«Тимур і його команда» — радянський дитячий пригодницький художній фільм, знятий на студії «Союздитфільм» у 1940 році режисером Олександром Розумним за оригінальним сценарієм Аркадія Гайдара.
Тимур і його команда | |
---|---|
рос. Тимур и его команда | |
Жанр | пригодницький фільм |
Режисер | Розумний Олександр Юхимович |
Сценарист | Гайдар Аркадій Петрович |
У головних ролях | d і Щипачов Лівій Степанович |
Композитор | Шварц Лев Олександрович |
Кінокомпанія | Кіностудія імені Горького |
Тривалість | 80 хв. |
Мова | російська |
Країна | СРСР |
IMDb | ID 0180250 |
Наступний | Клятва Тимура |
Тимур і його команда у Вікісховищі |
Сюжет
Дівчинка Женя, донька підполковника Александрова, разом зі старшою сестрою Ольгою приїжджає на дачу. Тут вона знайомиться з піонером Тимуром — командиром місцевої групи піонерів, що допомагає людям, особливо похилого віку і сім'ям червоноармійців: то дров наколють, то воду з колодязя наберуть, то зниклу козу знайдуть. Ольга, наслухавшись розмов сусідів, приймає Тимура за хулігана і забороняє молодшій сестрі спілкуватися з ним, хоча Тимур і його невелика команда ведуть боротьбу зі справжніми хуліганами — «отаманом» Квакіним, Фігурою і їх компанією, що здійснює нічні нальоти на сади дачників…
Наприкінці фільму Тимур йде на неабиякій важливості вчинок. Щоб дати через непорозуміння, яка спізнилася на поїзд Жені можливість хоч на декілька хвилин побачити батька перед від'їздом на фронт, він викрадає дядьків мотоцикл і відвозить на ньому Женю до Москви. Тимур усвідомлює всі можливі негативні для нього наслідки цього кроку. Якщо б його затримала автоінспекція по дорозі — для неповнолітнього, у якого відсутні права справа б не обмежилася зауваженням або навіть штрафом. Тимура могли б виключити з піонерів або навіть зі школи. І він чудово розуміє це. Але людина в біді, і він «не міг інакше»!
В результаті Ольга дізнається, нарешті, хто насправді Тимур, і все пояснює його дядьку, який готовий вже відіслати племінника до матері. Закінчується фільм проводами Гараєва-дядька до армії.
В ролях
- Петро Савін — інженер Георгій Гараєв, воєнтехнік 1-го рангу
- Лівій Щипачов — його племінник Тимур
- Лев Потьомкін — місцевий житель, лікар Федір Григорович Колокольчиков
- Вітя Селезньов — його онук Вітя
- Петя Гроховський — його онук Коля, тимурівець
- Борис Ясен — Мишко Квакін, «гроза місцевих садів і городів»
- Коля Кутузов — Гейка, тимурівець
- Ігор Смирнов — Сіма Сімаков, тимурівець
- Микола Анненков — засл. арт. респ. — командир полку, полковник Александров
- Марина Ковальова — його старша донька Ольга
- Катя Деревщикова — його молодша донька Женя
- Олена Максимова — стара молочниця (в титрах не вказана)
- Олена Музіль — старенька, власниця зниклої кози (в титрах не вказана)
- Саша Пупко (в титрах не вказаний)
Знімальна група
- Сценарій письменника Аркадія Гайдара
- Постановка режисера Олександра Розумного
- Оператор — Петро Єрмолов
- Художник — Іван Степанов
- Композитор — орденоносець Лев Шварц
- Звукооператор — В. Дмитрієв
- Асистенти:
- режисера — Іван Лукинський
- по монтажу — Т. Мартинова
- оператора — Абдер Рахманович Мухтар
- звукооператора — Б. Пеккер
- Директор картини — С. Томський
Технічні дані
- Чорно-білий, звуковий.
- Прем'єра: 31 грудня 1940 року.
- Фільм відновлений в 1965 році на кіностудії імені М. Горького. Деякі сцени переозвучені (наприклад, пісня про «льотчиків-пілотів», яку співає в саду Ольга). Нова версія фільму була скорочена на 1 хвилину 50 секунд. В тому числі була вилучена сцена, яка була знята під час зйомок за наполяганням керівництва. В ній Тимур і Женя в'їжджають на мотоциклі до нічної Москви і, пропускаючи перед собою колону червоноармійців-будьоннівців на конях, зупиняються перед пам'ятником Сталіну. Гайдар волів цю сцену прибрати, сказавши: «Я не хочу виглядати лизоблюдом». Він був єдиним письменником свого часу, хто жодного разу не згадав у своїх творах імені Йосипа Сталіна. Кремлівські верхи таку ваду «пробачили», зробили вигляд, що не помітили. Однак, коли прийшов час отримувати державні нагороди, Гайдар виявив, що удостоєний лише самого скромного з усіх орденів СРСР — ордена Знак Пошани.
- На DVD видані обидва варіанти фільму.
Цікаві факти
- Сценарій фільму був написаний Аркадієм Гайдаром наприкінці 1939 — на початку 1940 року, до створення однойменної повісті, головні герої — Тимур і Женя — названі на честь сина автора від першого шлюбу і прийомної дочки від другого.
- Зйомки фільму відбувалися в районі Барбошиної поляни в Куйбишеві, нині Самара. Учасниця зйомок Зоя Романюк згадувала: «Йшов 1938 рік. Нам було по 11-12 років. Жили ми в дитячому будинку № 1 на 2-й лінії (так називалася наша вулиця) на Барбошиній галявині, на березі Волги. Там розташовувалися літні дитсадки, піонерські табори. Одного разу нас зібрали в ігровій кімнаті-бібліотеці і запитали: хто хоче зніматися в кіно? Чоловік вісім підняли руки, я теж. Фільм зняли не відразу: сюди приїжджали кіношники два літа поспіль. Крім самарських вихованців дитбудинку на зйомки возили іспанських дітей. Вони тоді жили в будинку відпочинку „Комінтерн“.
- На знімальний майданчик нас возили на пароплаві, бо він був за Волгою. Дещо знімали тут, в Холодному яру. Ми, куйбишевські піонери, знімалися в масовках. Але з акторами з Москви встигли познайомитися, і непогано. І хоча вони були зі столиці, за яблуками в сусідній санаторій Водоп'янова з нами лазити не відмовлялися. У волейбол і футбол з нами хвацько грали. Більше мені довелося спілкуватися з Катею Деревщиковою (вона грала головну роль Женьки). Одного разу нам здорово влетіло за цю дружбу. Під час перерви на зйомках ми вирішили на спір переплисти Волгу. І її з собою потягли. В цьому місці річка була дуже широка, ми були звиклі до таких запливів, а Катя навряд чи. Невідомо, чим би це закінчилося для неї, якби на середині річки нас не підібрала моторка з режисером. У дитбудинку нас покарали за цю авантюру: крім серйозного втручання, всіх вісьмох „чемпіонів Волги“ залишили ввечері без пирога».
- Також зйомки проходили в підмосковному Нахабіно, де на полігоні в 1933 році були запущені перші радянські ракети ГІРД-9 та ГІРД-10.
- Первісна назва фільму «Дункан і його команда». Цитата з роботи літературознавця Марієтти Чудакової: «Дункан» — прізвище героя, і тільки так його називають, а не на ім'я — Володя. <…> Дункан — ім'я багатьох шотландських королів, для російського культурного контексту перш за все — ім'я героя трагедії Шекспіра «Макбет»; за ним — історична особа, король Дункан I, здобув, за легендою, любов підданих своєю енергією і справедливістю. <…> Навесні 1940 р., під час роботи над фільмом ще не дописаної повісті, іменування «Дункан» було відкинуто. У Комітеті кінематографії висловили здивування, вірно учувши авторський порив за межі выгороженного радянського простору: «Хороший радянський хлопчик. Піонер. Придумав таку корисну гру і раптом — „Дункан“. Ми тут порадилися з товаришами — ім'я вам потрібно поміняти» (Б. С. Камов. «Звичайна біографія: Аркадій Гайдар»). Автор важко переживав розставання з важливим для нього іменуванням і ніяк не міг придумати рівноцінну заміну; раптом його осяяло — Тимур, ім'я сина… Хоча В. А. Розумний (син режисера фільму) вважає, що «„Тимуром і його командою“ фільм став лише в результаті грізного дзвінка з Комітету у справах кінематографії, який запропонував, після укладення пакту Молотова — Ріббентропа, прибрати „Дункана“ з титрів як натяк на щось англійське. І фільм був названий на честь Тимура — сина Фрунзе, за наполяганням самого Гайдара».
- На роль Тимура пробувалися Борис Рунге, Юрій Яковлєв і навіть син Аркадія Гайдара — Тимур. В результаті взяли Лівія Щипачова — сина відомого поета Степана Щипачова.
- У 1942 році на екрани вийшло зняте режисером Левом Кулєшовим (за сценарієм Аркадія Гайдара) продовження фільму — «Клятва Тимура», у тому ж акторському складі (крім Гейки, якого зіграв Саша Путко).
- У фільмі Тимур використовує «Л-300» — перший радянський серійний мотоцикл. Він випускався в Ленінграді з 1930 по 1939 рік спочатку на заводі «Промет» тресту «Тремасс» (до 1933 р.), потім — на заводі «Червоний Жовтень» (у 1933-1939 рр.). Це наймасовіший і найдовговічніший на конвеєрі з довоєнних радянських мотоциклів.
- У книзі в сцені проводів Георгій Гараєв «у формі капітана танкових військ», в той час як у фільмі на ньому петлиці воєнтехніка 1-го рангу, що відповідало званню старшого лейтенанта. У книзі полковник Александров зі словами «В м'якому!» сідає до бронепоїзда, у фільмі — до колісного бронеавтомобіля на чолі танкової колони.
- Єдине у фільмі звернення до глядача (виконавиця ролі Жені дивиться прямо в камеру) виглядає дивно і зухвало в контексті часу. Женя говорить буквально наступне: «Ось так, ні за що, і пропадають люди».
- Режисер Олександр Розумний у своїх спогадах писав: «…всього подальшого розвитку тимурівського руху не передбачали. Всі ми, крім, мабуть, Аркадія Гайдара. Коли в найкоротший термін ми остаточно змонтували фільм (всього три дні, за що і отримали звання стаханівців студії) і показали його письменникові, він з м'якою, тільки йому властивою дитячою усмішкою сказав: „Це тільки початок! От якщо хлопці не заграють у Тимура, якщо ми не побачимо його послідовників у наших дворах, вважайте — все пропало!“».
- Виконавець ролі Мишка Квакіна — Борис Ясен загинув на фронті в 1943 році.
Відео
На відеокасетах фільм випущений дистриб'ютором «Формат А».
17 травня 2007 року фільм випущений дистриб'ютором «Монополіт» на DVD. Також випущений на DVD компаніями «Магнат», «Схід» і «Новий Диск».
Див. також
Примітки
- Тимур Гайдар. Примечания // Аркадий Гайдар. Собр. соч.: в 3 т. Т. 2. М.: Правда, 1986. С. 361.
- Кино-пионерку № 1 в СССР чуть не утопили на съемках в Самаре [ 20 вересня 2016 у Wayback Machine.] (ссылка проверена 21 апреля 2011)
- . Архів оригіналу за 9 червня 2020. Процитовано 26 вересня 2020.
- Владимир Разумный: «Аркадий Гайдар: Гайдар — самый старший»[недоступне посилання з Декабрь 2019]
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 15 лютого 2021. Процитовано 26 вересня 2020.
Посилання
- «Тимур і його команда». Державний реєстр фільмів. Міністерство Культури Російської Федерації. Дата обігу 30 липня 2013.
- «Тимур і його команда [ 3 квітня 2018 у Wayback Machine.]». Стаття. Онлайн енциклопедія Кирила і Мефодія. (2013)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Timur i jogo komanda znachennya Timur i jogo komanda radyanskij dityachij prigodnickij hudozhnij film znyatij na studiyi Soyuzditfilm u 1940 roci rezhiserom Oleksandrom Rozumnim za originalnim scenariyem Arkadiya Gajdara Timur i jogo komandaros Timur i ego komanda source source source source source Zhanrprigodnickij filmRezhiserRozumnij Oleksandr YuhimovichScenaristGajdar Arkadij PetrovichU golovnih rolyahd i Shipachov Livij StepanovichKompozitorShvarc Lev OleksandrovichKinokompaniyaKinostudiya imeni GorkogoTrivalist80 hv MovarosijskaKrayina SRSRIMDbID 0180250NastupnijKlyatva Timura Timur i jogo komanda u VikishovishiSyuzhetDivchinka Zhenya donka pidpolkovnika Aleksandrova razom zi starshoyu sestroyu Olgoyu priyizhdzhaye na dachu Tut vona znajomitsya z pionerom Timurom komandirom miscevoyi grupi pioneriv sho dopomagaye lyudyam osoblivo pohilogo viku i sim yam chervonoarmijciv to drov nakolyut to vodu z kolodyazya naberut to zniklu kozu znajdut Olga nasluhavshis rozmov susidiv prijmaye Timura za huligana i zaboronyaye molodshij sestri spilkuvatisya z nim hocha Timur i jogo nevelika komanda vedut borotbu zi spravzhnimi huliganami otamanom Kvakinim Figuroyu i yih kompaniyeyu sho zdijsnyuye nichni naloti na sadi dachnikiv Naprikinci filmu Timur jde na neabiyakij vazhlivosti vchinok Shob dati cherez neporozuminnya yaka spiznilasya na poyizd Zheni mozhlivist hoch na dekilka hvilin pobachiti batka pered vid yizdom na front vin vikradaye dyadkiv motocikl i vidvozit na nomu Zhenyu do Moskvi Timur usvidomlyuye vsi mozhlivi negativni dlya nogo naslidki cogo kroku Yaksho b jogo zatrimala avtoinspekciya po dorozi dlya nepovnolitnogo u yakogo vidsutni prava sprava b ne obmezhilasya zauvazhennyam abo navit shtrafom Timura mogli b viklyuchiti z pioneriv abo navit zi shkoli I vin chudovo rozumiye ce Ale lyudina v bidi i vin ne mig inakshe V rezultati Olga diznayetsya nareshti hto naspravdi Timur i vse poyasnyuye jogo dyadku yakij gotovij vzhe vidislati pleminnika do materi Zakinchuyetsya film provodami Garayeva dyadka do armiyi V rolyahPetro Savin inzhener Georgij Garayev voyentehnik 1 go rangu Livij Shipachov jogo pleminnik Timur Lev Potomkin miscevij zhitel likar Fedir Grigorovich Kolokolchikov Vitya Seleznov jogo onuk Vitya Petya Grohovskij jogo onuk Kolya timurivec Boris Yasen Mishko Kvakin groza miscevih sadiv i gorodiv Kolya Kutuzov Gejka timurivec Igor Smirnov Sima Simakov timurivec Mikola Annenkov zasl art resp komandir polku polkovnik Aleksandrov Marina Kovalova jogo starsha donka Olga Katya Derevshikova jogo molodsha donka Zhenya Olena Maksimova stara molochnicya v titrah ne vkazana Olena Muzil starenka vlasnicya znikloyi kozi v titrah ne vkazana Sasha Pupko v titrah ne vkazanij Znimalna grupaScenarij pismennika Arkadiya Gajdara Postanovka rezhisera Oleksandra Rozumnogo Operator Petro Yermolov Hudozhnik Ivan Stepanov Kompozitor ordenonosec Lev Shvarc Zvukooperator V Dmitriyev Asistenti rezhisera Ivan Lukinskij po montazhu T Martinova operatora Abder Rahmanovich Muhtar zvukooperatora B Pekker Direktor kartini S TomskijTehnichni daniChorno bilij zvukovij Prem yera 31 grudnya 1940 roku Film vidnovlenij v 1965 roci na kinostudiyi imeni M Gorkogo Deyaki sceni pereozvucheni napriklad pisnya pro lotchikiv pilotiv yaku spivaye v sadu Olga Nova versiya filmu bula skorochena na 1 hvilinu 50 sekund V tomu chisli bula viluchena scena yaka bula znyata pid chas zjomok za napolyagannyam kerivnictva V nij Timur i Zhenya v yizhdzhayut na motocikli do nichnoyi Moskvi i propuskayuchi pered soboyu kolonu chervonoarmijciv budonnivciv na konyah zupinyayutsya pered pam yatnikom Stalinu Gajdar voliv cyu scenu pribrati skazavshi Ya ne hochu viglyadati lizoblyudom Vin buv yedinim pismennikom svogo chasu hto zhodnogo razu ne zgadav u svoyih tvorah imeni Josipa Stalina Kremlivski verhi taku vadu probachili zrobili viglyad sho ne pomitili Odnak koli prijshov chas otrimuvati derzhavni nagorodi Gajdar viyaviv sho udostoyenij lishe samogo skromnogo z usih ordeniv SRSR ordena Znak Poshani Na DVD vidani obidva varianti filmu Cikavi faktiScenarij filmu buv napisanij Arkadiyem Gajdarom naprikinci 1939 na pochatku 1940 roku do stvorennya odnojmennoyi povisti golovni geroyi Timur i Zhenya nazvani na chest sina avtora vid pershogo shlyubu i prijomnoyi dochki vid drugogo Zjomki filmu vidbuvalisya v rajoni Barboshinoyi polyani v Kujbishevi nini Samara Uchasnicya zjomok Zoya Romanyuk zgaduvala Jshov 1938 rik Nam bulo po 11 12 rokiv Zhili mi v dityachomu budinku 1 na 2 j liniyi tak nazivalasya nasha vulicya na Barboshinij galyavini na berezi Volgi Tam roztashovuvalisya litni ditsadki pionerski tabori Odnogo razu nas zibrali v igrovij kimnati biblioteci i zapitali hto hoche znimatisya v kino Cholovik visim pidnyali ruki ya tezh Film znyali ne vidrazu syudi priyizhdzhali kinoshniki dva lita pospil Krim samarskih vihovanciv ditbudinku na zjomki vozili ispanskih ditej Voni todi zhili v budinku vidpochinku Komintern Na znimalnij majdanchik nas vozili na paroplavi bo vin buv za Volgoyu Desho znimali tut v Holodnomu yaru Mi kujbishevski pioneri znimalisya v masovkah Ale z aktorami z Moskvi vstigli poznajomitisya i nepogano I hocha voni buli zi stolici za yablukami v susidnij sanatorij Vodop yanova z nami laziti ne vidmovlyalisya U volejbol i futbol z nami hvacko grali Bilshe meni dovelosya spilkuvatisya z Kateyu Derevshikovoyu vona grala golovnu rol Zhenki Odnogo razu nam zdorovo vletilo za cyu druzhbu Pid chas perervi na zjomkah mi virishili na spir pereplisti Volgu I yiyi z soboyu potyagli V comu misci richka bula duzhe shiroka mi buli zvikli do takih zapliviv a Katya navryad chi Nevidomo chim bi ce zakinchilosya dlya neyi yakbi na seredini richki nas ne pidibrala motorka z rezhiserom U ditbudinku nas pokarali za cyu avantyuru krim serjoznogo vtruchannya vsih vismoh chempioniv Volgi zalishili vvecheri bez piroga Takozh zjomki prohodili v pidmoskovnomu Nahabino de na poligoni v 1933 roci buli zapusheni pershi radyanski raketi GIRD 9 ta GIRD 10 Pervisna nazva filmu Dunkan i jogo komanda Citata z roboti literaturoznavcya Mariyetti Chudakovoyi Dunkan prizvishe geroya i tilki tak jogo nazivayut a ne na im ya Volodya lt gt Dunkan im ya bagatoh shotlandskih koroliv dlya rosijskogo kulturnogo kontekstu persh za vse im ya geroya tragediyi Shekspira Makbet za nim istorichna osoba korol Dunkan I zdobuv za legendoyu lyubov piddanih svoyeyu energiyeyu i spravedlivistyu lt gt Navesni 1940 r pid chas roboti nad filmom she ne dopisanoyi povisti imenuvannya Dunkan bulo vidkinuto U Komiteti kinematografiyi vislovili zdivuvannya virno uchuvshi avtorskij poriv za mezhi vygorozhennogo radyanskogo prostoru Horoshij radyanskij hlopchik Pioner Pridumav taku korisnu gru i raptom Dunkan Mi tut poradilisya z tovarishami im ya vam potribno pominyati B S Kamov Zvichajna biografiya Arkadij Gajdar Avtor vazhko perezhivav rozstavannya z vazhlivim dlya nogo imenuvannyam i niyak ne mig pridumati rivnocinnu zaminu raptom jogo osyayalo Timur im ya sina Hocha V A Rozumnij sin rezhisera filmu vvazhaye sho Timurom i jogo komandoyu film stav lishe v rezultati griznogo dzvinka z Komitetu u spravah kinematografiyi yakij zaproponuvav pislya ukladennya paktu Molotova Ribbentropa pribrati Dunkana z titriv yak natyak na shos anglijske I film buv nazvanij na chest Timura sina Frunze za napolyagannyam samogo Gajdara Na rol Timura probuvalisya Boris Runge Yurij Yakovlyev i navit sin Arkadiya Gajdara Timur V rezultati vzyali Liviya Shipachova sina vidomogo poeta Stepana Shipachova U 1942 roci na ekrani vijshlo znyate rezhiserom Levom Kulyeshovim za scenariyem Arkadiya Gajdara prodovzhennya filmu Klyatva Timura u tomu zh aktorskomu skladi krim Gejki yakogo zigrav Sasha Putko U filmi Timur vikoristovuye L 300 pershij radyanskij serijnij motocikl Vin vipuskavsya v Leningradi z 1930 po 1939 rik spochatku na zavodi Promet trestu Tremass do 1933 r potim na zavodi Chervonij Zhovten u 1933 1939 rr Ce najmasovishij i najdovgovichnishij na konveyeri z dovoyennih radyanskih motocikliv U knizi v sceni provodiv Georgij Garayev u formi kapitana tankovih vijsk v toj chas yak u filmi na nomu petlici voyentehnika 1 go rangu sho vidpovidalo zvannyu starshogo lejtenanta U knizi polkovnik Aleksandrov zi slovami V m yakomu sidaye do bronepoyizda u filmi do kolisnogo broneavtomobilya na choli tankovoyi koloni Yedine u filmi zvernennya do glyadacha vikonavicya roli Zheni divitsya pryamo v kameru viglyadaye divno i zuhvalo v konteksti chasu Zhenya govorit bukvalno nastupne Os tak ni za sho i propadayut lyudi Rezhiser Oleksandr Rozumnij u svoyih spogadah pisav vsogo podalshogo rozvitku timurivskogo ruhu ne peredbachali Vsi mi krim mabut Arkadiya Gajdara Koli v najkorotshij termin mi ostatochno zmontuvali film vsogo tri dni za sho i otrimali zvannya stahanivciv studiyi i pokazali jogo pismennikovi vin z m yakoyu tilki jomu vlastivoyu dityachoyu usmishkoyu skazav Ce tilki pochatok Ot yaksho hlopci ne zagrayut u Timura yaksho mi ne pobachimo jogo poslidovnikiv u nashih dvorah vvazhajte vse propalo Vikonavec roli Mishka Kvakina Boris Yasen zaginuv na fronti v 1943 roci VideoNa videokasetah film vipushenij distrib yutorom Format A 17 travnya 2007 roku film vipushenij distrib yutorom Monopolit na DVD Takozh vipushenij na DVD kompaniyami Magnat Shid i Novij Disk Div takozhTimur i jogo komanda film 1976 Klyatva TimuraPrimitkiTimur Gajdar Primechaniya Arkadij Gajdar Sobr soch v 3 t T 2 M Pravda 1986 S 361 Kino pionerku 1 v SSSR chut ne utopili na semkah v Samare 20 veresnya 2016 u Wayback Machine ssylka proverena 21 aprelya 2011 Arhiv originalu za 9 chervnya 2020 Procitovano 26 veresnya 2020 Vladimir Razumnyj Arkadij Gajdar Gajdar samyj starshij nedostupne posilannya z Dekabr 2019 PDF Arhiv originalu PDF za 15 lyutogo 2021 Procitovano 26 veresnya 2020 Posilannya Timur i jogo komanda Derzhavnij reyestr filmiv Ministerstvo Kulturi Rosijskoyi Federaciyi Data obigu 30 lipnya 2013 Timur i jogo komanda 3 kvitnya 2018 u Wayback Machine Stattya Onlajn enciklopediya Kirila i Mefodiya 2013