Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Тодар Кляшторний 11 березня 1903 с Поріччя Лепельський район Вітебська область Білорусь 30 жовтня 1937 в язниця НКВС Мін

Тодар Кляшторний

Тодар Кляшторний

Тодар Кляшторний (11 березня 1903, с. Поріччя, Лепельський район, Вітебська область, Білорусь — 30 жовтня 1937, в'язниця НКВС, Мінськ, Білорусь) — білоруський поет, перекладач.

Тодар Кляшторний
Тодар Кляшторны
image
Народився11 березня 1903(1903-03-11)
с. Поріччя, Лепельський район, Вітебська область, Білорусь
Помер30 жовтня 1937(1937-10-30) (34 роки)
в'язниця НКВС, Мінськ, Білорусь
ГромадянствоБілорусь
Національністьбілорус
Діяльністьпоет, перекладач
Сфера роботилітература[1] і переклад[1]
Alma materБілоруський державний університет
Мова творівбілоруська
Роки активності1925 — 1927
Жанрвірш і d
ЧленствоУзвышша, Маладняк (літературне об'єднання, Білорусь), БелАПП і d
У шлюбі зЯніна Германович (1909—1959)
ДітиТодіяна, Весналіна, Мая
Сайт: knihi.com/Todar_Klastorny/
image Тодар Кляшторний у Вікісховищі

Біографія

image
Тодар Кляшторний. Тюремне фото

Після служби в армії навчався на робітничому факультеті в Орші. У 1931 закінчив літературно-лінгвістичне відділення педагогічного факультету Білоруського державного університету. Працював на радіо, в республіканських газетах і журналах. Був членом літературних об'єднань «Маладняк», , та ін. Входив в неформальне об'єднання «Товариство любителів випити і закусити» (ТАВІЗ). В кінці 1920-х — на початку 1930-х рр. кімната Кляшторного часто ставав місцем теплих дружніх зустрічей письменників, «іноді з пляшкою лошицького вина з аґрусу або антонівки». Як відзначав М. Лужанін, в гонорарні дні поет ініціював дружні бесіди «на закритому від цікавих очей балкончику ресторану „Європа“» В останній раз своє рідне село Поріччя Т. Кляшторний відвідав влітку 1936 Заарештованний 3 листопада 1936 року в Мінську за адресою вул. Фабрична, д. 10/4, кв. 7. Засуджений позасудовим органом НКВС 29 жовтня 1937 о 11:00 як «член антирадянської організації» до вищої міри покарання з конфіскацією майна. Реабілітований військовою колегією Верховного суду 8 червня 1957.

Був одружений з Яніною Германович (1909–1959), заарештованої і засудженої 28 листопада 1937 особливим нарадою при НКВС як «член сім'ї зрадника батьківщини» до 8 років ППК. Мав трьох доньок: Тодіяну (від перших складів імен батька і матері), дитячу поетесу, Весналіну і Мою, одну з керівників Мартирологу Білорусі.

Творчість

Друкуватися почав у 1925 у часописі «Аршанскі маладняк». Вийшли збірки поезій «Кляновыя завеі» (1927), «Сьветацені» (1928), «Ветразі» (1929), «Праз шторм — на штурм» (1934).

Тодар Кляшторний — автор інтимної, пейзажної, філософсько-медитативної лірики, віршів пісенного складу, віршів-звертань, віршів-послань («Ліст да дзяўчыны», «Ліст у Сыбір»), віршів, близьких до народної творчості («Бачу і чую — чую і бачу», «Ой, ты дзеўчына», «Там за гарамі не воўкі завылі», «На Ўсходзе Дальнім, на палях Кітая»), творів публіцистичного характеру («Лукішкі»), байок («Чужыя дзеці»), пародій («Вольны запіс прамовы аднаго пісьменьніка на пленуме ССП», пародія на К. Кропиву «Дзед і Баба»), епіграм ("Нашым крытыкам: «Сяўбовае, сяброўскае»).

Автор поем «Калі асядае муць» (1927), «Беларусь» (1928), «Палі загаманілі» (1930), «Сьляды дарог» (1932) і «Радзіма» (1934). На думку М. Мушинського, це були вірші-підступи до жанру поеми.

Автор оповідань («Праз куламесіцу часу», 1926) і нарисів («Нашы межы непарушныя», 1933; «Уся справа ў людзях», 1934 та ін.).

Переклав на білоруську мову п'яту частину «Пригод бравого вояка Швейка» Ярослава Гашека (у співавторстві зі Змітроком Остапенком, 1932), роман «Брускі» (у співавторстві з М. Багуном, ч. 1 , 1932) і твори , А. Лахуті, О. Кутателі, М. Асєєва, Л. Первомайського, С. Стальського, , О. Безименського, . Переклав вступ поеми В. Маяковського «На весь голос».

Оцінки

image
Літаратурне об'єднання «Маладняк». Перший знизу — Тодар Кляшторний. Мінськ, 1927 р.
image
Літаратурне об'єднання . Тодар Кляшторний четвертий справа верхньому ряду

Багато творів Тодора Кляшторного при його житті ставали об'єктами нападів з боку захисників партійно-класового підходу до мистецтва: критика вмовляла автора за невідповідність ідеологічним потребам епохи, наявність упадніцтва, песимізму, ясеніншчини, поетичної вольниці, збродніцтва і богемного ставлення до світу Критик Є. Колядний в рецензії на першу книжку Кляшторного писав: «трошки окремо стоїть Кляшторний. У нього часто — шаблонність, штампи, особливо в образах. І зміст в нього особливий. Він захитався і занудьгував від цього. Він на роздоріжжі.» У 1928 році А. Гродна в рецензії на збірку «Сьветацені» констатував просякнутість «меланхолійними настроями» всієї творчості поета, називав «естетнічання» її характерною рисою, а ключові образи типу «рожеві склянки», «наливки крижані» і ін. — «спадщиною богемщини» У 1930 році на вихід збірки «Вітрила» С. Куницький в журналі «Маладняк» зазначив повний розрив ліричного героя Т. Кляшторного з громадським життям: «Всі настрої …, комбінують один образ, образ людини, який час від часу втрачає будь-який сенс життя, втрачає будь-яку зацікавленість жити.». Критик Л. Бенде писав про Кляшторного як про «пілікаючого лірника», чиї «мінорні звуки пілікання, нікому не потрібні».

Критик Соломон Левін в полум'яній статті «На наш бераг» приписує поетові звуженість і індивідуалістичність переживань, імпресіонізм пейзажних зображень і «естетичний алкоголізм» Левін називає поему «Калі асядае муць» «занепадницьким, похмурим, шкідливим» твором і перекреслює поеми «Праксэда» і «Беларусь». Як зазначає І. Богданович, саме С. Левін зазначив імпрессіоністічну манеру письма Т. Кляшторного, розуміння ним поезії як містичної сили, прихильність підсвідомого пізнання дійсності і важливість суб'єктивних переживань.. Ізидор Плащинський в статті «Праз муту жыцьця да гоману палёў» зазначає, що «Кляшторний не приніс відразу в літературу енергійного співу захоплення від створення нових форм життя», підкреслюючи, що «поезії Тодора Кляшторного характерно те, що в ній немає твердої лінії». На думку критика, своєрідність творчості автора полягає «в перехресті сили і безсилля, в подвоєнні, яке містить часом у собі найпротилежніші моменти». Про поему Т. Кляшторного «Калі асядае муць» С. Левін, А. Гродна, А. Канакоцін, Л. Бенда та інші писали, що це ідейно порочний, занепадницький, декадентський твір. Критик А. Титов вважав поему апогеєм прихильності поета до богеми.

А. Бабарека наступним чином охарактеризував другу збірку Т. Кляшторного: «Світлотіні — за загальним враженням від їх творів — це спокійно-замислене дивування мінливістю, яка пізнається поетом в бутті, як свого роду абсолютний закон життя. Як ілюстрації цієї мінливості, відчуті і пережиті поетом в окремих моментах часу, і виступають всі вірші Світлотіней».

На думку М. Міщанчука, Тодар Кляшторний не зміг протистояти тоталітарному тиску і зрадив своїй ранній манері письма, відійшов від мальовничості і двостильності(вірші «Рыжы, но…», «У вёсцы», «Так было раней») і став письменником натуралістичного плану, фактографом, перейшовши на шлях риторичного, гучного, шаблонного гладкопису. На думку М. Мушинського, твори поета 1930-х свідчать про успішність спроб деформувати природні схильності Т. Кляшторного як поета-лірика і штовхнути його на шлях декламаційно-пафосного оспівування радості життя і успіхів соціалістичного будівництва.

Як зазначає М. Мушинський, післявоєнні видання літературної спадщини Тодара Кляшторного (1960, 1970, 2003) ілюструють труднощі звільнення критичної думки від ідеологічних нашарувань 1930-х і спрощених вульгаризаторскими оцінками. На думку дослідника, в літературно-критичних оцінках складових книг відчувається надмірна обережність і поступки колишнім застарілим уявленням, як, наприклад, в передмові Сергія Граховського до збірки «Вибраних віршів» (1970):"Т. Кляшторний … їде в перші колгоспи, на будівництво доріг і пише поему «Палі загаманілі» і вірші, що склали збірку «Праз шторм на штурм». Але ні в поемі, ні в віршах ще не розкриті глибинні процеси нового життя. Воно побачене … без проникнення в характери людей, без розуміння витоків їх ентузіазму, нового відношення до справи"

А. Пашкевич в передмові до останньої збірки віршів поета зазначає, що Т. Кляшторний «проявився перш за все поетом авангардного мислення, творцем імажиністської школи з яскравими і неповторними переживаннями, настроями, почуттями, які ним ніби й не писалися, а виспівувалися …». На думку М. Міщанчука, лірика Кляшторного є «лірикою полярних стильових принципів». Так, в пейзажній ліриці переважає романтична символіка і відчувається вплив імажиністів, а в творах про реальне людське життя («У вёсцы», «Так было раней») діалоги героїв і авторські коментарі шикуються в чисто реалістичному стильовому ключі Як зазначає А. Бєльський, схильність до поетики імажинізму проявляється в наступних творах Т. Кляшторного: «Зазімак», «Зацьвілі сярэбраныя росы…» і «На ледзяной гітары». За В. Дзямком, в поемі Т. Кляшторного «Калі асядае муць» через опис антиномії післяреволюційної дійсності поет наближається до проблематики екзистенціалізму: на прикладі поем «Калі асядае муць» і «Чорны чалавек»

На думку Л. Гараніна, в літературному процесі того часу Т. Кляшторний виступає як поет-новатор, творець особливої асоціативної образності, побудованої на поєднанні різноякісних явищ, вираженні незвичайного стану душі, її несподіваних і глибоких переживань, злетів. В. Жибуль зазначає, що в даний час стало можливим відкрито і без всякої негативної конотації стверджувати, що поет «фактично … був одним з представників білоруського імажинізму» (В. Конон) або імпресіонізму (І. Богданович),а його творчість «визначалася альтернативним (щодо офіційної норми) методом художнього письма, який в основному відповідав естетичним принципам модернізму і декадансу».

Спогади

За спогадами сучасників Тодар Кляшторний постає «людиною м'якого характеру, безконфліктним», зі слабкістю і дивацтвами." Поетеса Ольга Тополя, яка знала Т. Кляшторного від юності, описувала його зовнішній вигляд у такий спосіб: «Високий, худорлявий, з копною густого, солом'яно-світлого волосся на голові, з блакитними, в колір волошок, очима, він був завжди якось по-особливому сумний, то сумом віяло від нього. Близько його тонких блідих губ рано лягли складки гіркоти. Він рідко сміявся, і його посмішка теж була завжди сумною. І ще він був тихий, спокійний, врівноважений, ніхто ніколи не чув і не бачив, як він злився … Загалом Кляшторний був дуже чуйний. Якщо хто-небудь з його колег читав свій сильний вірш, який пронизував до серця, в Кляшторного на очах набігали сльози.»

Симон Шевцов у своїй книзі «Мая адысея» згадував: "Кляшторний був моїм сусідом по квартирі на селищі «Комінтерн». Разом йшли якось з Будинку Письменників по прогнилих дошках тротуару по Ляхівці. Тодор в обдрипаних брюках: одна штанина засукана вище коліна, друга — спущена на порваний черевик, ніс на руках свою маленьку дитину, а за ним дріботіла його мала, худенька дружина. За її спідницю трималася мала донечка. «Тодарка, рідний, не впусти дитинку!» — повторювала дружина. Тодарка був трохи на підпитку.

Кляшторний часто носив з собою в клітці канарку, яку вчив розмовляти. Робітники-каменярі знали, що він — поет. Здалеку вгледіли його і кажуть: «Он, йде пролетарський поет!» Питали: «Як, співає канарка?» «Не співає, а плаче в клітці канарка», — відповідав Тодор.

Деякі окреслені С. Шевцовим риси колись, ще за життя поета, помітив Альоша (Анатолій Вільний), вказавши їх шаржово в гуморесці «Тодор Кляшторний. Літературний силует» (1932): "Деякі кажуть, що ніби через свою розсіяність, Тодор при переїзді з однієї квартири на іншу втратив свою доньку. У цьому сенсі, навіть оголошення висіло деякий час в будинку письменника. Але це брехня. Доньку Тодор не загубив … "

Зі спогадів доньки поета, Тадіяни, можна дізнатися про велику любов поета до риболовлі, що в певному сенсі сприяло його поетичній творчості: «Великою насолодою, навіть щастям вважав батько відпочинок на озері. Там, трохи відступивши від берега, лежав, наполовину вилізши із води, величезний камінь. Взявши з собою блокнот з олівцем, вудку, він сідав на нього, ноги занурював у воду, закидав вудку, а потім в очікуванні клювання починав думати і писати вірші. На цьому камені з-під його руки з'явилося багато віршів.».

У пізніші часи з'явилося ще кілька статей і спогадів сучасників про поета. Так, наприклад, С. Гроховський згадував: «У 1931 році вперше побачив його в Будинку письменників. Високий, худорлявий, з рудуватим хвилястим волоссям, а вираз очей по-дитячому збентежений і розгублений. Він був неймовірно скромний і ніжний. Майже в кожному реченні самі по собі проскакували „вибачте“ і „будь ласка“. Він кожному поступався дорогою, особливо губився перед жінками, червонів, кліпав кошлатими, як джмелі, віями і говорив завжди тільки найприємніше. За лірику і прямоту вульгаризатари на Кляшторного чіпляли не тільки бирку „правого попутника“, але і звинувачували в більш страшних гріхах.».

Поет Станіслав Шушкевич запам'ятав зустріч з Тодаром Кляшторним в будинку своїх батьків у селі Шчитомеричі біля Мінська. Т. Кляшторний, який відслужив у Червоній Армії, прийшов в шинелі і будьонівці і «прочитав присутнім свої вірші, багато рядків з яких були автобіографічними: „А даль квітнее крозамі, / так многа розных дзіў. <…> Пад воплескі асеньнія / вось там, у тыя дні / мяне па той аселіцы / расстрэліваць вялі. / Вялі п'яныя ворагі… / Вакол вароні баль… / Каму ж жыцьцё ня дорага? / Кляшторны, стаў на банк! / Бяжы!… А лес рубінавы / табе падасьць руку / пад рогат гільяцінавы, / пад сьвісты дзікіх куль“».

Вшанування пам'яті

У 2008 одній з вулиць села Камінь (Вітебська область) на Лепельщині було присвоєно ім'я Тодара Кляшторного. У сільському будинку культури також діє бібліотека-музей Тодора Кляшторного.

Література

  • Масей Сяднёў. «Масеева кніга»: Успаміны, старонкі дзёніка, эсэ. Тодар Кляшторны. / мастак П. І. Іонаў. — Менск: Мастацкая літаратура, 1994. — С. 258—260. — 318 с. — 5200 ас. —
  • Кляшторны Тодар // Беларускія пісьменнікі (1917—1990): Даведнік; Склад. А. К. Гардзіцкі. Нав.рэд. А. Л. Верабей. — Мн.: Мастацкая літаратура, 1994. — 653 с.: іл. .* Тодар Кляшторны // Першацвет адраджэння: Вучэб. дапам. па беларус. літ. для ст. кл. сярэд. шк. / Склад. М. А. Федасеенка, Т. П. Прохарава, Г. М. Разанава і інш. — Мн.: Нар. асвета, 1995. — С. 369. — 511 с
  • Пруднікаў П. І. Далёкае, але не забытае: Успаміны. — Мн.: Маст. літ., 1988. — С. 89—96.

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Category:Todar Klaštorny
  • на сайце «Родныя вобразы»
  • Тодар Кляшторны на Беларускай Палічцы
  • Мая Кляшторная. Успамін пра расстралянага бацьку // Наша Ніва, 30 кастрычніка 2011
  • Тадзіяна Кляшторная Белыя Курапаты / Т. Кляшторная // Лепельскі край. — 2003. — 11 сак. — С. 2.
  • Тадзіяна Кляшторная Вяртанне / Т. Кляшторная // Віцебскі рабочы. — 1997. — 11 сак. — С. 4.
  • Тадзіяна Кляшторная Паездка ў Парэчча / Т. Кляшторная // Лепельскі край. — 2005. — 3 мая. — С. 3.

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. Юрэвич, Л. Тавізаўцы. Пра лёсы ўдзельнікаў аднаго літаратурнага аб'яднаньня // Роднае слова. — 1997. — № 11. — С. 162.
  3. Жыбуль В. «Адну ён паэзію сэрцам высвечваў…» Пра Тодара Кляшторнага ва ўспамінах сучаснікаў і нядаўную архіўную знаходку // Роднае слова. — 2013. — № 3. — С. 3—5.
  4. Лужанін, М. Наш рух — калодзеж непачаты… / М. Лужанін // ЛіМ. — 1988. — 1 крас. С. 15
  5. Кляшторны Тодар Тодаравіч // Ахвяры і карнікі: [аб палітычных рэпрэсіях 1937―1938 гадоў] / Леанід Маракоў. — Мінск, 2007. — 439 с.
  6. Кляшторны Тодар Тодаравіч // Ахвяры і карнікі: [аб палітычных рэпрэсіях 1937―1938 гадоў] / Леанід Маракоў. — Мінск, 2007. — 439 с.
  7. Новы Час. Праверана 11 студзеня 2012 г.
  8. Мушынскі М. «Сляды дарог», якія вядуць у будучыню. З гісторыі выдання і асэнсавання літаратурнай спадчыны Тодара Кляшторнага // Пра час «Узвышша»: Матэрыялы Узвышаўскіх чытанняў (Мінск. 2003—2004) / Уклад: Г. В. Запартыка, Т. В. Кекелева, Я. М. Кісялёва. — Мн.: РІВШ, 2005. — С. 21—22 — 160 с.
  9. Кенька М. Тодар Кляшторны — перакладчык // Пра час «Узвышша»: Матэрыялы Узвышаўскіх чытанняў (Мінск. 2003—2004) / Уклад: Г. В. Запартыка, Т. В. Кекелева, Я. М. Кісялёва. — Мн.: РІВШ, 2005. — С. 68 — 160 с.
  10. Мушынскі, М. «Сляды дарог», якія вядуць у будучыню. З гісторыі выдання і асэнсавання літаратурнай спадчыны Тодара Кляшторнага // Роднае слова. — Мн: 2005. — № 3. — С. 9—11.
  11. Калядны, Я. Маладая сучаснасьць // Маладняк. — 1927. — С. 15.
  12. Полымя. 1928. № 8. С. 167—169
  13. Маладняк. 1930. № 8—9. С. 147
  14. Бэндэ, Л. Ці варта сёньня быць поэтай?.. (Адказ т. Кляшторнаму) / Л. Бэндэ // БДАМЛМ. — Фонд 66. — Воп. 1. — Адз. зах. 96. — Арк. 2
  15. Левін, С. На наш бераг // Полымя рэвалюцыі. — 1934. — № 9. — С. 136.
  16. Багдановіч І. Матыў скокаў у творчасці Тодара Кляшторнага і эстэтычныя асаблівасці беларускага дэкадансу // Пра час «Узвышша»: Матэрыялы Узвышаўскіх чытанняў (Мінск. 2003—2004) / Уклад: Г. В. Запартыка, Т. В. Кекелева, Я. М. Кісялёва. — Мн.: РІВШ, 2005. — С. 68, 73 — 160 с.
  17. Узвышша. 1931. № 5. С. 54—55
  18. Мішчанчук, М. І. «Цалуем сонца мілыя ўсмешкі і молімся над кожным васільком…» Пра творчасць Тодара Кляшторнага // Як жыць — дык жыць для Беларусі… — Мінск: Народная асвета, 1995. — С. 93—94. — 334 с. —
  19. Полымя. 1930. № 11—12. С. 178
  20. Бабарэка А. З нататак Адама Бабарэкі, прысвечаных паэтычнай творчасці Тодара Кляшторнага // Пра час «Узвышша»: Матэрыялы Узвышаўскіх чытанняў (Мінск. 2003—2004) / Уклад: Г. В. Запартыка, Т. В. Кекелева, Я. М. Кісялёва. — Мн.: РІВШ, 2005. — С. 54—57 — 160 с.
  21. Мішчанчук, М. І. «Цалуем сонца мілыя ўсмешкі і молімся над кожным васільком…» Пра творчасць Тодара Кляшторнага // Як жыць — дык жыць для Беларусі… — Мінск: Народная асвета, 1995. — С. 92. — 334 с. —
  22. Мішчанчук, М. І. «Цалуем сонца мілыя ўсмешкі і молімся над кожным васільком…» Пра творчасць Тодара Кляшторнага // Як жыць — дык жыць для Беларусі… — Мінск: Народная асвета, 1995. — С. 93—94. — 334 с. —
  23. Грахоўскі, С. Лірык нашага рання //Кляшторны Т. Выбраныя вершы. — Мінск: Беларусь, 1970. — С. 7—8.
  24. Пашкевіч А. Вернік паэзіі // Кляшторны Т. Сляды дарог. Выбранае. Мн., 2003
  25. Мішчанчук, М. І. Беларуская савецкая паэзія 20-х гадоў. — Мн.: Вышэйшая школа, 1988. — С. 95—96. — 191 с.
  26. Бельскі, А. І. Галасы і вобразы: літ.-крыт. артыкулы // / А. І. Бельскі. — Мінск: Литература и Искусство, 2008. — С. 117. — 288 с.
  27. Дзямко, В. Тодар Кляшторны і Сяргей Ясенін як прадстаўнікі экзістэнцыялізму: На прыкладзе паэм «Калі асядае муць» і «Чорны чалавек» // Роднае слова. — 2007. — № 3. — С. 10—14.
  28. Гаранин С. Л. О роли возрожденческой парадигмы в творчестве Тодара Кляшторного // Пра час «Узвышша»: Матэрыялы Узвышаўскіх чытанняў (Мінск. 2003—2004) / Уклад: Г. В. Запартыка, Т. В. Кекелева, Я. М. Кісялёва. — Мн.: РІВШ, 2005. — С. 34—36 — 160 с.
  29. Дубавец, С. Вострая брама: беларускі культурны кантэкст на мяжы стагодзьдзяў / С. Дубавец. — Радыё Свабодная Эўропа / Радыё Свабода, 2005. С. 359, 361
  30. Шаўцоў, С. Мая адысея. — Вільня: Выдавецтва Беларусаў Літвы Рунь, 1999. — 136 с. —
  31. Алёша. Тодар Кляшторны. Літаратурны сілуэт: гумарэска / Алёша // Чырвоная Беларусь. — 1932. — № 2. — С. 10
  32. Кляшторная, Т. Мае дзіцячыя ўспаміны пра бацьку / Т. Кляшторная // Пра час «Узвышша»: матэрыялы Узвышаўскіх чытанняў (Мінск, 2003—2004); уклад.: Г. В. Запартыка, Т. В. Кекелева, Я. М. Кісялёва. — Мінск: РІВШ, 2005. С. 38
  33. Грахоўскі, С. Пакуль у лузе змоўкне салавей / С. Грахоўскі // БДАМЛМ. — Фонд 66. — Воп. 1 — Адз. зах. 96. — Арк. 1-4.
  34. Шушкевіч, С. Кранаў душу і сэрца лірай: Да 70-годдзя з дня нараджэння Тодара Кляшторнага / С. шушкевіч // БДАМЛМ. — Фонд 12ю — Воп. 1. — Адз. зах. 1658 1658. Арк. 40
  35. Вуліца імя Т.Кляшторнага зьявілася на радзіме паэта. Радыё Свабода (17 красавіка 2008). Праверана 11 студзеня 2012 г.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Todar Klyashtornij 11 bereznya 1903 s Porichchya Lepelskij rajon Vitebska oblast Bilorus 30 zhovtnya 1937 v yaznicya NKVS Minsk Bilorus biloruskij poet perekladach Todar KlyashtornijTodar KlyashtornyNarodivsya11 bereznya 1903 1903 03 11 s Porichchya Lepelskij rajon Vitebska oblast BilorusPomer30 zhovtnya 1937 1937 10 30 34 roki v yaznicya NKVS Minsk BilorusGromadyanstvoBilorusNacionalnistbilorusDiyalnistpoet perekladachSfera robotiliteratura 1 i pereklad 1 Alma materBiloruskij derzhavnij universitetMova tvorivbiloruskaRoki aktivnosti1925 1927Zhanrvirsh i dChlenstvoUzvyshsha Maladnyak literaturne ob yednannya Bilorus BelAPP i dU shlyubi zYanina Germanovich 1909 1959 DitiTodiyana Vesnalina MayaSajt knihi com Todar Klastorny Todar Klyashtornij u VikishovishiBiografiyaTodar Klyashtornij Tyuremne foto Pislya sluzhbi v armiyi navchavsya na robitnichomu fakulteti v Orshi U 1931 zakinchiv literaturno lingvistichne viddilennya pedagogichnogo fakultetu Biloruskogo derzhavnogo universitetu Pracyuvav na radio v respublikanskih gazetah i zhurnalah Buv chlenom literaturnih ob yednan Maladnyak ta in Vhodiv v neformalne ob yednannya Tovaristvo lyubiteliv vipiti i zakusiti TAVIZ V kinci 1920 h na pochatku 1930 h rr kimnata Klyashtornogo chasto stavav miscem teplih druzhnih zustrichej pismennikiv inodi z plyashkoyu loshickogo vina z agrusu abo antonivki Yak vidznachav M Luzhanin v gonorarni dni poet iniciyuvav druzhni besidi na zakritomu vid cikavih ochej balkonchiku restoranu Yevropa V ostannij raz svoye ridne selo Porichchya T Klyashtornij vidvidav vlitku 1936 Zaareshtovannij 3 listopada 1936 roku v Minsku za adresoyu vul Fabrichna d 10 4 kv 7 Zasudzhenij pozasudovim organom NKVS 29 zhovtnya 1937 o 11 00 yak chlen antiradyanskoyi organizaciyi do vishoyi miri pokarannya z konfiskaciyeyu majna Reabilitovanij vijskovoyu kolegiyeyu Verhovnogo sudu 8 chervnya 1957 Buv odruzhenij z Yaninoyu Germanovich 1909 1959 zaareshtovanoyi i zasudzhenoyi 28 listopada 1937 osoblivim naradoyu pri NKVS yak chlen sim yi zradnika batkivshini do 8 rokiv PPK Mav troh donok Todiyanu vid pershih skladiv imen batka i materi dityachu poetesu Vesnalinu i Moyu odnu z kerivnikiv Martirologu Bilorusi TvorchistDrukuvatisya pochav u 1925 u chasopisi Arshanski maladnyak Vijshli zbirki poezij Klyanovyya zavei 1927 Svetaceni 1928 Vetrazi 1929 Praz shtorm na shturm 1934 Todar Klyashtornij avtor intimnoyi pejzazhnoyi filosofsko meditativnoyi liriki virshiv pisennogo skladu virshiv zvertan virshiv poslan List da dzyaychyny List u Sybir virshiv blizkih do narodnoyi tvorchosti Bachu i chuyu chuyu i bachu Oj ty dzeychyna Tam za garami ne voyki zavyli Na Ўshodze Dalnim na palyah Kitaya tvoriv publicistichnogo harakteru Lukishki bajok Chuzhyya dzeci parodij Volny zapis pramovy adnago pismennika na plenume SSP parodiya na K Kropivu Dzed i Baba epigram Nashym krytykam Syaybovae syabroyskae Avtor poem Kali asyadae muc 1927 Belarus 1928 Pali zagamanili 1930 Slyady darog 1932 i Radzima 1934 Na dumku M Mushinskogo ce buli virshi pidstupi do zhanru poemi Avtor opovidan Praz kulamesicu chasu 1926 i narisiv Nashy mezhy neparushnyya 1933 Usya sprava y lyudzyah 1934 ta in Pereklav na bilorusku movu p yatu chastinu Prigod bravogo voyaka Shvejka Yaroslava Gasheka u spivavtorstvi zi Zmitrokom Ostapenkom 1932 roman Bruski u spivavtorstvi z M Bagunom ch 1 1932 i tvori A Lahuti O Kutateli M Asyeyeva L Pervomajskogo S Stalskogo O Bezimenskogo Pereklav vstup poemi V Mayakovskogo Na ves golos Ocinki Litaraturne ob yednannya Maladnyak Pershij znizu Todar Klyashtornij Minsk 1927 r Litaraturne ob yednannya Todar Klyashtornij chetvertij sprava verhnomu ryadu Bagato tvoriv Todora Klyashtornogo pri jogo zhitti stavali ob yektami napadiv z boku zahisnikiv partijno klasovogo pidhodu do mistectva kritika vmovlyala avtora za nevidpovidnist ideologichnim potrebam epohi nayavnist upadnictva pesimizmu yaseninshchini poetichnoyi volnici zbrodnictva i bogemnogo stavlennya do svitu Kritik Ye Kolyadnij v recenziyi na pershu knizhku Klyashtornogo pisav troshki okremo stoyit Klyashtornij U nogo chasto shablonnist shtampi osoblivo v obrazah I zmist v nogo osoblivij Vin zahitavsya i zanudguvav vid cogo Vin na rozdorizhzhi U 1928 roci A Grodna v recenziyi na zbirku Svetaceni konstatuvav prosyaknutist melanholijnimi nastroyami vsiyeyi tvorchosti poeta nazivav estetnichannya yiyi harakternoyu risoyu a klyuchovi obrazi tipu rozhevi sklyanki nalivki krizhani i in spadshinoyu bogemshini U 1930 roci na vihid zbirki Vitrila S Kunickij v zhurnali Maladnyak zaznachiv povnij rozriv lirichnogo geroya T Klyashtornogo z gromadskim zhittyam Vsi nastroyi kombinuyut odin obraz obraz lyudini yakij chas vid chasu vtrachaye bud yakij sens zhittya vtrachaye bud yaku zacikavlenist zhiti Kritik L Bende pisav pro Klyashtornogo yak pro pilikayuchogo lirnika chiyi minorni zvuki pilikannya nikomu ne potribni Kritik Solomon Levin v polum yanij statti Na nash berag pripisuye poetovi zvuzhenist i individualistichnist perezhivan impresionizm pejzazhnih zobrazhen i estetichnij alkogolizm Levin nazivaye poemu Kali asyadae muc zanepadnickim pohmurim shkidlivim tvorom i perekreslyuye poemi Prakseda i Belarus Yak zaznachaye I Bogdanovich same S Levin zaznachiv impressionistichnu maneru pisma T Klyashtornogo rozuminnya nim poeziyi yak mistichnoyi sili prihilnist pidsvidomogo piznannya dijsnosti i vazhlivist sub yektivnih perezhivan Izidor Plashinskij v statti Praz mutu zhyccya da gomanu palyoy zaznachaye sho Klyashtornij ne prinis vidrazu v literaturu energijnogo spivu zahoplennya vid stvorennya novih form zhittya pidkreslyuyuchi sho poeziyi Todora Klyashtornogo harakterno te sho v nij nemaye tverdoyi liniyi Na dumku kritika svoyeridnist tvorchosti avtora polyagaye v perehresti sili i bezsillya v podvoyenni yake mistit chasom u sobi najprotilezhnishi momenti Pro poemu T Klyashtornogo Kali asyadae muc S Levin A Grodna A Kanakocin L Benda ta inshi pisali sho ce idejno porochnij zanepadnickij dekadentskij tvir Kritik A Titov vvazhav poemu apogeyem prihilnosti poeta do bogemi A Babareka nastupnim chinom oharakterizuvav drugu zbirku T Klyashtornogo Svitlotini za zagalnim vrazhennyam vid yih tvoriv ce spokijno zamislene divuvannya minlivistyu yaka piznayetsya poetom v butti yak svogo rodu absolyutnij zakon zhittya Yak ilyustraciyi ciyeyi minlivosti vidchuti i perezhiti poetom v okremih momentah chasu i vistupayut vsi virshi Svitlotinej Na dumku M Mishanchuka Todar Klyashtornij ne zmig protistoyati totalitarnomu tisku i zradiv svoyij rannij maneri pisma vidijshov vid malovnichosti i dvostilnosti virshi Ryzhy no U vyoscy Tak bylo ranej i stav pismennikom naturalistichnogo planu faktografom perejshovshi na shlyah ritorichnogo guchnogo shablonnogo gladkopisu Na dumku M Mushinskogo tvori poeta 1930 h svidchat pro uspishnist sprob deformuvati prirodni shilnosti T Klyashtornogo yak poeta lirika i shtovhnuti jogo na shlyah deklamacijno pafosnogo ospivuvannya radosti zhittya i uspihiv socialistichnogo budivnictva Yak zaznachaye M Mushinskij pislyavoyenni vidannya literaturnoyi spadshini Todara Klyashtornogo 1960 1970 2003 ilyustruyut trudnoshi zvilnennya kritichnoyi dumki vid ideologichnih nasharuvan 1930 h i sproshenih vulgarizatorskimi ocinkami Na dumku doslidnika v literaturno kritichnih ocinkah skladovih knig vidchuvayetsya nadmirna oberezhnist i postupki kolishnim zastarilim uyavlennyam yak napriklad v peredmovi Sergiya Grahovskogo do zbirki Vibranih virshiv 1970 T Klyashtornij yide v pershi kolgospi na budivnictvo dorig i pishe poemu Pali zagamanili i virshi sho sklali zbirku Praz shtorm na shturm Ale ni v poemi ni v virshah she ne rozkriti glibinni procesi novogo zhittya Vono pobachene bez proniknennya v harakteri lyudej bez rozuminnya vitokiv yih entuziazmu novogo vidnoshennya do spravi A Pashkevich v peredmovi do ostannoyi zbirki virshiv poeta zaznachaye sho T Klyashtornij proyavivsya persh za vse poetom avangardnogo mislennya tvorcem imazhinistskoyi shkoli z yaskravimi i nepovtornimi perezhivannyami nastroyami pochuttyami yaki nim nibi j ne pisalisya a vispivuvalisya Na dumku M Mishanchuka lirika Klyashtornogo ye lirikoyu polyarnih stilovih principiv Tak v pejzazhnij lirici perevazhaye romantichna simvolika i vidchuvayetsya vpliv imazhinistiv a v tvorah pro realne lyudske zhittya U vyoscy Tak bylo ranej dialogi geroyiv i avtorski komentari shikuyutsya v chisto realistichnomu stilovomu klyuchi Yak zaznachaye A Byelskij shilnist do poetiki imazhinizmu proyavlyayetsya v nastupnih tvorah T Klyashtornogo Zazimak Zacvili syarebranyya rosy i Na ledzyanoj gitary Za V Dzyamkom v poemi T Klyashtornogo Kali asyadae muc cherez opis antinomiyi pislyarevolyucijnoyi dijsnosti poet nablizhayetsya do problematiki ekzistencializmu na prikladi poem Kali asyadae muc i Chorny chalavek Na dumku L Garanina v literaturnomu procesi togo chasu T Klyashtornij vistupaye yak poet novator tvorec osoblivoyi asociativnoyi obraznosti pobudovanoyi na poyednanni riznoyakisnih yavish virazhenni nezvichajnogo stanu dushi yiyi nespodivanih i glibokih perezhivan zletiv V Zhibul zaznachaye sho v danij chas stalo mozhlivim vidkrito i bez vsyakoyi negativnoyi konotaciyi stverdzhuvati sho poet faktichno buv odnim z predstavnikiv biloruskogo imazhinizmu V Konon abo impresionizmu I Bogdanovich a jogo tvorchist viznachalasya alternativnim shodo oficijnoyi normi metodom hudozhnogo pisma yakij v osnovnomu vidpovidav estetichnim principam modernizmu i dekadansu SpogadiZa spogadami suchasnikiv Todar Klyashtornij postaye lyudinoyu m yakogo harakteru bezkonfliktnim zi slabkistyu i divactvami Poetesa Olga Topolya yaka znala T Klyashtornogo vid yunosti opisuvala jogo zovnishnij viglyad u takij sposib Visokij hudorlyavij z kopnoyu gustogo solom yano svitlogo volossya na golovi z blakitnimi v kolir voloshok ochima vin buv zavzhdi yakos po osoblivomu sumnij to sumom viyalo vid nogo Blizko jogo tonkih blidih gub rano lyagli skladki girkoti Vin ridko smiyavsya i jogo posmishka tezh bula zavzhdi sumnoyu I she vin buv tihij spokijnij vrivnovazhenij nihto nikoli ne chuv i ne bachiv yak vin zlivsya Zagalom Klyashtornij buv duzhe chujnij Yaksho hto nebud z jogo koleg chitav svij silnij virsh yakij pronizuvav do sercya v Klyashtornogo na ochah nabigali slozi Simon Shevcov u svoyij knizi Maya adyseya zgaduvav Klyashtornij buv moyim susidom po kvartiri na selishi Komintern Razom jshli yakos z Budinku Pismennikiv po prognilih doshkah trotuaru po Lyahivci Todor v obdripanih bryukah odna shtanina zasukana vishe kolina druga spushena na porvanij cherevik nis na rukah svoyu malenku ditinu a za nim dribotila jogo mala hudenka druzhina Za yiyi spidnicyu trimalasya mala donechka Todarka ridnij ne vpusti ditinku povtoryuvala druzhina Todarka buv trohi na pidpitku Klyashtornij chasto nosiv z soboyu v klitci kanarku yaku vchiv rozmovlyati Robitniki kamenyari znali sho vin poet Zdaleku vgledili jogo i kazhut On jde proletarskij poet Pitali Yak spivaye kanarka Ne spivaye a plache v klitci kanarka vidpovidav Todor Deyaki okresleni S Shevcovim risi kolis she za zhittya poeta pomitiv Alosha Anatolij Vilnij vkazavshi yih sharzhovo v gumoresci Todor Klyashtornij Literaturnij siluet 1932 Deyaki kazhut sho nibi cherez svoyu rozsiyanist Todor pri pereyizdi z odniyeyi kvartiri na inshu vtrativ svoyu donku U comu sensi navit ogoloshennya visilo deyakij chas v budinku pismennika Ale ce brehnya Donku Todor ne zagubiv Zi spogadiv donki poeta Tadiyani mozhna diznatisya pro veliku lyubov poeta do ribolovli sho v pevnomu sensi spriyalo jogo poetichnij tvorchosti Velikoyu nasolodoyu navit shastyam vvazhav batko vidpochinok na ozeri Tam trohi vidstupivshi vid berega lezhav napolovinu vilizshi iz vodi velicheznij kamin Vzyavshi z soboyu bloknot z olivcem vudku vin sidav na nogo nogi zanuryuvav u vodu zakidav vudku a potim v ochikuvanni klyuvannya pochinav dumati i pisati virshi Na comu kameni z pid jogo ruki z yavilosya bagato virshiv U piznishi chasi z yavilosya she kilka statej i spogadiv suchasnikiv pro poeta Tak napriklad S Grohovskij zgaduvav U 1931 roci vpershe pobachiv jogo v Budinku pismennikiv Visokij hudorlyavij z ruduvatim hvilyastim volossyam a viraz ochej po dityachomu zbentezhenij i rozgublenij Vin buv nejmovirno skromnij i nizhnij Majzhe v kozhnomu rechenni sami po sobi proskakuvali vibachte i bud laska Vin kozhnomu postupavsya dorogoyu osoblivo gubivsya pered zhinkami chervoniv klipav koshlatimi yak dzhmeli viyami i govoriv zavzhdi tilki najpriyemnishe Za liriku i pryamotu vulgarizatari na Klyashtornogo chiplyali ne tilki birku pravogo poputnika ale i zvinuvachuvali v bilsh strashnih grihah Poet Stanislav Shushkevich zapam yatav zustrich z Todarom Klyashtornim v budinku svoyih batkiv u seli Shchitomerichi bilya Minska T Klyashtornij yakij vidsluzhiv u Chervonij Armiyi prijshov v shineli i budonivci i prochitav prisutnim svoyi virshi bagato ryadkiv z yakih buli avtobiografichnimi A dal kvitnee krozami tak mnoga roznyh dziy lt gt Pad vopleski asenniya vos tam u tyya dni myane pa toj aselicy rasstrelivac vyali Vyali p yanyya voragi Vakol varoni bal Kamu zh zhyccyo nya doraga Klyashtorny stay na bank Byazhy A les rubinavy tabe padasc ruku pad rogat gilyacinavy pad svisty dzikih kul Vshanuvannya pam yatiU 2008 odnij z vulic sela Kamin Vitebska oblast na Lepelshini bulo prisvoyeno im ya Todara Klyashtornogo U silskomu budinku kulturi takozh diye biblioteka muzej Todora Klyashtornogo LiteraturaMasej Syadnyoy Maseeva kniga Uspaminy staronki dzyonika ese Todar Klyashtorny mastak P I Ionay Mensk Mastackaya litaratura 1994 S 258 260 318 s 5200 as ISBN 5 340 01314 6 Klyashtorny Todar Belaruskiya pismenniki 1917 1990 Davednik Sklad A K Gardzicki Nav red A L Verabej Mn Mastackaya litaratura 1994 653 s il ISBN 5 340 00709 X Todar Klyashtorny Pershacvet adradzhennya Vucheb dapam pa belarus lit dlya st kl syared shk Sklad M A Fedaseenka T P Proharava G M Razanava i insh Mn Nar asveta 1995 S 369 511 s ISBN 985 03 0216 X Prudnikay P I Dalyokae ale ne zabytae Uspaminy Mn Mast lit 1988 S 89 96 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Category Todar Klastorny na sajce Rodnyya vobrazy Todar Klyashtorny na Belaruskaj Palichcy Maya Klyashtornaya Uspamin pra rasstralyanaga backu Nasha Niva 30 kastrychnika 2011 Tadziyana Klyashtornaya Belyya Kurapaty T Klyashtornaya Lepelski kraj 2003 11 sak S 2 Tadziyana Klyashtornaya Vyartanne T Klyashtornaya Vicebski rabochy 1997 11 sak S 4 Tadziyana Klyashtornaya Paezdka y Parechcha T Klyashtornaya Lepelski kraj 2005 3 maya S 3 PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Yurevich L Tavizaycy Pra lyosy ydzelnikay adnago litaraturnaga ab yadnannya Rodnae slova 1997 11 S 162 Zhybul V Adnu yon paeziyu sercam vysvechvay Pra Todara Klyashtornaga va yspaminah suchasnikay i nyadaynuyu arhiynuyu znahodku Rodnae slova 2013 3 S 3 5 Luzhanin M Nash ruh kalodzezh nepachaty M Luzhanin LiM 1988 1 kras S 15 Klyashtorny Todar Todaravich Ahvyary i karniki ab palitychnyh represiyah 1937 1938 gadoy Leanid Marakoy Minsk 2007 439 s Klyashtorny Todar Todaravich Ahvyary i karniki ab palitychnyh represiyah 1937 1938 gadoy Leanid Marakoy Minsk 2007 439 s Novy Chas Praverana 11 studzenya 2012 g Mushynski M Slyady darog yakiya vyaduc u buduchynyu Z gistoryi vydannya i asensavannya litaraturnaj spadchyny Todara Klyashtornaga Pra chas Uzvyshsha Materyyaly Uzvyshayskih chytannyay Minsk 2003 2004 Uklad G V Zapartyka T V Kekeleva Ya M Kisyalyova Mn RIVSh 2005 S 21 22 160 s Kenka M Todar Klyashtorny perakladchyk Pra chas Uzvyshsha Materyyaly Uzvyshayskih chytannyay Minsk 2003 2004 Uklad G V Zapartyka T V Kekeleva Ya M Kisyalyova Mn RIVSh 2005 S 68 160 s Mushynski M Slyady darog yakiya vyaduc u buduchynyu Z gistoryi vydannya i asensavannya litaraturnaj spadchyny Todara Klyashtornaga Rodnae slova Mn 2005 3 S 9 11 Kalyadny Ya Maladaya suchasnasc Maladnyak 1927 S 15 Polymya 1928 8 S 167 169 Maladnyak 1930 8 9 S 147 Bende L Ci varta syonnya byc poetaj Adkaz t Klyashtornamu L Bende BDAMLM Fond 66 Vop 1 Adz zah 96 Ark 2 Levin S Na nash berag Polymya revalyucyi 1934 9 S 136 Bagdanovich I Matyy skokay u tvorchasci Todara Klyashtornaga i estetychnyya asablivasci belaruskaga dekadansu Pra chas Uzvyshsha Materyyaly Uzvyshayskih chytannyay Minsk 2003 2004 Uklad G V Zapartyka T V Kekeleva Ya M Kisyalyova Mn RIVSh 2005 S 68 73 160 s Uzvyshsha 1931 5 S 54 55 Mishchanchuk M I Caluem sonca milyya ysmeshki i molimsya nad kozhnym vasilkom Pra tvorchasc Todara Klyashtornaga Yak zhyc dyk zhyc dlya Belarusi Minsk Narodnaya asveta 1995 S 93 94 334 s ISBN 985 03 0204 6 Polymya 1930 11 12 S 178 Babareka A Z natatak Adama Babareki prysvechanyh paetychnaj tvorchasci Todara Klyashtornaga Pra chas Uzvyshsha Materyyaly Uzvyshayskih chytannyay Minsk 2003 2004 Uklad G V Zapartyka T V Kekeleva Ya M Kisyalyova Mn RIVSh 2005 S 54 57 160 s Mishchanchuk M I Caluem sonca milyya ysmeshki i molimsya nad kozhnym vasilkom Pra tvorchasc Todara Klyashtornaga Yak zhyc dyk zhyc dlya Belarusi Minsk Narodnaya asveta 1995 S 92 334 s ISBN 985 03 0204 6 Mishchanchuk M I Caluem sonca milyya ysmeshki i molimsya nad kozhnym vasilkom Pra tvorchasc Todara Klyashtornaga Yak zhyc dyk zhyc dlya Belarusi Minsk Narodnaya asveta 1995 S 93 94 334 s ISBN 985 03 0204 6 Grahoyski S Liryk nashaga rannya Klyashtorny T Vybranyya vershy Minsk Belarus 1970 S 7 8 Pashkevich A Vernik paezii Klyashtorny T Slyady darog Vybranae Mn 2003 Mishchanchuk M I Belaruskaya saveckaya paeziya 20 h gadoy Mn Vyshejshaya shkola 1988 S 95 96 191 s Belski A I Galasy i vobrazy lit kryt artykuly A I Belski Minsk Literatura i Iskusstvo 2008 S 117 288 s Dzyamko V Todar Klyashtorny i Syargej Yasenin yak pradstayniki ekzistencyyalizmu Na prykladze paem Kali asyadae muc i Chorny chalavek Rodnae slova 2007 3 S 10 14 Garanin S L O roli vozrozhdencheskoj paradigmy v tvorchestve Todara Klyashtornogo Pra chas Uzvyshsha Materyyaly Uzvyshayskih chytannyay Minsk 2003 2004 Uklad G V Zapartyka T V Kekeleva Ya M Kisyalyova Mn RIVSh 2005 S 34 36 160 s Dubavec S Vostraya brama belaruski kulturny kantekst na myazhy stagodzdzyay S Dubavec Radyyo Svabodnaya Eyropa Radyyo Svaboda 2005 S 359 361 Shaycoy S Maya adyseya Vilnya Vydavectva Belarusay Litvy Run 1999 136 s ISBN 9986 9228 5 2 Alyosha Todar Klyashtorny Litaraturny siluet gumareska Alyosha Chyrvonaya Belarus 1932 2 S 10 Klyashtornaya T Mae dzicyachyya yspaminy pra backu T Klyashtornaya Pra chas Uzvyshsha materyyaly Uzvyshayskih chytannyay Minsk 2003 2004 uklad G V Zapartyka T V Kekeleva Ya M Kisyalyova Minsk RIVSh 2005 S 38 Grahoyski S Pakul u luze zmoykne salavej S Grahoyski BDAMLM Fond 66 Vop 1 Adz zah 96 Ark 1 4 Shushkevich S Kranay dushu i serca liraj Da 70 goddzya z dnya naradzhennya Todara Klyashtornaga S shushkevich BDAMLM Fond 12yu Vop 1 Adz zah 1658 1658 Ark 40 Vulica imya T Klyashtornaga zyavilasya na radzime paeta Radyyo Svaboda 17 krasavika 2008 Praverana 11 studzenya 2012 g

Дата публікації:
Топ