Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Рубан Васи ль Григо рович Ру бан 25 березня 1742 Білгород 24 вересня 1

Рубан Василь Григорович

Рубан Василь Григорович
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Рубан.

Васи́ль Григо́рович Ру́бан (25 березня 1742, Білгород — 24 вересня 1795 року, Санкт-Петербург) — український і російський видавець, письменник, поет, перекладач (з латинської). Перекладав Вергілія і Овідія. Серед робіт — багато описів пам'яток, історичних творів, роботи зі статистики та географії. Видавець першого путівника по Москві: «Опис Імператорського столичного міста Москви».

Василь Григорович Рубан
image
Народився25 березня 1742(1742-03-25)
Білгород
Помер24 вересня 1795(1795-09-24) (53 роки)
Санкт-Петербург (нині Російська Федерація)
Похованняd
Громадянствоimage Російська імперія
Діяльністьперекладач, видавець,поет, письменник
Alma materКиєво-Могилянська академія
Мова творівросійська

Біографія

Ранні роки (1747—1764)

Василь Григорович народився 25 березня 1742 року в містечку Білгород (сьогодні — селище Білогородка, Київської обл.) в сім'ї дрібнопомісного українського дворянина.

Походив із старовинного козацького роду, представник якого Мирон Рубан брав участь у Національно-визвольній війні українського народу 1648–1658 років.

У 1752–1754 роках навчався у Києво-Могилянській академії, а закінчивши її — у Московській слов'яно-латинської академії, а потім в університетській гімназії, а також в Московському університеті, який закінчив у 1761 році.

Переклад з латини твору «Папірія, римського отрока, дотепні вигадки і мовчання», першу свою опубліковану літературну роботу, видав в 1761 році в журналі .

Служив у колегії закордонних справ, де перекладав з турецької мови, а також перебував у Запоріжжі, де допомагав видавати паспорти росіянам, які їхали до Криму. Протягом 18 років працював секретарем у князя Потьмкіна. З 1777 року одержав чин надвірного радника. З 1778 року одержав посаду директора новоросійських училищ. Через шість років, в 1784 році, Василь Рубан перейшов у військову колегію.

Зрілість (1764–1795)

З 1764 року Василь Григорович став працювати в різних журналах, де він писав переклади з французької та німецької мов, а також оригінальні вірші. З 1764 писав у журналі «Добрий намір», з 1770 в журналах: «Парнаський щепетільнік» і «Трутень», а з 1772 в журналі «Живописець».

З 1769 року В. Рубан (за участю С. С. Башилова) теж вирішив відкрити свою власну справу і почав видавати щотижневий журнал з креативною назвою «Ні те, ні се» (рос. «Ни то, ни сьо»). Основна мета даного видання за словами самого автора була в тому, щоб «прислужитися публіці». У журналі майже не було сатири, а теми статей вибиралися волею випадку (без будь-якої спільної підоснови). Журнал перестав виходити після 5 місяців видання.

У 1771 року вийшло друком друге видання журналу. У 1771 році Василь Григорович почав видавати журнал «Працьовитий Мураха» (рос. «Трудолюбивый муравей»), проте він  особливо нічим не виділився. У наступні два роки було видано пару книг. Перша під назвою, «Старина і Новизна» (рос. «Старина и новизна», 1772–1773) була подобою альманаху в якому були статті з російської історії. Далі були видані книги: «Похід боярина і великого полку воєводи А. С. Шеїна до Азова», «Статут ратних, гарматних і ін. Справ, складений в 1607 і 1621 рр. Онисимом Михайловим» та інші.

Творча спадщина

Автор багатьох панегіриків, похвальних од і різних написів. Був автором і видавцем кількох праць з історії, географії й статистики України й Росії, зокрема «Краткие географические, политические и исторические сведения о Малой России» (1773), «Землеописание Малыя России» (1777) і головна праця (спільно з О. Безбородьком) «Краткая летопись Малыя России с 1506 по 1770 год, с из'явлением образа тамошнего правления» (1777) та ін. У фондах рідкісних книг і стародруків НБУ імені В. І. Вернадського зберігається примірник «Краткой летописи…» з приклеєним на форзаці рукою О. Лазаревського портретом В. Г. Рубана. Фотокопія портрету вперше надрукована на сторінках тижневика «Історія України»

Перекладав з латинської (зокрема з Верґілія) й французької мов. Уперше видав відомий твір Василя Григоровича-Барського «Мандри святими місцями Сходу з 1723 по 1747 рік» (1778).

На думку дослідників, в похвальних гімнах Василя Рубана відсутні щирі почуття, а є тільки риторика. Одним із прикладів можна згадати оду на прищеплення віспи імператриці, де Василь Григорович порівнює Катерину II зі змієм, знесеним Мойсеєм на дерево, во ім'я порятунку народу.

Василь Григорович Рубан здобув велику популярність своїми похвальними написами у віршах (ряд яких видані під заголовком «Складені та переведені написи перемоги Росіян над турками і інші достопам'ятної». Між тим, і в цих написах не було багато оригінальності — вони в більшості своїй возвеличують дії покровителів Василя Григоровича. Особливо знаменитий «Напис до каменя, призначеному для підніжжя статуї імператора Петра Великого», яка починається віршами: «Колос Родоський! свій упокор прегордий вигляд».

У 1790-х, за особистим проханням вельможного автора, займався літературним редагуванням твору «Журнал генерал-фельдмаршала князя О. О. Прозоровського 1769–1776 рр.» — одне з основних джерел до історії російсько-турецької війни 1768–1774 рр. (див. Записки генерал-фельдмаршала князя Александра Александровича Прозоровского (1756–1776). — Москва, 2003. — с.27)

Статті

  • «Папірія, римського отрока, дотепні вигадки і мовчання» (рос. «Папирия, римского отрока, остроумные вымыслы и молчание», в журналі «Полезное Увеселение», 1771).

Вірші

  • «Роздуми про надгробки і загальна епітафія» (рос. «Размышление о надгробиях и общая эпитафия»).

Журнали

  • «Ні те, ні се» (рос. «Ни то, ни се», 1769);
  • «Працьовитий мураха» (рос. «Трудолюбивый муравей», 1771);
  • «Старина й новизна» (рос. «Старина и новизна», 1772–1773).

Книги

  • «Короткі географічні, політичні та історичні відомості про Малу Росію» (рос. «Краткия географическия, политическия и историческия известия о Малой России: с приобщением Украинских трактатов и известий о почтах, також списка духовных и светских тамо находящихся ныне чинов, числе народа и прочая / из разных мест собраны и изданы в свет Васильем Рубаном», 1773);
  • «Землеопис Малої Росії» (рос. «Землеописание Малыя России», 1777);
  • «Короткий літопис Малої Росії з 1506 по 1770, з висловленням способу тамтешнього правління» (рос. «Краткая летопись Малыя России с 1506 по 1776 год: с изъявлением настоящего образа тамошнего правления, с приобщением списка преждебывших гетьманов, генеральных старшин, полковников и иерархов», 1777);
  • «Похід боярина і великого полку воєводи А. С. Шеїна до Азова» (рос. «Поход боярина и большого полку воеводы А. С. Шеина к Азову», СПб., 1773);
  • «Статут ратних, гарматних і ін. справ, складений в 1607 і 1 621 рр. Онисимом Михайловим» (рос. Устав ратных, пушечных и др. дел, составленный в 1607 и 1621 гг. Онисимом Михайловым, СПб., Ч. I, 1777; ч. 2, 1781);
  • «Пішоходця Василя Григоровича Барського подорож до св. місць і т. д.» (рос. «Пешеходца Василия Григоровича Барского путешествие к св. местам и т. д.», СПб., 1778; 2 вид., 1785);
  • «Нарис, про похвальне царствування Петра Великого» (рос. «Начертание, подающее понятие о достохвальном царствовании Петра Великого», СПб., 1778);
  • «Історичний, географічний і топографічний опис Санкт-Петербурга, від початку закладання його, з 1703 по 1751 рр.» (рос. «Историческое, географическое и топографическое описание Санкт-Петербурга, от начала заведения его, с 1703 по 1751 гг.», СПб., 1779); 
  • «Опис імператорського столичного міста Москви» (рос. «Описание императорского столичного города Москвы», СПб., 1782);
  • Допитливі місяцеслови. на 1775, 1776 рік, 1778 і 1780 рр. (рос. Любопытные месяцесловы. на 1775, 1776, 1778 и 1780 гг.)
  • «Путівник чужоземний і російський» (рос. «Дорожник чужеземный и российский», СПб. 1777);
  • «Загальний і досконалий гонець і шляховказник» (рос. «Всеобщий и совершенный гонец и путеуказатель», СПб., 1791; 3 вид., 1808);
  • «Історичний табель можновладних великих князів, царів і імператорів всеросійських» (рос. «Историческая табель владетельных великих князей, царей и императоров всероссийских», СПб., 1782);
  • «Російський царський пам'ятник, що містить короткий опис життя російських государів» (рос. Российский царский памятник, содержащий краткое описание жизни российских государей, СПб., 1783, 6 вид.);
  • «Короткий скромник можновладних великих князів, імператорів і імператриць всеросійських» (рос. «Краткий степенник владетельных великих князей, императоров и императриц всероссийских», 1786).

Інші твори

  • «Напис до каменя, призначеному для підніжжя статуї імператора Петра Великого» (рос. «Надпись к камню, назначенному для подножия статуи императора Петра Великого», СПб., 1770);
  • «Складені та переведені написи перемоги Росіян над турками і на інші достопам'ятності» (рос. «Сочиненные и переведенные надписи победы Россиян над турками и на другие достопамятности», СПб., 1771).

Див. також

Примітки

  1. Ельницкий А. Рубан, Василий Григорьевич // Большая биографическая энциклопедия. 2009. (рос.)
  2. Рубан Василь Григорович // За матеріалами енциклопедичного довідника «Києво-Могилянська академія в іменах XVII—XVIII ст.» / НаУКМА. — 02.08.2011.
  3. Чепа М.-Л. А. Хто написав Історію Русів"? \ Історія України. № 39 (391), 2004. — С. 5.
  4. І. Я. Дзира. «Краткая летопись Малыя России с 1506 по 1770 год, с изъявлением образа тамошнего правления и с приобщением списка прежде бывших гетманов, генеральных старшин, полковников и иерархов» // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2009. — Т. 5 : Кон — Кю. — С. 305. — .

Джерела та література

Посилання

image
 Твори цього автора перебувають у суспільному надбанні. Ви можете допомогти проєкту, додавши їх у Вікіджерела.
image Це незавершена стаття про особу.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Ruban Vasi l Grigo rovich Ru ban 25 bereznya 1742 Bilgorod 24 veresnya 1795 roku Sankt Peterburg ukrayinskij i rosijskij vidavec pismennik poet perekladach z latinskoyi Perekladav Vergiliya i Ovidiya Sered robit bagato opisiv pam yatok istorichnih tvoriv roboti zi statistiki ta geografiyi Vidavec pershogo putivnika po Moskvi Opis Imperatorskogo stolichnogo mista Moskvi Vasil Grigorovich RubanNarodivsya25 bereznya 1742 1742 03 25 BilgorodPomer24 veresnya 1795 1795 09 24 53 roki Sankt Peterburg nini Rosijska Federaciya PohovannyadGromadyanstvoRosijska imperiyaDiyalnistperekladach vidavec poet pismennikAlma materKiyevo Mogilyanska akademiyaMova tvorivrosijskaBiografiyaRanni roki 1747 1764 Vasil Grigorovich narodivsya 25 bereznya 1742 roku v mistechku Bilgorod sogodni selishe Bilogorodka Kiyivskoyi obl v sim yi dribnopomisnogo ukrayinskogo dvoryanina Pohodiv iz starovinnogo kozackogo rodu predstavnik yakogo Miron Ruban brav uchast u Nacionalno vizvolnij vijni ukrayinskogo narodu 1648 1658 rokiv U 1752 1754 rokah navchavsya u Kiyevo Mogilyanskij akademiyi a zakinchivshi yiyi u Moskovskij slov yano latinskoyi akademiyi a potim v universitetskij gimnaziyi a takozh v Moskovskomu universiteti yakij zakinchiv u 1761 roci Pereklad z latini tvoru Papiriya rimskogo otroka dotepni vigadki i movchannya pershu svoyu opublikovanu literaturnu robotu vidav v 1761 roci v zhurnali Sluzhiv u kolegiyi zakordonnih sprav de perekladav z tureckoyi movi a takozh perebuvav u Zaporizhzhi de dopomagav vidavati pasporti rosiyanam yaki yihali do Krimu Protyagom 18 rokiv pracyuvav sekretarem u knyazya Potmkina Z 1777 roku oderzhav chin nadvirnogo radnika Z 1778 roku oderzhav posadu direktora novorosijskih uchilish Cherez shist rokiv v 1784 roci Vasil Ruban perejshov u vijskovu kolegiyu Zrilist 1764 1795 Z 1764 roku Vasil Grigorovich stav pracyuvati v riznih zhurnalah de vin pisav perekladi z francuzkoyi ta nimeckoyi mov a takozh originalni virshi Z 1764 pisav u zhurnali Dobrij namir z 1770 v zhurnalah Parnaskij shepetilnik i Truten a z 1772 v zhurnali Zhivopisec Z 1769 roku V Ruban za uchastyu S S Bashilova tezh virishiv vidkriti svoyu vlasnu spravu i pochav vidavati shotizhnevij zhurnal z kreativnoyu nazvoyu Ni te ni se ros Ni to ni so Osnovna meta danogo vidannya za slovami samogo avtora bula v tomu shob prisluzhitisya publici U zhurnali majzhe ne bulo satiri a temi statej vibiralisya voleyu vipadku bez bud yakoyi spilnoyi pidosnovi Zhurnal perestav vihoditi pislya 5 misyaciv vidannya U 1771 roku vijshlo drukom druge vidannya zhurnalu U 1771 roci Vasil Grigorovich pochav vidavati zhurnal Pracovitij Muraha ros Trudolyubivyj muravej prote vin osoblivo nichim ne vidilivsya U nastupni dva roki bulo vidano paru knig Persha pid nazvoyu Starina i Novizna ros Starina i novizna 1772 1773 bula podoboyu almanahu v yakomu buli statti z rosijskoyi istoriyi Dali buli vidani knigi Pohid boyarina i velikogo polku voyevodi A S Sheyina do Azova Statut ratnih garmatnih i in Sprav skladenij v 1607 i 1621 rr Onisimom Mihajlovim ta inshi Tvorcha spadshinaAvtor bagatoh panegirikiv pohvalnih od i riznih napisiv Buv avtorom i vidavcem kilkoh prac z istoriyi geografiyi j statistiki Ukrayini j Rosiyi zokrema Kratkie geograficheskie politicheskie i istoricheskie svedeniya o Maloj Rossii 1773 Zemleopisanie Malyya Rossii 1777 i golovna pracya spilno z O Bezborodkom Kratkaya letopis Malyya Rossii s 1506 po 1770 god s iz yavleniem obraza tamoshnego pravleniya 1777 ta in U fondah ridkisnih knig i starodrukiv NBU imeni V I Vernadskogo zberigayetsya primirnik Kratkoj letopisi z prikleyenim na forzaci rukoyu O Lazarevskogo portretom V G Rubana Fotokopiya portretu vpershe nadrukovana na storinkah tizhnevika Istoriya Ukrayini Perekladav z latinskoyi zokrema z Vergiliya j francuzkoyi mov Upershe vidav vidomij tvir Vasilya Grigorovicha Barskogo Mandri svyatimi miscyami Shodu z 1723 po 1747 rik 1778 Na dumku doslidnikiv v pohvalnih gimnah Vasilya Rubana vidsutni shiri pochuttya a ye tilki ritorika Odnim iz prikladiv mozhna zgadati odu na prisheplennya vispi imperatrici de Vasil Grigorovich porivnyuye Katerinu II zi zmiyem znesenim Mojseyem na derevo vo im ya poryatunku narodu Vasil Grigorovich Ruban zdobuv veliku populyarnist svoyimi pohvalnimi napisami u virshah ryad yakih vidani pid zagolovkom Skladeni ta perevedeni napisi peremogi Rosiyan nad turkami i inshi dostopam yatnoyi Mizh tim i v cih napisah ne bulo bagato originalnosti voni v bilshosti svoyij vozvelichuyut diyi pokroviteliv Vasilya Grigorovicha Osoblivo znamenitij Napis do kamenya priznachenomu dlya pidnizhzhya statuyi imperatora Petra Velikogo yaka pochinayetsya virshami Kolos Rodoskij svij upokor pregordij viglyad U 1790 h za osobistim prohannyam velmozhnogo avtora zajmavsya literaturnim redaguvannyam tvoru Zhurnal general feldmarshala knyazya O O Prozorovskogo 1769 1776 rr odne z osnovnih dzherel do istoriyi rosijsko tureckoyi vijni 1768 1774 rr div Zapiski general feldmarshala knyazya Aleksandra Aleksandrovicha Prozorovskogo 1756 1776 Moskva 2003 s 27 Statti Papiriya rimskogo otroka dotepni vigadki i movchannya ros Papiriya rimskogo otroka ostroumnye vymysly i molchanie v zhurnali Poleznoe Uveselenie 1771 Virshi Rozdumi pro nadgrobki i zagalna epitafiya ros Razmyshlenie o nadgrobiyah i obshaya epitafiya Zhurnali Ni te ni se ros Ni to ni se 1769 Pracovitij muraha ros Trudolyubivyj muravej 1771 Starina j novizna ros Starina i novizna 1772 1773 Knigi Korotki geografichni politichni ta istorichni vidomosti pro Malu Rosiyu ros Kratkiya geograficheskiya politicheskiya i istoricheskiya izvestiya o Maloj Rossii s priobsheniem Ukrainskih traktatov i izvestij o pochtah takozh spiska duhovnyh i svetskih tamo nahodyashihsya nyne chinov chisle naroda i prochaya iz raznyh mest sobrany i izdany v svet Vasilem Rubanom 1773 Zemleopis Maloyi Rosiyi ros Zemleopisanie Malyya Rossii 1777 Korotkij litopis Maloyi Rosiyi z 1506 po 1770 z vislovlennyam sposobu tamteshnogo pravlinnya ros Kratkaya letopis Malyya Rossii s 1506 po 1776 god s izyavleniem nastoyashego obraza tamoshnego pravleniya s priobsheniem spiska prezhdebyvshih getmanov generalnyh starshin polkovnikov i ierarhov 1777 Pohid boyarina i velikogo polku voyevodi A S Sheyina do Azova ros Pohod boyarina i bolshogo polku voevody A S Sheina k Azovu SPb 1773 Statut ratnih garmatnih i in sprav skladenij v 1607 i 1 621 rr Onisimom Mihajlovim ros Ustav ratnyh pushechnyh i dr del sostavlennyj v 1607 i 1621 gg Onisimom Mihajlovym SPb Ch I 1777 ch 2 1781 Pishohodcya Vasilya Grigorovicha Barskogo podorozh do sv misc i t d ros Peshehodca Vasiliya Grigorovicha Barskogo puteshestvie k sv mestam i t d SPb 1778 2 vid 1785 Naris pro pohvalne carstvuvannya Petra Velikogo ros Nachertanie podayushee ponyatie o dostohvalnom carstvovanii Petra Velikogo SPb 1778 Istorichnij geografichnij i topografichnij opis Sankt Peterburga vid pochatku zakladannya jogo z 1703 po 1751 rr ros Istoricheskoe geograficheskoe i topograficheskoe opisanie Sankt Peterburga ot nachala zavedeniya ego s 1703 po 1751 gg SPb 1779 Opis imperatorskogo stolichnogo mista Moskvi ros Opisanie imperatorskogo stolichnogo goroda Moskvy SPb 1782 Dopitlivi misyaceslovi na 1775 1776 rik 1778 i 1780 rr ros Lyubopytnye mesyaceslovy na 1775 1776 1778 i 1780 gg Putivnik chuzhozemnij i rosijskij ros Dorozhnik chuzhezemnyj i rossijskij SPb 1777 Zagalnij i doskonalij gonec i shlyahovkaznik ros Vseobshij i sovershennyj gonec i puteukazatel SPb 1791 3 vid 1808 Istorichnij tabel mozhnovladnih velikih knyaziv cariv i imperatoriv vserosijskih ros Istoricheskaya tabel vladetelnyh velikih knyazej carej i imperatorov vserossijskih SPb 1782 Rosijskij carskij pam yatnik sho mistit korotkij opis zhittya rosijskih gosudariv ros Rossijskij carskij pamyatnik soderzhashij kratkoe opisanie zhizni rossijskih gosudarej SPb 1783 6 vid Korotkij skromnik mozhnovladnih velikih knyaziv imperatoriv i imperatric vserosijskih ros Kratkij stepennik vladetelnyh velikih knyazej imperatorov i imperatric vserossijskih 1786 Inshi tvori Napis do kamenya priznachenomu dlya pidnizhzhya statuyi imperatora Petra Velikogo ros Nadpis k kamnyu naznachennomu dlya podnozhiya statui imperatora Petra Velikogo SPb 1770 Skladeni ta perevedeni napisi peremogi Rosiyan nad turkami i na inshi dostopam yatnosti ros Sochinennye i perevedennye nadpisi pobedy Rossiyan nad turkami i na drugie dostopamyatnosti SPb 1771 Div takozhRubani rid PrimitkiElnickij A Ruban Vasilij Grigorevich Bolshaya biograficheskaya enciklopediya 2009 ros Ruban Vasil Grigorovich Za materialami enciklopedichnogo dovidnika Kiyevo Mogilyanska akademiya v imenah XVII XVIII st NaUKMA 02 08 2011 Chepa M L A Hto napisav Istoriyu Rusiv Istoriya Ukrayini 39 391 2004 S 5 I Ya Dzira Kratkaya letopis Malyya Rossii s 1506 po 1770 god s izyavleniem obraza tamoshnego pravleniya i s priobsheniem spiska prezhde byvshih getmanov generalnyh starshin polkovnikov i ierarhov Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2009 T 5 Kon Kyu S 305 ISBN 978 966 00 0855 4 Dzherela ta literaturaP M Sas Ruban Vasil Grigorovich Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2012 T 9 Pril S S 342 ISBN 978 966 00 1290 5 Ruban Vasil Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1973 Kn 2 t 7 Pryashivshina prodovzhennya Sibir S 2625 ISBN 5 7707 4049 3 Chepa M L A P yat velikih tayemnic istorichnoyi psihologiyi K 2005 128 s ISBN 966 8356 50 0 Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona t XXVII S 197 ros Sr B L Modzalevskij V G R istoriko literaturnyj ocherk SPb 1897 ros Neustroev A N V G R SPb 1896 ros Sochineniya N S Tihonravova t 3 M 1898 ros PosilannyaRuban Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2003 T 5 P S 736 s ISBN 966 7492 05 2 Strelskij G Ruban Vasil Malij slovnik istoriyi Ukrayini vidpov red V A Smolij K Libid 1997 464 s ISBN 5 325 00781 5 Bilokin S Ruban Vasil Grigorovich Dovidnik z istoriyi Ukrayini za red I Z Pidkovi R M Shusta K Geneza 2002 ISBN 966 504 179 7 Hizhnyak Z I Ruban Vasil Grigorovich Kiyevo Mogilyanska akademiya v imenah XVII XVIII st enciklopedichne vidannya vidp red V S Bryuhoveckij uporyad Z I Hizhnyak Kiyiv Vidavnichij dim Kiyevo Mogilyanska akademiya 2001 S 461 463 ISBN 966 518 132 7 Ruban Vasil Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1964 T 7 kn XIII Literi Riz Se S 1634 1000 ekz Ruban Vasil Grigorovich Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1983 T 9 Popluzhne Saluyin S 500 Ruban Vasil Grigorovich Za materialami enciklopedichnogo dovidnika Kiyevo Mogilyanska akademiya v imenah XVII XVIII st Nacionalnij universitet Kiyevo Mogilyanska akademiya Tvori cogo avtora perebuvayut u suspilnomu nadbanni Vi mozhete dopomogti proyektu dodavshi yih u Vikidzherela Ce nezavershena stattya pro osobu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ