Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Українська асоціація викладачів зарубіжної літератури (УАВЗЛ) — громадське об'єднання вчителів зарубіжної літератури України, яке було створено в червні 1994 року. Асоціація активно співпрацювала з Творчим об'єднанням перекладачів, яке очолював Дмитро Чередниченко та Спілкою письменників України на чолі з Юрієм Мушкетиком. Метою утворення стало забезпечення нової на той час (запроваджена в 1992—1993 н. р.) навчальної дисципліни «Зарубіжна (світова) література» якісними україномовними перекладами світової класики. Очолює УАВЗЛ Ковбасенко Юрій Іванович, завідувач кафедри світової літератури Київського університету імені Бориса Грінченка, канд. філол. наук, професор.
Історія створення
10 червня 1994 р. у Києві, на базі Київського міжрегіонального інституту вдосконалення вчителів ім. Б. Д. Грінченка (КМІУВ; нині — Київський університет імені Бориса Грінченка), відбулася Всеукраїнська Установча конференція, на якій було засновано Українську асоціацію викладачів зарубіжної літератури (УАВЗЛ), затверджено її Стутут і обрано керівні органи. Президентом УАВЗЛ було обрано Юрія Ковбасенка, а Вченим секретарем — Ірину Красуцьку, яка є також відповідальним секретарем Асоціації вчителів та викладачів української мови і літератури.
26 липня 1994 р. Міністерство юстиції України офіційно зареєструвало УАВЗЛ як Всеукраїнську громадську організацію. Тоді ж Мінюстом України було затверджено Статут УАВЗЛ і видано «Свідоцтво про реєстрацію об'єднання громадян» № 584 від 26.07.1994.
15 вересня 1994 р. УАВЗЛ стала колективним членом Української Асоціації клубів ЮНЕСКО. Протягом усього часу своєї діяльності УАВЗЛ завжди була й залишається відкритою для співпраці з іншими громадськими організаціями, об'єднаннями та державними органами, діяльність яких не суперечить її статутним засадам. Так, УАВЗЛ співпрацює з Асоціацією керівників шкіл України (президент — Олена Онаць); із Творчим об'єднанням перекладачів Національної спілки письменників України (голова — Дмитро Чередниченко (1994—2001 рр.), Всеволод Ткаченко (2002 р. — ц. ч.), із «Лабораторією ренесансних студій» Запорізького класичного гуманітарного університету (науковий керівник Лабораторії, Віце-президент УАВЗЛ Наталія Торкут; із Чернігівським ОІППО ім. К. Д. Ушинського (директори Віталій Скрипка (1994—2010) і Володимир Тандура (2010—2013), а також іншими організаціями та установами.
Діяльність організації
Початковий етап
У 1996 р. УАВЗЛ активно виступила проти запланованого МОНУ загальнодержавного експерименту — злиття двох навчальних предметів «Зарубіжна література» і «Українська література» в один предмет — «Література», що загрожувало не лише зниженням якості літературної освіти в Україні, а й суттєвим, понад 50 %, скороченням навчального часу на вивчення цих літератур, а відтак — і кількості ставок учителів зарубіжної і української літератур. Фактично, десятки тисяч вчителів-словесників з 1 вересня 1997 р. були приречені поповнити лави безробітних. Саме тоді в українській освіті зароджувалася хибна мода на переважно імітаційне її «реформування», котре мало на меті не стільки реальне підвищення якості освіти (як, наприклад, це насправді відбулося після запровадження ЗНО), скільки нав'язливу саморекламу освітянським керівництвом часто невмотивованих і необґрунтованих «новацій». Це стосується, зокрема, запровадження в середній школі (за рахунок скорочення навчального часу на викладання традиційних шкільних предметів, зокрема й «Зарубіжної літератури») екстра-інноваційних і неапробованих навчальних дисциплін на кшталт «Ейдетики», «Аксіології», «Етики», «Естетики» тощо, не забезпечених ані кадрово, ані науково-методично, до того ж переважно «ялових» у сенсі набуття учнями реально нових знань, умінь і навичок. Відтак УАВЗЛ неодноразово роз'яснювала МОНУ та широкій науково-педагогічній і батьківській громадськості, що високохудожні літературні твори, рекомендовані до вивчення якісними шкільними програмами з літератури, якраз і несуть в собі ті самі естетику, етику, аксіологію (шкалу жіттєвих цінностей та ідеалів), що їх намагаються «вштовхнути» до голови учня викладачі таких ходульно-абстрактних (у середній школі) навчальних дисциплін, як «Етика» чи «Естетика». На жаль, ці виступи УАВЗЛ тогочасне освітянське керівництво проігнорувало. Тому боротьбу за душу та інтелект молодих українців, тобто за їхню якісну літературну освіту (у тому числі за кількість навчального часу, відведеного на викладання «Зарубіжної літератури»), довелося трансформувати у форму відкритих звернень Асоціації до Президента України, Кабінету Міністрів і Верховної Ради України та МОНУ, аж до пікетування Міністерства освіти і науки України. Унаслідок об'єднання зусиль багатьох небайдужих учителів, науковців, батьків учнів, скоординованих УАВЗЛ, небезпечний експеримент МОНУ щодо злиття «Зарубіжної літератури» і «Української літератури» в один предмет «Література» тоді пощастило зупинити, а взаємопов'язане викладання зарубіжної і української літератур і зараз здійснюється традиційно — в компаративному ключі (напр., «Енеїда» І. Котляревського зіставляється з «Енеїдою» Вергілія на уроках як української, так і зарубіжної літератур). А тисячі висококваліфікованих педагогів — учителів зарубіжної і української літератури — на щастя, не стали безробітними.
Проведення Всеукраїнських конкурсів
У 1997 р., попри несприятливі суспільні умови: глибоку економічну кризу, гіперінфляцію та постійне недофінансування освіти (зокрема — хронічну невиплату зарплат учителям і вимушеного відтоку їх зі школи), УАВЗЛ ініціювала, організувала та провела Перші Всеукраїнські конкурс «Учитель зарубіжної літератури сільської школи» і огляд «Методист зарубіжної літератури». Ці Конкурс і Огляд стали значним кроком уперед на шляху підвищення якості літературної освіти та методичної роботи, утвердження нового на той час предмета «Зарубіжна література», вияскравивши цілу плеяду талановитих учителів і методистів з усієї України, об'єднавши фаховими зв'язками педагогів з різних куточків держави, що сприяло зміцненню соборності України. Переможцями Конкурсу-97 стали: Анатолій Андронік (Івановецька ЗОШ Кельменецького р-ну Чернівецької обл.); Олена Бєздєнєжних (Чаруківська ЗОШ Волинської обл.); Богдан Береза (Супранівська ЗОШ Підволочицького р-ну Тернопільської обл.); Світлана Бусел (Козлиничівська ЗОШ Ковельського р-ну Волинської обл.), С. Бусел згодом стала кандидатом філологічних наук); Марія Вовк (Побужанська ЗОШ Бузького р-ну Львівської обл.); Ірина Гвоздкова (ЗОШ № 3 м. Узин Білоцерківського р-ну Київської обл.); Валерій Жванко (Попельнястенська ЗОШ Олександрійського р-ну Кіровоградської обл.); Олександр Каєнко (Новоукраїнська ЗОШ № 7 Кіровоградської обл.); Ольга Лобода (Хмелівська ЗОШ Роменського р-ну Сумської обл.); Юрій Писаренко (Семенівська ЗОШ Пологівського р-ну Запорізької обл.); Тетяна Середюк (Саджавська ЗОШ Богорадчанського р-ну Івано-Франківської обл.); Олександр Янчук (Великокунинецька ЗОШ Збаразького р-ну Тернопільської обл.). Переможцями Огляду-97 стали: Єлизавета Бобровська (м. Київ), Лідія Зіневич (Тернопільська обл.), Людмила Ковальова (Львівська обл.), Ольга Корнєва (Одеська обл.), Валентина Мартинюк (Сумська обл.), Валентина Муратова (Запорізька обл.), Інеса Переденко (Кіровоградська обл.), Тамара Недайнова (Луганська обл.). Конкурс «Учитель зарубіжної літератури сільської школи-1997» став прообразом і «генеральною репетицією» Всеукраїнських конкурсів «Учитель року» в номінації «зарубіжна/світова література». Так, його переможці Олександр Каєнко і Олександр Первак стали відповідно переможцем і лауреатом І Всеукраїнського конкурсу «Учитель року-2001» в номінації «зарубіжна література» (наявні оригінали документів Конкурсу і Огляду).
Роль у створенні нормативної бази предмету «Зарубіжна література»
Від 1997 р. УАВЗЛ долучилася до вдосконалення куррикулум у викладання зарубіжної літератури. Зокрема, в 1997 р. було розроблено «Державний стандарт літературної освіти», експериментальну програму «Зарубіжна література. 5-11 класи» та ін. документи (наявні оригінали зазначених документів, а також схвальні рецензії на них міжнародних експертів, завізовані керівництвом МОНУ). У 1998 р. за активної участі членів УАВЗЛ розроблено й запроваджено до загальнодержавного функціонування навчальну програму «Зарубіжна література. 5-11 класи» (Київ, видавництво «Перун», 1998). Унаслідок цього в Україні вперше було запроваджено варіативність програм із зарубіжної літератури, оскільки від 1992 р. (тобто від часу започаткування предмета «Зарубіжна література») і до 1997 р. в Україні функціонувала одна-єдина безальтернативна загальнодержавна програма авторського колективу проф. Кіри Шахової).
Роль у формуванні викладацької структури
У 1995 р. за активної участі УАВЗЛ у КМІУВ ім. Б. Д. Грінченка було відкрито перший в Україні «Факультет зарубіжної літератури» (декан — Юрій Ковбасенко), де пройшли повний курс навчання та отримали другу вищу освіту і кваліфікацію «учитель зарубіжної літератури» сотні педагогів (переважно колишніх вчителів російської мови і літератури, яким через радикальне скорочення навантаження загрожувало безробіття) шкіл м. Києва і Київської області. Цей напрям роботи УАВЗЛ мав на меті, зокрема, зняти гостроту проблеми атестації вчителів зарубіжної літератури: УАВЗЛ, як і багато місцевих методичних органів, клопоталася перед МОНУ про дозвіл атестувати колишніх учителів російської мови і літератури як учителів зарубіжної літератури, що й робилося на місцях більш-менш безконфліктно. Проте багато педагогів столиці й столичної області, котрі вже мали фах «учитель російської мови і літератури» (а також бібліотекарів, і навіть інженерів) виявило бажання здобути фах «учитель зарубіжної літератури», що й дозволяв зробити згаданий факультет. Тоді був розповсюджений міф про те, що будь-який учитель російської літератури вже апріорі, автоматично повністю готовий до викладання літератури зарубіжної, оскільки нефахівцям важко збагнути, що, з одного боку, російська література, і, з другого боку, зарубіжна література (фактично, всесвітня: від Гомера до наших днів, від Японії до Латинської Америки), співвідносилися між собою приблизно так, як одна клітинка таблиці Менеделеєва з усією цією таблицею. Викладацький склад факультету був таким: античну літературу викладав проф. Вадим Пащенко, американську — проф. Тамара Денисова, слов'янські — проф. Юлія Булаховська, французьку і німецьку — проф. Борис Буніч-Ремізов, іспанську і латиноамериканську — проф. Маргарита Жердинівська, спецкурси — проф. Дмитро Наливайко та ін. Багато випускників факультету зарубіжної літератури КМІУВ ім. Б. Д. Грінченка досягли вагомих фахових результатів: так, Ірина Кузьменчук очолює методичну роботу зі вчителями зарубіжної літератури в Київського університету імені Бориса Грінченка; Лариса Богдан працює в Інституті інноваційних технологій і змісту освіти МОНУ; Ніна Головченко захистила кандидатську дисертацію і працює доцентом Європейського університету, багато випускників очолюють методооб'єднання, беруть активну участь у фахових конкурсах, методичній роботі в Києві й Київській області, районах, школах.
Видавнича та перекладацька діяльність
Протягом 1998—2003 рр. з метою оперативної науково-методичної допомоги вчителям-практикам УАВЗЛ спільно з КГОВЦ «Полікультурний світ» (голова — Ігор Ненько) видавали щоквартальник «Тема. На допомогу вчителю зарубіжної літератури», у 20 числах якого видруковано найактуальніші художні тексти та методичні матеріали.
Від 1998 р. спільно з Творчим об'єднанням перекладачів (голова — Дмитро Чередниченко — дом) Національної спілки письменників України (голова — Юрій Мушкетик) УАВЗЛ організувала переклад українською мовою неперекладених на той час або найдефіцитніших програмових зарубіжних літературних творів найкращими перекладачами України (Дмитром Чередниченком, Мироном Борецьким (див.: Борецький Мирон Іванович), Марією Габлевич, Анатолієм Гризуном, , Іваном Дзюбом, Ростиславом Доценком, Володимиром Житником, Галиною Кирпою, Михайлом Литвинцем, Олександром Мокровольським, Михайлом Москаленком, Соломією Павличко, Андрієм Содоморою, Максимом Стріхою, Всеволодом Ткаченком та ін.), активно співпрацювала зі спадкоємцями Григорія Кочура, відповідно директором і заступником директора меморіального Музею Г. П. Кочура в Ірпіні, його сином і невісткою — Андрієм Григоровичем і Марією Леонідівною Кочурами. Зокрема, до 400-ліття з дня народження великого іспанського письменника М. Литвинцем було здійснено переклад філософської драми П. Кальдерона «Життя — це сон»; Ростиславом Доценком — переклад психологічного есе Джеймса Джойса «Джакомо Джойс» і роману Генрі Філдінга «Історія Тома Джонса, знайди»; Галиною Кирпою — переклад роману Кнута Гамсуна «Пан» і його ж новели «Смерть Ґлана» та ін.). Ця титанічна праця українських майстрів перекладу щодо забезпечення викладання зарубіжної літератури в школах України неодноразово відзначалася посольствами зарубіжних країн в Україні.
1998—2003 роки — метою допомоги вчителям-практикам УАВЗЛ започатковано та видано серію «Бібліотечка словесника», де, зокрема, надруковано: «Зошити для тестових робіт із зарубіжної літератури» для 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 класів (які превентивно готували учнів до майбутнього ЗНО; автор Олександр Первак — 0971341897); хрестоматії із зарубіжної літератури: «Від Античності до класицизму» (8 кл.), «Просвітництво. Романтизм» (9 кл.), «Реалізм. Ранній модернізм» (10 кл.), «Від авангарду до постмодернізму» (11 кл.).
Методична робота
Від часу заснування (1994) УАВЗЛ постійно проводить з учителями-практиками та працівниками методичних служб усієї України (Буковини, Дніпропетровщини, Кіровоградщини, Київщини, Луганщини, Львівщини, Миколаївщини, Одещини, Полтавщини, Рівненщини, Херсонщини, Черкащини, Чернігівщини та ін.) актуальні виїзні семінари, конференції, творчі зустрічі тощо. З поміж останніх заходів, у грудні 2013 — квітні 2014 рр. УАВЗЛ спільно з «Лабораторією ренесансних студій» провели Всеукраїнський конкурс для вчителів світової літератури «Шекспірівський урок 2014» (модератор — Наталія Торкут). Крім того, УАВЗЛ організовує наукові, науково-практичні конференції та семінари. Так, на базі КМІУВ ім. Б. Д. Грінченка УАВЗЛ провела Міжнародну науково-практичну конференцію «Актуальні проблеми науково-методичного забезпечення викладання зарубіжної літератури в навчальних закладах України» (2001) і Міжнародну наукову конференцію «Літературний дискурс: генезис, рецепція, інтерпретація (літературознавчий, культурологічний і методичний аспекти)» (16-17.10.2003). Нині наукові форуми з ініціативи і за участю УАВЗЛ постійно проводяться як на базі Київського університету імені Бориса Грінченка, так і на місцях.
Однією з перспективних форм роботи з учителями-практиками є «Чернігівські зустрічі», що їх проводять УАВЗЛ спільно з Чернігівським ОІППО ім. К. Д. Ушинського. «Чернігівські зустрічі» відбувалися у 2006—2013 рр. щороку, на початку липня (модератори Анатолій Гальонка , Тетяна Матюшкіна). У цьому загальнодержавному форумі педагогічної майстерності взяли участь найкращі вчителі зарубіжної літератури України, переможці і лауреати Всеукраїнських конкурсів «Учитель року» в номінації «зарубіжна/світова література»: Заслужений учитель України, учитель-методист Гончарівської гімназії Чернігівської обл. Валентина Мележик; учитель-методист природничо-математичного ліцею м. Сміли Черкаської обл. Ірина Хроменко; учитель-методист Карлівської гімназії ім. Надії Герасименко, завідувач Карлівського РМК Полтавської обл. Ольга Сутула; учитель-методист, заступник директора з науково-методичної роботи Щасливського НВК Бориспільського р-ну Київської обл. Ірина Тригуб; Заслужений учитель України, учитель-методист НВО «Олександрійська гімназія ім. Т. Г. Шевченка — ЗНЗ І-ІІ ступенів — школа мистецтв» Кіровоградської обл. Лариса Ціпов'яз; Заслужений учитель України, учитель-методист гімназії № 143 Мінського р-ну м. Києва Ольга Невмержицька; учитель-методист Троянської ЗОШ Голованівського р-ну Кіровоградської обл. Світлана Бак; старший учитель Колиндянської ЗОШ Чортківського р-ну Тернопільської обл., Учений секретар УАВЗЛ . Усі вони мали унікальну можливість фахового й особистісного спілкування з педагогічним активом Чернігівщини та найкращими словесниками України, переможцями та лауреатами Всеукраїнського конкурсу «Учитель року» в номінації «українська мова та література» Сергієм Ковальчуком (Овруч), Сергієм Омельчуком (Херсон), Євгеном Романюком (Львів), Ольгою Рудницькою (Луцьк) та ін.
14 червня 1999 р. УАВЗЛ організувала та провела доброчинну акцію «Конкретна допомога — конкретному вчителю», яка полягала у безкоштовному забезпеченні усіх учителів зарубіжної літератури одного з районів України (найпроблемнішого з точки зору виплати зарплати вчителям) повного комплекту навчально-методичних матеріалів із зарубіжної літератури. За клопотанням МОНУ ця акція відбулася в Новгород-Сіверському районі Чернігівської області.
10 липня 2002 р. — Державним комітетом інформаційної політики, телебачення та радіомовлення України УАВЗЛ унесено до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції.
Роль у боротьбі за збереження предмету «Зарубіжна література»
У 2004 р. УАВЗЛ знову активно виступила проти чергового запланованого МОНУ суттєвого (понад 50 %) скорочення навчального часу на викладання зарубіжної літератури в 12-річній школі. На викладання «Зарубіжної літератури» у 5-9 класах мало залишитися по 1 уроку на тиждень (як на факультатив), а в 10-12 цей предмет, залежно від профілю навчання, міг зникнути взагалі. Під загрозою знову опинилася не лише якість літературної освіти України, а й долі тисяч учителів, оскільки в разі реалізації цих хибних планів МОНУ приблизно 15 тисяч словесників потрапляли б під скорочення. Тому УАВЗЛ знову розпочала активну роз'яснювальну роботу про неприпустимість нищення цього важливого світоглядного предмета. Проте МОНУ вкотре проігнорувало ці перестороги. Тож УАВЗЛ знову включилася в боротьбу за предмет «Зарубіжна література», що передбачено її Статутом. Зокрема, Віце-Президент УАВЗЛ, Заслужений Вчитель України Юрій Чухненко пояснив усю небезпеку такого невмотивованого кроку освітянських чиновників тодішньому Держсекретарю України Олександрові Зінченку. Після чисельних і активних виступів широких кіл педагогічної громадськості, у тому числі членів УАВЗ, аж до пікетування МОНУ, щойно призначений Міністр Станіслав Ніколаєнко підписав наказ № 145 «Про затвердження Типових навчальних планів загальноосвітніх навчальних закладів 12-річної школи», де на вивчення «Зарубіжної літератури» було поновлено 2 уроки на тиждень, а не 1 урок, як це планувалося до згаданих виступів УАВЗЛ і широких освітянських кіл. Отже, цей черговий небезпечний експеримент МОНУ було знову відмінено, тож, на щастя, приблизно 15 тисяч учителів зарубіжної літератури не поповнили лав безробітних.
У 2005 р. УАВЗЛ укотре активно виступила проти запланованого МОНУ суттєвого (на 50 % відсотків) скорочення навчального часу на вивчення зарубіжної літератури, цього разу в спеціалізованих школах і класах з поглибленим вивченням англійської та інших іноземних мов, де згідно з новим Типовим планом (наказ МОНУ № 291 від 13.05.2005 р.) викладання «Зарубіжної літератури» планувалося скоротити до 1 уроку на тиждень. Після активного втручання УАВЗЛ ситуацію було виправлено і години на викладання зарубіжної літератури поновлено до 2 уроків на тиждень, учні шкіл і класів із поглибленим вивченням англійської та інших іноземних мов поновили своє право на повноцінну літературну освіту, а вчителі-словесники цих шкіл не позбулися роботи.
15 жовтня 2012 р. на клопотання УАВЗЛ Міністерство освіти і науки України суттєво розширило перелік спеціальностей ВНЗ, для вступу на які зараховуються сертифікати ЗНО зі «Світової літератури» як альтернатива сертифікатам з іноземної мови та історії, що не лише підвищило авторитет предмета «Світова література», а й дало шанс уступу до ВНЗ випускникам сільських шкіл, котрі гарно знають літературу, але в школах яких повноцінне викладання іноземних мов було проблематичним (наявний лист УАВЗЛ в МОНУ).
06.01.2012 за клопотанням ініціативної групи переможців і лауреатів Всеукраїнських конкурсів «Учитель року» в номінації «зарубіжна/світова література» (С. Бак, О. Каєнко, , О. Невмержицька, О. Свінцицька, А. Дзик, Т. Середюк, М. Яременко, О. Чоловська, Н. Холодюк) створено «Клуб учасників конкурсу „Учитель року“ в гуманітарних номінаціях» як структурний підрозділ УАВЗЛ (Голова Клубу, член Президентської ради УАВЗЛ — Світлана Бак — ; радник по зв'язках із громадськістю — Валентина Кодола; член правління, радник Президентської ради УАВЗЛ з питань інформаційної політики — Марина Вітко). Клуб уже зарекомендував себе як активне та дійове об'єднання фахівців найвищого ґатунку, котре користується заслуженим авторитетом у широкого учительського та наукового загалу. Так, за час свого функціонування за ініціативою і активної участі членів Клубу проведено низку цікавих і корисних загальноукраїнських заходів, зокрема науково-практичних семінарів і конференцій: «Імагологічні аспекти викладання світової літератури» (08.11.2012, с. Колиндяни Чортківського р-ну Тернопільської обл., модератор — учений секретар УАВЗЛ, член правління Клубу ); «Михайло Булгаков: Urbi et Orbi» (29-30.03.2013, Київ; модератори — доценти кафедри світової літератури Гуманітарного інституту Київського університету імені Бориса Грінченка Галина Шовкопляс і Тетяна Тверітінова); «Уроки Миколи Гоголя» (29-30.10.2013, м. Кременчук Полтавської обл., модератор — Ірина Горобченко); «Тарас Шевченко і український літературний канон» (15-16.05.2014, с. Шендерівка, Корсунь-Шевченківського р-ну Черкаської обл., модератор — Валентина Кодола)
Українська асоціація викладачів зарубіжної літератури систематично сприяє розвитку фахового росту педагогів. Разом із журналом «Зарубіжна література в школах України», консультативно-тренінговим центром «Педагог» впродовж березня-лютого 2011—2012 рр. та квітня-лютого 2012—2013 рр. організовано роботу дистанційних тренінгів для викладачів української мови та літератури і світової літератури «Сучасні підходи до організації уроку світової літератури» та «Типи аналізу художнього твору, адаптовані до шкільної практики» (тренер — вчитель-методист Ірина Хроменко)
Всеукраїнська гра «Sunflower»
У 2016 році метою впровадження нових форм роботи з обдарованою учнівською молоддю та розвитку творчих здібностей учнів Українською асоціацією викладачів зарубіжної літератури спільно з Творчим об'єднанням «Соняшник» розроблено концепцію проведення щорічної Міжнародної гри зі світової (української і зарубіжної) літератури «Sunflower» для учнів 1-11 класів загальноосвітніх та професійно-технічних навчальних закладів.
Примітки
- . Архів оригіналу за 8 листопада 2018. Процитовано 7 листопада 2018.
- . Архів оригіналу за 7 листопада 2018. Процитовано 7 листопада 2018.
- . Архів оригіналу за 8 листопада 2018. Процитовано 7 листопада 2018.
- . Архів оригіналу за 4 листопада 2018. Процитовано 7 листопада 2018.
- . Архів оригіналу за 8 листопада 2018. Процитовано 7 листопада 2018.
- . Архів оригіналу за 8 листопада 2018. Процитовано 7 листопада 2018.
- . Архів оригіналу за 8 листопада 2018. Процитовано 7 листопада 2018.
Джерела
- Газета «Літературна Україна» Конкретну допомогу — конкретному вчителеві. Стаття від 24 червня 1999 року.
- Газета «Голос України» Учителі знову стають студентами. Стаття від 16 жовтня 1993 року, № 197.
- Чмигова О. Знайомтесь: Українська асоціація викладачів зарубіжної літератури // Зарубіжна література. — № 12. — 2016. — С.4-8.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrayinska asociaciya vikladachiv zarubizhnoyi literaturi UAVZL gromadske ob yednannya vchiteliv zarubizhnoyi literaturi Ukrayini yake bulo stvoreno v chervni 1994 roku Asociaciya aktivno spivpracyuvala z Tvorchim ob yednannyam perekladachiv yake ocholyuvav Dmitro Cherednichenko ta Spilkoyu pismennikiv Ukrayini na choli z Yuriyem Mushketikom Metoyu utvorennya stalo zabezpechennya novoyi na toj chas zaprovadzhena v 1992 1993 n r navchalnoyi disciplini Zarubizhna svitova literatura yakisnimi ukrayinomovnimi perekladami svitovoyi klasiki Ocholyuye UAVZL Kovbasenko Yurij Ivanovich zaviduvach kafedri svitovoyi literaturi Kiyivskogo universitetu imeni Borisa Grinchenka kand filol nauk profesor Istoriya stvorennya10 chervnya 1994 r u Kiyevi na bazi Kiyivskogo mizhregionalnogo institutu vdoskonalennya vchiteliv im B D Grinchenka KMIUV nini Kiyivskij universitet imeni Borisa Grinchenka vidbulasya Vseukrayinska Ustanovcha konferenciya na yakij bulo zasnovano Ukrayinsku asociaciyu vikladachiv zarubizhnoyi literaturi UAVZL zatverdzheno yiyi Stutut i obrano kerivni organi Prezidentom UAVZL bulo obrano Yuriya Kovbasenka a Vchenim sekretarem Irinu Krasucku yaka ye takozh vidpovidalnim sekretarem Asociaciyi vchiteliv ta vikladachiv ukrayinskoyi movi i literaturi 26 lipnya 1994 r Ministerstvo yusticiyi Ukrayini oficijno zareyestruvalo UAVZL yak Vseukrayinsku gromadsku organizaciyu Todi zh Minyustom Ukrayini bulo zatverdzheno Statut UAVZL i vidano Svidoctvo pro reyestraciyu ob yednannya gromadyan 584 vid 26 07 1994 15 veresnya 1994 r UAVZL stala kolektivnim chlenom Ukrayinskoyi Asociaciyi klubiv YuNESKO Protyagom usogo chasu svoyeyi diyalnosti UAVZL zavzhdi bula j zalishayetsya vidkritoyu dlya spivpraci z inshimi gromadskimi organizaciyami ob yednannyami ta derzhavnimi organami diyalnist yakih ne superechit yiyi statutnim zasadam Tak UAVZL spivpracyuye z Asociaciyeyu kerivnikiv shkil Ukrayini prezident Olena Onac iz Tvorchim ob yednannyam perekladachiv Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini golova Dmitro Cherednichenko 1994 2001 rr Vsevolod Tkachenko 2002 r c ch iz Laboratoriyeyu renesansnih studij Zaporizkogo klasichnogo gumanitarnogo universitetu naukovij kerivnik Laboratoriyi Vice prezident UAVZL Nataliya Torkut iz Chernigivskim OIPPO im K D Ushinskogo direktori Vitalij Skripka 1994 2010 i Volodimir Tandura 2010 2013 a takozh inshimi organizaciyami ta ustanovami Diyalnist organizaciyiPochatkovij etap U 1996 r UAVZL aktivno vistupila proti zaplanovanogo MONU zagalnoderzhavnogo eksperimentu zlittya dvoh navchalnih predmetiv Zarubizhna literatura i Ukrayinska literatura v odin predmet Literatura sho zagrozhuvalo ne lishe znizhennyam yakosti literaturnoyi osviti v Ukrayini a j suttyevim ponad 50 skorochennyam navchalnogo chasu na vivchennya cih literatur a vidtak i kilkosti stavok uchiteliv zarubizhnoyi i ukrayinskoyi literatur Faktichno desyatki tisyach vchiteliv slovesnikiv z 1 veresnya 1997 r buli prirecheni popovniti lavi bezrobitnih Same todi v ukrayinskij osviti zarodzhuvalasya hibna moda na perevazhno imitacijne yiyi reformuvannya kotre malo na meti ne stilki realne pidvishennya yakosti osviti yak napriklad ce naspravdi vidbulosya pislya zaprovadzhennya ZNO skilki nav yazlivu samoreklamu osvityanskim kerivnictvom chasto nevmotivovanih i neobgruntovanih novacij Ce stosuyetsya zokrema zaprovadzhennya v serednij shkoli za rahunok skorochennya navchalnogo chasu na vikladannya tradicijnih shkilnih predmetiv zokrema j Zarubizhnoyi literaturi ekstra innovacijnih i neaprobovanih navchalnih disciplin na kshtalt Ejdetiki Aksiologiyi Etiki Estetiki tosho ne zabezpechenih ani kadrovo ani naukovo metodichno do togo zh perevazhno yalovih u sensi nabuttya uchnyami realno novih znan umin i navichok Vidtak UAVZL neodnorazovo roz yasnyuvala MONU ta shirokij naukovo pedagogichnij i batkivskij gromadskosti sho visokohudozhni literaturni tvori rekomendovani do vivchennya yakisnimi shkilnimi programami z literaturi yakraz i nesut v sobi ti sami estetiku etiku aksiologiyu shkalu zhittyevih cinnostej ta idealiv sho yih namagayutsya vshtovhnuti do golovi uchnya vikladachi takih hodulno abstraktnih u serednij shkoli navchalnih disciplin yak Etika chi Estetika Na zhal ci vistupi UAVZL togochasne osvityanske kerivnictvo proignoruvalo Tomu borotbu za dushu ta intelekt molodih ukrayinciv tobto za yihnyu yakisnu literaturnu osvitu u tomu chisli za kilkist navchalnogo chasu vidvedenogo na vikladannya Zarubizhnoyi literaturi dovelosya transformuvati u formu vidkritih zvernen Asociaciyi do Prezidenta Ukrayini Kabinetu Ministriv i Verhovnoyi Radi Ukrayini ta MONU azh do piketuvannya Ministerstva osviti i nauki Ukrayini Unaslidok ob yednannya zusil bagatoh nebajduzhih uchiteliv naukovciv batkiv uchniv skoordinovanih UAVZL nebezpechnij eksperiment MONU shodo zlittya Zarubizhnoyi literaturi i Ukrayinskoyi literaturi v odin predmet Literatura todi poshastilo zupiniti a vzayemopov yazane vikladannya zarubizhnoyi i ukrayinskoyi literatur i zaraz zdijsnyuyetsya tradicijno v komparativnomu klyuchi napr Eneyida I Kotlyarevskogo zistavlyayetsya z Eneyidoyu Vergiliya na urokah yak ukrayinskoyi tak i zarubizhnoyi literatur A tisyachi visokokvalifikovanih pedagogiv uchiteliv zarubizhnoyi i ukrayinskoyi literaturi na shastya ne stali bezrobitnimi Provedennya Vseukrayinskih konkursiv U 1997 r popri nespriyatlivi suspilni umovi gliboku ekonomichnu krizu giperinflyaciyu ta postijne nedofinansuvannya osviti zokrema hronichnu neviplatu zarplat uchitelyam i vimushenogo vidtoku yih zi shkoli UAVZL iniciyuvala organizuvala ta provela Pershi Vseukrayinski konkurs Uchitel zarubizhnoyi literaturi silskoyi shkoli i oglyad Metodist zarubizhnoyi literaturi Ci Konkurs i Oglyad stali znachnim krokom upered na shlyahu pidvishennya yakosti literaturnoyi osviti ta metodichnoyi roboti utverdzhennya novogo na toj chas predmeta Zarubizhna literatura viyaskravivshi cilu pleyadu talanovitih uchiteliv i metodistiv z usiyeyi Ukrayini ob yednavshi fahovimi zv yazkami pedagogiv z riznih kutochkiv derzhavi sho spriyalo zmicnennyu sobornosti Ukrayini Peremozhcyami Konkursu 97 stali Anatolij Andronik Ivanovecka ZOSh Kelmeneckogo r nu Cherniveckoyi obl Olena Byezdyenyezhnih Charukivska ZOSh Volinskoyi obl Bogdan Bereza Supranivska ZOSh Pidvolochickogo r nu Ternopilskoyi obl Svitlana Busel Kozlinichivska ZOSh Kovelskogo r nu Volinskoyi obl S Busel zgodom stala kandidatom filologichnih nauk Mariya Vovk Pobuzhanska ZOSh Buzkogo r nu Lvivskoyi obl Irina Gvozdkova ZOSh 3 m Uzin Bilocerkivskogo r nu Kiyivskoyi obl Valerij Zhvanko Popelnyastenska ZOSh Oleksandrijskogo r nu Kirovogradskoyi obl Oleksandr Kayenko Novoukrayinska ZOSh 7 Kirovogradskoyi obl Olga Loboda Hmelivska ZOSh Romenskogo r nu Sumskoyi obl Yurij Pisarenko Semenivska ZOSh Pologivskogo r nu Zaporizkoyi obl Tetyana Seredyuk Sadzhavska ZOSh Bogoradchanskogo r nu Ivano Frankivskoyi obl Oleksandr Yanchuk Velikokuninecka ZOSh Zbarazkogo r nu Ternopilskoyi obl Peremozhcyami Oglyadu 97 stali Yelizaveta Bobrovska m Kiyiv Lidiya Zinevich Ternopilska obl Lyudmila Kovalova Lvivska obl Olga Kornyeva Odeska obl Valentina Martinyuk Sumska obl Valentina Muratova Zaporizka obl Inesa Peredenko Kirovogradska obl Tamara Nedajnova Luganska obl Konkurs Uchitel zarubizhnoyi literaturi silskoyi shkoli 1997 stav proobrazom i generalnoyu repeticiyeyu Vseukrayinskih konkursiv Uchitel roku v nominaciyi zarubizhna svitova literatura Tak jogo peremozhci Oleksandr Kayenko i Oleksandr Pervak stali vidpovidno peremozhcem i laureatom I Vseukrayinskogo konkursu Uchitel roku 2001 v nominaciyi zarubizhna literatura nayavni originali dokumentiv Konkursu i Oglyadu Rol u stvorenni normativnoyi bazi predmetu Zarubizhna literatura Vid 1997 r UAVZL doluchilasya do vdoskonalennya kurrikulum u vikladannya zarubizhnoyi literaturi Zokrema v 1997 r bulo rozrobleno Derzhavnij standart literaturnoyi osviti eksperimentalnu programu Zarubizhna literatura 5 11 klasi ta in dokumenti nayavni originali zaznachenih dokumentiv a takozh shvalni recenziyi na nih mizhnarodnih ekspertiv zavizovani kerivnictvom MONU U 1998 r za aktivnoyi uchasti chleniv UAVZL rozrobleno j zaprovadzheno do zagalnoderzhavnogo funkcionuvannya navchalnu programu Zarubizhna literatura 5 11 klasi Kiyiv vidavnictvo Perun 1998 Unaslidok cogo v Ukrayini vpershe bulo zaprovadzheno variativnist program iz zarubizhnoyi literaturi oskilki vid 1992 r tobto vid chasu zapochatkuvannya predmeta Zarubizhna literatura i do 1997 r v Ukrayini funkcionuvala odna yedina bezalternativna zagalnoderzhavna programa avtorskogo kolektivu prof Kiri Shahovoyi Rol u formuvanni vikladackoyi strukturi U 1995 r za aktivnoyi uchasti UAVZL u KMIUV im B D Grinchenka bulo vidkrito pershij v Ukrayini Fakultet zarubizhnoyi literaturi dekan Yurij Kovbasenko de projshli povnij kurs navchannya ta otrimali drugu vishu osvitu i kvalifikaciyu uchitel zarubizhnoyi literaturi sotni pedagogiv perevazhno kolishnih vchiteliv rosijskoyi movi i literaturi yakim cherez radikalne skorochennya navantazhennya zagrozhuvalo bezrobittya shkil m Kiyeva i Kiyivskoyi oblasti Cej napryam roboti UAVZL mav na meti zokrema znyati gostrotu problemi atestaciyi vchiteliv zarubizhnoyi literaturi UAVZL yak i bagato miscevih metodichnih organiv klopotalasya pered MONU pro dozvil atestuvati kolishnih uchiteliv rosijskoyi movi i literaturi yak uchiteliv zarubizhnoyi literaturi sho j robilosya na miscyah bilsh mensh bezkonfliktno Prote bagato pedagogiv stolici j stolichnoyi oblasti kotri vzhe mali fah uchitel rosijskoyi movi i literaturi a takozh bibliotekariv i navit inzheneriv viyavilo bazhannya zdobuti fah uchitel zarubizhnoyi literaturi sho j dozvolyav zrobiti zgadanij fakultet Todi buv rozpovsyudzhenij mif pro te sho bud yakij uchitel rosijskoyi literaturi vzhe apriori avtomatichno povnistyu gotovij do vikladannya literaturi zarubizhnoyi oskilki nefahivcyam vazhko zbagnuti sho z odnogo boku rosijska literatura i z drugogo boku zarubizhna literatura faktichno vsesvitnya vid Gomera do nashih dniv vid Yaponiyi do Latinskoyi Ameriki spivvidnosilisya mizh soboyu priblizno tak yak odna klitinka tablici Menedeleyeva z usiyeyu ciyeyu tabliceyu Vikladackij sklad fakultetu buv takim antichnu literaturu vikladav prof Vadim Pashenko amerikansku prof Tamara Denisova slov yanski prof Yuliya Bulahovska francuzku i nimecku prof Boris Bunich Remizov ispansku i latinoamerikansku prof Margarita Zherdinivska speckursi prof Dmitro Nalivajko ta in Bagato vipusknikiv fakultetu zarubizhnoyi literaturi KMIUV im B D Grinchenka dosyagli vagomih fahovih rezultativ tak Irina Kuzmenchuk ocholyuye metodichnu robotu zi vchitelyami zarubizhnoyi literaturi v Kiyivskogo universitetu imeni Borisa Grinchenka Larisa Bogdan pracyuye v Instituti innovacijnih tehnologij i zmistu osviti MONU Nina Golovchenko zahistila kandidatsku disertaciyu i pracyuye docentom Yevropejskogo universitetu bagato vipusknikiv ocholyuyut metodoob yednannya berut aktivnu uchast u fahovih konkursah metodichnij roboti v Kiyevi j Kiyivskij oblasti rajonah shkolah Vidavnicha ta perekladacka diyalnist Protyagom 1998 2003 rr z metoyu operativnoyi naukovo metodichnoyi dopomogi vchitelyam praktikam UAVZL spilno z KGOVC Polikulturnij svit golova Igor Nenko vidavali shokvartalnik Tema Na dopomogu vchitelyu zarubizhnoyi literaturi u 20 chislah yakogo vidrukovano najaktualnishi hudozhni teksti ta metodichni materiali Vid 1998 r spilno z Tvorchim ob yednannyam perekladachiv golova Dmitro Cherednichenko dom Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini golova Yurij Mushketik UAVZL organizuvala pereklad ukrayinskoyu movoyu neperekladenih na toj chas abo najdeficitnishih programovih zarubizhnih literaturnih tvoriv najkrashimi perekladachami Ukrayini Dmitrom Cherednichenkom Mironom Boreckim div Boreckij Miron Ivanovich Mariyeyu Gablevich Anatoliyem Grizunom Ivanom Dzyubom Rostislavom Docenkom Volodimirom Zhitnikom Galinoyu Kirpoyu Mihajlom Litvincem Oleksandrom Mokrovolskim Mihajlom Moskalenkom Solomiyeyu Pavlichko Andriyem Sodomoroyu Maksimom Strihoyu Vsevolodom Tkachenkom ta in aktivno spivpracyuvala zi spadkoyemcyami Grigoriya Kochura vidpovidno direktorom i zastupnikom direktora memorialnogo Muzeyu G P Kochura v Irpini jogo sinom i nevistkoyu Andriyem Grigorovichem i Mariyeyu Leonidivnoyu Kochurami Zokrema do 400 littya z dnya narodzhennya velikogo ispanskogo pismennika M Litvincem bulo zdijsneno pereklad filosofskoyi drami P Kalderona Zhittya ce son Rostislavom Docenkom pereklad psihologichnogo ese Dzhejmsa Dzhojsa Dzhakomo Dzhojs i romanu Genri Fildinga Istoriya Toma Dzhonsa znajdi Galinoyu Kirpoyu pereklad romanu Knuta Gamsuna Pan i jogo zh noveli Smert Glana ta in Cya titanichna pracya ukrayinskih majstriv perekladu shodo zabezpechennya vikladannya zarubizhnoyi literaturi v shkolah Ukrayini neodnorazovo vidznachalasya posolstvami zarubizhnih krayin v Ukrayini 1998 2003 roki metoyu dopomogi vchitelyam praktikam UAVZL zapochatkovano ta vidano seriyu Bibliotechka slovesnika de zokrema nadrukovano Zoshiti dlya testovih robit iz zarubizhnoyi literaturi dlya 5 6 7 8 9 10 11 klasiv yaki preventivno gotuvali uchniv do majbutnogo ZNO avtor Oleksandr Pervak 0971341897 hrestomatiyi iz zarubizhnoyi literaturi Vid Antichnosti do klasicizmu 8 kl Prosvitnictvo Romantizm 9 kl Realizm Rannij modernizm 10 kl Vid avangardu do postmodernizmu 11 kl Metodichna robota Vid chasu zasnuvannya 1994 UAVZL postijno provodit z uchitelyami praktikami ta pracivnikami metodichnih sluzhb usiyeyi Ukrayini Bukovini Dnipropetrovshini Kirovogradshini Kiyivshini Luganshini Lvivshini Mikolayivshini Odeshini Poltavshini Rivnenshini Hersonshini Cherkashini Chernigivshini ta in aktualni viyizni seminari konferenciyi tvorchi zustrichi tosho Z pomizh ostannih zahodiv u grudni 2013 kvitni 2014 rr UAVZL spilno z Laboratoriyeyu renesansnih studij proveli Vseukrayinskij konkurs dlya vchiteliv svitovoyi literaturi Shekspirivskij urok 2014 moderator Nataliya Torkut Krim togo UAVZL organizovuye naukovi naukovo praktichni konferenciyi ta seminari Tak na bazi KMIUV im B D Grinchenka UAVZL provela Mizhnarodnu naukovo praktichnu konferenciyu Aktualni problemi naukovo metodichnogo zabezpechennya vikladannya zarubizhnoyi literaturi v navchalnih zakladah Ukrayini 2001 i Mizhnarodnu naukovu konferenciyu Literaturnij diskurs genezis recepciya interpretaciya literaturoznavchij kulturologichnij i metodichnij aspekti 16 17 10 2003 Nini naukovi forumi z iniciativi i za uchastyu UAVZL postijno provodyatsya yak na bazi Kiyivskogo universitetu imeni Borisa Grinchenka tak i na miscyah Odniyeyu z perspektivnih form roboti z uchitelyami praktikami ye Chernigivski zustrichi sho yih provodyat UAVZL spilno z Chernigivskim OIPPO im K D Ushinskogo Chernigivski zustrichi vidbuvalisya u 2006 2013 rr shoroku na pochatku lipnya moderatori Anatolij Galonka Tetyana Matyushkina U comu zagalnoderzhavnomu forumi pedagogichnoyi majsternosti vzyali uchast najkrashi vchiteli zarubizhnoyi literaturi Ukrayini peremozhci i laureati Vseukrayinskih konkursiv Uchitel roku v nominaciyi zarubizhna svitova literatura Zasluzhenij uchitel Ukrayini uchitel metodist Goncharivskoyi gimnaziyi Chernigivskoyi obl Valentina Melezhik uchitel metodist prirodnicho matematichnogo liceyu m Smili Cherkaskoyi obl Irina Hromenko uchitel metodist Karlivskoyi gimnaziyi im Nadiyi Gerasimenko zaviduvach Karlivskogo RMK Poltavskoyi obl Olga Sutula uchitel metodist zastupnik direktora z naukovo metodichnoyi roboti Shaslivskogo NVK Borispilskogo r nu Kiyivskoyi obl Irina Trigub Zasluzhenij uchitel Ukrayini uchitel metodist NVO Oleksandrijska gimnaziya im T G Shevchenka ZNZ I II stupeniv shkola mistectv Kirovogradskoyi obl Larisa Cipov yaz Zasluzhenij uchitel Ukrayini uchitel metodist gimnaziyi 143 Minskogo r nu m Kiyeva Olga Nevmerzhicka uchitel metodist Troyanskoyi ZOSh Golovanivskogo r nu Kirovogradskoyi obl Svitlana Bak starshij uchitel Kolindyanskoyi ZOSh Chortkivskogo r nu Ternopilskoyi obl Uchenij sekretar UAVZL Usi voni mali unikalnu mozhlivist fahovogo j osobistisnogo spilkuvannya z pedagogichnim aktivom Chernigivshini ta najkrashimi slovesnikami Ukrayini peremozhcyami ta laureatami Vseukrayinskogo konkursu Uchitel roku v nominaciyi ukrayinska mova ta literatura Sergiyem Kovalchukom Ovruch Sergiyem Omelchukom Herson Yevgenom Romanyukom Lviv Olgoyu Rudnickoyu Luck ta in 14 chervnya 1999 r UAVZL organizuvala ta provela dobrochinnu akciyu Konkretna dopomoga konkretnomu vchitelyu yaka polyagala u bezkoshtovnomu zabezpechenni usih uchiteliv zarubizhnoyi literaturi odnogo z rajoniv Ukrayini najproblemnishogo z tochki zoru viplati zarplati vchitelyam povnogo komplektu navchalno metodichnih materialiv iz zarubizhnoyi literaturi Za klopotannyam MONU cya akciya vidbulasya v Novgorod Siverskomu rajoni Chernigivskoyi oblasti 10 lipnya 2002 r Derzhavnim komitetom informacijnoyi politiki telebachennya ta radiomovlennya Ukrayini UAVZL uneseno do Derzhavnogo reyestru vidavciv vigotivnikiv i rozpovsyudzhuvachiv vidavnichoyi produkciyi Rol u borotbi za zberezhennya predmetu Zarubizhna literatura U 2004 r UAVZL znovu aktivno vistupila proti chergovogo zaplanovanogo MONU suttyevogo ponad 50 skorochennya navchalnogo chasu na vikladannya zarubizhnoyi literaturi v 12 richnij shkoli Na vikladannya Zarubizhnoyi literaturi u 5 9 klasah malo zalishitisya po 1 uroku na tizhden yak na fakultativ a v 10 12 cej predmet zalezhno vid profilyu navchannya mig zniknuti vzagali Pid zagrozoyu znovu opinilasya ne lishe yakist literaturnoyi osviti Ukrayini a j doli tisyach uchiteliv oskilki v razi realizaciyi cih hibnih planiv MONU priblizno 15 tisyach slovesnikiv potraplyali b pid skorochennya Tomu UAVZL znovu rozpochala aktivnu roz yasnyuvalnu robotu pro nepripustimist nishennya cogo vazhlivogo svitoglyadnogo predmeta Prote MONU vkotre proignoruvalo ci perestorogi Tozh UAVZL znovu vklyuchilasya v borotbu za predmet Zarubizhna literatura sho peredbacheno yiyi Statutom Zokrema Vice Prezident UAVZL Zasluzhenij Vchitel Ukrayini Yurij Chuhnenko poyasniv usyu nebezpeku takogo nevmotivovanogo kroku osvityanskih chinovnikiv todishnomu Derzhsekretaryu Ukrayini Oleksandrovi Zinchenku Pislya chiselnih i aktivnih vistupiv shirokih kil pedagogichnoyi gromadskosti u tomu chisli chleniv UAVZ azh do piketuvannya MONU shojno priznachenij Ministr Stanislav Nikolayenko pidpisav nakaz 145 Pro zatverdzhennya Tipovih navchalnih planiv zagalnoosvitnih navchalnih zakladiv 12 richnoyi shkoli de na vivchennya Zarubizhnoyi literaturi bulo ponovleno 2 uroki na tizhden a ne 1 urok yak ce planuvalosya do zgadanih vistupiv UAVZL i shirokih osvityanskih kil Otzhe cej chergovij nebezpechnij eksperiment MONU bulo znovu vidmineno tozh na shastya priblizno 15 tisyach uchiteliv zarubizhnoyi literaturi ne popovnili lav bezrobitnih U 2005 r UAVZL ukotre aktivno vistupila proti zaplanovanogo MONU suttyevogo na 50 vidsotkiv skorochennya navchalnogo chasu na vivchennya zarubizhnoyi literaturi cogo razu v specializovanih shkolah i klasah z pogliblenim vivchennyam anglijskoyi ta inshih inozemnih mov de zgidno z novim Tipovim planom nakaz MONU 291 vid 13 05 2005 r vikladannya Zarubizhnoyi literaturi planuvalosya skorotiti do 1 uroku na tizhden Pislya aktivnogo vtruchannya UAVZL situaciyu bulo vipravleno i godini na vikladannya zarubizhnoyi literaturi ponovleno do 2 urokiv na tizhden uchni shkil i klasiv iz pogliblenim vivchennyam anglijskoyi ta inshih inozemnih mov ponovili svoye pravo na povnocinnu literaturnu osvitu a vchiteli slovesniki cih shkil ne pozbulisya roboti 15 zhovtnya 2012 r na klopotannya UAVZL Ministerstvo osviti i nauki Ukrayini suttyevo rozshirilo perelik specialnostej VNZ dlya vstupu na yaki zarahovuyutsya sertifikati ZNO zi Svitovoyi literaturi yak alternativa sertifikatam z inozemnoyi movi ta istoriyi sho ne lishe pidvishilo avtoritet predmeta Svitova literatura a j dalo shans ustupu do VNZ vipusknikam silskih shkil kotri garno znayut literaturu ale v shkolah yakih povnocinne vikladannya inozemnih mov bulo problematichnim nayavnij list UAVZL v MONU 06 01 2012 za klopotannyam iniciativnoyi grupi peremozhciv i laureativ Vseukrayinskih konkursiv Uchitel roku v nominaciyi zarubizhna svitova literatura S Bak O Kayenko O Nevmerzhicka O Svincicka A Dzik T Seredyuk M Yaremenko O Cholovska N Holodyuk stvoreno Klub uchasnikiv konkursu Uchitel roku v gumanitarnih nominaciyah yak strukturnij pidrozdil UAVZL Golova Klubu chlen Prezidentskoyi radi UAVZL Svitlana Bak radnik po zv yazkah iz gromadskistyu Valentina Kodola chlen pravlinnya radnik Prezidentskoyi radi UAVZL z pitan informacijnoyi politiki Marina Vitko Klub uzhe zarekomenduvav sebe yak aktivne ta dijove ob yednannya fahivciv najvishogo gatunku kotre koristuyetsya zasluzhenim avtoritetom u shirokogo uchitelskogo ta naukovogo zagalu Tak za chas svogo funkcionuvannya za iniciativoyu i aktivnoyi uchasti chleniv Klubu provedeno nizku cikavih i korisnih zagalnoukrayinskih zahodiv zokrema naukovo praktichnih seminariv i konferencij Imagologichni aspekti vikladannya svitovoyi literaturi 08 11 2012 s Kolindyani Chortkivskogo r nu Ternopilskoyi obl moderator uchenij sekretar UAVZL chlen pravlinnya Klubu Mihajlo Bulgakov Urbi et Orbi 29 30 03 2013 Kiyiv moderatori docenti kafedri svitovoyi literaturi Gumanitarnogo institutu Kiyivskogo universitetu imeni Borisa Grinchenka Galina Shovkoplyas i Tetyana Tveritinova Uroki Mikoli Gogolya 29 30 10 2013 m Kremenchuk Poltavskoyi obl moderator Irina Gorobchenko Taras Shevchenko i ukrayinskij literaturnij kanon 15 16 05 2014 s Shenderivka Korsun Shevchenkivskogo r nu Cherkaskoyi obl moderator Valentina Kodola Ukrayinska asociaciya vikladachiv zarubizhnoyi literaturi sistematichno spriyaye rozvitku fahovogo rostu pedagogiv Razom iz zhurnalom Zarubizhna literatura v shkolah Ukrayini konsultativno treningovim centrom Pedagog vprodovzh bereznya lyutogo 2011 2012 rr ta kvitnya lyutogo 2012 2013 rr organizovano robotu distancijnih treningiv dlya vikladachiv ukrayinskoyi movi ta literaturi i svitovoyi literaturi Suchasni pidhodi do organizaciyi uroku svitovoyi literaturi ta Tipi analizu hudozhnogo tvoru adaptovani do shkilnoyi praktiki trener vchitel metodist Irina Hromenko Vseukrayinska gra Sunflower U 2016 roci metoyu vprovadzhennya novih form roboti z obdarovanoyu uchnivskoyu moloddyu ta rozvitku tvorchih zdibnostej uchniv Ukrayinskoyu asociaciyeyu vikladachiv zarubizhnoyi literaturi spilno z Tvorchim ob yednannyam Sonyashnik rozrobleno koncepciyu provedennya shorichnoyi Mizhnarodnoyi gri zi svitovoyi ukrayinskoyi i zarubizhnoyi literaturi Sunflower dlya uchniv 1 11 klasiv zagalnoosvitnih ta profesijno tehnichnih navchalnih zakladiv Primitki Arhiv originalu za 8 listopada 2018 Procitovano 7 listopada 2018 Arhiv originalu za 7 listopada 2018 Procitovano 7 listopada 2018 Arhiv originalu za 8 listopada 2018 Procitovano 7 listopada 2018 Arhiv originalu za 4 listopada 2018 Procitovano 7 listopada 2018 Arhiv originalu za 8 listopada 2018 Procitovano 7 listopada 2018 Arhiv originalu za 8 listopada 2018 Procitovano 7 listopada 2018 Arhiv originalu za 8 listopada 2018 Procitovano 7 listopada 2018 DzherelaGazeta Literaturna Ukrayina Konkretnu dopomogu konkretnomu vchitelevi Stattya vid 24 chervnya 1999 roku Gazeta Golos Ukrayini Uchiteli znovu stayut studentami Stattya vid 16 zhovtnya 1993 roku 197 Chmigova O Znajomtes Ukrayinska asociaciya vikladachiv zarubizhnoyi literaturi Zarubizhna literatura 12 2016 S 4 8