Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Петро Семенович Тимочко | ||||
|---|---|---|---|---|
| Народився | 1 серпня 1925 с. Івачів Долішній, нині Тернопільський район, Тернопільська область, Україна | |||
| Помер | 26 лютого 2005 (79 років) м. Тернопіль, Україна | |||
| Громадянство |  Українська держава (1941)  УРСР →  Україна | |||
| Національність | українець | |||
| Діяльність | письменник | |||
| Мова творів | українська | |||
| Нагороди |  | |||
| | ||||
Петро Семенович Тимочко (1 серпня 1925, с. Івачів Долішній, нині Тернопільського району Тернопільської області — 26 лютого 2005, м. Тернопіль) — український поет, перекладач, драматург, публіцист, громадський діяч. Член Національної спілки письменників України (1990).
Життєпис
У 1938—1943 роках навчався в українській гімназії товариства «Рідна школа» в Тернополі.
1943 — доброволець дивізії «Галичина», 1944 — учасник боїв під м. Броди (Львівська область), потрапив у радянський полон. 1944—1947 — в'язень перевірно-фільтраційних таборів ГУЛАГ на території , художник-оформлювач у таборі поблизу станції Узлова (нині Тульської області). У 1947 році після багатьох допитів і трирічного перебування у таборах був вивезений на спецзаслання в Забайкалля. Тут він жив і працював до 1956 року, де і склав екстерном іспити на атестат зрілості. До 1956 працював на копальнях Забайкалля робітником, завідувачем майстерні рудника та гірничим майстром (нині всі — РФ).
Після звільнення повернувся в Тернопіль, де жив у будинку № 8 на вулиці Над Ставом (на згадку про це на фасаді будинку встановлена меморіальна таблиця). Закінчив гірничий факультет в м. Москва (1961, нині РФ).
Працював майстром, інженером у кар'єрах і на будовах Тернопільської області.
Наприкінці 1960-х років П. Тимочко почав працювати над поетичними перекладами відомих польських та німецьких авторів, які згодом були опубліковані в популярних журналах «Жовтень» (нині «Дзвін») та «Всесвіт».
З 1990 року, після зміни політичного клімату і прийняття в члени Спілки письменників України, почав друкувати власні поетичні і драматичні твори.
Голова тернопільської організації СПУ (1992—1998).
Помер 26 лютого 2005 p., похований у м. Тернопіль.
Премії та нагороди
Творчість
Перші публікації поезій Тимочка — у журналі (1942, м. Львів).
Тимочко — перекладач із німецької, російської, польської, чеської, есперанто та інших мов. Перші переклади поезій польських і німецьких авторів опубліковані у журналі «Всесвіт» і «Жовтень» (нині «Дзвін»), колишніх збірках та періодичних видання. Петро Тимочко мав надзвичайне відчуття слова, енциклопедичний запас слів, що допомогло йому в перекладацькій праці сягнути вершин цього непростого ремесла. Його переклади передають дух оригіналу, а це вдається не кожному. Його українська мова в перекладах дає можливість читачеві отримувати справжню насолоду від слова і пізнавати його неперевершену красу.
1980 — книга перекладів поезій польського поета Яна Кохановського «Поезії», 1991 — німецьких поетів — Й.-В. Гете «Невгасима любов» (м. Київ) і Г. Сакса «Вибрані твори» (обидві — 1991, м. Тернопіль).
Автор збірок поезій:
- «На канадській землі» (1991),
- «Рідний клин» (1994),
- «Із болем у душі»,
- «В стрімкім потоці часу і подій» (обидві — 1995),
- «Премудрість Божу в собі шукаю» (1996),
- «Із вічності у вічність» (2000).
Автор драматично-поетичної трилогії «Трагедія зради або Українська трагедія», «Пекельний суд» та «День перемоги» (1993—1994); автобіографічної повісті «Роздуми над пережитим» (2001); збірки фейлетонів і есе «Мовчати було негоже» (2003), публіцистичних статей.
Видання творів
- Тимочко П. Роздуми над пережитим. Спогади // Тернопіль: «Горлиця», 2001 — 621 с.
- Тимочко П. В стрімкім потоці часу та подій: Поезії // Тернопіль, 1995. — 156 с.
- Тимочко П. Із болем у душі: Поезії // Львів: Каменяр, 1995. — 196 с.
- Тимочко П. На канадській землі: Поезії // Тернопіль: Ред.-видав. відділ упр. по пресі, 1991. — 44 с.
- Тимочко П. Премудрість божу в собі шукаю // Тернопіль, 1996. — 37 с.
- Тимочко П. Рідний клин: Поезії // К.: Український письменник, 1994. — 110 с.
- Тимочко П. Пекельний суд: Політично-драматична поема-містерія; День перемоги: Драматична бувальщина // Тернопіль: Збруч, 1994. — 96 с.
- Тимочко П. Трагедія зради або Українська трагедія // Тернопіль, 1993. — 45 с.
- Тимочко П. «Блукав чимало я по світу…»: [Підбірка віршів] // Русалка Дністрова. — 1998. — № 2 (лют.). — С. 5-6.
- Тимочко П. Вірші різних літ // Відродження. — 1990. — 7 груд.
- Тимочко П. Дев'ять сонетів із книги «Подих волі» // Літ. Україна. — 1996. — 24 жовт.
- Тимочко П. До тернопільських гімназистів; Український псалом; Ровесникам, що полягли під Бродами; До друга; Скорботний сонет; Радіймо — не забуваймо: [Вірші] // Тернопіль: Українська гімназія в Тернополі. 1898—1944. Дод. № 3. — Тернопіль, 1992. — С. 37-39.
- Тимочко П. Мій родовід; Переклади: [Вірші] // Тернопіль: Тернопільщина літературна. Дод.№ 2. — Тернопіль, 1991. — С. 73-74.
- Тимочко П. Молитва в день незалежності України: [Вірш] // Свобода. — 1996. — 22 серп.
- Тимочко П. «Отямся, люде, спину розігни»: [Вірші] // Відродження. — 1991. — 27 лип. — (Поети-земляки).
- Тимочко П. Покаймося!; Страх; Мутація; До №; Минулих днів не доганяю…: [Вірші] //Подільське слово. — 1993. — 27 берез.
- Тимочко П. Я слухаю в Івачові Іванну: [Вірш] // Вільне слово. — 1995. — 7 жовт. — (До невисихаючої криниці добра, любові, мужності).
Переклади
- Гете Й-В. Невгасима любов: Вибрані поезії / Пер. з нім. П. Тимочка // К.: Академія, 1997. — 480 с.
- Кохановський Ян. Поезії / Пер. з польськ., передм. та приміт. П. Тимочка // К.: Дніпро, 1980. — 143 с.
- Сакс Г. Вибрані твори / Пер. з нім. та приміт. П. Тимочка // Тернопіль; К., 1997. — 128с.
- Фогельвайде В. Поезії / З давньонім. пер. П. Тимочко // Всесвіт. — 1999. — № 7. — С. 80-89. — Від перекладача — С.89.
- Кохановський Я. Трени й інші вірші / З польськ. пер. П. Тимочко // Тернопіль: Видавництво "Крок", 1999. — 160 с.
Публіцистика
- Тимочко П. Роздуми біля пам'ятника Василеві Стусу в Тернополі: До 10-річчя смерті поета //Тернопілля'95: Регіон. річник. — Тернопіль, 1995. — С. 455-457.
- Тимочко П. Ти тут знайшла найвищу з нагород; На могилі Амвросія Крушельницького; Шумлять дуби на хуторі Надія: [Вірші] // Віночок Соломії Крушельницької /Зібр. і упоряд. П. Медведик. — Тернопіль, 1992. — С. 55-57.
- Тимочко П. Хвилююча зустріч: [Гімназійний з'їзд у 1992 р.] // Ювілейна книга Української гімназії в Тернополі 1898—1998: До сторіччя заснування /За ред. С. Яреми. — Тернопіль; Львів, 1998. — С. 148-152.
- Тимочко П. «Богославень»: [Про книгу] // Літ. Україна. — 1994. — 21 лип.
- Тимочко П. Галицькі Крути: До 50-ліття битви під Бродами // Тернопіль вечірній. — 1994. — 20 лип.
- Тимочко П. Інтелект і мова: Письменницький роздум // Літ. Україна. — 1997. — 7 серп.
- Тимочко П. Люди ми чи не люди? // Свобода. — 1995. — 1 серп. — (Наші ювіляри).
- Тимочко П. Мертвяцьке зубоскальство: [Полеміка] // Тернопіль вечірній. — 1998. — 5 лют.
- Тимочко П. «Оповідав Мирон рябої кобили сон…»: [Літ. роздуми авт. над твором Б. Демкова «Смерть Сонця» (Пасакалія)] // Тернопіль вечірній. — 1995. — 20 січ. — (Палеміка).
- Тимочко П. Не ведіть нас назад Олександре Олександровичу: Голові Верховної Ради України О. О. Морозу: [Відкритий полемічний лист] // Свобода. — 1998. — 7 лют.
- Тимочко П. «Тобі хвали не проспіваю…»: [Розм. з поетом вів Є. Зозуляк] // Вільне життя. — 1995. — 1 серп.
- Тимочко П. «Хто не бачить Європи в Україні, той не побачить її і в Парижі, і в Лондоні»: [Про роботу письменника над перекладами творів Гете] // Ровесник. — 1997. — 17 жовт.
- Тимочко П. Час і себе шанувати //Київ. — 1995. — № 1. — С. 9-10.
Примітки
- Лауреати премії імені М. Рильського: [П. Тимочко за переклади книг з німецької та польської мов] // Літ. Україна. — 1998. — 2 квіт.
- Указ Президент України від 15 жовтня 2001 року № 978/2001 «Про відзначення державними нагородами України письменників»
Література
- Мельничук Б. Тимочко Петро Семенович // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2008. — Т. 3 : П — Я. — С. 443–444. — .
- Шот М. Петро Тимочко: «Наше минуле між нами й майбутнім лягло» // Урядовий кур'єр. — 2002. — 7 вересня.
- Шот М. Тихий смуток душі / Микола Шот // Тернопіль: Воля, 2003. — С. 289—293.
- Сорока П. Два життя Петра Тимочка. — Тернопіль : Тайп, 1999. — 81 с.
- Ониськів М. Перекладацький ужинок Петра Тимочка — окраса поетичного року //Тернопілля'97. — Тернопіль, 1997. — С. 389.
- Ювілейна книга Української гімназії в Тернополі 1898—1998: До сторіччя заснування / За ред. С. Яреми // Тернопіль; Львів: НТШ; Львівське крайове т-во «Рідна Школа», 1998. — С. 8, 260, 262—263, 296.
- Гайда В. Нова книжка Петра Тимочка «В стрімкім потоці часу та подій» //Тернопіль вечірній. — 1996. — 22 черв.
- Гайда В. Петро Тимочко: «Література, що руйнує людську душу, не має права на існування…» // Тернопіль вечірній. — 1998. — 21 січ.
- Гром'як Р. Петрові Тимочкові — 70: Вітаємо ювіляра // Літературна Україна. — 1995. — 17 серп.
- Поезія наших земляків: [Біогр. довідка та підбірка віршів] // Соломія. — 1997. — № 3 (жовт.-листоп.). — С. 7.
- Поезії німецького митця переклав наш земляк // Свобода. — 1997. — 19 лип.
- Сорока П. «Всім у житті сповідатись урешті пора наступає…» // Русалка Дністрова. — 1995. — № 9 (квіт.).
- Сорока П. Творчий злет Петра Тимочка // Свобода. — 1997. — 4 верес.
- Сорока П. Як розірвати фатальний ланцюг?: Роздуми над п'єсою П. Тимочка «Трагедія зради або Українська трагедія» // Русалка Дністрова. — 1993. — 13 лип.
- Тарасенко В. Біль душі Петра Тимочка видав «Каменяр»: [Про нову книжку «Із болем у душі»] // Тернопіль вечірній. — 1995. — 13 груд.
- Хміляр Л. Така нелегка творча доля… //Подільське слово. — 1995. — 29 лип.
- Тимочко Петро (1.VIII.1925) — укр. поет, перекладач, громад. діяч // Ткачов С., Ханас В. 250 імен на карті Тернопілля: Польсько-укр. культ. взаємини / Тернопіль, 1996. — С. 43.
- Тимочко Петро: [Біогр. довідка] // Ювілейна книга Української гімназії в Тернополі 1898—1998: До сторіччя заснування / За ред. С. Яреми // Тернопіль; Львів, 1998. — С.681-682. — Фото. Бібліографія.
Посилання
- Вірші-присвяти Петрові Тимочку [ 21 вересня 2013 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrcenter Primitki Petro Semenovich TimochkoNarodivsya1 serpnya 1925 1925 08 01 s Ivachiv Dolishnij nini Ternopilskij rajon Ternopilska oblast UkrayinaPomer26 lyutogo 2005 2005 02 26 79 rokiv m Ternopil UkrayinaGromadyanstvo Ukrayinska derzhava 1941 URSR UkrayinaNacionalnistukrayinecDiyalnistpismennikMova tvorivukrayinskaNagorodiOrden Za zaslugi III stupenyaU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Timochko Petro Semenovich Timochko 1 serpnya 1925 s Ivachiv Dolishnij nini Ternopilskogo rajonu Ternopilskoyi oblasti 26 lyutogo 2005 m Ternopil ukrayinskij poet perekladach dramaturg publicist gromadskij diyach Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini 1990 ZhittyepisU 1938 1943 rokah navchavsya v ukrayinskij gimnaziyi tovaristva Ridna shkola v Ternopoli 1943 dobrovolec diviziyi Galichina 1944 uchasnik boyiv pid m Brodi Lvivska oblast potrapiv u radyanskij polon 1944 1947 v yazen perevirno filtracijnih taboriv GULAG na teritoriyi hudozhnik oformlyuvach u tabori poblizu stanciyi Uzlova nini Tulskoyi oblasti U 1947 roci pislya bagatoh dopitiv i tririchnogo perebuvannya u taborah buv vivezenij na speczaslannya v Zabajkallya Tut vin zhiv i pracyuvav do 1956 roku de i sklav eksternom ispiti na atestat zrilosti Do 1956 pracyuvav na kopalnyah Zabajkallya robitnikom zaviduvachem majsterni rudnika ta girnichim majstrom nini vsi RF Pislya zvilnennya povernuvsya v Ternopil de zhiv u budinku 8 na vulici Nad Stavom na zgadku pro ce na fasadi budinku vstanovlena memorialna tablicya Zakinchiv girnichij fakultet v m Moskva 1961 nini RF Pracyuvav majstrom inzhenerom u kar yerah i na budovah Ternopilskoyi oblasti Naprikinci 1960 h rokiv P Timochko pochav pracyuvati nad poetichnimi perekladami vidomih polskih ta nimeckih avtoriv yaki zgodom buli opublikovani v populyarnih zhurnalah Zhovten nini Dzvin ta Vsesvit Z 1990 roku pislya zmini politichnogo klimatu i prijnyattya v chleni Spilki pismennikiv Ukrayini pochav drukuvati vlasni poetichni i dramatichni tvori Golova ternopilskoyi organizaciyi SPU 1992 1998 Pomer 26 lyutogo 2005 p pohovanij u m Ternopil Premiyi ta nagorodiVseukrayinska literaturno mistecka premiya imeni Brativ Bogdana ta Levka Lepkih Premiya imeni Maksima Rilskogo Orden Za zaslugi 3 go stupenya TvorchistPershi publikaciyi poezij Timochka u zhurnali 1942 m Lviv Timochko perekladach iz nimeckoyi rosijskoyi polskoyi cheskoyi esperanto ta inshih mov Pershi perekladi poezij polskih i nimeckih avtoriv opublikovani u zhurnali Vsesvit i Zhovten nini Dzvin kolishnih zbirkah ta periodichnih vidannya Petro Timochko mav nadzvichajne vidchuttya slova enciklopedichnij zapas sliv sho dopomoglo jomu v perekladackij praci syagnuti vershin cogo neprostogo remesla Jogo perekladi peredayut duh originalu a ce vdayetsya ne kozhnomu Jogo ukrayinska mova v perekladah daye mozhlivist chitachevi otrimuvati spravzhnyu nasolodu vid slova i piznavati jogo neperevershenu krasu 1980 kniga perekladiv poezij polskogo poeta Yana Kohanovskogo Poeziyi 1991 nimeckih poetiv J V Gete Nevgasima lyubov m Kiyiv i G Saksa Vibrani tvori obidvi 1991 m Ternopil Avtor zbirok poezij Na kanadskij zemli 1991 Ridnij klin 1994 Iz bolem u dushi V strimkim potoci chasu i podij obidvi 1995 Premudrist Bozhu v sobi shukayu 1996 Iz vichnosti u vichnist 2000 Avtor dramatichno poetichnoyi trilogiyi Tragediya zradi abo Ukrayinska tragediya Pekelnij sud ta Den peremogi 1993 1994 avtobiografichnoyi povisti Rozdumi nad perezhitim 2001 zbirki fejletoniv i ese Movchati bulo negozhe 2003 publicistichnih statej Vidannya tvoriv Timochko P Rozdumi nad perezhitim Spogadi Ternopil Gorlicya 2001 621 s Timochko P V strimkim potoci chasu ta podij Poeziyi Ternopil 1995 156 s Timochko P Iz bolem u dushi Poeziyi Lviv Kamenyar 1995 196 s Timochko P Na kanadskij zemli Poeziyi Ternopil Red vidav viddil upr po presi 1991 44 s Timochko P Premudrist bozhu v sobi shukayu Ternopil 1996 37 s Timochko P Ridnij klin Poeziyi K Ukrayinskij pismennik 1994 110 s Timochko P Pekelnij sud Politichno dramatichna poema misteriya Den peremogi Dramatichna buvalshina Ternopil Zbruch 1994 96 s Timochko P Tragediya zradi abo Ukrayinska tragediya Ternopil 1993 45 s Timochko P Blukav chimalo ya po svitu Pidbirka virshiv Rusalka Dnistrova 1998 2 lyut S 5 6 Timochko P Virshi riznih lit Vidrodzhennya 1990 7 grud Timochko P Dev yat sonetiv iz knigi Podih voli Lit Ukrayina 1996 24 zhovt Timochko P Do ternopilskih gimnazistiv Ukrayinskij psalom Rovesnikam sho polyagli pid Brodami Do druga Skorbotnij sonet Radijmo ne zabuvajmo Virshi Ternopil Ukrayinska gimnaziya v Ternopoli 1898 1944 Dod 3 Ternopil 1992 S 37 39 Timochko P Mij rodovid Perekladi Virshi Ternopil Ternopilshina literaturna Dod 2 Ternopil 1991 S 73 74 Timochko P Molitva v den nezalezhnosti Ukrayini Virsh Svoboda 1996 22 serp Timochko P Otyamsya lyude spinu rozigni Virshi Vidrodzhennya 1991 27 lip Poeti zemlyaki Timochko P Pokajmosya Strah Mutaciya Do Minulih dniv ne doganyayu Virshi Podilske slovo 1993 27 berez Timochko P Ya sluhayu v Ivachovi Ivannu Virsh Vilne slovo 1995 7 zhovt Do nevisihayuchoyi krinici dobra lyubovi muzhnosti Perekladi Gete J V Nevgasima lyubov Vibrani poeziyi Per z nim P Timochka K Akademiya 1997 480 s Kohanovskij Yan Poeziyi Per z polsk peredm ta primit P Timochka K Dnipro 1980 143 s Saks G Vibrani tvori Per z nim ta primit P Timochka Ternopil K 1997 128s Fogelvajde V Poeziyi Z davnonim per P Timochko Vsesvit 1999 7 S 80 89 Vid perekladacha S 89 Kohanovskij Ya Treni j inshi virshi Z polsk per P Timochko Ternopil Vidavnictvo Krok 1999 160 s Publicistika Timochko P Rozdumi bilya pam yatnika Vasilevi Stusu v Ternopoli Do 10 richchya smerti poeta Ternopillya 95 Region richnik Ternopil 1995 S 455 457 Timochko P Ti tut znajshla najvishu z nagorod Na mogili Amvrosiya Krushelnickogo Shumlyat dubi na hutori Nadiya Virshi Vinochok Solomiyi Krushelnickoyi Zibr i uporyad P Medvedik Ternopil 1992 S 55 57 Timochko P Hvilyuyucha zustrich Gimnazijnij z yizd u 1992 r Yuvilejna kniga Ukrayinskoyi gimnaziyi v Ternopoli 1898 1998 Do storichchya zasnuvannya Za red S Yaremi Ternopil Lviv 1998 S 148 152 Timochko P Bogoslaven Pro knigu Lit Ukrayina 1994 21 lip Timochko P Galicki Kruti Do 50 littya bitvi pid Brodami Ternopil vechirnij 1994 20 lip Timochko P Intelekt i mova Pismennickij rozdum Lit Ukrayina 1997 7 serp Timochko P Lyudi mi chi ne lyudi Svoboda 1995 1 serp Nashi yuvilyari Timochko P Mertvyacke zuboskalstvo Polemika Ternopil vechirnij 1998 5 lyut Timochko P Opovidav Miron ryaboyi kobili son Lit rozdumi avt nad tvorom B Demkova Smert Soncya Pasakaliya Ternopil vechirnij 1995 20 sich Palemika Timochko P Ne vedit nas nazad Oleksandre Oleksandrovichu Golovi Verhovnoyi Radi Ukrayini O O Morozu Vidkritij polemichnij list Svoboda 1998 7 lyut Timochko P Tobi hvali ne prospivayu Rozm z poetom viv Ye Zozulyak Vilne zhittya 1995 1 serp Timochko P Hto ne bachit Yevropi v Ukrayini toj ne pobachit yiyi i v Parizhi i v Londoni Pro robotu pismennika nad perekladami tvoriv Gete Rovesnik 1997 17 zhovt Timochko P Chas i sebe shanuvati Kiyiv 1995 1 S 9 10 PrimitkiLaureati premiyi imeni M Rilskogo P Timochko za perekladi knig z nimeckoyi ta polskoyi mov Lit Ukrayina 1998 2 kvit Ukaz Prezident Ukrayini vid 15 zhovtnya 2001 roku 978 2001 Pro vidznachennya derzhavnimi nagorodami Ukrayini pismennikiv LiteraturaPortal Ukrayinska literatura Melnichuk B Timochko Petro Semenovich Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2008 T 3 P Ya S 443 444 ISBN 978 966 528 279 2 Shot M Petro Timochko Nashe minule mizh nami j majbutnim lyaglo Uryadovij kur yer 2002 7 veresnya Shot M Tihij smutok dushi Mikola Shot Ternopil Volya 2003 S 289 293 Soroka P Dva zhittya Petra Timochka Ternopil Tajp 1999 81 s Oniskiv M Perekladackij uzhinok Petra Timochka okrasa poetichnogo roku Ternopillya 97 Ternopil 1997 S 389 Yuvilejna kniga Ukrayinskoyi gimnaziyi v Ternopoli 1898 1998 Do storichchya zasnuvannya Za red S Yaremi Ternopil Lviv NTSh Lvivske krajove t vo Ridna Shkola 1998 S 8 260 262 263 296 Gajda V Nova knizhka Petra Timochka V strimkim potoci chasu ta podij Ternopil vechirnij 1996 22 cherv Gajda V Petro Timochko Literatura sho rujnuye lyudsku dushu ne maye prava na isnuvannya Ternopil vechirnij 1998 21 sich Grom yak R Petrovi Timochkovi 70 Vitayemo yuvilyara Literaturna Ukrayina 1995 17 serp Poeziya nashih zemlyakiv Biogr dovidka ta pidbirka virshiv Solomiya 1997 3 zhovt listop S 7 Poeziyi nimeckogo mitcya pereklav nash zemlyak Svoboda 1997 19 lip Soroka P Vsim u zhitti spovidatis ureshti pora nastupaye Rusalka Dnistrova 1995 9 kvit Soroka P Tvorchij zlet Petra Timochka Svoboda 1997 4 veres Soroka P Yak rozirvati fatalnij lancyug Rozdumi nad p yesoyu P Timochka Tragediya zradi abo Ukrayinska tragediya Rusalka Dnistrova 1993 13 lip Tarasenko V Bil dushi Petra Timochka vidav Kamenyar Pro novu knizhku Iz bolem u dushi Ternopil vechirnij 1995 13 grud Hmilyar L Taka nelegka tvorcha dolya Podilske slovo 1995 29 lip Timochko Petro 1 VIII 1925 ukr poet perekladach gromad diyach Tkachov S Hanas V 250 imen na karti Ternopillya Polsko ukr kult vzayemini Ternopil 1996 S 43 Timochko Petro Biogr dovidka Yuvilejna kniga Ukrayinskoyi gimnaziyi v Ternopoli 1898 1998 Do storichchya zasnuvannya Za red S Yaremi Ternopil Lviv 1998 S 681 682 Foto Bibliografiya PosilannyaVirshi prisvyati Petrovi Timochku 21 veresnya 2013 u Wayback Machine