Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Джон Стейнбек | ||||
|---|---|---|---|---|
| John Steinbeck | ||||
 | ||||
| Ім'я при народженні | Джон Стейнбек | |||
| Народився | 27 лютого 1902 Салінас, Каліфорнія, США[1]  | |||
| Помер | 20 грудня 1968 (66 років) Гарлем, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США або Нью-Йорк, Нью-Йорк, США ·серцева недостатність і серцево-судинні захворювання | |||
| Поховання | Салінас і Каліфорнія | |||
| Громадянство |  США | |||
| Місце проживання | d[2] | |||
| Діяльність | проза | |||
| Сфера роботи | d | |||
| Alma mater | Стенфордський університет і d | |||
| Мова творів | англійська | |||
| Роки активності | 1927 — 1968 | |||
| Magnum opus | «Грона гніву» | |||
| Членство | Американська академія мистецтв та літератури і d | |||
| Конфесія | агностицизм | |||
| Батько | d[3] | |||
| Мати | d[3] | |||
| У шлюбі з | d, d і d | |||
| Діти | d і d | |||
| Автограф |  | |||
| Премії |  Нобелівська премія з літератури (1962) Пулітцерівська премія | |||
| | ||||
 Джон Стейнбек у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
 Роботи у Вікіджерелах | ||||
Джон Сте́йнбек (англ. John Steinbeck [ˈstaɪnˌbək]; 27 лютого 1902 — 20 грудня 1968) — відомий і популярний письменник в американській літературі XX століття. Виграв Пулітцерівську премію за романи «Грона гніву» (англ. Grapes of Wrath), що вийшов 1939 року, та «Про людей та мишей» (Of Mice and Men) — 1937 року. За життя встиг написати 25 книг: 16 романів, 6 нехудожніх книг і кілька збірок оповідань. 1962 року Стейнбек отримав Нобелівську премію з літератури.
Дитинство Стейнбек провів у в Каліфорнії, регіоном культурно різноманітним та багатим мігрантською та іммігрантською історією, що й вплинуло на його творчість, надавши творам регіональної своєрідності. Переїхав до Нью-Йорку та невдовзі, повернувшись у Каліфорнію, розпочав свою літературну кар'єру. Більшість ранніх творів молодого автора в основі мають сюжети й мотиви, пов'язані з його раннім життям — винятком становить його перший роман «Чаша золота» (Cup of Gold), який розповідає про пірата Генрі Морґана, пригоди котрого вразили дитячу уяву Стейнбека.
В основу голлівудських фільмів лягли 17 його творів (деякі з них знімалися неодноразово), включно з «Cannery Row» (1945), «The Pearl» (1947), та «East of Eden» (1952) — завдяки успіху яких Стейнбек завоював собі славу голлівудського письменника.
Візит в Україну в 1947 році
У 1947 році Джон Стейнбек відвідав Україну. Про свої враження він написав у своєму «Russian Journal», виданому з фотографіями. Про Україну 11 серпня 1947 року з Києва він писав так: «Ми перебуваємо тут уже тиждень і лишатимемося тут до наступної п'ятниці. Чудова країна і чудове місто, але воно було так жорстоко, дико зруйноване німцями. Відбудова йде всюди, однак великі труднощі через відсутність механізмів та машин. Мій записник швидко заповнюється, а Капа багато фотографує, більшість знімків, на мою думку, прекрасні. Ми збираємо відмінний матеріал, але боюся, що газетам Херета він не сподобається. Ці українці — прекрасні приязні люди, з чудовим почуттям гумору. Я ретельно записую довгі розмови з селянами й робітниками, щоби не забути. Нам просто пощастило, що ми змогли сюди приїхати. Ми так багато побачили».
В Києві Стейнбек зустрічався з літераторами: Олександром Корнійчуком, Вандою Василевською, Натаном Рибаком, Юрієм Смоличем та Олексієм Полторацьким.
Жоден день перебування Стейнбека в Україні не обходився без контролю з боку Міністерства держбезпеки. В архівах СБУ знаходится повідомлення про візит Стейнбека, в якому українськи чекісти доповідали в Москву. МГБ дає наступну характеристику Стейнбеку:
З натури Стейнбек мовчазний, багато не каже, запитань не ставить, на поставленні запитання відповідає неохоче, сухо, намагеється більше придивлятися, не висловлюючи думок.
Варто зауважити: письменник з США мав побачити в СРСР тільки те, що йому хотіли показати. Усі поїздки відбувалися за планом і в супроводі, а людей з якими спілкувались гості ретельно інструктували. Радянська влада розуміла, що матеріали Стейнбека побачить весь світ, тому імідж країни був державним питанням. Не дивно, що, наприклад, українські села 1947 року постають в очах американця краєм достатку та процвітання, мешканці якого ледь не силою загодовують американських гостей делікатесами. На масові голодні смерті, що відбувалися тут місяцями раніше немає найменшого натяку.
Політичні погляди
З 1930-х років Стейнбек дотримувався лівих поглядів і підтримував зв'язки з профспілковим рухом, що знайшло відображення в його книзі «Грона гніву», за яку праві кола звинуватили його в «пропаганді комуністичних ідей». Його вчителями були радикальні журналісти Лінкольн Стеффенс і його дружина Елла Вінтер. У 1935 році Стейнбек вступив у прокомуністичну Лігу американських письменників. Через Френсіса Уїтакер, члена клубу Джона Ріда Комуністичної партії США, контактував з організаторами страйків із Промислового профсоюзу робітників сільського господарства і харчової промисловості (що входив до Конгресу промислових профспілок).
Перебував під наглядом ФБР (його досьє складає 71 сторінку), у 1942 році написав з цього приводу спеціальне лист генеральному прокурору США Френсісу Біддлу. При цьому розсекречені у 2012 році документи показують, що у 1952 році він сам пропонував свої послуги ЦРУ під час свого європейського турне. Перший - лист Стейнбека директору спецслужби Волтерові Сміту. Письменник повідомляє про підготовку до тривалої робочої поїздки: спочатку середземноморським регіоном, а потім різними європейськими країнами. Він зазначає, що радо надасть корисну послугу Смітові та його організації під час турне. Другий документ - це відповідь сміта. Очільник ЦРУ писав, що високо цінує пропозицію Стейнбека. Він пропонує зустрітися в Вашингтоні перед поїздкою та докладніше обговорити співпрацю. Оригінал другого листа можна побачити на сайті ЦРУ серед інших розсекречених документів часів Холодної війни. Цікавий факт, що документів пов'язаних з візитом Стейнбека до СРСР в 1947 році в розсекреченому архіві немає.
У 1952 році вперше взяв активну участь у президентській кампанії, заступаючись за свого приятеля – ліберального демократа Адлая Стівенсона.
Виступав проти маккартизму, який називав одним із «найдивніших і страшних часів» в історії країни. Він публічно виступав проти позбавлення владою співака Поля Робсона його закордонного паспорта і переслідування драматурга Артура Міллера Комісією з розслідування антиамериканської діяльності.
За пропозицією Джона Ф. Кеннеді восени 1963 року відвідав країни східного блоку: СРСР (Москву, Київ, Ленінград, Єреван і Тбілісі), Польщу, Угорщину і Чехословаччину. Скоєне після його повернення вбивство президента глибоко потрясло його.
У 1966 році його молодшого сина Джона призвали в американську армію і відправили на війну у В'єтнамі. Спочатку Стейнбек писав, що «немає ніякої можливості перетворити В'єтнамську війну на благородне починання». Однак у липні 1966 року в у відповідному листі Євгену Євтушенку він указав на радянську участь у війні і закликав його припинити. Радянська преса, лист не надрукувавши, обрушилася на Стейнбека з різкою критикою, викрививши зміст листа. Вважається, що на Стейнбека вплинула інформація про сталінські репресії, яка стала відома письменнику у 1963 році.
Пізніше, у 1967 році, він, за проханням президента Ліндона Б. Джонсона, з яким дружив, відправився на півтора місяці військовим кореспондентом у В'єтнам і в серії репортажів фактично підтримав війну. New York Post розцінила це як зраду його ліберального минулого, в СРСР же почалася справжня травля, аж до порівнянь із соратниками Гітлера, а вихід його книг припинився на десятиліття.
В останній рік життя під впливом листів від сина з фронту він почав змінювати свою позицію в зворотний бік.
Переклади українською
- Джон Стейнбек. Про мишей і людей / пер. з анг. Сергій Снігур. — К. : Видавнича група КМ-БУКС, 2016. — 128 с. — . (перевидано у 2017)
- Джон Стейнбек. / пер. з анг. Ольга Смольницька. — К. : Видавнича група КМ-БУКС, 2016. — 352 с. — .
- Джон Стейнбек. / пер. з анг. Роман Клочко. — К. : Видавнича група КМ-БУКС, 2017. — 256 с. — .
- Джон Стейнбек. Грона гніву / пер. з анг. Ольга Смольницька. — К. : Видавнича група КМ-БУКС, 2018. — 608 с. — .
- Джон Стейнбек. / пер. з анг. Тетяна Некряч. — К. : Видавнича група КМ-БУКС, 2018. — 736 с. — .
- Джон Стейнбек. / пер. з анг. Євгенія Іоніцой. — Літературна агенція «Друге дихання», 2018. — 186 с.
- Джон Стейнбек. Про мишей і людей / пер. з анг. Наталії Михаловської. — К. : Bookchef, 2022. — 112 с. — .
- Руденький поні : для серед. шк. віку / Д. Стейнбек ; пер. з англ. П. Шарандак ; мал. А. Паливода. - К. : Веселка, 1964. - 74 с.
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #118617338 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Національний реєстр історичних місць США — 1966.
- Pas L. v. Genealogics — 2003.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Номер 21 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік (Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік [Архівовано 6 січня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)
- John Steinbeck. A Russian Journal [1] [Архівовано 27 червня 2014 у Wayback Machine.]
Література
- Імагологічні особливості художньої прози та публіцистики Джона Стейнбека : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.05 / Ничко Оксана Яромирівна ; Тернопільський національний педагогічний ун-т ім. Володимира Гнатюка. - Т., 2008. - 20 с.
- Imago України та українців у журналістській та фікційній свідомості Джона Стейнбека / О. Ничко // Питання літературознавства. - 2009. - Вип. 78. - С. 80-88. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pl_2009_78_12
- Косач Ю. Джон Стейнбек лауреат Нобеля / Юрій Косач // За синім океаном. – 1962. − Ч. 6. − С. 22−27.
- Костюк Г. Словотворець із “Східної вежі” – Джон Стейнбек // Сучасність. – 1969. –
№5.
Посилання
- Стейнбек Джон Ернст // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2006. — Т. 2 : Л — Я. — С. 560. — .
- Переклади українською в електронній бібліотеці "Чтиво".
- Стейнбек, Джон Ернст - Біографія, життя і творчість письменника // zarlit.com - віртуальна читальня зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.
- Про Дж. Е. Стейнбека на сайті Славутицької ЦБС
- «Про мишей і людей» (пер. С.Снігур) [Архівовано 5 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Вистава «Про мишей і людей» (Театральна компанія Бенюк і Хостікоєв)
 | Це незавершена стаття про письменника. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lib Dzhon StejnbekJohn SteinbeckIm ya pri narodzhenniDzhon StejnbekNarodivsya27 lyutogo 1902 1902 02 27 Salinas Kaliforniya SShA 1 Pomer20 grudnya 1968 1968 12 20 66 rokiv Garlem Nyu Jork Nyu Jork SShA abo Nyu Jork Nyu Jork SShA serceva nedostatnist i sercevo sudinni zahvoryuvannya PohovannyaSalinas i Kaliforniya Gromadyanstvo SShAMisce prozhivannyaJohn Steinbeck Housed 2 DiyalnistprozaSfera robotiroman manerd Alma materStenfordskij universitet i Salinas High Schoold Mova tvorivanglijska Roki aktivnosti1927 1968Magnum opus Grona gnivu ChlenstvoAmerikanska akademiya mistectv ta literaturi i PEN Americad Konfesiyaagnosticizm BatkoJohn Steinbeckd 3 MatiOlive Hamiltond 3 U shlyubi zElaine Anderson Steinbeckd Gwyn Congerd i Carol Henningd DitiJohn Steinbeck IVd i Thomas Steinbeckd AvtografPremiyiNobelivska premiya z literaturi 1962 Pulitcerivska premiya Dzhon Stejnbek u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u Vikidzherelah Dzhon Ste jnbek angl John Steinbeck ˈ s t aɪ n ˌ b e k 27 lyutogo 1902 20 grudnya 1968 vidomij i populyarnij pismennik v amerikanskij literaturi XX stolittya Vigrav Pulitcerivsku premiyu za romani Grona gnivu angl Grapes of Wrath 5 sho vijshov 1939 roku ta Pro lyudej ta mishej Of Mice and Men 1937 roku Za zhittya vstig napisati 25 knig 16 romaniv 6 nehudozhnih knig i kilka zbirok opovidan 1962 roku Stejnbek otrimav Nobelivsku premiyu z literaturi Ditinstvo Stejnbek proviv u Salinaskij dolini v Kaliforniyi regionom kulturno riznomanitnim ta bagatim migrantskoyu ta immigrantskoyu istoriyeyu sho j vplinulo na jogo tvorchist nadavshi tvoram regionalnoyi svoyeridnosti Pereyihav do Nyu Jorku ta nevdovzi povernuvshis u Kaliforniyu rozpochav svoyu literaturnu kar yeru Bilshist rannih tvoriv molodogo avtora v osnovi mayut syuzheti j motivi pov yazani z jogo rannim zhittyam vinyatkom stanovit jogo pershij roman Chasha zolota Cup of Gold yakij rozpovidaye pro pirata Genri Morgana prigodi kotrogo vrazili dityachu uyavu Stejnbeka Dzhon Stejnbek v centri z sinom pid chas prijomu v Bilomu domi prezidentom SShA Lindonom Dzhonsonom pravoruch V osnovu gollivudskih filmiv lyagli 17 jogo tvoriv deyaki z nih znimalisya neodnorazovo vklyuchno z Cannery Row 1945 The Pearl 1947 ta East of Eden 1952 zavdyaki uspihu yakih Stejnbek zavoyuvav sobi slavu gollivudskogo pismennika Zmist 1 Vizit v Ukrayinu v 1947 roci 2 Politichni poglyadi 3 Perekladi ukrayinskoyu 4 Primitki 5 Literatura 6 PosilannyaVizit v Ukrayinu v 1947 rocired U 1947 roci Dzhon Stejnbek vidvidav Ukrayinu Pro svoyi vrazhennya vin napisav u svoyemu Russian Journal 6 vidanomu z fotografiyami Pro Ukrayinu 11 serpnya 1947 roku z Kiyeva vin pisav tak Mi perebuvayemo tut uzhe tizhden i lishatimemosya tut do nastupnoyi p yatnici Chudova krayina i chudove misto ale vono bulo tak zhorstoko diko zrujnovane nimcyami Vidbudova jde vsyudi odnak veliki trudnoshi cherez vidsutnist mehanizmiv ta mashin Mij zapisnik shvidko zapovnyuyetsya a Kapa bagato fotografuye bilshist znimkiv na moyu dumku prekrasni Mi zbirayemo vidminnij material ale boyusya sho gazetam Hereta vin ne spodobayetsya Ci ukrayinci prekrasni priyazni lyudi z chudovim pochuttyam gumoru Ya retelno zapisuyu dovgi rozmovi z selyanami j robitnikami shobi ne zabuti Nam prosto poshastilo sho mi zmogli syudi priyihati Mi tak bagato pobachili V Kiyevi Stejnbek zustrichavsya z literatorami Oleksandrom Kornijchukom Vandoyu Vasilevskoyu Natanom Ribakom Yuriyem Smolichem ta Oleksiyem Poltorackim Zhoden den perebuvannya Stejnbeka v Ukrayini ne obhodivsya bez kontrolyu z boku Ministerstva derzhbezpeki V arhivah SBU znahoditsya povidomlennya pro vizit Stejnbeka v yakomu ukrayinski chekisti dopovidali v Moskvu MGB daye nastupnu harakteristiku Stejnbeku Z naturi Stejnbek movchaznij bagato ne kazhe zapitan ne stavit na postavlenni zapitannya vidpovidaye neohoche suho namageyetsya bilshe pridivlyatisya ne vislovlyuyuchi dumok Varto zauvazhiti pismennik z SShA mav pobachiti v SRSR tilki te sho jomu hotili pokazati Usi poyizdki vidbuvalisya za planom i v suprovodi a lyudej z yakimi spilkuvalis gosti retelno instruktuvali Radyanska vlada rozumila sho materiali Stejnbeka pobachit ves svit tomu imidzh krayini buv derzhavnim pitannyam Ne divno sho napriklad ukrayinski sela 1947 roku postayut v ochah amerikancya krayem dostatku ta procvitannya meshkanci yakogo led ne siloyu zagodovuyut amerikanskih gostej delikatesami Na masovi golodni smerti sho vidbuvalisya tut misyacyami ranishe nemaye najmenshogo natyaku Politichni poglyadired Z 1930 h rokiv Stejnbek dotrimuvavsya livih poglyadiv i pidtrimuvav zv yazki z profspilkovim ruhom sho znajshlo vidobrazhennya v jogo knizi Grona gnivu za yaku pravi kola zvinuvatili jogo v propagandi komunistichnih idej Jogo vchitelyami buli radikalni zhurnalisti Linkoln Steffens i jogo druzhina Ella Vinter U 1935 roci Stejnbek vstupiv u prokomunistichnu Ligu amerikanskih pismennikiv Cherez Frensisa Uyitaker chlena klubu Dzhona Rida Komunistichnoyi partiyi SShA kontaktuvav z organizatorami strajkiv iz Promislovogo profsoyuzu robitnikiv silskogo gospodarstva i harchovoyi promislovosti sho vhodiv do Kongresu promislovih profspilok Perebuvav pid naglyadom FBR jogo dosye skladaye 71 storinku u 1942 roci napisav z cogo privodu specialne list generalnomu prokuroru SShA Frensisu Biddlu Pri comu rozsekrecheni u 2012 roci dokumenti pokazuyut sho u 1952 roci vin sam proponuvav svoyi poslugi CRU pid chas svogo yevropejskogo turne Pershij list Stejnbeka direktoru specsluzhbi Volterovi Smitu Pismennik povidomlyaye pro pidgotovku do trivaloyi robochoyi poyizdki spochatku seredzemnomorskim regionom a potim riznimi yevropejskimi krayinami Vin zaznachaye sho rado nadast korisnu poslugu Smitovi ta jogo organizaciyi pid chas turne Drugij dokument ce vidpovid smita Ochilnik CRU pisav sho visoko cinuye propoziciyu Stejnbeka Vin proponuye zustritisya v Vashingtoni pered poyizdkoyu ta dokladnishe obgovoriti spivpracyu Original drugogo lista mozhna pobachiti na sajti CRU sered inshih rozsekrechenih dokumentiv chasiv Holodnoyi vijni Cikavij fakt sho dokumentiv pov yazanih z vizitom Stejnbeka do SRSR v 1947 roci v rozsekrechenomu arhivi nemaye U 1952 roci vpershe vzyav aktivnu uchast u prezidentskij kampaniyi zastupayuchis za svogo priyatelya liberalnogo demokrata Adlaya Stivensona Vistupav proti makkartizmu yakij nazivav odnim iz najdivnishih i strashnih chasiv v istoriyi krayini Vin publichno vistupav proti pozbavlennya vladoyu spivaka Polya Robsona jogo zakordonnogo pasporta i peresliduvannya dramaturga Artura Millera Komisiyeyu z rozsliduvannya antiamerikanskoyi diyalnosti Za propoziciyeyu Dzhona F Kennedi voseni 1963 roku vidvidav krayini shidnogo bloku SRSR Moskvu Kiyiv Leningrad Yerevan i Tbilisi Polshu Ugorshinu i Chehoslovachchinu Skoyene pislya jogo povernennya vbivstvo prezidenta gliboko potryaslo jogo U 1966 roci jogo molodshogo sina Dzhona prizvali v amerikansku armiyu i vidpravili na vijnu u V yetnami Spochatku Stejnbek pisav sho nemaye niyakoyi mozhlivosti peretvoriti V yetnamsku vijnu na blagorodne pochinannya Odnak u lipni 1966 roku v u vidpovidnomu listi Yevgenu Yevtushenku vin ukazav na radyansku uchast u vijni i zaklikav jogo pripiniti Radyanska presa list ne nadrukuvavshi obrushilasya na Stejnbeka z rizkoyu kritikoyu vikrivivshi zmist lista Vvazhayetsya sho na Stejnbeka vplinula informaciya pro stalinski represiyi yaka stala vidoma pismenniku u 1963 roci Piznishe u 1967 roci vin za prohannyam prezidenta Lindona B Dzhonsona z yakim druzhiv vidpravivsya na pivtora misyaci vijskovim korespondentom u V yetnam i v seriyi reportazhiv faktichno pidtrimav vijnu New York Post rozcinila ce yak zradu jogo liberalnogo minulogo v SRSR zhe pochalasya spravzhnya travlya azh do porivnyan iz soratnikami Gitlera a vihid jogo knig pripinivsya na desyatilittya V ostannij rik zhittya pid vplivom listiv vid sina z frontu vin pochav zminyuvati svoyu poziciyu v zvorotnij bik Perekladi ukrayinskoyured Dzhon Stejnbek Pro mishej i lyudej per z ang Sergij Snigur K Vidavnicha grupa KM BUKS 2016 128 s ISBN 978 617 7409 19 8 perevidano u 2017 Dzhon Stejnbek V sumnivnij bitvi per z ang Olga Smolnicka K Vidavnicha grupa KM BUKS 2016 352 s ISBN 978 617 7409 79 2 Dzhon Stejnbek Podorozhi z Charli v poshukah Ameriki per z ang Roman Klochko K Vidavnicha grupa KM BUKS 2017 256 s ISBN 978 617 7535 26 2 Dzhon Stejnbek Grona gnivu per z ang Olga Smolnicka K Vidavnicha grupa KM BUKS 2018 608 s ISBN 978 617 7535 24 8 Dzhon Stejnbek Na shid vid Edemu per z ang Tetyana Nekryach K Vidavnicha grupa KM BUKS 2018 736 s ISBN 978 617 7535 25 5 Dzhon Stejnbek Rosijskij shodennik per z ang Yevgeniya Ionicoj Literaturna agenciya Druge dihannya 2018 186 s Dzhon Stejnbek Pro mishej i lyudej per z ang Nataliyi Mihalovskoyi K Bookchef 2022 112 s ISBN 978 617 548 121 9 Rudenkij poni dlya sered shk viku D Stejnbek per z angl P Sharandak mal A Palivoda K Veselka 1964 74 s Primitkired Deutsche Nationalbibliothek Record 118617338 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Nacionalnij reyestr istorichnih misc SShA 1966 d Track Q3719 a b Pas L v Genealogics 2003 d Track Q19847329d Track Q19847326 a b Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Nomer 21 u Rejtingu 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik Newsweek s Top 100 Books spisok 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik Arhivovano 6 sichnya 2015 u Wayback Machine angl John Steinbeck A Russian Journal 1 Arhivovano 27 chervnya 2014 u Wayback Machine Literaturared Imagologichni osoblivosti hudozhnoyi prozi ta publicistiki Dzhona Stejnbeka avtoref dis kand filol nauk 10 01 05 Nichko Oksana Yaromirivna Ternopilskij nacionalnij pedagogichnij un t im Volodimira Gnatyuka T 2008 20 s Imago Ukrayini ta ukrayinciv u zhurnalistskij ta fikcijnij svidomosti Dzhona Stejnbeka O Nichko Pitannya literaturoznavstva 2009 Vip 78 S 80 88 Rezhim dostupu http nbuv gov ua UJRN Pl 2009 78 12 Kosach Yu Dzhon Stejnbek laureat Nobelya Yurij Kosach Za sinim okeanom 1962 Ch 6 S 22 27 Kostyuk G Slovotvorec iz Shidnoyi vezhi Dzhon Stejnbek Suchasnist 1969 5 Posilannyared Stejnbek Dzhon Ernst Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 T 2 L Ya S 560 ISBN 966 692 744 6 Perekladi ukrayinskoyu v elektronnij biblioteci Chtivo Stejnbek Dzhon Ernst Biografiya zhittya i tvorchist pismennika zarlit com virtualna chitalnya zarubizhnoyi literaturi dlya studentiv vchiteliv uchniv ta batkiv Pro Dzh E Stejnbeka na sajti Slavutickoyi CBS nbsp Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Dzhon Stejnbek Pro mishej i lyudej per S Snigur Arhivovano 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Vistava Pro mishej i lyudej Teatralna kompaniya Benyuk i Hostikoyev nbsp Ce nezavershena stattya pro pismennika Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Dzhon Stejnbek amp oldid 44185843