Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Скромна пропозиція щодо запобігання тому, аби діти з бідних родин були тягарем для батьків або держави, та як зробити їх корисними для громадськості», також «Скромна пропозиція», — це ювеналійський сатиричний памфлет, написаний і опублікований англо-ірландським письменником і священнослужителем Джонатаном Свіфтом анонімно в 1729 році. У памфлеті йдеться про те, що сім'ї бідняків в Ірландії могли б вирішити свої економічні проблеми продажем власних дітей еліті як їжу. Використана Свіфтом сатирична гіпербола мала на меті висміяти вороже ставлення до бідних людей та антикатолицизм серед протестантської верхівки, а також політику адміністрації Дублінського замку в цілому.Зараз в англійській мові вислів «скромна пропозиція» традиційно вважається натяком на стиль прямолінійної сатири.
 | |
| Автор | Джонатан Свіфт |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | A Modest Proposal |
| Мова | англійська |
| Тема | Ірландське королівство, Соціальна інженерія, перенаселення і бідність |
| Жанр | Сатира |
| Видано | 1729 |
| У «Гутенберзі» | 1080 |
| |
Передумови написання
«Скромна пропозиція» була написана під час одного з найбільших в історії Ірландії неврожаїв картоплі, який спричинив сильний голод. Незважаючи на те, що вимирали цілі селища, англійський уряд не вживав жодних заходів і навпаки продовжував перешкоджати розвитку землеробства в Ірландії через побоювання можливої конкуренції з ірландським хлібом. У 1729 році в країні було більше 34 000 жебраків. Відомі випадки, коли у збіднілих сім'ях спеціально калічили дітей, щоб викликати до них жалість і в такий спосіб врятувати від голодної смерті.
Зміст
Написаний Свіфтом памфлет вважають одним із найвидатніших прикладів стійкої іронії в історії англійської літератури. Цінність та особливість твору полягає в прийомі, який застосував автор: у першій частині памфлету описано тяжке становище жебраків в Ірландії, після чого читача застає зненацька твердження Свіфта: «Молода, здорова, добре вигодована однорічна дитина — найсмачніша, найситніша і найкорисніша пожива, будь вона тушкована, смажена, запечена чи варена».
Свіфт докладає чимало зусиль, щоб підтвердити свій аргумент, та створює список варіантів приготування дітей і розрахунки, що показують фінансову вигоду його пропозиції.
У творі автор пародіює тодішнього впливового діяча Вільяма Петті та соціальну інженерію, популярну серед послідовників Френсіса Бекона. Глузування проявляється у зверненні до авторитету «одного дуже обізнаного американця, мого знайомого в Лондоні» та «відомого , уродженця острова Формоза» (який заявив, що родом не з Формози ще в 1706 році).
Джонатан Свіфт пропонує свої реформи паралепсисом, у традиції римської сатири:
 | Тому нехай ніхто не говорить мені про інші способи: про стягнення податків по п’ять шилінгів за фунт, про використання будь-якого одягу та меблів, окрім тих, які ми самі виготовляємо; про цілковиту відмову від предметів розкоші; про лікування гордині, марнославства та неробства в наших жінках; про більшу розсудливість та поміркованість; про вирощування любові до нашої країни, бо ми відрізняємося навіть від лапландців і мешканців Топінамбу; про припинення ворожнечі та поділу суспільства на групи, аби не діяти як євреї, які вбивали одне одного тоді, як їхнє місто було захоплене; про обережність, щоб не продати нашу країну та совість за безцінь; про те, аби навчити землевласників хоча б граму милосердя до своїх орендарів. І нарешті про те, аби вкласти дух чесності, працьовитості та майстерності у власників крамниць, які, якби тепер було прийняте рішення купувати лише вітчизняні товари, негайно об’єдналися б, щоб обдурити нас та вимагати певної ціни чи міри. І, боже, ніколи не вдалося б змусити їх зробити хоч одну пропозицію справедливого ведення справ, хоч як би часто й щиро їх не просили б про це. Тому я повторюю: нехай ніхто не розповідає мені про ці й подібні способи, доки не з’явиться бодай проблиск надії, що коли-небудь буде якась сердечна й щира спроба втілити їх у життя. |  |
Публічна реакція
Публікація памфлету Джонатана Свіфта сколихнула спільноту. Робота була спрямована на еліту, і та, у свою чергу, вирішила не мовчати. Кілька впливових членів тогочасного суспільства написали ірландському письменнику про його твір. В одному з таких листів, написаному лордом Батерстом (12 лютого 1729–30 рр.), повідомляється, що думку Свіфтового послання зрозуміли, і інтерпретували це як комедійний твір:
| | Я одразу ж висунув пропозицію з Вашого твору леді Батерст. Особливо стосовно її останнього синочка, який народився найтовстішим і наймилішим, що тільки можна побачити. Але вона впала в пристрасть і попросила послати Вам відповідь, що не збирається виконувати Ваших вказівок, а син її виросте священиком і буде жити як сир у маслі. Або адвокатом, і тоді замість того, щоби бути з'їденим самим, він буде пожирати інших. Ви знаєте, що жінки в пристрасті не зважають на те, що вони говорять. Але, оскільки вона дуже розумна леді, я майже схилив її до Ваших ідей, переконавши, що в нашому випадку ми не зможемо утримувати всіх дев’ятьох. І тепер вона починає думати, що було б розумно, аби молодший здобував статки для старшого: і на цій нозі чоловік зможе виконувати сімейні обов’язки з більшим завзяттям. Бо якби він мав близнюків, продаж одного міг би забезпечити іншого. Або якщо випадково, поки його дружина лежить з однією дитиною, він потрапить на тіло іншої жінки, чоловік може позбутися найтовстішої з двох, і це допоможе виховати другу. Що більше я міркую над цією схемою, то розумнішою вона здається мені. І це ні в якому разі не повинно обмежуватися Ірландією, бо, цілком ймовірно, незабаром ми будемо такими ж бідними тут, як і ви там. Я справді вірю, що ми підемо далі і не обмежуватимемо нашу розкіш лише поїданням дітей, бо нещодавно я випадково зазирнув у велике зібрання [парламенту] неподалік від Вестмінстерського палацу і побачив, що там смажать великого товстуна. Якщо я правильно зрозумів, четверо чи п'ятеро з компанії мали диявольський намір на хлопця. Ну, прощавайте. Певно, тепер Ви шкодуєте, що я закінчив не на вигідній ноті. | |
Посилання
- Скромна пропозиція на платформі «LibreTexts»
Примітки
- A Modest Proposal, by Dr. Jonathan Swift. Project Gutenberg. 27 July 2008. Процитовано 10 January 2012.
- Swift notes that «the number of Popish infants, is at least three to one in this kingdom, and therefore it will have one another collateral advantage, by lessening the number of Papists among us.»
- A Modest Proposal, by Dr. Jonathan Swift. Project Gutenberg. 27 July 2008. Процитовано 10 January 2012.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Skromna propoziciya shodo zapobigannya tomu abi diti z bidnih rodin buli tyagarem dlya batkiv abo derzhavi ta yak zrobiti yih korisnimi dlya gromadskosti takozh Skromna propoziciya ce yuvenalijskij satirichnij pamflet napisanij i opublikovanij anglo irlandskim pismennikom i svyashennosluzhitelem Dzhonatanom Sviftom anonimno v 1729 roci U pamfleti jdetsya pro te sho sim yi bidnyakiv v Irlandiyi mogli b virishiti svoyi ekonomichni problemi prodazhem vlasnih ditej eliti yak yizhu Vikoristana Sviftom satirichna giperbola mala na meti vismiyati vorozhe stavlennya do bidnih lyudej ta antikatolicizm sered protestantskoyi verhivki a takozh politiku administraciyi Dublinskogo zamku v cilomu Zaraz v anglijskij movi visliv skromna propoziciya tradicijno vvazhayetsya natyakom na stil pryamolinijnoyi satiri Skromna propoziciya Avtor Dzhonatan SviftNazva movoyu originalu A Modest ProposalMova anglijskaTema Irlandske korolivstvo Socialna inzheneriya perenaselennya i bidnistZhanr SatiraVidano 1729U Gutenberzi 1080 Skromna propoziciya u VikishovishiPeredumovi napisannya Skromna propoziciya bula napisana pid chas odnogo z najbilshih v istoriyi Irlandiyi nevrozhayiv kartopli yakij sprichiniv silnij golod Nezvazhayuchi na te sho vimirali cili selisha anglijskij uryad ne vzhivav zhodnih zahodiv i navpaki prodovzhuvav pereshkodzhati rozvitku zemlerobstva v Irlandiyi cherez poboyuvannya mozhlivoyi konkurenciyi z irlandskim hlibom U 1729 roci v krayini bulo bilshe 34 000 zhebrakiv Vidomi vipadki koli u zbidnilih sim yah specialno kalichili ditej shob viklikati do nih zhalist i v takij sposib vryatuvati vid golodnoyi smerti ZmistPortret Dzhonatana Svifta Napisanij Sviftom pamflet vvazhayut odnim iz najvidatnishih prikladiv stijkoyi ironiyi v istoriyi anglijskoyi literaturi Cinnist ta osoblivist tvoru polyagaye v prijomi yakij zastosuvav avtor u pershij chastini pamfletu opisano tyazhke stanovishe zhebrakiv v Irlandiyi pislya chogo chitacha zastaye znenacka tverdzhennya Svifta Moloda zdorova dobre vigodovana odnorichna ditina najsmachnisha najsitnisha i najkorisnisha pozhiva bud vona tushkovana smazhena zapechena chi varena Svift dokladaye chimalo zusil shob pidtverditi svij argument ta stvoryuye spisok variantiv prigotuvannya ditej i rozrahunki sho pokazuyut finansovu vigodu jogo propoziciyi U tvori avtor parodiyuye todishnogo vplivovogo diyacha Vilyama Petti ta socialnu inzheneriyu populyarnu sered poslidovnikiv Frensisa Bekona Gluzuvannya proyavlyayetsya u zvernenni do avtoritetu odnogo duzhe obiznanogo amerikancya mogo znajomogo v Londoni ta vidomogo urodzhencya ostrova Formoza yakij zayaviv sho rodom ne z Formozi she v 1706 roci Dzhonatan Svift proponuye svoyi reformi paralepsisom u tradiciyi rimskoyi satiri Tomu nehaj nihto ne govorit meni pro inshi sposobi pro styagnennya podatkiv po p yat shilingiv za funt pro vikoristannya bud yakogo odyagu ta mebliv okrim tih yaki mi sami vigotovlyayemo pro cilkovitu vidmovu vid predmetiv rozkoshi pro likuvannya gordini marnoslavstva ta nerobstva v nashih zhinkah pro bilshu rozsudlivist ta pomirkovanist pro viroshuvannya lyubovi do nashoyi krayini bo mi vidriznyayemosya navit vid laplandciv i meshkanciv Topinambu pro pripinennya vorozhnechi ta podilu suspilstva na grupi abi ne diyati yak yevreyi yaki vbivali odne odnogo todi yak yihnye misto bulo zahoplene pro oberezhnist shob ne prodati nashu krayinu ta sovist za bezcin pro te abi navchiti zemlevlasnikiv hocha b gramu miloserdya do svoyih orendariv I nareshti pro te abi vklasti duh chesnosti pracovitosti ta majsternosti u vlasnikiv kramnic yaki yakbi teper bulo prijnyate rishennya kupuvati lishe vitchiznyani tovari negajno ob yednalisya b shob obduriti nas ta vimagati pevnoyi cini chi miri I bozhe nikoli ne vdalosya b zmusiti yih zrobiti hoch odnu propoziciyu spravedlivogo vedennya sprav hoch yak bi chasto j shiro yih ne prosili b pro ce Tomu ya povtoryuyu nehaj nihto ne rozpovidaye meni pro ci j podibni sposobi doki ne z yavitsya bodaj problisk nadiyi sho koli nebud bude yakas serdechna j shira sproba vtiliti yih u zhittya Publichna reakciyaAllen Baterst Publikaciya pamfletu Dzhonatana Svifta skolihnula spilnotu Robota bula spryamovana na elitu i ta u svoyu chergu virishila ne movchati Kilka vplivovih chleniv togochasnogo suspilstva napisali irlandskomu pismenniku pro jogo tvir V odnomu z takih listiv napisanomu lordom Baterstom 12 lyutogo 1729 30 rr povidomlyayetsya sho dumku Sviftovogo poslannya zrozumili i interpretuvali ce yak komedijnij tvir Ya odrazu zh visunuv propoziciyu z Vashogo tvoru ledi Baterst Osoblivo stosovno yiyi ostannogo sinochka yakij narodivsya najtovstishim i najmilishim sho tilki mozhna pobachiti Ale vona vpala v pristrast i poprosila poslati Vam vidpovid sho ne zbirayetsya vikonuvati Vashih vkazivok a sin yiyi viroste svyashenikom i bude zhiti yak sir u masli Abo advokatom i todi zamist togo shobi buti z yidenim samim vin bude pozhirati inshih Vi znayete sho zhinki v pristrasti ne zvazhayut na te sho voni govoryat Ale oskilki vona duzhe rozumna ledi ya majzhe shiliv yiyi do Vashih idej perekonavshi sho v nashomu vipadku mi ne zmozhemo utrimuvati vsih dev yatoh I teper vona pochinaye dumati sho bulo b rozumno abi molodshij zdobuvav statki dlya starshogo i na cij nozi cholovik zmozhe vikonuvati simejni obov yazki z bilshim zavzyattyam Bo yakbi vin mav bliznyukiv prodazh odnogo mig bi zabezpechiti inshogo Abo yaksho vipadkovo poki jogo druzhina lezhit z odniyeyu ditinoyu vin potrapit na tilo inshoyi zhinki cholovik mozhe pozbutisya najtovstishoyi z dvoh i ce dopomozhe vihovati drugu Sho bilshe ya mirkuyu nad ciyeyu shemoyu to rozumnishoyu vona zdayetsya meni I ce ni v yakomu razi ne povinno obmezhuvatisya Irlandiyeyu bo cilkom jmovirno nezabarom mi budemo takimi zh bidnimi tut yak i vi tam Ya spravdi viryu sho mi pidemo dali i ne obmezhuvatimemo nashu rozkish lishe poyidannyam ditej bo neshodavno ya vipadkovo zazirnuv u velike zibrannya parlamentu nepodalik vid Vestminsterskogo palacu i pobachiv sho tam smazhat velikogo tovstuna Yaksho ya pravilno zrozumiv chetvero chi p yatero z kompaniyi mali diyavolskij namir na hlopcya Nu proshavajte Pevno teper Vi shkoduyete sho ya zakinchiv ne na vigidnij noti PosilannyaSkromna propoziciya na platformi LibreTexts PrimitkiA Modest Proposal by Dr Jonathan Swift Project Gutenberg 27 July 2008 Procitovano 10 January 2012 Swift notes that the number of Popish infants is at least three to one in this kingdom and therefore it will have one another collateral advantage by lessening the number of Papists among us A Modest Proposal by Dr Jonathan Swift Project Gutenberg 27 July 2008 Procitovano 10 January 2012