Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Таґальська мова (Wikang Tagalog) — офіційна мова Республіки Філіппіни (поряд з англійською) і одна з найпоширеніших мов на Філіппінських островах. Головна мова ЗМІ та освіти. Таґальська поширена як мова міжнаціонального спілкування як у країні, так і в закордонних філіппінських громадах.
| Тагальська мова | |
|---|---|
| Tagalog, Wikang Tagalog | |
 поширення тагальської мови | |
| Поширена в | Філіппіни |
| Регіон | південний і центральний Лусон |
| Носії | Як рідної мови: 22 млн, як другої мови більш ніж 65 млн. |
| Місце | 40 |
| Писемність | латинське письмо, d, d, d і Байбаїн |
| Класифікація | Австронезійська сім'я |
| Офіційний статус | |
| Офіційна |  Філіппіни |
| Регулює | Комісія Філіппінської мови (Komisyon sa Wikang Filipino) |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | tl |
| ISO 639-2 | tgl |
| ISO 639-3 | tgl |
| SIL | tgl |
Назва таґальської мови походить від назви tagá-ílog, в котрій слово tagá — означає «мешканець» і ílog означає «річку», таким чином первісне значення цього слова було — «мешканець річки». На цей час дуже мало відомо про історію мови оскільки до захоплення Філіппін Іспанією не збереглося жодної письмової пам'ятки мови, або тексту. Деякі вчені висувають гіпотезу, що таґальська мова виникла в північно-східних або східних регіонах країни.
Перша відома книга таґальською мовою — Doctrina Cristiana (Християнська Доктрина), датована 1593 роком. Ця книга була написана іспанською мовою в супроводі двох версій таґальської мови: одна таґальським шрифтом (баібаїн), а інша латиницею. Під час іспанського володіння островами католицькі священики складали граматики і словники таґальської мови.
Поет Франсіско Бальтасар (1788—1862) вважається одним з найкращих авторів таґальською мовою. Його найвідоміша робота 19-го сторіччя, поема «Флоранта і Лаура» — найкращий зразок класичної таґальської мови. За межами Філіппін, таґальська мова також поширена в межах етнічних філіппінських громад.
Класифікація
Таґальська мова належить до центрально-філіппінських мов, малайсько-полінезійської підсім'ї в межах Австронезійського сімейства мов. Ця мова є спорідненою індонезійській, малайській, мові Фіджі, маорі (Нова Зеландія), гавайській мові, малаґасійській мові (Мадагаскар), , таїтянській (Таїті), чаморській (о. Гуам), тетумській (Східний Тимор), і мові пайван (Східний Тайвань).
Таґальська мова має багато запозичень з іспанської, китайської, англійської, малайської, санскриту, арабської мов, а також з інших мов філіппінських островів.
Офіційний статус
Статус національної тагальська мова отримала в 1937. Комітет Національного інституту мов після декількох тижнів вивчення та дослідження проголосив її національною мовою Філіппін, оскільки нею розмовляють у різних регіонах країни. Президент республіки Мануель Кесон 30 грудня 1937 проголосив таґальську державною мовою країни. Офіційний статус мови був закріплений після відновлення незалежності Філіппін від Сполучених Штатів 4 липня, 1946. З 1961 по 1987, таґальська мова була також відома як "піліпіно" (у таґальській мові фонема "ф" відсутня, є лише для іноземних запозичень), а з 1987 закріплена у конституції під назвою "філіпіно". З 1940 таґальська, єдина з 160 різних мов Філіппін викладається в школах усюди в країні.
Абетки
До прибуття іспанців до Філіппін в 16-му сторіччі в писемності таґальської мови використовувався власний шрифт — баібаїн. Ця система писемності мала у своєму складі 3 голосні знаки і 14 приголосних. Хоча на момент прибуття іспанців їм користувалась значна кількість носіїв таґальської мови, поступово під впливом іспанської мови латинська абетка витіснила традиційний шрифт.
Зараз таґальська мова передається майже винятково латинською абеткою. До 20 сторіччя тагальська мова передавалась в залежності від іспанської орфографії і існувало декілька варіантів писемності. Із набуттям таґальською мовою національного статусу, науковці запровадили нову абетку, яка складалася з 20 літер: A B K D E G H I L M N NG O P R S T U W Y. В 1976 р. щоб уможливити передавання іспанських і англійських запозичень, такі літери як C, CH, F, J, Q, RR, V, X, і Z були додані до абетки. В 1987 р. абетку дещо скоротили з 33 до 28 літер:
| A | B | C | D | E | F | G |
| H | I | J | K | L | M | N |
| Ñ | Ng | O | P | Q | R | S |
| T | U | V | W | X | Y | Z |
Лексичний склад
Лексика таґальської мови здебільшого складається зі слів австронезійського походження з деякими запозиченнями з іспанської, китайської, малайської, санскриту, арабської та інших мов.
Деякі запозичення з іспанської та англійської мов:
| Тагальська | Українська | Іспанська | Англійська |
|---|---|---|---|
| dasál | молитися | rezar | pray |
| kabayo | кінь | caballo | horse |
| nars | медсестра | enfermera | nurse |
| sabón | мило | jabón | soap |
| baryo | село | barrio | village |
| sapatos | черевики | zapatos | shoes |
| tsuper | водій | chófer | driver |
Таґальська мова має два варіанти числівників: власне таґальські і запозичені з іспанської мови. Числівники з іспанської мови використовують при позначенні віку, часу, рахунку в іграх, а також для позначення декількох деномінацій валюти разом із стандартними числівниками:
| № | Таґальські | Іспанські | Таґальські (ісп.) |
|---|---|---|---|
| 1 | isa | uno | uno |
| 2 | dalawa | dos | dos |
| 3 | tatlo | tres | tres |
| 4 | apat | cuatro | kwatro |
| 5 | lima | cinco | singko |
| 6 | anim | seis | sais |
| 7 | pito | siete | syete |
| 8 | walo | ocho | otso |
| 9 | siyam | nueve | nwebe |
| 10 | sampu | diez | dyes |
Див. також
Посилання
- Filipino (Tagalog) Курси тагальської мови
- Словник тагальської мови
- Книжки в інтернеті тагальською мовою
- Тагальська мова на сайті Ethnologue: Tagalog. A language of Philippines (англ.)
- Тагальська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Tagalog (англ.)
- Тагальська мова на сайті WALS Online: Language Tagalog (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tagalska mova Wikang Tagalog oficijna mova Respubliki Filippini poryad z anglijskoyu i odna z najposhirenishih mov na Filippinskih ostrovah Golovna mova ZMI ta osviti Tagalska poshirena yak mova mizhnacionalnogo spilkuvannya yak u krayini tak i v zakordonnih filippinskih gromadah Tagalska movaTagalog Wikang Tagalogposhirennya tagalskoyi moviPoshirena vFilippiniRegionpivdennij i centralnij LusonNosiyiYak ridnoyi movi 22 mln yak drugoyi movi bilsh nizh 65 mln Misce40Pisemnistlatinske pismo d d d i BajbayinKlasifikaciyaAvstronezijska sim ya Malajsko polinezijska pidsim ya dd Oficijnij statusOficijna FilippiniRegulyuyeKomisiya Filippinskoyi movi Komisyon sa Wikang Filipino Kodi moviISO 639 1tlISO 639 2tglISO 639 3tglSILtgl Nazva tagalskoyi movi pohodit vid nazvi taga ilog v kotrij slovo taga oznachaye meshkanec i ilog oznachaye richku takim chinom pervisne znachennya cogo slova bulo meshkanec richki Na cej chas duzhe malo vidomo pro istoriyu movi oskilki do zahoplennya Filippin Ispaniyeyu ne zbereglosya zhodnoyi pismovoyi pam yatki movi abo tekstu Deyaki vcheni visuvayut gipotezu sho tagalska mova vinikla v pivnichno shidnih abo shidnih regionah krayini Istorichnij tagalskij shrift baibayin zaraz ne vikoristovuyetsya Persha vidoma kniga tagalskoyu movoyu Doctrina Cristiana Hristiyanska Doktrina datovana 1593 rokom Cya kniga bula napisana ispanskoyu movoyu v suprovodi dvoh versij tagalskoyi movi odna tagalskim shriftom baibayin a insha latiniceyu Pid chas ispanskogo volodinnya ostrovami katolicki svyasheniki skladali gramatiki i slovniki tagalskoyi movi Poet Fransisko Baltasar 1788 1862 vvazhayetsya odnim z najkrashih avtoriv tagalskoyu movoyu Jogo najvidomisha robota 19 go storichchya poema Floranta i Laura najkrashij zrazok klasichnoyi tagalskoyi movi Za mezhami Filippin tagalska mova takozh poshirena v mezhah etnichnih filippinskih gromad KlasifikaciyaTagalska mova nalezhit do centralno filippinskih mov malajsko polinezijskoyi pidsim yi v mezhah Avstronezijskogo simejstva mov Cya mova ye sporidnenoyu indonezijskij malajskij movi Fidzhi maori Nova Zelandiya gavajskij movi malagasijskij movi Madagaskar tayityanskij Tayiti chamorskij o Guam tetumskij Shidnij Timor i movi pajvan Shidnij Tajvan Tagalska mova maye bagato zapozichen z ispanskoyi kitajskoyi anglijskoyi malajskoyi sanskritu arabskoyi mov a takozh z inshih mov filippinskih ostroviv Oficijnij statusStatus nacionalnoyi tagalska mova otrimala v 1937 Komitet Nacionalnogo institutu mov pislya dekilkoh tizhniv vivchennya ta doslidzhennya progolosiv yiyi nacionalnoyu movoyu Filippin oskilki neyu rozmovlyayut u riznih regionah krayini Prezident respubliki Manuel Keson 30 grudnya 1937 progolosiv tagalsku derzhavnoyu movoyu krayini Oficijnij status movi buv zakriplenij pislya vidnovlennya nezalezhnosti Filippin vid Spoluchenih Shtativ 4 lipnya 1946 Z 1961 po 1987 tagalska mova bula takozh vidoma yak pilipino u tagalskij movi fonema f vidsutnya ye lishe dlya inozemnih zapozichen a z 1987 zakriplena u konstituciyi pid nazvoyu filipino Z 1940 tagalska yedina z 160 riznih mov Filippin vikladayetsya v shkolah usyudi v krayini AbetkiDo pributtya ispanciv do Filippin v 16 mu storichchi v pisemnosti tagalskoyi movi vikoristovuvavsya vlasnij shrift baibayin Cya sistema pisemnosti mala u svoyemu skladi 3 golosni znaki i 14 prigolosnih Hocha na moment pributtya ispanciv yim koristuvalas znachna kilkist nosiyiv tagalskoyi movi postupovo pid vplivom ispanskoyi movi latinska abetka vitisnila tradicijnij shrift Zaraz tagalska mova peredayetsya majzhe vinyatkovo latinskoyu abetkoyu Do 20 storichchya tagalska mova peredavalas v zalezhnosti vid ispanskoyi orfografiyi i isnuvalo dekilka variantiv pisemnosti Iz nabuttyam tagalskoyu movoyu nacionalnogo statusu naukovci zaprovadili novu abetku yaka skladalasya z 20 liter A B K D E G H I L M N NG O P R S T U W Y V 1976 r shob umozhliviti peredavannya ispanskih i anglijskih zapozichen taki literi yak C CH F J Q RR V X i Z buli dodani do abetki V 1987 r abetku desho skorotili z 33 do 28 liter A B C D E F G H I J K L M N N Ng O P Q R S T U V W X Y ZLeksichnij skladLeksika tagalskoyi movi zdebilshogo skladayetsya zi sliv avstronezijskogo pohodzhennya z deyakimi zapozichennyami z ispanskoyi kitajskoyi malajskoyi sanskritu arabskoyi ta inshih mov Deyaki zapozichennya z ispanskoyi ta anglijskoyi mov Tagalska Ukrayinska Ispanska Anglijska dasal molitisya rezar pray kabayo kin caballo horse nars medsestra enfermera nurse sabon milo jabon soap baryo selo barrio village sapatos chereviki zapatos shoes tsuper vodij chofer driver Chislivniki Tagalska mova maye dva varianti chislivnikiv vlasne tagalski i zapozicheni z ispanskoyi movi Chislivniki z ispanskoyi movi vikoristovuyut pri poznachenni viku chasu rahunku v igrah a takozh dlya poznachennya dekilkoh denominacij valyuti razom iz standartnimi chislivnikami Tagalski Ispanski Tagalski isp 1 isa uno uno 2 dalawa dos dos 3 tatlo tres tres 4 apat cuatro kwatro 5 lima cinco singko 6 anim seis sais 7 pito siete syete 8 walo ocho otso 9 siyam nueve nwebe 10 sampu diez dyesDiv takozhFilippinska movaPosilannyaVikipediya Vikipediya maye rozdil tagalskoyu movoyu Unang Pahina Filipino Tagalog Kursi tagalskoyi movi Slovnik tagalskoyi movi Knizhki v interneti tagalskoyu movoyu Tagalska mova na sajti Ethnologue Tagalog A language of Philippines angl Tagalska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Tagalog angl Tagalska mova na sajti WALS Online Language Tagalog angl