Битва при Саламіні — морська битва, що відбулась між об'єднаним флотом грецьких полісів на чолі зі Спартою та Афінами і перським флотом у вересні 480 року до н. е.
Битва при Саламіні | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Греко-перські війни | |||||||
Битва при Саламіні: розташування сил | |||||||
Координати: 37°57′05″ пн. ш. 23°34′00″ сх. д. / 37.95138889002777205° пн. ш. 23.56666667002777870720820° сх. д. | |||||||
| |||||||
Сторони | |||||||
грецькі поліси | Імперія Ахеменідів | ||||||
Командувачі | |||||||
Еврібіад (Спарта), Фемістокл (Афіни) | Ксеркс І, Артемісія I, † | ||||||
Військові сили | |||||||
366–378 кораблів a | ~1 200 кораблівb 600-800 кораблів c | ||||||
Втрати | |||||||
40 кораблів | 200 кораблів | ||||||
a Геродот оповідає про 378 кораблів союзників, проте, перелічуючи, зупиняється на 366 кораблі b За свідченням кількох античних джерел c Сучасні підрахунки |
Афінський полководець Фемістокл переконав союзників, що перемогти ворога грекам вдасться тільки на морі. Він навмисне залишив Афіни без захисту і заманив перський флот у вузьку протоку між островом Саламін і материковою частиною Греції. Нечисленний грецький флот, складений проте легкими, маневреними й швидкохідними трієрами, застав зненацька громіздку перську флотилію. Замкнувши персів у вузькій протоці, греки розбили противника і здобули рішучу перемогу.
Напередодні битви
Наприкінці серпня того самого 480 до н. е. греки отримали нищівну поразку при Фермопілах. Крім того грецькі поліси по черзі відмовлялись надати допомогу. Західна Аркадія спорядила в армію спартанського царя Леоніда тільки чверть воїнів Пелопоннесу. Одночасно перси продовжили просуватись вглиб країни вже третього дня після того, як здобули Фермопільський прохід. На своєму шляху вони грабували міста, спалювали святилища.
Афіняни рятувались від персів втечею: жінок та дітей переправили через Саронічну затоку в Трезену, що розташовувалась на північному сході Пелопоннесу, дехто тікав на Егіну. Решта чоловіків висадилась на острів Саламін в Елефсинській затоці, на відстані близько кілометра від узбережжя Афін. В самих Афінах залишилась тільки купка фанатиків, які обнесли Акрополь частоколом і закрилась в його храмах, очікуючи на ворога. Як свідчить Геродот, напередодні втечі афіняни отримали відповідь від дельфійської піфії наступного змісту:
Лише дерев'яні стіни дає Зевес
Тритогенеї (тобто Афіні). Незламно стояти заради порятунку
тобі і нащадкам.
Фемістокл розтлумачив пророцтво оракула як вказівку покладатись тільки на кораблі, побудовані з дерева, з чим більшість афінян погодилась. До того часу Спарта зібрала під Коринфом військо на чолі із царем Клеомбротом, яке перекрило шлях вздовж Коринфського перешийка. Одночасно перси грабували і руйнували Афіни, і на Саламіні можна було побачити стовп диму від палаючого в пожежі Афінського акрополя.
Свій флот перси розташували в гавані Фалер. Грецький флот стояв біля східного узбережжя Саламіна, проте флотоводці не могли дістати згоди щодо подальших дій. Пелопоннесці воліли залишити Саламін і з'єднатись із рештою війська під Коринфом, водночас афіняни відмовлялись залишати острів. Фемістоклу вдалось вмовити спартанського ватажка Еврібіада не покидати Саламін, інакше грецький флот розпадеться, і дати персам бій на морі.
Сили супротивників
Головний флот Персії стояв у Фалерській бухті, допоміжні сили розташовувались у Саламінській затоці, а також, як свідчить Геродот, поблизу Кеоса та Кіносури. Де існував давній Кеос не можна встановити достеменно, припускають, що Кеосом античний історик міг називати один з двох островів поблизу Ліпсокуталі. Кіносура (у перекладі буквально — собачий хвіст) — довгий вузький півострів на схід від Саламіна.
Геродот називає загальне число грецьких кораблів — 380, серед яких 180 належали Афінам, 89 — пелопоннесцям, з останніх 89 кораблів 40 належали коринфянам, 30 кораблів надіслала Егіна, по 20 суден — Халкіда і Мегари. Розташування перської флотилії дозволяє сучасним дослідникам припускати, що грецький флот мав би стояти вище і міг поділятись на три групи: афіняни — в бухті Палукія, пелопоннесці — в північній бухті Арапіс, решту сил зосередили в бухті Амбелакі (сучасне місто ), навпроти Саламіна.
Есхіл у «Персах» навмисне применшив чисельність грецького флоту — 300 кораблів — та сильно додав чисельності перському флоту — 1000 суден та 207 швидкохідних:
Якщо б рішала кількість, то, без сумніву, Звитягу б ми трубили. Суден еллінських
Було десь зо три сотні, і десяток ще -
Добірних у запасі. Ксеркс же-тисячу,
Як нам відомо, суден нараховував,
А ще, окрім звичайних, двісті сім було
Швидких. Таке, як бачиш, співвідношення,
В усякім разі — не на користь ворога.
Достовірнішими вважаються числа, які наводить Геродот. 1200 суден перси мали на початок походу в Грецію. При цьому відомо, що кілька сотень суден загинули під час сильних штормів поблизу східного узбережжя. оцінив чисельність перського флоту не вище 500 кораблів, інакше, вважає він, Ксеркс міг силами половини флоту відрізати греків від допомоги у Саламінській протоці і дати їм бій, інша половина флотилії могла б безперешкодно одночасно атакувати Пелопоннес.
Хід битви
Обидва флоти стояли на якорі, очікуючи першого кроку супротивника. Есхіл у «Персах» стверджує, начебто Фемістокл підіслав до персів вісника, той розповів Ксерксу, що греки мають намір тікати, і тому якомога швидше треба починати бій:
Почав усе, владарко, злобний дух якийсь, Або жадливе помсти божество лихе.
З афінського загону хтось із еллінів
Твоєму сину, Ксерксу, сповістив тоді,
Що, тільки-но на землю ляжуть сутінки,
Заметушаться греки: тут же кинуться
До суден і, на весла налягаючи,
Життя всі стануть рятувати втечею.
Не існує доказів істинності версії Есхіла. Насувалась осінь, і Ксеркс, імовірно, просто не бажав затягувати кампанію, оскільки перемога під Саламіном дозволила б без перешкод заволодіти Пелопоннесом. Вранці 27 вересня 480 до н. е. на сході сонця головна частина перського флоту почала повільно просуватись протокою — перси вирішили нав'язати бій всередині вузької протоки. До вечора вони висадили основний загін на острові Псіталея, який, за їхніми розрахунками, опинявся в центрі запланованої битви, сюди ж мало прибивати розбиті кораблі. Відтак перси надавали б допомогу своїм морякам та добивали б греків.
Край Саламіну невеликий острів є, Де й човен не причалить; там лиш Пан один,
Що любить хороводи, бродить берегом.
Туди-то й скерував їх Ксеркс, щоб ворога,
Який з розбитих суден допливатиме
На острів той, безжально тут же нищили,
Своїм же - помагали з моря вибратись.
вважав, що Псітталея — сучасний острів Айос-Георгіос в центрі протоки, навпроти Перами, звідки і нині легко дістатись поромом до Саламіна. був протилежної думки і вважав, що Псітталеєю міг в античну добу іменуватись острів , на вході в протоку. Зайнявши острів перси надіслали єгиптян на західний кінець Саламінської протоки. Вже вночі додаткові сили від Кеоса та Кіносури підійшли до входу в протоку і перекрили її від Саламіна до Мінухія. Перед початком битви Ксеркс наказав облаштувати собі трон на вершині Егалео, аби спостерігати за битвою.
Звістку про те, що перси зайняли протоку грекам тієї ж ночі приніс вигнаний із Афін Арістід, який пробрався в їх стан з Егіни. До світанку 28 вересня греки спустили свої трієри на воду і рушили назустріч ворогу. Наближаючись, вони вигинали лінію, і так зуміли переконати персів, що розвертають кораблі і намагаються втекти. Тому перси перебудувалися клином. Греки почали таранити перські кораблі своїх трієр, оббитих бронзою. Вони ламали весла, били по бортах ворожих суден. Перси спочатку напливали, намагаючись дати відсіч, проте, згромаджуючись у вузькій протоці, тільки заважали один одному, ставали ще більш уразливими і безпорадними. Греки увійшли в фарватер, оточили перські судна та атакували їх:
І судна тут носами міднокутими
Зіткнулись. Еллін перший на таран пішов.
І проломив з розгону фінікійцеві
Корму. Тоді вже сміло й інші вдарили.
Спочатку перські судна, напливаючи,
Протистояли грекам. Та, згромадившись
У вузині протоки, одне одному
Лиш заважали; бо ж носами мідними
Вдаряючи, змітали веслярів ряди.
Тоді-то греки - так було задумано -
В тісне кільце взяли нас. Виверталися
Догори днищем судна. Вкрилось море все
Уламками; спливали скривавлені
Тіла, мілини й берег застеляючи.
Антикознавці Берн та Гаммонд намагались визначити місце основного бою. Обидва вони погоджувались, що грецький флот спирався на мис Каматеро, який перебував у повній видимості персів. Зі свідчень Есхіла випливає, що перси не бачили того, як греки входили у протоку. Спираючись на свідчення Есхіла, вони припускали, що битва могла відбутися між бухтою Арапіс і мисом , а персам перешкодити побачити греків могла вранішня димка над морем. Група перських кораблів спромоглась вийти із протоки, проте її атакували егінці, що стояли в бухті Амбелакі. Згодом загін грецьких гоплітів, під проводом афінського вигнанця Арістіда, захопив і Псіталлею та знищив ворога. Ті з персів, хто вижив, тікали, щойно дочекались попутного вітру. Решта сухопутного війська полягла в Беотії.
Підсумки битви
Грецькі союзники здобули рішучу перемогу над персами при Саламіні. Греки втратили близько 40 кораблів, натомість втрати персів склали близько 200 суден.
Хоча перський флот і не був вщент розбитий, на швидку перемогу в Греції вони вже не могли сподіватись. Ксеркс доручив командування армією Мардонію і повернувся в Азію. Мардоній залишився зимувати у Фессалії. Ксеркс побоювався, що після поразки при Саламіні іонійці знову піднімуть повстання, тому він відправив свій флот до Кіми, а наступної весни перевів його на Самос.
Примітки
- Геродот Історія. Кн. 7, 48
- Геродот, Історія. Кн. 7.141
- Тритогенея — один з епітетів Афіни, оскільки, згідно з міфом, вона народилась на третій день
- Mary Beard. The Parthenon. — Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press, 2003. — 209 с. — .
- Есхіл. Перси. Антистрофа III (переклад А.Содомори) [ 11 жовтня 2011 у Wayback Machine.]
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Битва при Саламіні |
- Греко-персидские войны: Битва при Саламине [Архівовано 17 лютого 2012 у WebCite]
- Дельбрюк Г. Сражение при Саламине [ 14 червня 2011 у Wayback Machine.]
- Битва при Саламине — Древняя Греция [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Фермопільська і Саламінська битви
- Морська битва в Саламінській протоці [ 6 липня 2010 у Wayback Machine.]
- Видатні морські битви [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Эсхил. Персы (фрагмент)[недоступне посилання з червня 2019]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bitva pri Salamini morska bitva sho vidbulas mizh ob yednanim flotom greckih polisiv na choli zi Spartoyu ta Afinami i perskim flotom u veresni 480 roku do n e Bitva pri Salamini Greko perski vijni Bitva pri Salamini roztashuvannya sil Bitva pri Salamini roztashuvannya sil Koordinati 37 57 05 pn sh 23 34 00 sh d 37 95138889002777205 pn sh 23 56666667002777870720820 sh d 37 95138889002777205 23 56666667002777870720820 Data veresen 480 do n e Misce Protoki poblizu ostrova Salamin Rezultat rishucha peremoga grekiv Storoni grecki polisi Imperiya Ahemenidiv Komanduvachi Evribiad Sparta Femistokl Afini Kserks I Artemisiya I Vijskovi sili 366 378 korabliv a 1 200 korablivb 600 800 korabliv c Vtrati 40 korabliv 200 korabliv a Gerodot opovidaye pro 378 korabliv soyuznikiv prote perelichuyuchi zupinyayetsya na 366 korabli b Za svidchennyam kilkoh antichnih dzherel c Suchasni pidrahunki Bitva pri Salamini Afinskij polkovodec Femistokl perekonav soyuznikiv sho peremogti voroga grekam vdastsya tilki na mori Vin navmisne zalishiv Afini bez zahistu i zamaniv perskij flot u vuzku protoku mizh ostrovom Salamin i materikovoyu chastinoyu Greciyi Nechislennij greckij flot skladenij prote legkimi manevrenimi j shvidkohidnimi triyerami zastav znenacka gromizdku persku flotiliyu Zamknuvshi persiv u vuzkij protoci greki rozbili protivnika i zdobuli rishuchu peremogu Naperedodni bitviNaprikinci serpnya togo samogo 480 do n e greki otrimali nishivnu porazku pri Fermopilah Krim togo grecki polisi po cherzi vidmovlyalis nadati dopomogu Zahidna Arkadiya sporyadila v armiyu spartanskogo carya Leonida tilki chvert voyiniv Peloponnesu Odnochasno persi prodovzhili prosuvatis vglib krayini vzhe tretogo dnya pislya togo yak zdobuli Fermopilskij prohid Na svoyemu shlyahu voni grabuvali mista spalyuvali svyatilisha Afinyani ryatuvalis vid persiv vtecheyu zhinok ta ditej perepravili cherez Saronichnu zatoku v Trezenu sho roztashovuvalas na pivnichnomu shodi Peloponnesu dehto tikav na Eginu Reshta cholovikiv visadilas na ostriv Salamin v Elefsinskij zatoci na vidstani blizko kilometra vid uzberezhzhya Afin V samih Afinah zalishilas tilki kupka fanatikiv yaki obnesli Akropol chastokolom i zakrilas v jogo hramah ochikuyuchi na voroga Yak svidchit Gerodot naperedodni vtechi afinyani otrimali vidpovid vid delfijskoyi pifiyi nastupnogo zmistu Lishe derev yani stini daye Zeves Tritogeneyi tobto Afini Nezlamno stoyati zaradi poryatunku tobi i nashadkam Femistokl roztlumachiv proroctvo orakula yak vkazivku pokladatis tilki na korabli pobudovani z dereva z chim bilshist afinyan pogodilas Do togo chasu Sparta zibrala pid Korinfom vijsko na choli iz carem Kleombrotom yake perekrilo shlyah vzdovzh Korinfskogo pereshijka Odnochasno persi grabuvali i rujnuvali Afini i na Salamini mozhna bulo pobachiti stovp dimu vid palayuchogo v pozhezhi Afinskogo akropolya Svij flot persi roztashuvali v gavani Faler Greckij flot stoyav bilya shidnogo uzberezhzhya Salamina prote flotovodci ne mogli distati zgodi shodo podalshih dij Peloponnesci volili zalishiti Salamin i z yednatis iz reshtoyu vijska pid Korinfom vodnochas afinyani vidmovlyalis zalishati ostriv Femistoklu vdalos vmoviti spartanskogo vatazhka Evribiada ne pokidati Salamin inakshe greckij flot rozpadetsya i dati persam bij na mori Sili suprotivnikivGolovnij flot Persiyi stoyav u Falerskij buhti dopomizhni sili roztashovuvalis u Salaminskij zatoci a takozh yak svidchit Gerodot poblizu Keosa ta Kinosuri De isnuvav davnij Keos ne mozhna vstanoviti dostemenno pripuskayut sho Keosom antichnij istorik mig nazivati odin z dvoh ostroviv poblizu Lipsokutali Kinosura u perekladi bukvalno sobachij hvist dovgij vuzkij pivostriv na shid vid Salamina Gerodot nazivaye zagalne chislo greckih korabliv 380 sered yakih 180 nalezhali Afinam 89 peloponnescyam z ostannih 89 korabliv 40 nalezhali korinfyanam 30 korabliv nadislala Egina po 20 suden Halkida i Megari Roztashuvannya perskoyi flotiliyi dozvolyaye suchasnim doslidnikam pripuskati sho greckij flot mav bi stoyati vishe i mig podilyatis na tri grupi afinyani v buhti Palukiya peloponnesci v pivnichnij buhti Arapis reshtu sil zoseredili v buhti Ambelaki suchasne misto navproti Salamina Eshil u Persah navmisne primenshiv chiselnist greckogo flotu 300 korabliv ta silno dodav chiselnosti perskomu flotu 1000 suden ta 207 shvidkohidnih Yaksho b rishala kilkist to bez sumnivu Zvityagu b mi trubili Suden ellinskih Bulo des zo tri sotni i desyatok she Dobirnih u zapasi Kserks zhe tisyachu Yak nam vidomo suden narahovuvav A she okrim zvichajnih dvisti sim bulo Shvidkih Take yak bachish spivvidnoshennya V usyakim razi ne na korist voroga Dostovirnishimi vvazhayutsya chisla yaki navodit Gerodot 1200 suden persi mali na pochatok pohodu v Greciyu Pri comu vidomo sho kilka soten suden zaginuli pid chas silnih shtormiv poblizu shidnogo uzberezhzhya ociniv chiselnist perskogo flotu ne vishe 500 korabliv inakshe vvazhaye vin Kserks mig silami polovini flotu vidrizati grekiv vid dopomogi u Salaminskij protoci i dati yim bij insha polovina flotiliyi mogla b bezpereshkodno odnochasno atakuvati Peloponnes Hid bitviObidva floti stoyali na yakori ochikuyuchi pershogo kroku suprotivnika Eshil u Persah stverdzhuye nachebto Femistokl pidislav do persiv visnika toj rozpoviv Kserksu sho greki mayut namir tikati i tomu yakomoga shvidshe treba pochinati bij Pochav use vladarko zlobnij duh yakijs Abo zhadlive pomsti bozhestvo lihe Z afinskogo zagonu htos iz elliniv Tvoyemu sinu Kserksu spovistiv todi Sho tilki no na zemlyu lyazhut sutinki Zametushatsya greki tut zhe kinutsya Do suden i na vesla nalyagayuchi Zhittya vsi stanut ryatuvati vtecheyu Ne isnuye dokaziv istinnosti versiyi Eshila Nasuvalas osin i Kserks imovirno prosto ne bazhav zatyaguvati kampaniyu oskilki peremoga pid Salaminom dozvolila b bez pereshkod zavoloditi Peloponnesom Vranci 27 veresnya 480 do n e na shodi soncya golovna chastina perskogo flotu pochala povilno prosuvatis protokoyu persi virishili nav yazati bij vseredini vuzkoyi protoki Do vechora voni visadili osnovnij zagin na ostrovi Psitaleya yakij za yihnimi rozrahunkami opinyavsya v centri zaplanovanoyi bitvi syudi zh malo pribivati rozbiti korabli Vidtak persi nadavali b dopomogu svoyim moryakam ta dobivali b grekiv Kraj Salaminu nevelikij ostriv ye De j choven ne prichalit tam lish Pan odin Sho lyubit horovodi brodit beregom Tudi to j skeruvav yih Kserks shob voroga Yakij z rozbitih suden doplivatime Na ostriv toj bezzhalno tut zhe nishili Svoyim zhe pomagali z morya vibratis Bitva pri Salamini Vilgelm fon Kaulbah vvazhav sho Psittaleya suchasnij ostriv Ajos Georgios v centri protoki navproti Perami zvidki i nini legko distatis poromom do Salamina buv protilezhnoyi dumki i vvazhav sho Psittaleyeyu mig v antichnu dobu imenuvatis ostriv na vhodi v protoku Zajnyavshi ostriv persi nadislali yegiptyan na zahidnij kinec Salaminskoyi protoki Vzhe vnochi dodatkovi sili vid Keosa ta Kinosuri pidijshli do vhodu v protoku i perekrili yiyi vid Salamina do Minuhiya Pered pochatkom bitvi Kserks nakazav oblashtuvati sobi tron na vershini Egaleo abi sposterigati za bitvoyu Zvistku pro te sho persi zajnyali protoku grekam tiyeyi zh nochi prinis vignanij iz Afin Aristid yakij probravsya v yih stan z Egini Do svitanku 28 veresnya greki spustili svoyi triyeri na vodu i rushili nazustrich vorogu Nablizhayuchis voni viginali liniyu i tak zumili perekonati persiv sho rozvertayut korabli i namagayutsya vtekti Tomu persi perebuduvalisya klinom Greki pochali taraniti perski korabli svoyih triyer obbitih bronzoyu Voni lamali vesla bili po bortah vorozhih suden Persi spochatku naplivali namagayuchis dati vidsich prote zgromadzhuyuchis u vuzkij protoci tilki zavazhali odin odnomu stavali she bilsh urazlivimi i bezporadnimi Greki uvijshli v farvater otochili perski sudna ta atakuvali yih I sudna tut nosami midnokutimi Zitknulis Ellin pershij na taran pishov I prolomiv z rozgonu finikijcevi Kormu Todi vzhe smilo j inshi vdarili Spochatku perski sudna naplivayuchi Protistoyali grekam Ta zgromadivshis U vuzini protoki odne odnomu Lish zavazhali bo zh nosami midnimi Vdaryayuchi zmitali veslyariv ryadi Todi to greki tak bulo zadumano V tisne kilce vzyali nas Vivertalisya Dogori dnishem sudna Vkrilos more vse Ulamkami splivali skrivavleni Tila milini j bereg zastelyayuchi Antikoznavci Bern ta Gammond namagalis viznachiti misce osnovnogo boyu Obidva voni pogodzhuvalis sho greckij flot spiravsya na mis Kamatero yakij perebuvav u povnij vidimosti persiv Zi svidchen Eshila viplivaye sho persi ne bachili togo yak greki vhodili u protoku Spirayuchis na svidchennya Eshila voni pripuskali sho bitva mogla vidbutisya mizh buhtoyu Arapis i misom a persam pereshkoditi pobachiti grekiv mogla vranishnya dimka nad morem Grupa perskih korabliv spromoglas vijti iz protoki prote yiyi atakuvali eginci sho stoyali v buhti Ambelaki Zgodom zagin greckih goplitiv pid provodom afinskogo vignancya Aristida zahopiv i Psitalleyu ta znishiv voroga Ti z persiv hto vizhiv tikali shojno dochekalis poputnogo vitru Reshta suhoputnogo vijska polyagla v Beotiyi Pidsumki bitviGrecki soyuzniki zdobuli rishuchu peremogu nad persami pri Salamini Greki vtratili blizko 40 korabliv natomist vtrati persiv sklali blizko 200 suden Hocha perskij flot i ne buv vshent rozbitij na shvidku peremogu v Greciyi voni vzhe ne mogli spodivatis Kserks doruchiv komanduvannya armiyeyu Mardoniyu i povernuvsya v Aziyu Mardonij zalishivsya zimuvati u Fessaliyi Kserks poboyuvavsya sho pislya porazki pri Salamini ionijci znovu pidnimut povstannya tomu vin vidpraviv svij flot do Kimi a nastupnoyi vesni pereviv jogo na Samos PrimitkiGerodot Istoriya Kn 7 48 Gerodot Istoriya Kn 7 141 Tritogeneya odin z epitetiv Afini oskilki zgidno z mifom vona narodilas na tretij den Mary Beard The Parthenon Cambridge Massachusetts Harvard University Press 2003 209 s ISBN 978 0674010857 Eshil Persi Antistrofa III pereklad A Sodomori 11 zhovtnya 2011 u Wayback Machine PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Bitva pri Salamini Greko persidskie vojny Bitva pri Salamine Arhivovano 17 lyutogo 2012 u WebCite Delbryuk G Srazhenie pri Salamine 14 chervnya 2011 u Wayback Machine Bitva pri Salamine Drevnyaya Greciya 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Fermopilska i Salaminska bitvi Morska bitva v Salaminskij protoci 6 lipnya 2010 u Wayback Machine Vidatni morski bitvi 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Eshil Persy fragment nedostupne posilannya z chervnya 2019