Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az
  • Вікіпедія

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Руслан і Людмила значення Викрадена принцеса Руслан і Людмила украї

Руслан і Людмила (фільм, 2018)

Руслан і Людмила (фільм, 2018)
www.wikidata.uk-ua.nina.azhttps://www.wikidata.uk-ua.nina.az
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Руслан і Людмила (значення).

«Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» — український 3D-анімаційний фільм-фентезі, режисера Олега Маламужа, за мотивами казки російського поета Олександра Пушкіна «Руслан і Людмила». Фільм розповідає про мандрівного артиста Руслана, який рятує викрадену злим чарівником Чорномором принцесу Мілу.

Викрадена принцеса: Руслан і Людмила
The Stolen Princess
image
Перший офіційний український постер
Виданімаційний
Жанрфентезі
пригоди
комедія
РежисерОлег Маламуж
ПродюсерЄгор Олесов
СценаристЯрослав Войцешек
На основіпоема Руслан і Людмила Олександра Пушкіна
У головних
ролях		Деніел Джонсон
Алісон Лей Розенфельд
Джейк Пейк
Ролі озвучувалиОлексій Завгородній
Надя Дорофєєва
Євген Малуха
Сергій Притула
КінокомпаніяAnimagrad (Film.ua Group, Укр.)
SSVG East Fund Inv. Ltd (Кіпр)
Дистриб'юторUFD (Україна)
Exponenta Film (Росія)
Тривалість85 хв.
Моваанглійська
українська (дубляж)
Локалізаціядубляж (Postmodern)
Країнаimage Україна
Рік2018
Дата виходу7 березня 2018 (Україна)
1 серпня 2019 (Росія)
Кошторис₴95.2 млн. ($3.7 млн.)
Касові збори₴35.7 млн. ($1.4 млн.) (Укр.)
₽17.0 млн. ($0.5 млн.) (Рос.)
$6.90 млн. (Світ)
IMDbID 5378092
stolenprincess.com
image Викрадена принцеса: Руслан і Людмила у Вікісховищі

Прем'єра стрічки в Україні відбулася 7 березня 2018 року.

Синопсис

Ця дивовижна історія трапилась у чарівному місті Києві — за часів відважних воїнів, прекрасних принцес і могутніх чаклунів. Мандрівний артист Руслан, який мріє стати лицарем, зустрів прекрасну Мілу і закохався в неї, навіть не підозрюючи, що дівчина — донька київського князя. Але щастю закоханих не судилося тривати вічно: злий чаклун Чорномор з'явився в магічному вихорі і на очах Руслана викрав кохану, прагнучи перетворити силу її кохання на власну чаклунську могутність. Не роздумуючи, Руслан рушив у погоню за вкраденою принцесою, щоб, здолавши всі перешкоди та небезпеки на своєму шляху, довести, що справжня любов — сильніша за магію.

У ролях

В оригіналі англійською персонажів озвучили на студії Threebeep, inc.:

  • Режисер звукозапису: Тім Варенко
  • Директор запису голосів: Катерина Брайковська
  • 2-ий директор запису голосів: Тереза Бухенстайн
Актор Роль
Деніел Джонсон (Daniel Johnson) Руслан Руслан
Алісон Лей Розенфельд (Alyson Leigh Rosenfeld) Людмила / Міла Людмила / Міла
Джейк Пейк (Jake Paque) Ратмір Ратмір

А також Abe Goldfarb, Andrew Watts, Dan Edwards, Billy Bob Thompson, Dawe Willis, Jason Griffith, Kate Bristol, Marc Thompson, Samara Naeymi, та Tom Wayland.

Мова фільму

Як заявили автори стрічки, «Руслан і Людмила» знімався англійською мовою, а українською дублювався. За словами продюсера Єгора Олесова, для озвучування англійською залучили голлівудських зірок, а в Україні стрічку дублювали українською українські популярні актори. Для міжнародного ринку фільм отримав назву «Викрадена принцеса» (англ. The Stolen Princess).

Дубляж українською

В українському дубляжі ролі дублювали:

Актор Роль
Олексій Завгородній Руслан Руслан
Надя Дорофєєва Людмила / Міла Людмила / Міла
Сергій Притула Нестор Печерський Нестор Печерський
Юрій Горбунов Кіт Вчений Кіт Вчений
Олег "Фагот" Михайлюта Фін Фін
Євген Гашенко Фарлаф Фарлаф
Єгор Крутоголов Рогдай Рогдай
Олександр Бережок Ратмір Ратмір
Дмитро Монатик Голова Голова
Марія Єфросініна Наїна Наїна
Василь Вірастюк Бандит Зуб Бандит Зуб
Олександр Усик Бандит Шолом Бандит Шолом
Кияночка Олеся Кияночка Олеся
Сфера Сфера
Микола Боклан Володимир, князь Київський Володимир, князь Київський
Євген Малуха Чорномор Чорномор
Дмитро Гаврилов Хмиря Хмиря
Олег Волощенко, Роман Луцький Охоронці Охоронці
Юрій Висоцький Дід Дід
Олександр Погребняк Хом'як Хом'як
Дмитро Зленко Хлопчик Хлопчик

А також Володимир Канівець, Дмитро Шапкін, Дмитро Тварковський, Сергій Кияшко, Петро Сова, Євгеній Сардаров, Вікторія Москаленко, Катерина Башкіна-Зленко, Юлія Лахманюк, Кристина Кісельова.

Виробництво

Розробка ідеї

30 січня 2013 року продюсер Єгор Олесов повідомив про розробку проєкту «Руслан і Людмила» за однойменною поемою-казкою Олександра Пушкіна. У вересні 2013 року прес-служба компанії FILM.UA Group заявила про початок виробництва фільму, а пізніше було презентовано головних героїв і синопсис «Руслана і Людмили», а сама стрічка була заявлена у 2D-анімації, але у 2015 концепція змінилася і творці вирішили створювати 3D-анімаційний фільм.

Характери персонажів допомогли розробити голлівудські консультанти.

Кілька спроб пітчингу в Держкіно

image
Перший російський промо-постер до фільму з початковою назвою «Руслан і Людмила» (2014)

Кіностудія «Анімаград», що входить до групи кінокомпаній Film.UA, подавала проєкт анімаційного фільму під назвою «Руслан і Людмила» на Восьмий пітчинг Держкіно у березні 2016 року, але тоді Експертна комісія Держкіно відмовилася надати підтримку проєкту фільму, зокрема, й тому, що його планували створити за мотивами російської класичної поеми Олександра Пушкіна «Руслан і Людмила». Тож кіностудія «Анімаград» переробила кінопроєкт, подавши його знову на Дев'ятий пітчинг під назвою «Викрадена принцеса» — і, з новою концепцією, у вересні 2016 року здобула державну підтримку; повідомляючи про перемогу у Дев'ятому конкурсному відборі, Film.UA Group жодним чином не згадала про зв'язок фільму з поемою Олександра Пушкіна «Руслан і Людмила» й повідомила лише про те, що «„Викрадена принцеса“ — пригодницька історія кохання мандрівного актора та князівської доньки, яку викрадає злий чаклун. Казковий всесвіт мультфільму розроблено за мотивами історії та легенд Київської Русі». За результатами 9-го пітчингу Держкіно, стрічка отримала від Держкіно України ₴19,5 млн підтримки від загальної вартості виробництва фільму у ₴95,2 млн.

Кошторис

Загальний кошторис фільму склав ₴95,2 млн, з них частка Держкіно України становила ₴19,5 млн від загальної вартості виробництва.

Фільмування

У грудні 2015 року було завершено роботу над сценарієм та історією персонажів, проведені роботи над анімацією затверджених сцен.

Реліз

Міжнародний прокат

Попередній продаж міжнародних прав

«Викрадена принцеса» став першим проєктом лінійки кінотеатральних анімаційних прем'єр компанії Animagrad, серед яких також «Мавка. Лісова пісня» (2020), (2021) та (2022). За словами директора компанії, Animagrad планує випускати щорічно по одній повнометражній анімаційній картині, як в локальний український, так і в міжнародний прокат.

У лютому 2015 року на Європейському кіноринку Берлінського міжнародного кінофестивалю права на прокат фільму було продано в Ізраїль та Південну Корею, в травні 2016 року на кіноринку Marché du Film Каннського кінофестивалю — у Францію, франкомовні території, а також Болгарію, Іран та Польщу. 10 грудня 2016 року видання «The Hollywood Reporter» повідомило, що фільм після презентації місяцем раніше на Американському кіноринку був проданий в Китай, Німеччину, Австрію, Швейцарію, Литву, Латвію, Естонію, Північну Африку та на Близький Схід. Також було заявлено, що триває продаж у деякі інші території.

З 13 по 16 березня 2017 року в Гонконзі пройшов щорічний ринок кіно- і телеконтенту , на стенді FILM.UA Group були представлені проєкти анімаційної студії Animagrad, серед яких була і «Викрадена принцеса». У передостанній день ринку вперше в Азії відбувся скринінг сцен анімаційного фільму, запрошення на прем'єру опинилось на обкладинці видання The Hollywood Reporter, а сам скринінг пройшов успішно і отримав позитивний фідбек від учасників ринку. На початку квітня в Каннах відбувся MIPTV () — один з найбільш важливих європейських ринків аудіовізуального контенту, на стенді української делегації був представлений й мультфільм «Викрадена принцеса». 19 і 23 травня 2017 року на найбільшому кіноринку в рамках 70 Канського кінофестивалю з великим успіхом пройшли ринкові скринінги мультфільму «Викрадена Принцеса», в результаті яких проєкт здобув безліч позитивних відгуків, і розпочалися переговори щодо продажу прав на показ мультфільму на нових територіях.

Загалом станом на початок 2018 року, права на кінопрокат анімаційного фільму «Викрадена принцеса» було попередньо продані на більш ніж на 50 територій по всьому світу, серед яких країни Європи (Польща, Болгарія, Німеччина, Швейцарія, Естонія, Латвія, Литва тощо) та Азії (Китай, Південна Корея тощо), Близького Сходу (ОАЕ, Ізраїль тощо).

Закордонні країни, де стрічка вийшла в кінопрокат

Відразу після українського релізу 7 березня 2018 року, розпочався міжнародний кінотеатральний прокат стрічки. Зокрема стрічка вийшла у Румунії 16 березня 2018 року і за перший румунський вікенд мультфільм зібрав $165 тис. у прокаті та посів друге місце румунського бокс-офісу. Стрічка також вийшла в кінотеатральний прокат в Туреччині (23 березня 2018), в Хорватії (5 квітня 2018), в Боснії і Герцеговини (5 квітня 2018), в Болгарії (6 квітня 2018), в Литві (6 квітня 2018) в Єгипті (11 квітня 2018), в ОАЕ (12 квітня 2018), в Кувейті (12 квітня 2018), в Лівані (12 квітня 2018), в Йорданії (12 квітня 2018), в Катарі (12 квітня 2018), в Омані (12 квітня 2018) та Бахрейні (12 квітня 2018), у В'єтнамі (13 квітня 2018), у Монголії (20 квітня 2018), Грузії (21 квітня 2018), Словаччині (10 травня 2018), Чехії (10 травня 2018), Польщі (22 червня 2018), Словенії (5 липня 2018), Угорщині (16 серпня 2018), Естонії (16 серпня 2018), Індії (24 серпня 2018), Чилі/Парагваї/Перу/Болівії (13 вересня 2018), Ізраїлі (20 вересня 2018), Мексиці (21 вересня 2018), Уругваї (4 жовтня 2018), Португалії (18 жовтня 2018), Колумбії (8 листопада 2018), Аргентині (6 грудня 2018), Китаї (18 січня 2019), Греції (7 лютого 2019), Південно-Африканській Республіці (17 травня 2019 року), в Росії (1 серпня 2019 року). та в Південній Кореї (12 серпня 2020 року).

Кінопрокат в Росії та в окупованих Росією Криму та Східній Україні

Кінопрокат в Росії, включно з окупованими Росією частиною Східної Україні та Кримом, розпочався 1 серпня 2019 року; прокатник — Exponenta Film. Загалом фільм пробув у російському прокаті (включно з Кримом та окупованою частиною Східної України) 7 тижнів і зібрав $516 тис. Згодом українська компанія-виробник Animagrad/Film.ua стверджувала ніби вони не знали, що російський кінопрокатник Exponenta Film збирався показувати фільм також і в окупованих Криму і частині Східної України й попросила Exponenta Film зняти стрічку з прокату в Криму. На окупованих українських територіях стрічку демонстрували з російським дубляжем, а не з українським, як це було в Україні під час прокату 2018 року.

Закордонні країни, де стрічка вперше вийшла на ТБ чи Home video

У Франції стрічку вперше транслювали у Франції 20 травня 2018 року на французькому телеканалі Gulli; стрічка транслювалася у французькому дубляжі під назвою «Princesse Mila et le sorcier au cœur de pierre» («Принцеса Міла та чаклун із кам'яним серцем»). В англійськомовних країнах (США, Канаді, Австралії/Новій Зеландії) також став доступний вперше у серпні 2019 року для онлайн-перегляду на VOD-платформах Amazon Prime Video, iTunes, Google Play тощо; а згодом у січні 2020 року також і на AVOD-платформі Tubi.

Кінопрокат в Україні

image
Поштові марки Укрпошти, 2018

Початкова назва фільму для українського прокату мала бути «Руслан і Людмила». Наприкінці грудня 2016 року було повідомлено, що стрічка змінить назву з «Руслан і Людмила» на «Викрадена принцеса» також і для українського прокату (до цього у лютому 2016 продюсери стрічки вже повідомляли що для міжнародного прокату вони збираються використовувати назву «Викрадена принцеса», а не «Руслан і Людмила») У жовтні 2017 стало відомо, що продюсери фільму знову змінили назву фільму для українського прокату на «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила». Також стала відомою дата виходу в український прокат — 7 березня 2018 року.

Прем'єра на телебаченні та VOD в Україні

15 грудня 2015 року в рамках зимового кіноринку Одеського міжнародного кінофестивалю телеканал Новий канал придбав права на телевізійний показ стрічки. Телевізійна прем'єра фільму в Україні відбулася на телеканалі Новий канал 17 листопада 2018 року. Після прем'єри на українському телебаченні, наприкінці листопада 2018 року фільм також став доступний в Україні для онлайн-перегляду на VOD-платформі Megogo.net.

Саундтрек

Головну пісню мультфільму під назвою «До зірок» виконав гурт Время и Стекло, що стало першою українськомовною піснею в їх кар'єрі. 14 лютого було презентовано кліп на цю пісню. Автором українського тексту пісні є Олександра Рубан, аранжування до композиції створив клавішник гурту «Океан Ельзи» Милош Єлич, а вже інструментальну частину виконали музиканти оркестру . Фінальну пісню «Ти любов моя» до мультфільму виконала Джамала.

Список пісень
#НазваАвтор слівАвтор музикиТривалість
1.«До зірок» (Врємя і стєкло)Олександра РубанРафаель Лейк, Ерон Леві3:13
2.«Ти любов моя» (Jamala)Олександра РубанРоббі Невіл4:05

Касові збори

В Україні

За перший вікенд стрічка в Україні зібрала ₴21,0 мільйон гривень ($0.8 млн). За другий вікенд стрічка в Україні зібрала вже суму у 29,8 мільйонів гривень ($1 млн). Загалом стрічка протрималася в українському кінопрокаті п'ять вікендів та зібрала ₴35,7 мільйона гривень ($1.4 млн) та стала одним з лідерів кінопрокату серед фільмів українського виробництва.

За кордоном

В решті країн світу (включно з окупованими Росією Кримським, Луганським та Донецькими регіонами України) стрічка зібрала $6.90 млн.

Відгуки

Фільм отримав змішані відгуки. Оглядачі відзначали відсутність українського колориту та мавпування голівудських зразків, недоречну прив'язку до сучасних реалій з відсутністю харизми окремих персонажів. На противагу цьому, рецензенти відзначили високий рівень анімації, вдалі жарти та наявність тем цікавих як дорослим, так і дітям.

Нагороди

У 2018 році мультфільм отримав перемогу у номінації «Найкращий фільм» на шостому Міжнародному кінофестивалю Ричарда Гарріса, який проводиться у місті Лімерік, Ірландія.

Примітки

  1. Викрадена принцеса: Історія. stolenprincess.com. Архів оригіналу за 26 квітня 2018. Процитовано 11 квітня 2018.
  2. Викрадена принцеса на сайті українського проакатника стрічки UFD
  3. Руслан и Людмила: Перезагрузка. Exponenta Film, 2019 (рос.)
  4. Держкіно уклало угоди на виробництво «Мавки», «Викраденої принцеси» та ще п'ятьох фільмів [Архівовано 28 грудня 2016 у Wayback Machine.] — Detector Media, 6 грудня 2016
  5. Олег Маламуж, режисер мультфільму студії Animagrad «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила», розповідає про процес створення популярної повнометражної анімації (переклад статті українською) — Animation magazine, 5 травня 2018
  6. «Stolen Princess: Ruslan and Lyudmyla, Ukraine Box-office. 12 жовтня 2019: BOM. Архів оригіналу за 12 жовтня 2019. Процитовано 12 жовтня 2019.
  7. Stolen Princess: Ruslan and Lyudmyla: Russia box-office. BOM, 2019 (англ.)
  8. «Stolen Princess: Ruslan and Lyudmyla. 22 серпня 2021: BOM. Архів оригіналу за 22 серпня 2021. Процитовано 22 серпня 2021.
  9. Аліса Антоненко (5 лютого 2016). Кохання і магія. «День». Архів оригіналу за 22 лютого 2016. Процитовано 22 лютого 2016.
  10. Іван Столярчук (2 лютого 2016). "Руслана і Людмилу" озвучуватимуть голлівудські зірки. «Газета по-українськи». Архів оригіналу за 22 лютого 2016. Процитовано 22 лютого 2016.
  11. Казки з зірками: стало відомо хто озвучить головних героїв українського мультфільму «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила». Студія Анімаград. Архів оригіналу за 7 березня 2021. Процитовано 12 грудня 2017.
  12. Творці українського мультфільму «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» оголосили склад зіркових акторів дубляжу [Архівовано 27 січня 2018 у Wayback Machine.] — Film.ua/uk/, 23.01.2018
  13. Мультфільм «Руслан і Людміла» студії Animagrad вийде у 2014 році (фото персонажів). «Телекритика». 5 вересня 2013. Архів оригіналу за 22 лютого 2016. Процитовано 22 лютого 2016.
  14. 1 серпня «Викрадена принцеса» виходить у російський кінопрокат. БУК, 2019
  15. Новий канал придбав права на телевізійний показ повнометражного мультфільму «Руслан і Людмила». «Новий канал». 15 грудня 2015. Архів оригіналу за 22 лютого 2016. Процитовано 22 лютого 2016.
  16. Animagrad планує до 2019 року випустити в прокат три повнометражні мультфільми. «Телекритика». 24 вересня 2015. Архів оригіналу за 23 лютого 2016. Процитовано 23 лютого 2016.
  17. Film.ua продала права на показ «Руслана і Людмили» французькому дистрибутору. «Детектор медіа». 12 травня 2016. Архів оригіналу за 12 травня 2016. Процитовано 12 травня 2016.
  18. Film.ua продала права на показ «Руслана і Людмили» до Польщі. «Детектор медіа». 16 травня 2016. Архів оригіналу за 16 травня 2016. Процитовано 16 травня 2016.
  19. Nick Holdsworth (10 грудня 2016). AFM: Ukranian Animated Film 'The Stolen Princess' Sells to China (англ.) . The Hollywood Reporter. Архів оригіналу за 11 грудня 2016. Процитовано 10 грудня 2016.
  20. В Азії вперше пройшов скрінінг сцен «Викраденої принцеси». Викрадена принцеса. Офіційний сайт фільму "Викрадена принцеса". Архів оригіналу за 3 вересня 2017. Процитовано 31 травня 2017.
  21. FILM.UA Group представила анімаційний проект «Викрадена принцеса» в Каннах на MIPTV. Викрадена принцеса. Офіційний сайт фільму "Викрадена принцеса". Архів оригіналу за 3 вересня 2017. Процитовано 31 травня 2017.
  22. Українська повнометражна анімація в Каннах: «Викрадена Принцеса» і «Мавка. Лісова пісня» на кіноринку Marche du Film. Викрадена принцеса. Офіційний сайт фільму "Викрадена принцеса". Архів оригіналу за 3 вересня 2017. Процитовано 31 травня 2017.
  23. «Ukradena princeza» та «Откраднатата принцеса»: український мультфільм стартував у прокаті Хорватії, Боснії і Герцеговини та Болгарії. Викрадена принцеса. Архів оригіналу за 20 квітня 2018. Процитовано 11 квітня 2018.
  24. В перший вікенд міжнародного прокату мультфільм «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» зібрав вражаючий бокс-офіс у Румунії. Викрадена принцеса. Архів оригіналу за 8 березня 2021. Процитовано 11 квітня 2018.
  25. Kayıp Prenses: відсьогодні мультфільм «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» стартував у кінотеатральному прокаті Туреччини — stolenprinces.com/uk/, 23 березня 2018
  26. «Ukradena princeza» та «Откраднатата принцеса»: український мультфільм стартував у прокаті Хорватії, Боснії і Герцеговини та Болгарії — stolenprincess.com/uk/
  27. Український мультфільм «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» стартував у прокаті В'єтнаму та країн Середнього Сходу — stolenprincess.com/uk/, 13 квітня 2018
  28. За перший місяць міжнародного прокату бокс-офіс мультфільму «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» поповнився ще одним мільйоном доларів [Архівовано 23 квітня 2018 у Wayback Machine.] — stolenprincess.com/uk/, 20 квітня 2018
  29. «Uprowadzona Księżniczka» готова підкорити Польщу: 22 червня стартує прокат мультфільму [Архівовано 23 червня 2018 у Wayback Machine.] — stolenprincess.com/uk/, 14 червня 2018
  30. «Викрадена принцеса» зібрала у кінозалах понад мільйон глядачів [Архівовано 5 липня 2018 у Wayback Machine.] — stolenprincess.com/uk/, 3 липня 2018
  31. Stolen Princess // Ultra Media & Entertainment, 2018 (англ.)
  32. Українська принцеса підкорює нові континенти! [Архівовано 31 серпня 2018 у Wayback Machine.] — stolenprincess.com, 24 серпня 2018
  33. La Princesa Encantada Andes films Chile, 2018 (ісп.) (про прокат у Чилі)
  34. La Princesa Encantada Cines Paraguay, 2018 (ісп.) (про прокат у Парагваї)
  35. La Princesa Encantada Cinescape, 2018 (ісп.) (про прокат у Перу)
  36. La Princesa Encantada Andes films Bolivia, 2018 (ісп.) (про прокат у Болівії)
  37. הנסיכה הגנובה / The Stolen Princess (2018) // The Haaretz, 2018 (івр.)
  38. La Princesa Encantada // Sensacine Mexico, 2018 (ісп.)
  39. Beatriz e Romeu Cinemundo, 2018 (порт.)
  40. La Princesa Encantada Cines Argentinos, 2018 (ісп.) (про прокат у Аргентині)
  41. La Princesa Encantada Energía Entusiasta, 2018 (ісп.) (на сайті офіційного прокатника у Аргентині)
  42. «Викрадена принцеса» виходить у китайський кінопрокат [Архівовано 27 січня 2019 у Wayback Machine.] // МедиаБизнес, 30.11.2018.
  43. Викрадена принцеса у Китаї — прокат у 4500 кінозалах // Бізнес-медіа, 01.12.2018
  44. 森林奇缘 / Викрадена принцеса: Руслан i Людмила (2018) // movie.douban.com, 2019 (кит.)
  45. Το παιδικό φιλμ «Η Κλεμμένη Πριγκίπισσα — The Stolen Princess» από 7/2 στην Ελλάδα // thebest.gr, 2019 (гр.)
  46. The Stolen Princess. Blacksheep films, 2019 (англ.)
  47. Українська «Викрадена принцеса» вийде в прокат у Росії. ДМ, 17 червня 2019
  48. «Викрадена принцеса» отримала прокатне посвідчення в Росії. БУК, 31 липня 2019
  49. [데일리투데이] 판타지 애니메이션 '더 프린세스 : 도둑맞은 공주' 8월 12일 개봉. dailytoday.co.kr. 2020-07-03 (кор.)
  50. '더 프린세스: 도둑맞은 공주' 예고편..8월12일 개봉. blog.naver.com. 2020.7.31 (кор.)
  51. Український мультфільм «Руслан і Людмила» в Криму відкликали з прокату. Радіо свобода: Крим. Реалії, 12 серпня 2019
  52. «Викрадену принцесу» зняли з прокату в Криму — «Крим. Реалії». Детектор медіа, 13 серпня 2019
  53. Перерваний сеанс: Крим без «Руслана і Людмили». Радіо свобода: Крим. Реалії, 12 серпня 2019
  54. «Викрадена принцеса» відкриває нові горизонти: у Франції відбувся перший телевізійний показ анімаційного фільму студії Animagrad — stolenprincess.com/uk, 21 травня 2018
  55. “Викрадена принцеса: Руслан і Людмила” виходить на кіноекрани Канади, на ITunes, Amazon Prime Video та Google Play!. film.ua/uk/. 05.09.2019
  56. Викрадена Принцеса відтепер на SVOD-платформах! [Архівовано 5 червня 2021 у Wayback Machine.]. stolenprincess.com/uk/. 30 січня 2020
  57. Руслан і Людмила // Українська Кіно-Асоціація, 2014
  58. Держкіно фінансує мультик за мотивами російського твору. «Gazeta.ua». 13 грудня 2016. Архів оригіналу за 25 грудня 2016. Процитовано 1 вересня 2019.
  59. Опубліковано перший тізер українського мультфільму «Викрадена принцеса». «Zaxid.net». 22 грудня 2016. Архів оригіналу за 1 вересня 2019. Процитовано 1 вересня 2019.
  60. Вийшов тизер українського мультфільму «Викрадена принцеса». «Детектор медіа». 22 грудня 2016. Архів оригіналу за 22 грудня 2016. Процитовано 22 грудня 2016.
  61. Найуспішніший український мультфільм із міжнародним визнанням. «Викрадена принцеса». Новий канал. 16.11.2018. Архів оригіналу за 17.11.2018. Процитовано 17.11.2018.
  62. Викрадена принцеса. megogo.net/ua/, 2018
  63. ПРЕМ'ЄРА КЛІПУ! «Время и Стекло» виконали головну пісню мультфільму «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» українською мовою. film.ua. (14 лютого 2018). Архів оригіналу за 14 лютого 2018. Процитовано 14 лютого 2018.
  64. The Stolen Princess в Instagram: «У команди анімаційного фільму #ВикраденаПринцеса є для вас музичний сюрприз 😊 Фінальну пісню мультфільму виконала Джамала (@jamalajaaa)!…». Instagram (укр.). Процитовано 7 березня 2018.
  65. «Викрадена принцеса»: перші результати кінопрокату. МедіаБізнес. 14 березня 2018. Архів оригіналу за 18.03.2018. Процитовано 15.03.2018.
  66. The Stolen Princess: Ukraine [Архівовано 22 серпня 2021 у Wayback Machine.]. boxofficemojo.com. 2018 (англ.)
  67. Український бокс-офіс №33 (12-15 серпня 2021 року) [Архівовано 22 серпня 2021 у Wayback Machine.]. kino-teatr.ua/uk/. 2018
  68. Олег Данилов (11 березня). «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила». https://itc.ua. Архів оригіналу за 11 березня 2018. Процитовано 14 березня 2018.
  69. Андрій Кокотюха (9 березня). «Викрадена принцеса» не пахне «русским духом». ДМ. Архів оригіналу за 12 березня 2018. Процитовано 14 березня 2018.
  70. Викрадення по-українськи. vertigo.com.ua. 14 березня 2018. Архів оригіналу за 20 квітня 2018. Процитовано 11 квітня 2018.
  71. "Викрадена принцеса": чим здивував український мультфільм за голлівудськими канонами. ТСН Блоги. 14 березня 2018. Архів оригіналу за 10 березня 2021. Процитовано 11 квітня 2018.
  72. Сюжет ТСН.
  73. The Richard Harris International Film Festival.

Посилання

image Зовнішні відеофайли
image 1-й англомовний трейлер фільму «Руслан і Людмила» на YouTube (англ.)
image 2-й англомовний трейлер фільму «Руслан і Людмила» на YouTube (англ.)
image 1-й україномовний трейлер фільму «Руслан і Людмила» на YouTube
image 2-й україномовний трейлер фільму «Руслан і Людмила» на YouTube
  • Офіційний сайт
  • Викрадена принцеса: Руслан і Людмила на сайті IMDb (англ.)
  • Викрадена принцеса: Руслан і Людмила на сайті Rotten Tomatoes (англ.) image
  • Викрадена принцеса: Руслан і Людмила [Архівовано 22 серпня 2021 у Wayback Machine.] на сайті Animagrad
  • Викрадена принцеса: Руслан і Людмила [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.] на сайті Film.ua
  • image Викрадена принцеса: Руслан і Людмила у соцмережі «Facebook» image
  • image Викрадена принцеса: Руслан і Людмила image у соцмережі «Instagram» image

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Ruslan i Lyudmila znachennya Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila ukrayinskij 3D animacijnij film fentezi rezhisera Olega Malamuzha za motivami kazki rosijskogo poeta Oleksandra Pushkina Ruslan i Lyudmila 9 Film rozpovidaye pro mandrivnogo artista Ruslana yakij ryatuye vikradenu zlim charivnikom Chornomorom princesu Milu 2 Vikradena princesa Ruslan i LyudmilaThe Stolen PrincessPershij oficijnij ukrayinskij posterVidanimacijnijZhanrfentezi prigodi komediyaRezhiserOleg MalamuzhProdyuserYegor OlesovScenaristYaroslav VojceshekNa osnovipoema Ruslan i Lyudmila Oleksandra PushkinaU golovnih rolyahDeniel Dzhonson Alison Lej Rozenfeld Dzhejk PejkRoli ozvuchuvaliOleksij Zavgorodnij Nadya Dorofyeyeva Yevgen Maluha Sergij PritulaKinokompaniyaAnimagrad Film ua Group Ukr SSVG East Fund Inv Ltd Kipr 1 Distrib yutorUFD Ukrayina 2 Exponenta Film Rosiya 3 Trivalist85 hv Movaanglijska ukrayinska dublyazh Lokalizaciyadublyazh Postmodern Krayina UkrayinaRik2018Data vihodu7 bereznya 2018 Ukrayina 2 1 serpnya 2019 Rosiya 3 Koshtoris 95 2 mln 4 3 7 mln 5 Kasovi zbori 35 7 mln 1 4 mln Ukr 6 17 0 mln 0 5 mln Ros 7 6 90 mln Svit 8 IMDbID 5378092stolenprincess com Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila u Vikishovishi Prem yera strichki v Ukrayini vidbulasya 7 bereznya 2018 roku Zmist 1 Sinopsis 2 U rolyah 3 Mova filmu 4 Dublyazh ukrayinskoyu 5 Virobnictvo 5 1 Rozrobka ideyi 5 2 Kilka sprob pitchingu v Derzhkino 5 3 Koshtoris 5 4 Filmuvannya 6 Reliz 6 1 Mizhnarodnij prokat 6 1 1 Poperednij prodazh mizhnarodnih prav 6 1 2 Zakordonni krayini de strichka vijshla v kinoprokat 6 1 2 1 Kinoprokat v Rosiyi ta v okupovanih Rosiyeyu Krimu ta Shidnij Ukrayini 6 1 3 Zakordonni krayini de strichka vpershe vijshla na TB chi Home video 6 2 Kinoprokat v Ukrayini 6 2 1 Prem yera na telebachenni ta VOD v Ukrayini 7 Saundtrek 8 Kasovi zbori 8 1 V Ukrayini 8 2 Za kordonom 9 Vidguki 10 Nagorodi 11 Primitki 12 PosilannyaSinopsisred Cya divovizhna istoriya trapilas u charivnomu misti Kiyevi za chasiv vidvazhnih voyiniv prekrasnih princes i mogutnih chakluniv Mandrivnij artist Ruslan yakij mriye stati licarem zustriv prekrasnu Milu i zakohavsya v neyi navit ne pidozryuyuchi sho divchina donka kiyivskogo knyazya Ale shastyu zakohanih ne sudilosya trivati vichno zlij chaklun Chornomor z yavivsya v magichnomu vihori i na ochah Ruslana vikrav kohanu pragnuchi peretvoriti silu yiyi kohannya na vlasnu chaklunsku mogutnist Ne rozdumuyuchi Ruslan rushiv u pogonyu za vkradenoyu princesoyu shob zdolavshi vsi pereshkodi ta nebezpeki na svoyemu shlyahu dovesti sho spravzhnya lyubov silnisha za magiyu 1 U rolyahred V originali anglijskoyu personazhiv ozvuchili na studiyi Threebeep inc Rezhiser zvukozapisu Tim Varenko Direktor zapisu golosiv Katerina Brajkovska 2 ij direktor zapisu golosiv Tereza Buhenstajn Aktor Rol Deniel Dzhonson Daniel Johnson Ruslan Ruslan Alison Lej Rozenfeld Alyson Leigh Rosenfeld Lyudmila Mila Lyudmila Mila Dzhejk Pejk Jake Paque Ratmir Ratmir A takozh Abe Goldfarb Andrew Watts Dan Edwards Billy Bob Thompson Dawe Willis Jason Griffith Kate Bristol Marc Thompson Samara Naeymi ta Tom Wayland Mova filmured Yak zayavili avtori strichki Ruslan i Lyudmila znimavsya anglijskoyu movoyu a ukrayinskoyu dublyuvavsya 9 Za slovami prodyusera Yegora Olesova dlya ozvuchuvannya anglijskoyu zaluchili gollivudskih zirok a v Ukrayini strichku dublyuvali ukrayinskoyu ukrayinski populyarni aktori 10 Dlya mizhnarodnogo rinku film otrimav nazvu Vikradena princesa angl The Stolen Princess 10 Dublyazh ukrayinskoyured V ukrayinskomu dublyazhi roli dublyuvali 11 12 Aktor Rol Oleksij Zavgorodnij Ruslan Ruslan Nadya Dorofyeyeva Lyudmila Mila Lyudmila Mila Sergij Pritula Nestor Pecherskij Nestor Pecherskij Yurij Gorbunov Kit Vchenij Kit Vchenij Oleg Fagot Mihajlyuta Fin Fin Yevgen Gashenko Farlaf Farlaf Yegor Krutogolov Rogdaj Rogdaj Oleksandr Berezhok Ratmir Ratmir Dmitro Monatik Golova Golova Mariya Yefrosinina Nayina Nayina Vasil Virastyuk Bandit Zub Bandit Zub Oleksandr Usik Bandit Sholom Bandit Sholom Pupsi Kira Kiyanochka Olesya Kiyanochka Olesya Arevik Arzumanova Sfera Sfera Mikola Boklan Volodimir knyaz Kiyivskij Volodimir knyaz Kiyivskij Yevgen Maluha Chornomor Chornomor Dmitro Gavrilov Hmirya Hmirya Oleg Voloshenko Roman Luckij Ohoronci Ohoronci Yurij Visockij Did Did Oleksandr Pogrebnyak Hom yak Hom yak Dmitro Zlenko Hlopchik Hlopchik A takozh Volodimir Kanivec Dmitro Shapkin Dmitro Tvarkovskij Sergij Kiyashko Petro Sova Yevgenij Sardarov Viktoriya Moskalenko Katerina Bashkina Zlenko Yuliya Lahmanyuk Kristina Kiselova Virobnictvored Rozrobka ideyired 30 sichnya 2013 roku prodyuser Yegor Olesov povidomiv pro rozrobku proyektu Ruslan i Lyudmila za odnojmennoyu poemoyu kazkoyu Oleksandra Pushkina 9 U veresni 2013 roku pres sluzhba kompaniyi FILM UA Group zayavila pro pochatok virobnictva filmu a piznishe bulo prezentovano golovnih geroyiv i sinopsis Ruslana i Lyudmili a sama strichka bula zayavlena u 2D animaciyi 13 ale u 2015 koncepciya zminilasya i tvorci virishili stvoryuvati 3D animacijnij film Harakteri personazhiv dopomogli rozrobiti gollivudski konsultanti 9 Kilka sprob pitchingu v Derzhkinored nbsp Pershij rosijskij promo poster do filmu z pochatkovoyu nazvoyu Ruslan i Lyudmila 2014 Kinostudiya Animagrad sho vhodit do grupi kinokompanij Film UA podavala proyekt animacijnogo filmu pid nazvoyu Ruslan i Lyudmila na Vosmij pitching Derzhkino u berezni 2016 roku ale todi Ekspertna komisiya Derzhkino vidmovilasya nadati pidtrimku proyektu filmu zokrema j tomu sho jogo planuvali stvoriti za motivami rosijskoyi klasichnoyi poemi Oleksandra Pushkina Ruslan i Lyudmila 14 Tozh kinostudiya Animagrad pererobila kinoproyekt podavshi jogo znovu na Dev yatij pitching pid nazvoyu Vikradena princesa i z novoyu koncepciyeyu u veresni 2016 roku zdobula derzhavnu pidtrimku povidomlyayuchi pro peremogu u Dev yatomu konkursnomu vidbori Film UA Group zhodnim chinom ne zgadala pro zv yazok filmu z poemoyu Oleksandra Pushkina Ruslan i Lyudmila j povidomila lishe pro te sho Vikradena princesa prigodnicka istoriya kohannya mandrivnogo aktora ta knyazivskoyi donki yaku vikradaye zlij chaklun Kazkovij vsesvit multfilmu rozrobleno za motivami istoriyi ta legend Kiyivskoyi Rusi 14 Za rezultatami 9 go pitchingu Derzhkino strichka otrimala vid Derzhkino Ukrayini 19 5 mln pidtrimki vid zagalnoyi vartosti virobnictva filmu u 95 2 mln 4 Koshtorisred Zagalnij koshtoris filmu sklav 95 2 mln z nih chastka Derzhkino Ukrayini stanovila 19 5 mln vid zagalnoyi vartosti virobnictva 4 Filmuvannyared U grudni 2015 roku bulo zaversheno robotu nad scenariyem ta istoriyeyu personazhiv provedeni roboti nad animaciyeyu zatverdzhenih scen 15 Relizred Mizhnarodnij prokatred Poperednij prodazh mizhnarodnih pravred Vikradena princesa stav pershim proyektom linijki kinoteatralnih animacijnih prem yer kompaniyi Animagrad sered yakih takozh Mavka Lisova pisnya 2020 Snigova respublika 2021 ta Roksolana 2022 16 Za slovami direktora kompaniyi Animagrad planuye vipuskati shorichno po odnij povnometrazhnij animacijnij kartini yak v lokalnij ukrayinskij tak i v mizhnarodnij prokat 16 U lyutomu 2015 roku na Yevropejskomu kinorinku Berlinskogo mizhnarodnogo kinofestivalyu prava na prokat filmu bulo prodano v Izrayil ta Pivdennu Koreyu v travni 2016 roku na kinorinku Marche du Film Kannskogo kinofestivalyu u Franciyu frankomovni teritoriyi a takozh Bolgariyu Iran ta Polshu 17 18 10 grudnya 2016 roku vidannya The Hollywood Reporter povidomilo sho film pislya prezentaciyi misyacem ranishe na Amerikanskomu kinorinku buv prodanij v Kitaj Nimechchinu Avstriyu Shvejcariyu Litvu Latviyu Estoniyu Pivnichnu Afriku ta na Blizkij Shid Takozh bulo zayavleno sho trivaye prodazh u deyaki inshi teritoriyi 19 Z 13 po 16 bereznya 2017 roku v Gonkonzi projshov shorichnij rinok kino i telekontentu FILMART na stendi FILM UA Group buli predstavleni proyekti animacijnoyi studiyi Animagrad sered yakih bula i Vikradena princesa U peredostannij den rinku vpershe v Aziyi vidbuvsya skrining scen animacijnogo filmu zaproshennya na prem yeru opinilos na obkladinci vidannya The Hollywood Reporter a sam skrining projshov uspishno i otrimav pozitivnij fidbek vid uchasnikiv rinku 20 Na pochatku kvitnya v Kannah vidbuvsya MIPTV Marche International des Programmes de Television odin z najbilsh vazhlivih yevropejskih rinkiv audiovizualnogo kontentu na stendi ukrayinskoyi delegaciyi buv predstavlenij j multfilm Vikradena princesa 21 19 i 23 travnya 2017 roku na najbilshomu kinorinku Marche du Film v ramkah 70 Kanskogo kinofestivalyu z velikim uspihom projshli rinkovi skriningi multfilmu Vikradena Princesa v rezultati yakih proyekt zdobuv bezlich pozitivnih vidgukiv i rozpochalisya peregovori shodo prodazhu prav na pokaz multfilmu na novih teritoriyah 22 Zagalom stanom na pochatok 2018 roku prava na kinoprokat animacijnogo filmu Vikradena princesa bulo poperedno prodani na bilsh nizh na 50 teritorij po vsomu svitu sered yakih krayini Yevropi Polsha Bolgariya Nimechchina Shvejcariya Estoniya Latviya Litva tosho ta Aziyi Kitaj Pivdenna Koreya tosho Blizkogo Shodu OAE Izrayil tosho 23 Zakordonni krayini de strichka vijshla v kinoprokatred Vidrazu pislya ukrayinskogo relizu 7 bereznya 2018 roku rozpochavsya mizhnarodnij kinoteatralnij prokat strichki Zokrema strichka vijshla u Rumuniyi 16 bereznya 2018 roku i za pershij rumunskij vikend multfilm zibrav 165 tis u prokati ta posiv druge misce rumunskogo boks ofisu 24 Strichka takozh vijshla v kinoteatralnij prokat v Turechchini 23 bereznya 2018 25 v Horvatiyi 5 kvitnya 2018 26 v Bosniyi i Gercegovini 5 kvitnya 2018 26 v Bolgariyi 6 kvitnya 2018 26 v Litvi 6 kvitnya 2018 v Yegipti 11 kvitnya 2018 27 v OAE 12 kvitnya 2018 27 v Kuvejti 12 kvitnya 2018 v Livani 12 kvitnya 2018 27 v Jordaniyi 12 kvitnya 2018 27 v Katari 12 kvitnya 2018 27 v Omani 12 kvitnya 2018 27 ta Bahrejni 12 kvitnya 2018 27 u V yetnami 13 kvitnya 2018 27 27 u Mongoliyi 20 kvitnya 2018 28 Gruziyi 21 kvitnya 2018 28 Slovachchini 10 travnya 2018 Chehiyi 10 travnya 2018 Polshi 22 chervnya 2018 29 Sloveniyi 5 lipnya 2018 30 Ugorshini 16 serpnya 2018 Estoniyi 16 serpnya 2018 Indiyi 24 serpnya 2018 31 32 Chili Paragvayi Peru Boliviyi 13 veresnya 2018 33 34 35 36 Izrayili 20 veresnya 2018 37 Meksici 21 veresnya 2018 38 Urugvayi 4 zhovtnya 2018 Portugaliyi 18 zhovtnya 2018 39 Kolumbiyi 8 listopada 2018 Argentini 6 grudnya 2018 40 41 Kitayi 18 sichnya 2019 42 43 44 Greciyi 7 lyutogo 2019 45 Pivdenno Afrikanskij Respublici 17 travnya 2019 roku 46 v Rosiyi 1 serpnya 2019 roku 3 14 47 48 ta v Pivdennij Koreyi 12 serpnya 2020 roku 49 50 Kinoprokat v Rosiyi ta v okupovanih Rosiyeyu Krimu ta Shidnij Ukrayinired Kinoprokat v Rosiyi vklyuchno z okupovanimi Rosiyeyu chastinoyu Shidnoyi Ukrayini ta Krimom rozpochavsya 1 serpnya 2019 roku prokatnik Exponenta Film Zagalom film probuv u rosijskomu prokati vklyuchno z Krimom ta okupovanoyu chastinoyu Shidnoyi Ukrayini 7 tizhniv i zibrav 516 tis 7 Zgodom ukrayinska kompaniya virobnik Animagrad Film ua stverdzhuvala nibi voni ne znali sho rosijskij kinoprokatnik Exponenta Film zbiravsya pokazuvati film takozh i v okupovanih Krimu i chastini Shidnoyi Ukrayini j poprosila Exponenta Film znyati strichku z prokatu v Krimu 51 52 53 Na okupovanih ukrayinskih teritoriyah strichku demonstruvali z rosijskim dublyazhem a ne z ukrayinskim yak ce bulo v Ukrayini pid chas prokatu 2018 roku 53 Zakordonni krayini de strichka vpershe vijshla na TB chi Home videored U Franciyi strichku vpershe translyuvali u Franciyi 20 travnya 2018 roku na francuzkomu telekanali Gulli strichka translyuvalasya u francuzkomu dublyazhi pid nazvoyu Princesse Mila et le sorcier au cœur de pierre Princesa Mila ta chaklun iz kam yanim sercem 54 V anglijskomovnih krayinah SShA Kanadi Avstraliyi Novij Zelandiyi takozh stav dostupnij vpershe u serpni 2019 roku dlya onlajn pereglyadu na VOD platformah Amazon Prime Video iTunes Google Play tosho 55 a zgodom u sichni 2020 roku takozh i na AVOD platformi Tubi 56 Kinoprokat v Ukrayinired nbsp Poshtovi marki Ukrposhti 2018 Pochatkova nazva filmu dlya ukrayinskogo prokatu mala buti Ruslan i Lyudmila 57 Naprikinci grudnya 2016 roku bulo povidomleno sho strichka zminit nazvu z Ruslan i Lyudmila na Vikradena princesa takozh i dlya ukrayinskogo prokatu 14 58 59 60 do cogo u lyutomu 2016 prodyuseri strichki vzhe povidomlyali sho dlya mizhnarodnogo prokatu voni zbirayutsya vikoristovuvati nazvu Vikradena princesa a ne Ruslan i Lyudmila 10 U zhovtni 2017 stalo vidomo sho prodyuseri filmu znovu zminili nazvu filmu dlya ukrayinskogo prokatu na Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila 14 Takozh stala vidomoyu data vihodu v ukrayinskij prokat 7 bereznya 2018 roku Prem yera na telebachenni ta VOD v Ukrayinired 15 grudnya 2015 roku v ramkah zimovogo kinorinku Odeskogo mizhnarodnogo kinofestivalyu telekanal Novij kanal pridbav prava na televizijnij pokaz strichki 15 Televizijna prem yera filmu v Ukrayini vidbulasya na telekanali Novij kanal 17 listopada 2018 roku 61 Pislya prem yeri na ukrayinskomu telebachenni naprikinci listopada 2018 roku film takozh stav dostupnij v Ukrayini dlya onlajn pereglyadu na VOD platformi Megogo net 62 Saundtrekred Golovnu pisnyu multfilmu pid nazvoyu Do zirok vikonav gurt Vremya i Steklo sho stalo pershoyu ukrayinskomovnoyu pisneyu v yih kar yeri 14 lyutogo bulo prezentovano klip na cyu pisnyu Avtorom ukrayinskogo tekstu pisni ye Oleksandra Ruban aranzhuvannya do kompoziciyi stvoriv klavishnik gurtu Okean Elzi Milosh Yelich a vzhe instrumentalnu chastinu vikonali muzikanti orkestru Virtuozi Kiyeva 63 Finalnu pisnyu Ti lyubov moya do multfilmu vikonala Dzhamala 64 Spisok pisen NazvaAvtor slivAvtor muzikiTrivalist1 Do zirok Vryemya i styeklo Oleksandra RubanRafael Lejk Eron Levi3 132 Ti lyubov moya Jamala Oleksandra RubanRobbi Nevil4 05Kasovi zborired V Ukrayinired Za pershij vikend strichka v Ukrayini zibrala 21 0 miljon griven 0 8 mln 65 Za drugij vikend strichka v Ukrayini zibrala vzhe sumu u 29 8 miljoniv griven 1 mln 6 66 67 Zagalom strichka protrimalasya v ukrayinskomu kinoprokati p yat vikendiv ta zibrala 35 7 miljona griven 1 4 mln ta stala odnim z lideriv kinoprokatu sered filmiv ukrayinskogo virobnictva 6 66 Za kordonomred V reshti krayin svitu vklyuchno z okupovanimi Rosiyeyu Krimskim Luganskim ta Doneckimi regionami Ukrayini strichka zibrala 6 90 mln 8 Vidgukired Film otrimav zmishani vidguki 68 69 Oglyadachi vidznachali vidsutnist ukrayinskogo koloritu ta mavpuvannya golivudskih zrazkiv nedorechnu priv yazku do suchasnih realij z vidsutnistyu harizmi okremih personazhiv Na protivagu comu recenzenti vidznachili visokij riven animaciyi vdali zharti 70 ta nayavnist tem cikavih yak doroslim tak i dityam 71 Nagorodired U 2018 roci multfilm otrimav peremogu u nominaciyi Najkrashij film na shostomu Mizhnarodnomu kinofestivalyu Richarda Garrisa yakij provoditsya u misti Limerik Irlandiya 72 73 Primitkired a b Vikradena princesa Istoriya stolenprincess com Arhiv originalu za 26 kvitnya 2018 Procitovano 11 kvitnya 2018 a b v Vikradena princesa na sajti ukrayinskogo proakatnika strichki UFD a b v Ruslan i Lyudmila Perezagruzka Exponenta Film 2019 ros a b v Derzhkino uklalo ugodi na virobnictvo Mavki Vikradenoyi princesi ta she p yatoh filmiv Arhivovano 28 grudnya 2016 u Wayback Machine Detector Media 6 grudnya 2016 Oleg Malamuzh rezhiser multfilmu studiyi Animagrad Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila rozpovidaye pro proces stvorennya populyarnoyi povnometrazhnoyi animaciyi pereklad statti ukrayinskoyu Animation magazine 5 travnya 2018 a b v Stolen Princess Ruslan and Lyudmyla Ukraine Box office 12 zhovtnya 2019 BOM Arhiv originalu za 12 zhovtnya 2019 Procitovano 12 zhovtnya 2019 a b Stolen Princess Ruslan and Lyudmyla Russia box office BOM 2019 angl a b Stolen Princess Ruslan and Lyudmyla 22 serpnya 2021 BOM Arhiv originalu za 22 serpnya 2021 Procitovano 22 serpnya 2021 a b v g Alisa Antonenko 5 lyutogo 2016 Kohannya i magiya Den Arhiv originalu za 22 lyutogo 2016 Procitovano 22 lyutogo 2016 a b v Ivan Stolyarchuk 2 lyutogo 2016 Ruslana i Lyudmilu ozvuchuvatimut gollivudski zirki Gazeta po ukrayinski Arhiv originalu za 22 lyutogo 2016 Procitovano 22 lyutogo 2016 Kazki z zirkami stalo vidomo hto ozvuchit golovnih geroyiv ukrayinskogo multfilmu Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila Studiya Animagrad Arhiv originalu za 7 bereznya 2021 Procitovano 12 grudnya 2017 Tvorci ukrayinskogo multfilmu Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila ogolosili sklad zirkovih aktoriv dublyazhu Arhivovano 27 sichnya 2018 u Wayback Machine Film ua uk 23 01 2018 Multfilm Ruslan i Lyudmila studiyi Animagrad vijde u 2014 roci foto personazhiv Telekritika 5 veresnya 2013 Arhiv originalu za 22 lyutogo 2016 Procitovano 22 lyutogo 2016 a b v g d 1 serpnya Vikradena princesa vihodit u rosijskij kinoprokat BUK 2019 a b Novij kanal pridbav prava na televizijnij pokaz povnometrazhnogo multfilmu Ruslan i Lyudmila Novij kanal 15 grudnya 2015 Arhiv originalu za 22 lyutogo 2016 Procitovano 22 lyutogo 2016 a b Animagrad planuye do 2019 roku vipustiti v prokat tri povnometrazhni multfilmi Telekritika 24 veresnya 2015 Arhiv originalu za 23 lyutogo 2016 Procitovano 23 lyutogo 2016 Film ua prodala prava na pokaz Ruslana i Lyudmili francuzkomu distributoru Detektor media 12 travnya 2016 Arhiv originalu za 12 travnya 2016 Procitovano 12 travnya 2016 Film ua prodala prava na pokaz Ruslana i Lyudmili do Polshi Detektor media 16 travnya 2016 Arhiv originalu za 16 travnya 2016 Procitovano 16 travnya 2016 Nick Holdsworth 10 grudnya 2016 AFM Ukranian Animated Film The Stolen Princess Sells to China angl The Hollywood Reporter Arhiv originalu za 11 grudnya 2016 Procitovano 10 grudnya 2016 V Aziyi vpershe projshov skrining scen Vikradenoyi princesi Vikradena princesa Oficijnij sajt filmu Vikradena princesa Arhiv originalu za 3 veresnya 2017 Procitovano 31 travnya 2017 FILM UA Group predstavila animacijnij proekt Vikradena princesa v Kannah na MIPTV Vikradena princesa Oficijnij sajt filmu Vikradena princesa Arhiv originalu za 3 veresnya 2017 Procitovano 31 travnya 2017 Ukrayinska povnometrazhna animaciya v Kannah Vikradena Princesa i Mavka Lisova pisnya na kinorinku Marche du Film Vikradena princesa Oficijnij sajt filmu Vikradena princesa Arhiv originalu za 3 veresnya 2017 Procitovano 31 travnya 2017 Ukradena princeza ta Otkradnatata princesa ukrayinskij multfilm startuvav u prokati Horvatiyi Bosniyi i Gercegovini ta Bolgariyi Vikradena princesa Arhiv originalu za 20 kvitnya 2018 Procitovano 11 kvitnya 2018 V pershij vikend mizhnarodnogo prokatu multfilm Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila zibrav vrazhayuchij boks ofis u Rumuniyi Vikradena princesa Arhiv originalu za 8 bereznya 2021 Procitovano 11 kvitnya 2018 Kayip Prenses vidsogodni multfilm Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila startuvav u kinoteatralnomu prokati Turechchini stolenprinces com uk 23 bereznya 2018 a b v Ukradena princeza ta Otkradnatata princesa ukrayinskij multfilm startuvav u prokati Horvatiyi Bosniyi i Gercegovini ta Bolgariyi stolenprincess com uk a b v g d e zh i k Ukrayinskij multfilm Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila startuvav u prokati V yetnamu ta krayin Serednogo Shodu stolenprincess com uk 13 kvitnya 2018 a b Za pershij misyac mizhnarodnogo prokatu boks ofis multfilmu Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila popovnivsya she odnim miljonom dolariv Arhivovano 23 kvitnya 2018 u Wayback Machine stolenprincess com uk 20 kvitnya 2018 Uprowadzona Ksiezniczka gotova pidkoriti Polshu 22 chervnya startuye prokat multfilmu Arhivovano 23 chervnya 2018 u Wayback Machine stolenprincess com uk 14 chervnya 2018 Vikradena princesa zibrala u kinozalah ponad miljon glyadachiv Arhivovano 5 lipnya 2018 u Wayback Machine stolenprincess com uk 3 lipnya 2018 Stolen Princess Ultra Media amp Entertainment 2018 angl Ukrayinska princesa pidkoryuye novi kontinenti Arhivovano 31 serpnya 2018 u Wayback Machine stolenprincess com 24 serpnya 2018 La Princesa Encantada Andes films Chile 2018 isp pro prokat u Chili La Princesa Encantada Cines Paraguay 2018 isp pro prokat u Paragvayi La Princesa Encantada Cinescape 2018 isp pro prokat u Peru La Princesa Encantada Andes films Bolivia 2018 isp pro prokat u Boliviyi הנסיכה הגנובה The Stolen Princess 2018 The Haaretz 2018 ivr La Princesa Encantada Sensacine Mexico 2018 isp Beatriz e Romeu Cinemundo 2018 port La Princesa Encantada Cines Argentinos 2018 isp pro prokat u Argentini La Princesa Encantada Energia Entusiasta 2018 isp na sajti oficijnogo prokatnika u Argentini Vikradena princesa vihodit u kitajskij kinoprokat Arhivovano 27 sichnya 2019 u Wayback Machine MediaBiznes 30 11 2018 Vikradena princesa u Kitayi prokat u 4500 kinozalah Biznes media 01 12 2018 森林奇缘 Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila 2018 movie douban com 2019 kit To paidiko film H Klemmenh Prigkipissa The Stolen Princess apo 7 2 sthn Ellada thebest gr 2019 gr The Stolen Princess Blacksheep films 2019 angl Ukrayinska Vikradena princesa vijde v prokat u Rosiyi DM 17 chervnya 2019 Vikradena princesa otrimala prokatne posvidchennya v Rosiyi BUK 31 lipnya 2019 데일리투데이 판타지 애니메이션 더 프린세스 도둑맞은 공주 8월 12일 개봉 dailytoday co kr 2020 07 03 kor 더 프린세스 도둑맞은 공주 예고편 8월12일 개봉 blog naver com 2020 7 31 kor Ukrayinskij multfilm Ruslan i Lyudmila v Krimu vidklikali z prokatu Radio svoboda Krim Realiyi 12 serpnya 2019 Vikradenu princesu znyali z prokatu v Krimu Krim Realiyi Detektor media 13 serpnya 2019 a b Perervanij seans Krim bez Ruslana i Lyudmili Radio svoboda Krim Realiyi 12 serpnya 2019 Vikradena princesa vidkrivaye novi gorizonti u Franciyi vidbuvsya pershij televizijnij pokaz animacijnogo filmu studiyi Animagrad stolenprincess com uk 21 travnya 2018 Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila vihodit na kinoekrani Kanadi na ITunes Amazon Prime Video ta Google Play film ua uk 05 09 2019 Vikradena Princesa vidteper na SVOD platformah Arhivovano 5 chervnya 2021 u Wayback Machine stolenprincess com uk 30 sichnya 2020 Ruslan i Lyudmila Ukrayinska Kino Asociaciya 2014 Derzhkino finansuye multik za motivami rosijskogo tvoru Gazeta ua 13 grudnya 2016 Arhiv originalu za 25 grudnya 2016 Procitovano 1 veresnya 2019 Opublikovano pershij tizer ukrayinskogo multfilmu Vikradena princesa Zaxid net 22 grudnya 2016 Arhiv originalu za 1 veresnya 2019 Procitovano 1 veresnya 2019 Vijshov tizer ukrayinskogo multfilmu Vikradena princesa Detektor media 22 grudnya 2016 Arhiv originalu za 22 grudnya 2016 Procitovano 22 grudnya 2016 Najuspishnishij ukrayinskij multfilm iz mizhnarodnim viznannyam Vikradena princesa Novij kanal 16 11 2018 Arhiv originalu za 17 11 2018 Procitovano 17 11 2018 Vikradena princesa megogo net ua 2018 PREM YeRA KLIPU Vremya i Steklo vikonali golovnu pisnyu multfilmu Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila ukrayinskoyu movoyu film ua 14 lyutogo 2018 Arhiv originalu za 14 lyutogo 2018 Procitovano 14 lyutogo 2018 The Stolen Princess v Instagram U komandi animacijnogo filmu VikradenaPrincesa ye dlya vas muzichnij syurpriz Finalnu pisnyu multfilmu vikonala Dzhamala jamalajaaa Instagram ukr Procitovano 7 bereznya 2018 Vikradena princesa pershi rezultati kinoprokatu MediaBiznes 14 bereznya 2018 Arhiv originalu za 18 03 2018 Procitovano 15 03 2018 a b The Stolen Princess Ukraine Arhivovano 22 serpnya 2021 u Wayback Machine boxofficemojo com 2018 angl Ukrayinskij boks ofis 33 12 15 serpnya 2021 roku Arhivovano 22 serpnya 2021 u Wayback Machine kino teatr ua uk 2018 Oleg Danilov 11 bereznya Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila https itc ua Arhiv originalu za 11 bereznya 2018 Procitovano 14 bereznya 2018 Andrij Kokotyuha 9 bereznya Vikradena princesa ne pahne russkim duhom DM Arhiv originalu za 12 bereznya 2018 Procitovano 14 bereznya 2018 Vikradennya po ukrayinski vertigo com ua 14 bereznya 2018 Arhiv originalu za 20 kvitnya 2018 Procitovano 11 kvitnya 2018 Vikradena princesa chim zdivuvav ukrayinskij multfilm za gollivudskimi kanonami TSN Blogi 14 bereznya 2018 Arhiv originalu za 10 bereznya 2021 Procitovano 11 kvitnya 2018 Syuzhet TSN The Richard Harris International Film Festival Posilannyared nbsp Zovnishni videofajli nbsp 1 j anglomovnij trejler filmu Ruslan i Lyudmila na YouTube angl nbsp 2 j anglomovnij trejler filmu Ruslan i Lyudmila na YouTube angl nbsp 1 j ukrayinomovnij trejler filmu Ruslan i Lyudmila na YouTube nbsp 2 j ukrayinomovnij trejler filmu Ruslan i Lyudmila na YouTube Oficijnij sajt Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila na sajti IMDb angl Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila na sajti Rotten Tomatoes angl nbsp Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila Arhivovano 22 serpnya 2021 u Wayback Machine na sajti Animagrad Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila Arhivovano 4 bereznya 2016 u Wayback Machine na sajti Film ua nbsp Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila u socmerezhi Facebook nbsp nbsp Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila nbsp u socmerezhi Instagram nbsp Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Vikradena princesa Ruslan i Lyudmila amp oldid 43332421

Дата публікації: Листопад 09, 2024, 08:16 am
Найбільш читані
  • Листопад 08, 2024

    Сіверськодонецьк (аеропорт)

  • Листопад 08, 2024

    Сімау (футболіст)

  • Листопад 08, 2024

    Студентські протести за скасування квот у Бангладеш (2024)

  • Листопад 07, 2024

    Судярве

  • Листопад 06, 2024

    Суперкубок УЄФА 2025

Щодня

  • 2024

  • Українська мова

  • Бразильський треш-метал

  • Лазаревська Катерина Олександрівна

  • 1939

  • Шведська королівська академія наук

  • Нобелівська премія з хімії

  • Польща

  • Японія

  • Ясіня

NiNa.Az - Студія

  • Вікіпедія

Підписка на розсилку

Підписавшись на нашу розсилку, ви завжди будете отримувати від нас найсвіжіші новини.
Будемо на зв`язку
Зв`яжіться з нами
DMCA Sitemap Feeds
© 2019 nina.az - Всі права захищені.
Авторське право: Dadaş Mammedov
Топ