Річкова флотилія військово-морського флоту (пол. Flotylla Rzeczna Marynarki Wojennej; до 17 жовтня 1931 року: Пінська флотилія) — польська річкова флотилія, що входила до складу військово-морського флоту в міжвоєнний період, в Пінську на річці Піна. Флотилія оперувала на так званому море пінському — в басейні річки Прип'ять з основними річками: Прип'ять, Піна, [pl].
Поява флотилії і перші бої
Пінська флотилія була створена 19 квітня 1919 року, коли генерал Лісовський Артем погодився, щоб Ян Гедройц створив в Пінську розвідувальний патруль з трьох моторних човнів — «Лех», «Лісовчік» і «Ліздейко». В середині 1919 року цей загін взяв участь у зіткненнях з флотом більшовиків під Мостами Волинськими і під [ru], де 3 липня 1919 року три моторні човни провели рейд по річці Ясельді. Був проведений десант під сильним ворожим вогнем, який захопив Городище, що потім дозволило зайняти, що було важливо у цілях зв'язку, Лунинець. В пам'ять цих подій 3 липня було у другої Речі Посполитої оголошено святом річкової флотилії.
Протягом року до складу флоту були включені близько 20 нових судів, включаючи пароплав «Буг» і корабель «Варта».
Флотилія в польсько-більшовицькій війні 1920 року
У березні 1920 року флотилія взяла участь у захопленні Мозира, де до її складу включили нові одиниці, зі складу радянської Дніпровської флотилії. Потім флотилія брала участь у наступу на Київ, під час якого 27 квітня провела бої у районі Чорнобиля, щоб витіснити радянські війська на Дніпро. Потім флотилія брала участь у створенні осередків на лівому березі Дніпра у Києві, а також у параді в цьому місті. Після захоплення нових кораблів, була створена Київська флотилія, що діяла на Дніпрі. У ході радянського контрнаступу в кінці травня, частину Пінської флотилії було відрізано від основних сил, у зв'язку з чим 13 червня 1920 року екіпажі затопили кораблі. Вцілілі підрозділи билися при відступі у водах Прип'яті, але, враховуючи низький рівень води, їх також було затоплено в Пінську і під Kochanowiczami. Флот розформовано 2 серпня 1920, через заняття басейну Прип'яті Червоною армією і самозатоплення більшості суден.
Флотилія після ризького договору
11 жовтня 1920 року був створений окремий загін Флотилії Коси на Прип'яті, 2 березня 1922 перейменований на Пінську флотилію. Після ліквідації 1 жовтня 1925 Флотилії Коси і поглинання більшості її підрозділів Пінською флотилією, вона стала єдиною річковою флотилією в Польщі. Головною базою флотилії був Пінськ, в якому знаходилося більше 100 бойових і транспортних одиниць. Також в ньому знаходились команда військового порту, казарми, укриття і ангари для гідролітаків, майстерні, офіси, причали і доки, а також на іншій стороні річки паливні бази і склади боєприпасів. У 1939 році з частини сил флотилії був створений окремий загін річки Вісли. Навесні 1939 в рамках флотилії був створений окремий загін на Прип'яті.
Річкова авіаційна ескадрилья
У період 1928—1937 флотилія мала власні військово-повітряні сили (що складались з літаючих човнів [pl]). Спочатку формування мало назву річковий повітряний взвод, пізніше, після розширення, отримало назву річкова повітряна ескадрилья.
Вереснева кампанія
Військові дії
У вересні 1939 року флотилія (без окремого загону річки Вісли) складалася з 6 річкових моніторів, 3 катерів річкових, 4 озброєних кораблів, 17 озброєних катерів (в тому числі 3 човни обслуговування і 1 артилерійської розвідки і зв'язку), 2 зв'язкових катерів, 7 річкових тральщиків, корабля мінно–газового і 48-50 допоміжних суден, у тому числі 32 човнів, корабля-лікарні, 2 буксирів, декілька моторних човнів і 6 глісерів. Всі судна були затоплені за наказом генерала Францішека Клееберга в 1939 році. З 25 вересня по 12 листопада аварійно-рятувальна служба Дніпровської військової флотилії і підприємство рятувальних та підводних робіт ЕПРОН підняли, принаймні, 54 з них, в тому числі 26 бойових кораблів (5 моніторів, 2 канонерки, 15 озброєних катерів, корабель мінно–газовий і 3 тральщика), які потім після ремонту і переозброєння увійшли до складу ДВФ.
10-14 вересня 1939 року на базі запасного батальйону (мобілізований 31 серпня) та десантного відділення (створеного 2 серпня) сформовано два морських батальйону, що складались з курсантів школи підхорунжих військово-морського флоту в Гдині і матросів запасу. Командирами батальйонів були командор Павловський і капітан флоту Маріан Фолтин (спочатку поручник флоту Владислав Галинський). Моряки були обмундировані в польові мундири сухопутних військ, офіцери і підофіцери старшого курсу затримали гарнізону морську шапку, молодші підофіцери та резервісти, в основному з власної ініціативи, встановили кокарди військово-морського флоту на шапках польових.
Більшість особового стану флотилії 20 вересня, після затоплення плавзасобів за наказом генерала Клееберга направилась в напрямку Любешова і Влодави, з наміром прорватися в напрямку Румунії. 22 вересня, позбавлений зв'язку з командуванням генерал Клееберг вирішив зробити марш щоб полегшити ситуацію у Варшаві. 28 вересня він змінив назву своїх військ на ООП «Полісся».
Після звільнення, у відповідності з наказом Клееберга, небагатьох тих, хто сумнівався у доцільності подальшої боротьби і частини моряків української та білоруської національностей, відбулася реорганізація морських батальйонів, які 28 вересня увійшли разом з іншими моряками до складу 182-го полку піхоти з 60-ї дивізії піхоти, як 3 «морських» батальйону. Командиром батальйону був командор підпоручник Стефан Камінський, командирами рот капітан флоту Олександр Рабенда, капітан артилерії Єжи Войцеховський і капітан піхоти Ян Ліпецький. Каптенармусом був командор підпоручник Алоізій Павловський. Крім того, з моряків було створено 4 роти окремого батальйону 179-го піхотного полку цієї же дивізії (командир — генерал-майор флоту Богдан Корсак).
Частина моряків флотилії не приєдналася до ООП «Полісся», але увійшла в групу [pl] генерала бригади Вільгельма Орліка-Рюкемана, створивши в ній збірний морський батальйон, під командуванням почергово: комодора-поручника Генріха Ейбла, капітана флоту Едмунда Йодковського і капітана артилерії Олександра Рутинського. Більшість з них в ніч 25/26 вересня потрапила у радянський полон, причому кілька десятків були на наступний день вбиті в Мокранах.
Корабельний склад флотилії
Штабні кораблі
- штабний корабель «Адмірал Серпінек» — поручник флоту Януш Марціневський
- штабний моторний човен S 1
- штабний моторний човен S 2
- глісер № 5
1 бойовий дивізіон
Командир загону канонерок — капітан артилерії Владислав Ясік
- монітор «Краків» — капітан артилерії Єжи Войцеховський
- монітор «Вільнюс» — капітан Едмунд Йодковський
- канонерський човен «Зухвала» — капітан артилерії Владислав Ясік
- канонерський човен «Зарадна»
- канонерський човен «Завжента» — старший боцман Свічка
- І група озброєних катерів — боцманмат Леопольд Хон
- озброєний катер KU 16
- озброєний катер KU 17
- озброєний катер KU 18
- озброєний катер KU 19
- озброєний катер KU 21, катер обслуговування
- баржа житлова K 20
- корабель ППО «Генерал Сікорський» — поручник резерву флоту Фідош
- глісер № 1
2 бойовий дивізіон
- монітор «Варшава» — поручник флоту Ян Май
- монітор «Городище» — капітан флоту Андрій Мажецький
- II група озброєних катерів — старший боцман Фелікс Краузе
- озброєний катер KU 22, катер обслуговування
- озброєний катер KU 24, катер обслуговування
- озброєний катер KU 25
- озброєний катер KU 26
- баржа житлова K 8
- корабель ППО «Гетьман Ходкевіч» — поручник резерву флоту Едвард Кулеша
- глісер № 2
в. о. офіцера-механіка — старший боцман Станіслав Сек
3 бойовий дивізіон
- командир — капітан флоту Андрій Бончак
- монітор «Пінськ» — капітан флоту Ян Керкус
- монітор «Торунь» — капітан флоту Болеслав Поридзай
- озброєний катер, KU 7, катер розвідки
- III група озброєних катерів — старший боцман Генріх Пельда
- озброєний катер KU 23, катер обслуговування
- озброєний катер KU 27
- озброєний катер KU 28
- озброєний катер KU 29
- баржа житлова K 10
- озброєний корабель «Генерал Шептицький»
- глісер № 3
Офіцер, механік-хорунжий флоту Болеслав Хабаловський
Мінно–газовий загін
- корабель мінно-газовий «Монтва» — капітан флоту Нарцис Малушинський
- тральщики броньовані T 1, T 2, T 3
- тральщики колісні T 4, T 5, T 6, T 7
Відділення зв'язку
- зв'язковий катер КМ 14
- зв'язковий катер КМ 15
- плаваюча база зв'язку K 2
- моторний човен P 3
- два наземних взводи зв'язку
Передова база з технічною допомогою
- озброєний катер KU 1
- озброєний катер KU 2
- озброєний катер KU 3
- буксир «Нептун»
- санітарний корабель «Генерал Соснковський»
- баржа для боєприпасів K 12
- баржа для боєприпасів K 13
- баржа паливна K 14
- баржа паливна K 15
- баржа паливна K 25
- плаваюча їдальня K 17
- плаваюча майстерня K 19
- баржа водолазів K 7
- баржа житлова K 9
- баржа житлова К 30
командир передової бази — капітан резерву флоту Ян Хордлічка
командир з технічної допомоги — підпоручик інженер резерву Станіслав Гвязда
Військовий порт Пінськ
- буксир «Кілінський»
- моторний човен P 1
- моторний човен P 2
- 15 барж обслуговування
- взвод ППО
- взвод зв'язку
- взвод адміністративний
- Комендант порту Пінськ — командор підпоручник Мечислав Реут
- технічний офіцер порту — командор підпоручник Йосип Трібель
- Лікар порту — поручник лікар Адам Прон
- Квартирмейстер порту — капітан флоту Костянтин Ляшковський
- Командир портової роти — лейтенант адміністратор Петр Гаевський.
- Керівник WPMW-KMDR — підпоручик старший інженер Станіслав Соколовський
Примітки
- , архів оригіналу за 19 серпня 2015, процитовано 8 листопада 2018
Література
- Jerzy Pertek: Marynarze generała Kleeberga. Warszawa: KiW, 1986, seria: Biblioteka Pamięci Pokoleń.
- Jerzy Pertek: Wielkie dni małej floty. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1967.
- Mieczysław Kowalski: Relacja Mieczysława Kowalskiego, maszynopis
- Tablica na zbiorowej mogile w Woli Gułowskiej
- : Rzeczna Eskadra Lotnicza Flotylli Pińskiej. Pruszków: 1994.
- Józef Wiesław Dyskant: Flotylla Rzeczna Marynarki Wojennej 1919-1939. Wyd. I. Warszawa: Wydawnictwo Bellona, 1994. .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Richkova flotiliya vijskovo morskogo flotu pol Flotylla Rzeczna Marynarki Wojennej do 17 zhovtnya 1931 roku Pinska flotiliya polska richkova flotiliya sho vhodila do skladu vijskovo morskogo flotu v mizhvoyennij period v Pinsku na richci Pina Flotiliya operuvala na tak zvanomu more pinskomu v basejni richki Prip yat z osnovnimi richkami Prip yat Pina pl Polskij vijskovij prapor v 1919 1930 rokah Pidnimali jogo na korablyah aktivnih richkovoyi flotiliyi i na chovnah do neyi nalezhashih Prapor vijskovih suden vnutrishnogo vodnogo transportu v 1930 1938 rokah Prapor vijskovih suden vnutrishnogo vodnogo transportu v 1938 1939 rokah Monitori v Pinsku Inter yer bashti richkovogo monitoru Pinskoyi flotiliyi pid chas trenuvannya kanoniriv Poyava flotiliyi i pershi boyiPinska flotiliya bula stvorena 19 kvitnya 1919 roku koli general Lisovskij Artem pogodivsya shob Yan Gedrojc stvoriv v Pinsku rozviduvalnij patrul z troh motornih chovniv Leh Lisovchik i Lizdejko V seredini 1919 roku cej zagin vzyav uchast u zitknennyah z flotom bilshovikiv pid Mostami Volinskimi i pid ru de 3 lipnya 1919 roku tri motorni chovni proveli rejd po richci Yaseldi Buv provedenij desant pid silnim vorozhim vognem yakij zahopiv Gorodishe sho potim dozvolilo zajnyati sho bulo vazhlivo u cilyah zv yazku Luninec V pam yat cih podij 3 lipnya bulo u drugoyi Rechi Pospolitoyi ogolosheno svyatom richkovoyi flotiliyi Protyagom roku do skladu flotu buli vklyucheni blizko 20 novih sudiv vklyuchayuchi paroplav Bug i korabel Varta Flotiliya v polsko bilshovickij vijni 1920 rokuU berezni 1920 roku flotiliya vzyala uchast u zahoplenni Mozira de do yiyi skladu vklyuchili novi odinici zi skladu radyanskoyi Dniprovskoyi flotiliyi Potim flotiliya brala uchast u nastupu na Kiyiv pid chas yakogo 27 kvitnya provela boyi u rajoni Chornobilya shob vitisniti radyanski vijska na Dnipro Potim flotiliya brala uchast u stvorenni oseredkiv na livomu berezi Dnipra u Kiyevi a takozh u paradi v comu misti Pislya zahoplennya novih korabliv bula stvorena Kiyivska flotiliya sho diyala na Dnipri U hodi radyanskogo kontrnastupu v kinci travnya chastinu Pinskoyi flotiliyi bulo vidrizano vid osnovnih sil u zv yazku z chim 13 chervnya 1920 roku ekipazhi zatopili korabli Vcilili pidrozdili bilisya pri vidstupi u vodah Prip yati ale vrahovuyuchi nizkij riven vodi yih takozh bulo zatopleno v Pinsku i pid Kochanowiczami Flot rozformovano 2 serpnya 1920 cherez zanyattya basejnu Prip yati Chervonoyu armiyeyu i samozatoplennya bilshosti suden Flotiliya pislya rizkogo dogovoruKorabli flotiliyi na Pini 11 zhovtnya 1920 roku buv stvorenij okremij zagin Flotiliyi Kosi na Prip yati 2 bereznya 1922 perejmenovanij na Pinsku flotiliyu Pislya likvidaciyi 1 zhovtnya 1925 Flotiliyi Kosi i poglinannya bilshosti yiyi pidrozdiliv Pinskoyu flotiliyeyu vona stala yedinoyu richkovoyu flotiliyeyu v Polshi Golovnoyu bazoyu flotiliyi buv Pinsk v yakomu znahodilosya bilshe 100 bojovih i transportnih odinic Takozh v nomu znahodilis komanda vijskovogo portu kazarmi ukrittya i angari dlya gidrolitakiv majsterni ofisi prichali i doki a takozh na inshij storoni richki palivni bazi i skladi boyepripasiv U 1939 roci z chastini sil flotiliyi buv stvorenij okremij zagin richki Visli Navesni 1939 v ramkah flotiliyi buv stvorenij okremij zagin na Prip yati Richkova aviacijna eskadrilyaU period 1928 1937 flotiliya mala vlasni vijskovo povitryani sili sho skladalis z litayuchih chovniv pl Spochatku formuvannya malo nazvu richkovij povitryanij vzvod piznishe pislya rozshirennya otrimalo nazvu richkova povitryana eskadrilya Veresneva kampaniyaVijskovi diyi Tralshik richkovij tipu T1 U veresni 1939 roku flotiliya bez okremogo zagonu richki Visli skladalasya z 6 richkovih monitoriv 3 kateriv richkovih 4 ozbroyenih korabliv 17 ozbroyenih kateriv v tomu chisli 3 chovni obslugovuvannya i 1 artilerijskoyi rozvidki i zv yazku 2 zv yazkovih kateriv 7 richkovih tralshikiv korablya minno gazovogo i 48 50 dopomizhnih suden u tomu chisli 32 chovniv korablya likarni 2 buksiriv dekilka motornih chovniv i 6 gliseriv Vsi sudna buli zatopleni za nakazom generala Francisheka Kleeberga v 1939 roci Z 25 veresnya po 12 listopada avarijno ryatuvalna sluzhba Dniprovskoyi vijskovoyi flotiliyi i pidpriyemstvo ryatuvalnih ta pidvodnih robit EPRON pidnyali prinajmni 54 z nih v tomu chisli 26 bojovih korabliv 5 monitoriv 2 kanonerki 15 ozbroyenih kateriv korabel minno gazovij i 3 tralshika yaki potim pislya remontu i pereozbroyennya uvijshli do skladu DVF 10 14 veresnya 1939 roku na bazi zapasnogo bataljonu mobilizovanij 31 serpnya ta desantnogo viddilennya stvorenogo 2 serpnya sformovano dva morskih bataljonu sho skladalis z kursantiv shkoli pidhorunzhih vijskovo morskogo flotu v Gdini i matrosiv zapasu Komandirami bataljoniv buli komandor Pavlovskij i kapitan flotu Marian Foltin spochatku poruchnik flotu Vladislav Galinskij Moryaki buli obmundirovani v polovi mundiri suhoputnih vijsk oficeri i pidoficeri starshogo kursu zatrimali garnizonu morsku shapku molodshi pidoficeri ta rezervisti v osnovnomu z vlasnoyi iniciativi vstanovili kokardi vijskovo morskogo flotu na shapkah polovih Bilshist osobovogo stanu flotiliyi 20 veresnya pislya zatoplennya plavzasobiv za nakazom generala Kleeberga napravilas v napryamku Lyubeshova i Vlodavi z namirom prorvatisya v napryamku Rumuniyi 22 veresnya pozbavlenij zv yazku z komanduvannyam general Kleeberg virishiv zrobiti marsh shob polegshiti situaciyu u Varshavi 28 veresnya vin zminiv nazvu svoyih vijsk na OOP Polissya Pislya zvilnennya u vidpovidnosti z nakazom Kleeberga nebagatoh tih hto sumnivavsya u docilnosti podalshoyi borotbi i chastini moryakiv ukrayinskoyi ta biloruskoyi nacionalnostej vidbulasya reorganizaciya morskih bataljoniv yaki 28 veresnya uvijshli razom z inshimi moryakami do skladu 182 go polku pihoti z 60 yi diviziyi pihoti yak 3 morskih bataljonu Komandirom bataljonu buv komandor pidporuchnik Stefan Kaminskij komandirami rot kapitan flotu Oleksandr Rabenda kapitan artileriyi Yezhi Vojcehovskij i kapitan pihoti Yan Lipeckij Kaptenarmusom buv komandor pidporuchnik Aloizij Pavlovskij Krim togo z moryakiv bulo stvoreno 4 roti okremogo bataljonu 179 go pihotnogo polku ciyeyi zhe diviziyi komandir general major flotu Bogdan Korsak Chastina moryakiv flotiliyi ne priyednalasya do OOP Polissya ale uvijshla v grupu pl generala brigadi Vilgelma Orlika Ryukemana stvorivshi v nij zbirnij morskij bataljon pid komanduvannyam pochergovo komodora poruchnika Genriha Ejbla kapitana flotu Edmunda Jodkovskogo i kapitana artileriyi Oleksandra Rutinskogo Bilshist z nih v nich 25 26 veresnya potrapila u radyanskij polon prichomu kilka desyatkiv buli na nastupnij den vbiti v Mokranah Korabelnij sklad flotiliyi Shtabni korabli shtabnij korabel Admiral Serpinek poruchnik flotu Yanush Marcinevskij shtabnij motornij choven S 1 shtabnij motornij choven S 2 gliser 5 1 bojovij divizion Komandir zagonu kanonerok kapitan artileriyi Vladislav Yasik monitor Krakiv kapitan artileriyi Yezhi Vojcehovskij monitor Vilnyus kapitan Edmund Jodkovskij kanonerskij choven Zuhvala kapitan artileriyi Vladislav Yasik kanonerskij choven Zaradna kanonerskij choven Zavzhenta starshij bocman Svichka I grupa ozbroyenih kateriv bocmanmat Leopold Hon ozbroyenij kater KU 16 ozbroyenij kater KU 17 ozbroyenij kater KU 18 ozbroyenij kater KU 19 ozbroyenij kater KU 21 kater obslugovuvannya barzha zhitlova K 20 korabel PPO General Sikorskij poruchnik rezervu flotu Fidosh gliser 1 2 bojovij divizion monitor Varshava poruchnik flotu Yan Maj monitor Gorodishe kapitan flotu Andrij Mazheckij II grupa ozbroyenih kateriv starshij bocman Feliks Krauze ozbroyenij kater KU 22 kater obslugovuvannya ozbroyenij kater KU 24 kater obslugovuvannya ozbroyenij kater KU 25 ozbroyenij kater KU 26 barzha zhitlova K 8 korabel PPO Getman Hodkevich poruchnik rezervu flotu Edvard Kulesha gliser 2 v o oficera mehanika starshij bocman Stanislav Sek 3 bojovij divizion komandir kapitan flotu Andrij Bonchak monitor Pinsk kapitan flotu Yan Kerkus monitor Torun kapitan flotu Boleslav Poridzaj ozbroyenij kater KU 7 kater rozvidki III grupa ozbroyenih kateriv starshij bocman Genrih Pelda ozbroyenij kater KU 23 kater obslugovuvannya ozbroyenij kater KU 27 ozbroyenij kater KU 28 ozbroyenij kater KU 29 barzha zhitlova K 10 ozbroyenij korabel General Sheptickij gliser 3 Oficer mehanik horunzhij flotu Boleslav Habalovskij Minno gazovij zagin korabel minno gazovij Montva kapitan flotu Narcis Malushinskij tralshiki bronovani T 1 T 2 T 3 tralshiki kolisni T 4 T 5 T 6 T 7 Viddilennya zv yazku zv yazkovij kater KM 14 zv yazkovij kater KM 15 plavayucha baza zv yazku K 2 motornij choven P 3 dva nazemnih vzvodi zv yazku Peredova baza z tehnichnoyu dopomogoyu ozbroyenij kater KU 1 ozbroyenij kater KU 2 ozbroyenij kater KU 3 buksir Neptun sanitarnij korabel General Sosnkovskij barzha dlya boyepripasiv K 12 barzha dlya boyepripasiv K 13 barzha palivna K 14 barzha palivna K 15 barzha palivna K 25 plavayucha yidalnya K 17 plavayucha majsternya K 19 barzha vodolaziv K 7 barzha zhitlova K 9 barzha zhitlova K 30 komandir peredovoyi bazi kapitan rezervu flotu Yan Hordlichka komandir z tehnichnoyi dopomogi pidporuchik inzhener rezervu Stanislav Gvyazda Vijskovij port Pinsk buksir Kilinskij motornij choven P 1 motornij choven P 2 15 barzh obslugovuvannya vzvod PPO vzvod zv yazku vzvod administrativnij Komendant portu Pinsk komandor pidporuchnik Mechislav Reut tehnichnij oficer portu komandor pidporuchnik Josip Tribel Likar portu poruchnik likar Adam Pron Kvartirmejster portu kapitan flotu Kostyantin Lyashkovskij Komandir portovoyi roti lejtenant administrator Petr Gaevskij Kerivnik WPMW KMDR pidporuchik starshij inzhener Stanislav SokolovskijPrimitki arhiv originalu za 19 serpnya 2015 procitovano 8 listopada 2018LiteraturaJerzy Pertek Marynarze generala Kleeberga Warszawa KiW 1986 seria Biblioteka Pamieci Pokolen Jerzy Pertek Wielkie dni malej floty Poznan Wydawnictwo Poznanskie 1967 Mieczyslaw Kowalski Relacja Mieczyslawa Kowalskiego maszynopis Tablica na zbiorowej mogile w Woli Gulowskiej Rzeczna Eskadra Lotnicza Flotylli Pinskiej Pruszkow 1994 Jozef Wieslaw Dyskant Flotylla Rzeczna Marynarki Wojennej 1919 1939 Wyd I Warszawa Wydawnictwo Bellona 1994 ISBN 83 11 08251 0