Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Сторонній значення Сторо нній фр L Étranger інший варіант перекладу

Сторонній

Сторонній
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Сторонній (значення).

«Сторо́нній» (фр. L'Étranger; інший варіант перекладу: «Чужий») — дебютний роман французького письменника Альбера Камю. Твір написаний у 1942 році. Є своєрідним творчим маніфестом, що втілив в собі суть пошуку абсолютної свободи — свободи від вузьких моральних норм тогочасної буржуазної культури. Повість написана у своєрідному стилі — короткими фразами в минулому часі. Вона надзвичайно сильно вплинула на більшість французьких і європейських авторів другої половини XX століття.

«Сторонній»
image
АвторАльбер Камю
Назва мовою оригіналуL'Étranger
КраїнаФранція
Мовафранцузька
Серіяd
Жанрроман
Видано1942
Видано українськоюАльбер Камю. Вибрані твори — К.: Дніпро, 1991
Перекладач(і)Перепадя Анатоль Олексійович
ISBN
Попередній твірМіф про Сізіфа
Наступний твірd

У творі йдеться про історію якогось Мерсо — француза, що мешкає в Алжирі і скоїв убивство, проте не розкаявся, відмовився захищатися в суді, і зрештою суд призначив йому смертну кару. Відомою є перша фраза книги — «Моя мати померла сьогодні. А може і вчора, не знаю точно».

Сюжет

Оповідь веде 30-річний француз, що живе в колоніальному Алжирі. Його ім'я є невідомим, але прізвище побіжно згадується — Мерсо. Описано три ключові події в його житті — смерть матері, вбивство місцевого жителя і суд, а також нетривалі стосунки з дівчиною.

На суді Мерсо правдиво заявляє, що спустив курок пістолета «через сонце», чим викликає в залі сміх. На присяжних справляє найбільше враження те, що Мерсо не плакав на похоронах своєї матері, отже, він людина безсердечна і не гідна того, щоб жити.

В останньому розділі книги до камери засудженого до смертної кари Мерсо приходить священник, щоб збудити в ньому віру в Бога. Навідріз відмовляючись акцептувати віру в інше життя, оповідач вперше виходить з напівсонної рівноваги і впадає в шаленство.

Тематика

У «Сторонньому» прийнято бачити творчий маніфест Камю, його проповідь абсолютної свободи. Людське існування представлено в повісті як ланцюжок випадковостей, що практично не залежать від волі суб'єкта, який пристосовується, як може, до пропонованих умов. Книга просякнута африканським сонцем, яке і виступає справжнім вбивцею: злочин Мерсо, здається, викликаний випадковою грою світла і сонця у нього в очах.

Камю говорив, що його самотній герой воліє вести приватне життя, якому не чужі чуттєві насолоди, на краях суспільства. Він закоханий у сонце і не терпить тіней. Не бажаючи обманювати присяжних, Мерсо погоджується померти за правду: «єдиний Христос, якого ми заслуговуємо». Його вина в тому, що він не грає за нав'язаними йому правилами, що він відмовляється брехати собі та іншим. Ця відмова грати за чужими правилами і перетворює його в чужинця, «стороннього» для суспільства.

Камю, можна сказати, висловив ідею книги в парадоксальній формі: «У нашому суспільстві будь-хто, хто не плаче на похороні матері, ризикує бути засудженим до смерті».

Літературний стиль

Повість написана від першої особи короткими ясними фразами у минулому часі. Читач дивиться на події очима Мерсо й з цієї ж причини ототожнює себе з ним. Сухому, безпристрасному стилю Камю після війни наслідували багато письменників як у Франції, так і за її межами. Літературознавці характеризували неминуче, немов в давньогрецькій трагедії, розгортання дії як «новий класицизм», відзначали «раціональний, холоднуватий, дисциплінований стиль» автора-початківця.

Екранізації та алюзії

Кіноадаптації/алюзії

Прямі екранізації

Алюзії

Література

  • «Розслідування Мерсо» (2015) Камеля Дауда - це роман, створений на противагу версії Камю, з перспективи арабського чоловіка, описаного як брат убитого. У Камю він згадується лише як "Араб", а в цьому романі його звали Муса, і він був реальним чоловіком, який існував і якого оплакували його брат і мати. Роман увійшов до списку "Видатних книг 2015 року" за версією "Нью-Йорк Таймс".
  • У «Чумі» Камю, опублікованій у 1948 році, Камю згадує про жінку, яка "почала висловлювати свою думку про справу про вбивство, що викликала певний ажіотаж в Алжирі. Молодий комерційний службовець убив алжирця на пляжі".

У піснях

  • « Killing an Arab », дебютний сингл Cure 1979 року, був описаний Робертом Смітом як «коротка поетична спроба стиснути моє враження від ключових моментів у «l'entranger».[sic] (Сторонній) Альбера Камю».
  • «Ночь короче дня» з однойменного альбому російського хеві-метал-гурту «Арія» 1995 року заснована на зустрічі Мерсо з капеланом у фінальній сцені роману. Пісня співається від першої особи Мерсо і містить рядки: «Крики ненависті будуть моєю нагородою / Після смерті я не буду самотній».
  • Наприкінці «Asa Phelps Is Dead» з альбому «Ghost Stories» гурту «The Lawrence Arms» уривок, у якому Мерсо погоджується зі своєю неминучою стратою, читає Кріс МакКоган.
  • Фольк-виконавець і автор пісень Ерік Андерсен має пісню під назвою «The Stranger (Song of Revenge)», одну з чотирьох пісень, заснованих на творах Камю на його міні-альбомі The Shadow and Light of Albert Camus 2014 року.
  • Третій сингл Tuxedomoon називався «The Stranger» і був перероблений у 1981 році як «L'étranger (Gigue existentielle)» для міні-альбому Suite en sous-sol. Тексти обох версій містять прямі згадки про смерть матері головного героя та очікування, що він заплаче на її похоронах.
  • Перший сингл Avenged Sevenfold " Nobody " з Life Is But a Dream... був натхненний книгою "Сторонній".
  • У першому куплеті «Versailles» з альбому «Aethiopes » Біллі Вудса Вудс прямо згадує про вбивство в книзі: «На цих вулицях жарко, мосьє, я міг би застрелити араба».
  • Турецька рок-пісня «Yabancı» («Незнайомець»), написана та складена Атою Акдагом і виконана Ферідуном Дюзаґачем із Яєю, присвячена однойменному роману Камю. Рядки з пісні: «Дні не роблять прогрес, втратили імена, Все одно / Я постукав у двері лиха / Я сторонній, що вбиває для іншого». Пісня увійшла в альбом “10'a Özel”, який вийшов у 2019 році.

Комп'ютерні ігри

  • Limbus Company, інді-рольова гра в жанрі жахів від південнокорейського розробника Project Moon, яка вийшла у 2023 році. Мерсо є одним із дванадцяти ігрових персонажів і значною мірою натхненний Мерсо з L'Étranger. Він перефразовує цитату "Aujourd'hui, Maman est morte. Ou peut-être était-ce hier, je ne sais pas." з L'Étranger у проморолику свого персонажа. Пізніше цитату було змінено на "Aujourd'hui, j'ai tué maman. Ou peut-être était-ce hier." (Сьогодні я вбив маму, а може, це було вчора) через проблеми з авторськими правами.

Українські переклади та видання

1989 р. — Сторонній, перекладач Анатолій Перепадя:

  • Камю, Альбер. Сторонній. Чума. Падіння. Роман і повісті. Вигнання і царство. Оповідання. Пер. з фр. Вибрані твори. К.: «Дніпро», 1989.
  • Камю, Альбео. Сторонній. Чума. Падіння. Вигнання і царство. Проза. Бунт в Астурії. П'єса. Пер. з фр. Твори у 3-ох томах. Х.: «Фоліо», 1994.
  • Камю, Альбер. Сторонній/Пер. з фр.//Зарубіжна проза першої половини ХХ сторіччя: Новели, повісті, притчі (Посібник для 11 класу загальноосвітніх навчальних закладів). — К.: «Навчальна книга», 2002.

2019 р. — «Чужий», перекладач Петро Таращук (Харків, вид-во «Фоліо»).

Примітки

  1. A. Camus. Œuvres complètes. V. 1. Gallimard, 2006. P. 215.
  2. Tatyana Ogarkova. Une autre avant-garde. Peter Lang, 2010. . Page 452.
  3. A. Camus. Œuvres complètes. V. 1. Gallimard, 2006. P. 215.
  4. Д. В. Затонский. Искусство романа и XX век. М., Худ. лит-ра, 1973. Стр. 510.
  5. Jacob's Ladder. Internet Movie Script Database (IMSDb). Архів оригіналу за 1 April 2022.
  6. Inspirations. Cure News (11). October 1991.
  7. . Архів оригіналу за 3 November 2019. Процитовано 3 November 2019.
  8. Bell, Sadie (14 March 2023). Avenged Sevenfold announce new album Life Is But a Dream, their first release in years. Alternative Press. оригіналу за 24 July 2023. Процитовано 4 December 2023.
  9. Limbus Company

Див. також

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Storonnij znachennya Storo nnij fr L Etranger inshij variant perekladu Chuzhij debyutnij roman francuzkogo pismennika Albera Kamyu Tvir napisanij u 1942 roci Ye svoyeridnim tvorchim manifestom sho vtiliv v sobi sut poshuku absolyutnoyi svobodi svobodi vid vuzkih moralnih norm togochasnoyi burzhuaznoyi kulturi Povist napisana u svoyeridnomu stili korotkimi frazami v minulomu chasi Vona nadzvichajno silno vplinula na bilshist francuzkih i yevropejskih avtoriv drugoyi polovini XX stolittya Storonnij AvtorAlber KamyuNazva movoyu originaluL EtrangerKrayinaFranciyaMovafrancuzkaSeriyadZhanrromanVidano1942Vidano ukrayinskoyuAlber Kamyu Vibrani tvori K Dnipro 1991Perekladach i Perepadya Anatol OleksijovichISBNISBN 5 308 00908 2Poperednij tvirMif pro SizifaNastupnij tvird Storonnij u Vikishovishi U tvori jdetsya pro istoriyu yakogos Merso francuza sho meshkaye v Alzhiri i skoyiv ubivstvo prote ne rozkayavsya vidmovivsya zahishatisya v sudi i zreshtoyu sud priznachiv jomu smertnu karu Vidomoyu ye persha fraza knigi Moya mati pomerla sogodni A mozhe i vchora ne znayu tochno SyuzhetOpovid vede 30 richnij francuz sho zhive v kolonialnomu Alzhiri Jogo im ya ye nevidomim ale prizvishe pobizhno zgaduyetsya Merso Opisano tri klyuchovi podiyi v jogo zhitti smert materi vbivstvo miscevogo zhitelya i sud a takozh netrivali stosunki z divchinoyu Na sudi Merso pravdivo zayavlyaye sho spustiv kurok pistoleta cherez sonce chim viklikaye v zali smih Na prisyazhnih spravlyaye najbilshe vrazhennya te sho Merso ne plakav na pohoronah svoyeyi materi otzhe vin lyudina bezserdechna i ne gidna togo shob zhiti V ostannomu rozdili knigi do kameri zasudzhenogo do smertnoyi kari Merso prihodit svyashennik shob zbuditi v nomu viru v Boga Navidriz vidmovlyayuchis akceptuvati viru v inshe zhittya opovidach vpershe vihodit z napivsonnoyi rivnovagi i vpadaye v shalenstvo TematikaU Storonnomu prijnyato bachiti tvorchij manifest Kamyu jogo propovid absolyutnoyi svobodi Lyudske isnuvannya predstavleno v povisti yak lancyuzhok vipadkovostej sho praktichno ne zalezhat vid voli sub yekta yakij pristosovuyetsya yak mozhe do proponovanih umov Kniga prosyaknuta afrikanskim soncem yake i vistupaye spravzhnim vbivceyu zlochin Merso zdayetsya viklikanij vipadkovoyu groyu svitla i soncya u nogo v ochah Kamyu govoriv sho jogo samotnij geroj voliye vesti privatne zhittya yakomu ne chuzhi chuttyevi nasolodi na krayah suspilstva Vin zakohanij u sonce i ne terpit tinej Ne bazhayuchi obmanyuvati prisyazhnih Merso pogodzhuyetsya pomerti za pravdu yedinij Hristos yakogo mi zaslugovuyemo Jogo vina v tomu sho vin ne graye za nav yazanimi jomu pravilami sho vin vidmovlyayetsya brehati sobi ta inshim Cya vidmova grati za chuzhimi pravilami i peretvoryuye jogo v chuzhincya storonnogo dlya suspilstva Kamyu mozhna skazati visloviv ideyu knigi v paradoksalnij formi U nashomu suspilstvi bud hto hto ne plache na pohoroni materi rizikuye buti zasudzhenim do smerti Literaturnij stilPovist napisana vid pershoyi osobi korotkimi yasnimi frazami u minulomu chasi Chitach divitsya na podiyi ochima Merso j z ciyeyi zh prichini ototozhnyuye sebe z nim Suhomu bezpristrasnomu stilyu Kamyu pislya vijni nasliduvali bagato pismennikiv yak u Franciyi tak i za yiyi mezhami Literaturoznavci harakterizuvali neminuche nemov v davnogreckij tragediyi rozgortannya diyi yak novij klasicizm vidznachali racionalnij holodnuvatij disciplinovanij stil avtora pochatkivcya Ekranizaciyi ta alyuziyiKinoadaptaciyi alyuziyi Pryami ekranizaciyi 1967 Lo Straniero rezhiser Lukino Viskonti Italiya 2001 Yazgi Dolya rezhiser Zeki Demirkubuz Turechchina Alyuziyi Amerikanskij psihologichnij film zhahiv 1990 roku Drabina Dzhejkoba U pershij sceni de Dzhejkob bilshe ne voyuye v dzhunglyah V yetnamu vin sidit u potyazi metro i chitaye Storonnogo 2014 Film Azartnij gravec 2015 Serial Bozhevilni sezon 7 seriya 12 Ending Literatura Rozsliduvannya Merso 2015 Kamelya Dauda ce roman stvorenij na protivagu versiyi Kamyu z perspektivi arabskogo cholovika opisanogo yak brat ubitogo U Kamyu vin zgaduyetsya lishe yak Arab a v comu romani jogo zvali Musa i vin buv realnim cholovikom yakij isnuvav i yakogo oplakuvali jogo brat i mati Roman uvijshov do spisku Vidatnih knig 2015 roku za versiyeyu Nyu Jork Tajms U Chumi Kamyu opublikovanij u 1948 roci Kamyu zgaduye pro zhinku yaka pochala vislovlyuvati svoyu dumku pro spravu pro vbivstvo sho viklikala pevnij azhiotazh v Alzhiri Molodij komercijnij sluzhbovec ubiv alzhircya na plyazhi U pisnyah Killing an Arab debyutnij singl Cure 1979 roku buv opisanij Robertom Smitom yak korotka poetichna sproba stisnuti moye vrazhennya vid klyuchovih momentiv u l entranger sic Storonnij Albera Kamyu Noch koroche dnya z odnojmennogo albomu rosijskogo hevi metal gurtu Ariya 1995 roku zasnovana na zustrichi Merso z kapelanom u finalnij sceni romanu Pisnya spivayetsya vid pershoyi osobi Merso i mistit ryadki Kriki nenavisti budut moyeyu nagorodoyu Pislya smerti ya ne budu samotnij Naprikinci Asa Phelps Is Dead z albomu Ghost Stories gurtu The Lawrence Arms urivok u yakomu Merso pogodzhuyetsya zi svoyeyu neminuchoyu stratoyu chitaye Kris MakKogan Folk vikonavec i avtor pisen Erik Andersen maye pisnyu pid nazvoyu The Stranger Song of Revenge odnu z chotiroh pisen zasnovanih na tvorah Kamyu na jogo mini albomi The Shadow and Light of Albert Camus 2014 roku Tretij singl Tuxedomoon nazivavsya The Stranger i buv pereroblenij u 1981 roci yak L etranger Gigue existentielle dlya mini albomu Suite en sous sol Teksti oboh versij mistyat pryami zgadki pro smert materi golovnogo geroya ta ochikuvannya sho vin zaplache na yiyi pohoronah Pershij singl Avenged Sevenfold Nobody z Life Is But a Dream buv nathnennij knigoyu Storonnij U pershomu kupleti Versailles z albomu Aethiopes Billi Vudsa Vuds pryamo zgaduye pro vbivstvo v knizi Na cih vulicyah zharko mosye ya mig bi zastreliti araba Turecka rok pisnya Yabanci Neznajomec napisana ta skladena Atoyu Akdagom i vikonana Feridunom Dyuzagachem iz Yayeyu prisvyachena odnojmennomu romanu Kamyu Ryadki z pisni Dni ne roblyat progres vtratili imena Vse odno Ya postukav u dveri liha Ya storonnij sho vbivaye dlya inshogo Pisnya uvijshla v albom 10 a Ozel yakij vijshov u 2019 roci Komp yuterni igri Limbus Company indi rolova gra v zhanri zhahiv vid pivdennokorejskogo rozrobnika Project Moon yaka vijshla u 2023 roci Merso ye odnim iz dvanadcyati igrovih personazhiv i znachnoyu miroyu nathnennij Merso z L Etranger Vin perefrazovuye citatu Aujourd hui Maman est morte Ou peut etre etait ce hier je ne sais pas z L Etranger u promoroliku svogo personazha Piznishe citatu bulo zmineno na Aujourd hui j ai tue maman Ou peut etre etait ce hier Sogodni ya vbiv mamu a mozhe ce bulo vchora cherez problemi z avtorskimi pravami Ukrayinski perekladi ta vidannya1989 r Storonnij perekladach Anatolij Perepadya Kamyu Alber Storonnij Chuma Padinnya Roman i povisti Vignannya i carstvo Opovidannya Per z fr Vibrani tvori K Dnipro 1989 Kamyu Albeo Storonnij Chuma Padinnya Vignannya i carstvo Proza Bunt v Asturiyi P yesa Per z fr Tvori u 3 oh tomah H Folio 1994 Kamyu Alber Storonnij Per z fr Zarubizhna proza pershoyi polovini HH storichchya Noveli povisti pritchi Posibnik dlya 11 klasu zagalnoosvitnih navchalnih zakladiv K Navchalna kniga 2002 2019 r Chuzhij perekladach Petro Tarashuk Harkiv vid vo Folio PrimitkiA Camus Œuvres completes V 1 Gallimard 2006 P 215 Tatyana Ogarkova Une autre avant garde Peter Lang 2010 ISBN 9783039118069 Page 452 A Camus Œuvres completes V 1 Gallimard 2006 P 215 D V Zatonskij Iskusstvo romana i XX vek M Hud lit ra 1973 Str 510 Jacob s Ladder Internet Movie Script Database IMSDb Arhiv originalu za 1 April 2022 Inspirations Cure News 11 October 1991 Arhiv originalu za 3 November 2019 Procitovano 3 November 2019 Bell Sadie 14 March 2023 Avenged Sevenfold announce new album Life Is But a Dream their first release in years Alternative Press originalu za 24 July 2023 Procitovano 4 December 2023 Limbus CompanyDiv takozh100 knig stolittya za versiyeyu Le Monde

Дата публікації:
Топ