліджувала факти масових розстрілів мирного населення у Вінниці працівниками НКВД СРСР (1943).
Післявоєнні контакти
У часи М. Хрущова СРСР стимулював українсько-фінські культурні взаємини. 1954 Фінляндію відвідав український поет Павло Тичина, де мав зустріч із Президентом Юго Паасиківі. Поет залишив щоденникові записи про фінську мандрівку (частини надруковано у книзі «Павло Тичина. Із щоденникових записів», м. Київ, 1981, С.180-188). 1961 у Києві влаштовано виставку фінського мистецтва м. Тампере, згодом на честь цього міста названо вулицю у лівобережному районі столиці; подекуди відбувається обмін мистецькими ансамблями між Фінляндією й УРСР. Молодий український композитор-баяніст Володимир Зубицький бере участь у Міжнародному Конкурсі баяністів і акордеоністів в Гельсінкі (1975), де нагороджений «Coupe mondiale» IMC-UNESCO за виконання мініатюри-реквієму «Сім сльозин».
У бібліотеках Гельсінкі зберігаються цінні колекції українських дореволюційних видань.
Спортивні контакти
Доленосну роль у спортивній кар'єрі 35-разового чемпіона світу Сергія Бубки відіграла Фінляндія. 1983 у Гельсінкі він стає чемпіоном світу із стрибків з жердиною. Напередодні розвалу СРСР до Фінляндії на роботу вирушили представники українського спорту. Зокрема, у двох футбольних клубах на посаді другого тренера працював легендарний футболіст київського «Динамо» Леонід Йосипович Буряк (1988-89 — Finlandia Kemin Pallotoverit-85, м. Кемі, 1990 — Finlandia VanPa Vantaa, м. Вантаа). Ще один вихованець київського «Динамо» — Віктор Баранов — пішов по «фінських стопах» Леоніда Буряка. Виступав за ФК «Конту», працював із фінськими дітьми, юніорами та юнаками.
Українська громада в Фінляндії
Тепер у Фінляндії живе кількадесят родин українців, які об'єднані в Турку у товариства "Українці Фінляндії" та в Гельсінкі у . Тут же працює професійний перекладач з фінської мови Юрій Зуб, який уклав перший фінсько-український словник загальновживаної лексики [ 3 травня 2016 у Wayback Machine.] на 23.000 статей. З 2016 року у Турку за підтримки товариства "Українці Фінляндії", на офіційних засадах, діє шкільний клас української мови. У вищих навчальних закладах Фінляндії сформувалася група вчених-україністів (зокрема, в Турку та Йоенсуу).
Література
Визначний фінський епос під назвою «Калевала» переклав Є. Тимченко; українською мовою перекладено твори письменників К. Лейно, М. Лассіла, К. Вала, а вже у 2000-их роках — А. Ківі, А. Паасілінна, М. Валтарі, Л. Легтолайнен, К. Готакайнен і навіть архієпископа Фінляндського Павла Олмарі («Як ми віруємо», 2005). До друку готуються нові переклади з фінської художньої літератури, зокрема про Зимову війну 1939–1940 років. Основні перекладачі з фінської — Юрій Зуб та Олександр (Олесь) Завгородній. В листопаді 2009 р. в Києві відбулася презентація українського видання книги Г. Мейнандера «Історія Фінляндії» (преклала книгу Н.Іваничук, опублікувала ЛА «Піраміда»).
Новий час
У 2000 — 2005 роках кафедра етнології та краєзнавства історичного факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка провела чотири українсько-фінські наукові симпозіуми, за результатами яких були видані збірники статей, опубліковано спогади про Україну першого посла Фінляндії Германа Ґуммеруса «Україна в переломні часи», фінський альбом графічних робіт художника-етнографа Юрія Павловича. Вагомий внесок у розвиток українсько-фінських наукових зв'язків роблять філолог Костянтин Тищенко, історик Віктор Володимирович Пилипенко, голова товариства «Україна-Фінляндія» Борис Архипович Циганок. 2004 — Фінляндія нагородила Орденом Білої Троянди В.Пилипенка, 2005 — К.Тищенка, Б.Циганка, 2006 — Президента України В. Ющенка.
У 2014 році було створено неурядову громадську організацію Українсько-скандинавський центр, метою якої є сприяння розвитку відносин між Україною та нордичними країнами в культурній, освітній та соціальній сферах. З 2017 року організація займається викладанням фінської мови, а також проводить події присвячені Фінляндії.
Дипломатичні відносини
Послом Фінляндії в Україні є Ар'я Макконен, України в Фінляндії — Олефіров Андрій Володимирович.
Див. також
Примітки
- Ковальов, Д.В. (2021). Порівняльний аналіз націєтворчих процесів у Фінляндії та Підросійській Україні (кінець XVIII – початок ХХ століть) (Укр.) . Дніпро: НТУ «Дніпровська політехніка» і ДНУ ім. Олеся Гончара.
- George Mamulia. 'The Central Power's Policy Toward the North Caucasus, 1914–1917 (Part Two)' Eurasia Daily Monitor Volume: 10 Issue: 10 [ 3 березня 2016 у Wayback Machine.]
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 21 березня 2022. Процитовано 4 квітня 2022.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 9 липня 2021. Процитовано 4 травня 2020.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 19 лютого 2018. Процитовано 4 травня 2020.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 18 листопада 2017. Процитовано 25 серпня 2018.
- Г. В. Стрельський. Залізняк Микола Кіндратович [ 25 серпня 2018 у Wayback Machine.] // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2024. — .
- . Архів оригіналу за 29 липня 2018. Процитовано 4 травня 2020.
Посилання
- Посольство Фінляндії в України [ 15 липня 2018 у Wayback Machine.]
- Посольство України у Фінляндії [ 31 грудня 2016 у Wayback Machine.]
- Сайт «Українців Фінляндії» [ 15 серпня 2017 у Wayback Machine.]
Примітки
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrayinsko finski vidnosini ce dvostoronni vidnosini mizh Ukrayinoyu ta Finlyandiyeyu u galuzi mizhnarodnoyi politiki ekonomiki osviti nauki kulturi tosho Ukrayinsko finski vidnosini Finlyandiya UkrayinaIz varyag u grekiRegulyarni kontakti Ukrayini z Finlyandiyeyu formuyutsya z 9 st po R H z utvorennyam stabilnogo torgovogo shlyahu Iz varyag u greki yakij poyednav Kiyivsku derzhavu iz torgovimi faktoriyami vikingiv na teritoriyi finskih plemen suomi ta hyame Z poyavoyu Ryurikovichiv na kiyivskomu prestoli ta yih shvedskih vijskovih druzhin vihidci z fino baltijskih krayin postijno perebuvayut na ukrayinskomu Podniprov yi berut uchast u vijskovih pohodah knyazya Svyatoslava na Vizantiyu Knyaz Volodimir provodiv aktivnu politiku u fino baltskih krayinah knyaz Yaroslav Mudrij vzagali zasnuvav u Estoniyi fortecyu Yur yiv Tartu vistrya yakoyi bulo spryamovano na opanuvannya vodami Finskoyi zatoki Arheologi vidmichayut fakti pereselen grup fino ugorskogo naselennya Baltiki v mezhi Ukrayini zokrema na pritoki rr Sula Psel U cih potokah buli j predki suchasnih finiv Chasi Getmana Ivana MazepiVijskovij soyuz Ukrayini ta Shveciyi ukladenij 1708 roku prizviv do fragmentarnoyi aktivizaciyi fino ukrayinskih zv yazkiv Mova pro soldat armiyi korolya Karla HII znachnu chastinu yakoyi skladali vihidci z Finlyandiyi na cej chas volodinnya Shvedskogo korolivstva Chastina finskogo prizovu zaginula pid Poltavoyu u boyu z vijskami moskovskogo knyazya Petra Romanova Fini ta ukrayinci gromadyani odnoyi krayiniVidomosti pro Finlyandiyu v Ukrayini zbilshuvalisya v geometrichnij progresiyi pislya pobudovi na berezi Finskoyi zatoki forteci Sankt Peterburg ta vhodzhennya Finlyandiyi do skladu Rosijskoyi imperiyi 1809 Vidtak bilshist ukrayinskoyi shlyahti literatoriv vijskovih sho zhili v Peterburzi XIX st mali osobisti kontakti z finami regulyarno naviduvalisya do Velikogo knyazivstva Finlyandskogo M Gogol Ye Grebinka T Shevchenko Fino ukrayinski kontakti utvoryuvalisya i na teritoriyi rosijskoyi Kareliyi zokrema tut zrobiv pershi perekladi run Kalevali ukrayinskij poet Gnidich ce vzagali odin iz pershih v istoriyi perekladiv fragmentiv Kalevali yaka she ne bula ukladena E Lennrutom v okremij epichnij tvir Ukrayinci vipuskniki vishih navchalnih zakladiv Sankt Peterburga prisluzhilisya rozvitku finskoyi nauki Tak Maksim Antonovich 1835 m Bilopillya Ukrayina 1918 bilshe vidomij yak filosof materialist proviv gruntovne doslidzhennya geol budovi Finlyandiyi ta Kareliyi Jogo pracya Lodovikova gipoteza i lodovikovi yavisha v Finlyandiyi i v Poveneckomu poviti 1876 stala klasichnoyu u prirodoznavchij carini Zv yazki mizh ukrayinskimi i finskimi diyachami pozhvavilisya na poch HH st zokrema brat vidomogo filosofa napisav 1903 cilu poemu z posvyatoyu volelyubnomu finskomu narodovi U 1916 nacionalisti oboh krayin vzyali uchast u konferenciyi Soyuzu narodiv v Lozanni U 1917 roci na teritoriyi Finlyandiyi pochali diyati ukrayinski vijskovi komiteti u Gelsinki provedeno nizku demonstracij pid sino zhovtimi praporami Buli vstanovleni ukrayinsko finski diplomatichni zv yazki u Kiyevi bula opublikovana broshura Samostijna Finlyandiya Priyazne stavlennya uryadu Finlyandiyi do ukrayinciv viznachalosya davnoyu druzhboyu marshala Karla Mannergejma ta Getmana Ukrayini Pavla Skoropadskogo yaki pidtrimuvali vzayemini azh do 1945 Mizhderzhavni vidnosini u 1918 1922 rokahDiv takozh Mizhnarodni vidnosini Ukrayini v 1917 1922 rokah German Gummerus pershij posol Finlyandiyi v Ukrayini Diplomatichni vidnosini mizh Ukrayinskoyu Derzhavoyu ta Korolivstvom Finlyandiya buli vstanovleni u 1918 roci u comu roci vidbuvsya obmin posolstvami prote z pochatku 1920 h rokiv Ukrayinska Narodna Respublika pidtrimuvala vidnosini z Finlyandskoyu Respublikoyu cherez svoye posolstvo u Berlini 9 serpnya buli priznacheni finski konsuli u Kiyevi ta Odesi Derzhavi vzayemno viznali odna odnu Derzhavi buli zacikavleni u ekonomichnij spivpraci Finlyandiya bula zacikavlena v otrimanni z Ukrayini hliba ta cukru a Ukrayina finskogo paperu ale proti cogo vistupala Nimechchina Nezvazhayuchi na nimeckij suprotiv pislya dovgih peremovin 30 veresnya 1918 roku storonam vdalosya uklasti ugodu shodo prodazhu Tovaristvom finskih paperovih zavodiv 1 000 000 pudiv paperu v Ukrayinu natomist Finlyandiyi nadavalos pravo na zakupivlyu 350 000 pudiv cukrovogo pisku za cinoyu u 100 karbovanciv za pud prichomu pershi chotiri partiyi cukru mali buti vidpravleni do Finlyandiyi vidrazu pislya togo yak finske posolstvo otrimaye vidomosti pro te sho vidpovidni partiyi paperu po 62 500 pudiv vzhe zavantazheni dlya vivezennya v Ukrayinu Zagalna suma ugodi dosyagala 30 000 000 finlyandskih marok tretina z yakih mala buti splachena Ukrayinoyu v yakosti avansu Nimeckij uryad ociniv cyu ugodu yak nedruzhyu diyalnist i visunuv umovoyu transportuvannya obumovlenih tovariv cherez zajnyatu nimeckimi vijskami Rigu postavku pevnoyi kilkosti vershkovogo masla z Finlyandiyi u Nimechchinu sho postavilo Paperovu ugodu na gran zrivu a koli problemu vse zh vdalosya virishiti postavki stali nemozhlivimi cherez vidstup nimeckoyi armiyi persha partiya finskogo paperu dlya Ukrayini vartistyu blizko 4 500 000 marok zalishilasya u Rizi i v sichni 1919 roku bula konfiskovana bilshovikami U ramkah mizhderzhavnoyi spivpraci u serpni 1920 roku predstavniki UNR ta Finlyandiyi vzyali uchast u Buldurskij konferenciyi za rezultatami yakoyi buli stvoreni Rada upovnovazhenih baltijskih derzhav ta Rada vijskovih predstavnikiv derzhav uchasnic Posli Ukrayini u Finlyandiyi Kostyantin Loskij Priznachenij 8 zhovtnya 1918 roku Virchi gramoti buli vrucheni regentu Finlyandiyi Peru Evindu Svinguvudu ta golovi Yugo Paasikivi Mikola Zaliznyak Priznachenij u 1919 roci Volodimir Kedrovskij Priznachenij u 1919 roci za sumisnictvom posol u Latviyi ta Estoniyi Posli Finlyandiyi v Ukrayini German Gummerus Priznachenij 26 lipnya 1918 roku Mizhderzhavni ugodi cogo periodu Paperova ugoda vid 30 veresnya 1918 roku Proekt politichnoyi konvenciyi mizh Polsheyu Latviyeyu Litvoyu Ukrayinoyu ta Finlyandiyeyu za rezultatami Buldurskoyi konferenciyi vid 31 serpnya 1920 roku Mizh dvoma Svitovimi vijnamiU F mizh dvoma svitovimi vijnami isnuvala nechislenna ukrayinska gromada v zhitti yakoyi brav uchast uchasnik Vizvolnih zmagan Yurij Gorlis Gorskij U mizhvoyennij period emigraciya fino ugorskih narodiv Rosiyi sho osila v Finlyandiyi razom z ukrayincyami brala uchast u prometejskomu rusi 1942 1944 diyav Komitet dopomogi ukrayinskim polonenim ta Ukrayinske Informacijne Byuro pid provodom chlena OUN m B Kentrzhinskogo z vijskovopolonenih ukrayinciv buli sformovani pidrozdili u skladi finskih zbrojnih sil Oficijnij predstavnik Finlyandiyi pan Pesonen buv chlenom mizhnarodnoyi ekspertnoyi grupi yaka doslidzhuvala fakti masovih rozstriliv mirnogo naselennya u Vinnici pracivnikami NKVD SRSR 1943 Pislyavoyenni kontaktiU chasi M Hrushova SRSR stimulyuvav ukrayinsko finski kulturni vzayemini 1954 Finlyandiyu vidvidav ukrayinskij poet Pavlo Tichina de mav zustrich iz Prezidentom Yugo Paasikivi Poet zalishiv shodennikovi zapisi pro finsku mandrivku chastini nadrukovano u knizi Pavlo Tichina Iz shodennikovih zapisiv m Kiyiv 1981 S 180 188 1961 u Kiyevi vlashtovano vistavku finskogo mistectva m Tampere zgodom na chest cogo mista nazvano vulicyu u livoberezhnomu rajoni stolici podekudi vidbuvayetsya obmin misteckimi ansamblyami mizh Finlyandiyeyu j URSR Molodij ukrayinskij kompozitor bayanist Volodimir Zubickij bere uchast u Mizhnarodnomu Konkursi bayanistiv i akordeonistiv v Gelsinki 1975 de nagorodzhenij Coupe mondiale IMC UNESCO za vikonannya miniatyuri rekviyemu Sim slozin U bibliotekah Gelsinki zberigayutsya cinni kolekciyi ukrayinskih dorevolyucijnih vidan Sportivni kontaktiDolenosnu rol u sportivnij kar yeri 35 razovogo chempiona svitu Sergiya Bubki vidigrala Finlyandiya 1983 u Gelsinki vin staye chempionom svitu iz stribkiv z zherdinoyu Naperedodni rozvalu SRSR do Finlyandiyi na robotu virushili predstavniki ukrayinskogo sportu Zokrema u dvoh futbolnih klubah na posadi drugogo trenera pracyuvav legendarnij futbolist kiyivskogo Dinamo Leonid Josipovich Buryak 1988 89 Finlandia Kemin Pallotoverit 85 m Kemi 1990 Finlandia VanPa Vantaa m Vantaa She odin vihovanec kiyivskogo Dinamo Viktor Baranov pishov po finskih stopah Leonida Buryaka Vistupav za FK Kontu pracyuvav iz finskimi ditmi yuniorami ta yunakami Ukrayinska gromada v FinlyandiyiTeper u Finlyandiyi zhive kilkadesyat rodin ukrayinciv yaki ob yednani v Turku u tovaristva Ukrayinci Finlyandiyi ta v Gelsinki u Tut zhe pracyuye profesijnij perekladach z finskoyi movi Yurij Zub yakij uklav pershij finsko ukrayinskij slovnik zagalnovzhivanoyi leksiki 3 travnya 2016 u Wayback Machine na 23 000 statej Z 2016 roku u Turku za pidtrimki tovaristva Ukrayinci Finlyandiyi na oficijnih zasadah diye shkilnij klas ukrayinskoyi movi U vishih navchalnih zakladah Finlyandiyi sformuvalasya grupa vchenih ukrayinistiv zokrema v Turku ta Joensuu LiteraturaViznachnij finskij epos pid nazvoyu Kalevala pereklav Ye Timchenko ukrayinskoyu movoyu perekladeno tvori pismennikiv K Lejno M Lassila K Vala a vzhe u 2000 ih rokah A Kivi A Paasilinna M Valtari L Legtolajnen K Gotakajnen i navit arhiyepiskopa Finlyandskogo Pavla Olmari Yak mi viruyemo 2005 Do druku gotuyutsya novi perekladi z finskoyi hudozhnoyi literaturi zokrema pro Zimovu vijnu 1939 1940 rokiv Osnovni perekladachi z finskoyi Yurij Zub ta Oleksandr Oles Zavgorodnij V listopadi 2009 r v Kiyevi vidbulasya prezentaciya ukrayinskogo vidannya knigi G Mejnandera Istoriya Finlyandiyi preklala knigu N Ivanichuk opublikuvala LA Piramida Novij chasPrem yer ministr Finlyandiyi Sanna Marin zustrilasya z prezidentom Ukrayini Volodimirom Zelenskim u Kiyevi 26 travnya 2022 roku U 2000 2005 rokah kafedra etnologiyi ta krayeznavstva istorichnogo fakultetu Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka provela chotiri ukrayinsko finski naukovi simpoziumi za rezultatami yakih buli vidani zbirniki statej opublikovano spogadi pro Ukrayinu pershogo posla Finlyandiyi Germana Gummerusa Ukrayina v perelomni chasi finskij albom grafichnih robit hudozhnika etnografa Yuriya Pavlovicha Vagomij vnesok u rozvitok ukrayinsko finskih naukovih zv yazkiv roblyat filolog Kostyantin Tishenko istorik Viktor Volodimirovich Pilipenko golova tovaristva Ukrayina Finlyandiya Boris Arhipovich Ciganok 2004 Finlyandiya nagorodila Ordenom Biloyi Troyandi V Pilipenka 2005 K Tishenka B Ciganka 2006 Prezidenta Ukrayini V Yushenka U 2014 roci bulo stvoreno neuryadovu gromadsku organizaciyu Ukrayinsko skandinavskij centr metoyu yakoyi ye spriyannya rozvitku vidnosin mizh Ukrayinoyu ta nordichnimi krayinami v kulturnij osvitnij ta socialnij sferah Z 2017 roku organizaciya zajmayetsya vikladannyam finskoyi movi a takozh provodit podiyi prisvyacheni Finlyandiyi Diplomatichni vidnosiniPoslom Finlyandiyi v Ukrayini ye Ar ya Makkonen Ukrayini v Finlyandiyi Olefirov Andrij Volodimirovich Div takozhPosolstvo Ukrayini u Finlyandiyi Posolstvo Finlyandiyi v Ukrayini Ukrayinci Finlyandiyi Ugoda pro spivrobitnictvo u sferi bezpeki ta dovgostrokovu pidtrimku mizh Ukrayinoyu ta Finlyandskoyu RespublikoyuPrimitkiKovalov D V 2021 Porivnyalnij analiz naciyetvorchih procesiv u Finlyandiyi ta Pidrosijskij Ukrayini kinec XVIII pochatok HH stolit Ukr Dnipro NTU Dniprovska politehnika i DNU im Olesya Gonchara George Mamulia The Central Power s Policy Toward the North Caucasus 1914 1917 Part Two Eurasia Daily Monitor Volume 10 Issue 10 3 bereznya 2016 u Wayback Machine PDF Arhiv originalu PDF za 21 bereznya 2022 Procitovano 4 kvitnya 2022 PDF Arhiv originalu PDF za 9 lipnya 2021 Procitovano 4 travnya 2020 PDF Arhiv originalu PDF za 19 lyutogo 2018 Procitovano 4 travnya 2020 PDF Arhiv originalu PDF za 18 listopada 2017 Procitovano 25 serpnya 2018 G V Strelskij Zaliznyak Mikola Kindratovich 25 serpnya 2018 u Wayback Machine Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 2024 ISBN 966 02 2074 X Arhiv originalu za 29 lipnya 2018 Procitovano 4 travnya 2020 PosilannyaPosolstvo Finlyandiyi v Ukrayini 15 lipnya 2018 u Wayback Machine Posolstvo Ukrayini u Finlyandiyi 31 grudnya 2016 u Wayback Machine Sajt Ukrayinciv Finlyandiyi 15 serpnya 2017 u Wayback Machine Primitki