«Тев'є-молочар» (1894—1914) — цикл оповідань єврейського письменника Шолом-Алейхема мовою їдиш.
Тев'є-молочар | ||||
---|---|---|---|---|
їд. טביה דער מילכיקער | ||||
Автор | Шолом-Алейхем | |||
Мова | їдиш | |||
Цикл | Тев'є-молочар | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі | ||||
Твір входить до шкільної програми «Зарубіжна література» для загальноосвітніх навчальних закладів 5-9 класи (2012 р. зі змінами 2015-2017 рр.), вивчається у 9 класі.
Сюжет
Тев'є — бідний єврей, дрібний торговець. Його мрія — вигідно видати заміж своїх дочок, але з цього нічого не виходить. Старша дочка Цейтл відмовляється виходити за багатого м'ясника і замість цього виходить за бідного кравця, якого любить. Друга дочка Годл закохується в бідного студента-революціонера Перчика і відправляється вслід за ним у заслання. Третя дочка Хава заради нареченого приймає православ'я і йде з дому. Четверта дочка Шпринца закохується у сина багатої вдови, погоджується вийти за нього заміж, але той раптово від'їжджає, не сплативши Тев'є, а Шпринца топиться у річці. П'ята дочка Бейлка виходить заміж за багатого підрядника, але той раптово розоряється, і вони від'їжджають жити в Америку.
Оповідання циклу
Цикл складається з 8 оповідань:
- Велика удача
- Химери
- Теперішні діти
- Годл
- Хава
- Шпринця
- Тев’є їде до Палестини
- Іди геть!
Критика
«Тев'є-молочар» вважається одним з двох головних творів Шолома-Алейхема (другий — «Менахем-Мендл»). Не зважаючи на те, що сюжет збірника — конфлікт батьків і дітей — зовсім не новий, автор обігрує його з особливим єврейським почуттям гумору. І хоча кожна з новел циклу повна суму, у цілому від прочитання лишається позитивний настрій.
«Поминальная молитва»
За мотивами збірки оповідань Шолом-Алейхема «Тев'є-Молочар» 1989 року створив п'єсу «Поминальна молитва» радянський і російський драматург Григорія Горіна. П'єсу біло створено спеціально для московського театру «Ленком». Сценічне першопрочитання втілив режисер Марка Захарова із Євгеном Леоновив у ролі Тев'є. Прем'єра відбулася 4 жовтня 1989 року. п'єса досить швидко отримала широку популярність, й вже прем'єра наступної постановки відбулася на сцені Київського національного академічного драматичного театру ім. Івана Франка 23 грудня 1989 року — у постановці Сергія Данченка роль Тев'є понад 20 років виконав Богдан Ступка. Наступні роки матеріал став вельми затребуваним, й версії з'явилися в театрах Миколаєва, Полтави, Запоріжжя, Дніпра, Мукачева, Маріуполя, Хмельницького. Петро Панчук поставив виставу, у якій зіграв роль Тев'є в Аматорському театрі села Лобачівка. Кіноверсію поставив 2017 року Володимир Лерт — фільм вийшов під назвою «Мир вашому дому!».
Постановку Сергія Данченка відновили на сцені Київського театру ім. Івана Франка у вересні 2019 року. Роль Тев'є виконав Богдан Бенюк (режисер поновлення — Дмитро Чирипюк).
- Богдан Ступка
у ролі Тев'є (2009) - Богдан Бенюк
у ролі Тев'є (2024)
Екранізації
- 1919 — [en]» (реж. Чарлз Е. Девенпорт) — американський німий фільм
- 1939 — [en]» (реж. [en])
- 1968 — [en]» (реж. Менахем Голан)
- 1971 — «Скрипаль на даху» (музичний фільм, реж. Норман Джуисон)
- 1985 — «Тев'є-молочник» (двосерійна телевистава, реж. [ru])
- За мотивами п'єси «Поминальная молитва» Григорія Горіна (1989)
- 2017 — «Мир вашому дому!» (фільм за мотивами п'єси й оповідань, реж. Володимир Лерт)
Театральні постановки
- — «Тев'є-молочник» («Тев'є-молочар», ГОСЕТ, реж. Михоелс, 1940 — Харківський український драматичний театр ім. Т. Шевченка)
- — (бродвейський мюзикл);
- За мотивами п'єси «Поминальная молитва» Григорія Горіна (1989)
- — (реж. Марк Захаров)
- — «Тев'є-Тевель» (реж. Сергій Данченко)
Видання українською
- Шолом Алейхем. Тев'є-молочник / пер. з їдишу: Єфраїм Райцин. – К.: Котигорошко, 1993. – 128 с. – .
- Шолом-Алейхем. Тев'є-молочник / пер. з їдишу: Олександра Уралова. – К.: Знання, 2017. – 223 с. (Скарби). – .
- Шолом-Алейхем. Тев‘є-молочар / пер. з їдишу: Олександра Уралова. – К.: Знання, 2017. – 189 с. – (Голоси Європи). – .
- Шолом-Алейхем. Тев'є-молочар / пер. з їдишу: Оксана Щерба. – К.: Книголав, 2018. – 160 с. – (Золота полиця). – .
- Шолом Алейхем. Тев'є-молочник / пер. з їдишу: Єфраїм Райцин. – Харків: Фоліо, 2022. – 384 с. – .
Примітки
- ЗАРУБІЖНА ЛІТЕРАТУРА 6 – 9 класи. Навчальна програма для закладів загальної середньої освіти
- Каталог постановок «Тев’є-молочник» (укр.). Портал «Театральна риболовля». Процитовано 6 травня 2024.
- (рос.). InKyiv. 10 березня 2020. Архів оригіналу за 27 січня 2021. Процитовано 10 грудня 2020.
Посилання
- Критика нових перекладів повісті «Тев'є-молочар» на українську мову [ 27 грудня 2019 у Wayback Machine.]
- «Тев’є-молочар» / Повний текст твору з примітками на «ЛітАрхів»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tev ye molochar 1894 1914 cikl opovidan yevrejskogo pismennika Sholom Alejhema movoyu yidish Tev ye molocharyid טביה דער מילכיקער AvtorSholom AlejhemMovayidishCiklTev ye molochar Cej tvir u Vikishovishi Tvir vhodit do shkilnoyi programi Zarubizhna literatura dlya zagalnoosvitnih navchalnih zakladiv 5 9 klasi 2012 r zi zminami 2015 2017 rr vivchayetsya u 9 klasi SyuzhetTev ye bidnij yevrej dribnij torgovec Jogo mriya vigidno vidati zamizh svoyih dochok ale z cogo nichogo ne vihodit Starsha dochka Cejtl vidmovlyayetsya vihoditi za bagatogo m yasnika i zamist cogo vihodit za bidnogo kravcya yakogo lyubit Druga dochka Godl zakohuyetsya v bidnogo studenta revolyucionera Perchika i vidpravlyayetsya vslid za nim u zaslannya Tretya dochka Hava zaradi narechenogo prijmaye pravoslav ya i jde z domu Chetverta dochka Shprinca zakohuyetsya u sina bagatoyi vdovi pogodzhuyetsya vijti za nogo zamizh ale toj raptovo vid yizhdzhaye ne splativshi Tev ye a Shprinca topitsya u richci P yata dochka Bejlka vihodit zamizh za bagatogo pidryadnika ale toj raptovo rozoryayetsya i voni vid yizhdzhayut zhiti v Ameriku Opovidannya cikluCikl skladayetsya z 8 opovidan Velika udacha Himeri Teperishni diti Godl Hava Shprincya Tev ye yide do Palestini Idi get Kritika Tev ye molochar vvazhayetsya odnim z dvoh golovnih tvoriv Sholoma Alejhema drugij Menahem Mendl Ne zvazhayuchi na te sho syuzhet zbirnika konflikt batkiv i ditej zovsim ne novij avtor obigruye jogo z osoblivim yevrejskim pochuttyam gumoru I hocha kozhna z novel ciklu povna sumu u cilomu vid prochitannya lishayetsya pozitivnij nastrij Pominalnaya molitva Za motivami zbirki opovidan Sholom Alejhema Tev ye Molochar 1989 roku stvoriv p yesu Pominalna molitva radyanskij i rosijskij dramaturg Grigoriya Gorina P yesu bilo stvoreno specialno dlya moskovskogo teatru Lenkom Scenichne pershoprochitannya vtiliv rezhiser Marka Zaharova iz Yevgenom Leonoviv u roli Tev ye Prem yera vidbulasya 4 zhovtnya 1989 roku p yesa dosit shvidko otrimala shiroku populyarnist j vzhe prem yera nastupnoyi postanovki vidbulasya na sceni Kiyivskogo nacionalnogo akademichnogo dramatichnogo teatru im Ivana Franka 23 grudnya 1989 roku u postanovci Sergiya Danchenka rol Tev ye ponad 20 rokiv vikonav Bogdan Stupka Nastupni roki material stav velmi zatrebuvanim j versiyi z yavilisya v teatrah Mikolayeva Poltavi Zaporizhzhya Dnipra Mukacheva Mariupolya Hmelnickogo Petro Panchuk postaviv vistavu u yakij zigrav rol Tev ye v Amatorskomu teatri sela Lobachivka Kinoversiyu postaviv 2017 roku Volodimir Lert film vijshov pid nazvoyu Mir vashomu domu Postanovku Sergiya Danchenka vidnovili na sceni Kiyivskogo teatru im Ivana Franka u veresni 2019 roku Rol Tev ye vikonav Bogdan Benyuk rezhiser ponovlennya Dmitro Chiripyuk Bogdan Stupka u roli Tev ye 2009 Bogdan Benyuk u roli Tev ye 2024 Ekranizaciyi1919 en rezh Charlz E Devenport amerikanskij nimij film 1939 en rezh en 1968 en rezh Menahem Golan 1971 Skripal na dahu muzichnij film rezh Norman Dzhuison 1985 Tev ye molochnik dvoserijna televistava rezh ru Za motivami p yesi Pominalnaya molitva Grigoriya Gorina 1989 2017 Mir vashomu domu film za motivami p yesi j opovidan rezh Volodimir Lert Teatralni postanovki Tev ye molochnik Tev ye molochar GOSET rezh Mihoels 1940 Harkivskij ukrayinskij dramatichnij teatr im T Shevchenka brodvejskij myuzikl Za motivami p yesi Pominalnaya molitva Grigoriya Gorina 1989 rezh Mark Zaharov Tev ye Tevel rezh Sergij Danchenko Vidannya ukrayinskoyuSholom Alejhem Tev ye molochnik per z yidishu Yefrayim Rajcin K Kotigoroshko 1993 128 s ISBN 5 06 001588 7 Sholom Alejhem Tev ye molochnik per z yidishu Oleksandra Uralova K Znannya 2017 223 s Skarbi ISBN 978 617 07 0473 3 Sholom Alejhem Tev ye molochar per z yidishu Oleksandra Uralova K Znannya 2017 189 s Golosi Yevropi ISBN 617 07 0561 7 Sholom Alejhem Tev ye molochar per z yidishu Oksana Sherba K Knigolav 2018 160 s Zolota policya ISBN 978 617 7563 16 6 Sholom Alejhem Tev ye molochnik per z yidishu Yefrayim Rajcin Harkiv Folio 2022 384 s ISBN 978 617 551 149 7 PrimitkiZARUBIZhNA LITERATURA 6 9 klasi Navchalna programa dlya zakladiv zagalnoyi serednoyi osviti Katalog postanovok Tev ye molochnik ukr Portal Teatralna ribolovlya Procitovano 6 travnya 2024 ros InKyiv 10 bereznya 2020 Arhiv originalu za 27 sichnya 2021 Procitovano 10 grudnya 2020 PosilannyaTeve molochnik u sestrinskih VikiproyektahTeve molochnik u Vikimandrah Teve molochnik u Vikishovishi Kritika novih perekladiv povisti Tev ye molochar na ukrayinsku movu 27 grudnya 2019 u Wayback Machine Tev ye molochar Povnij tekst tvoru z primitkami na LitArhiv