Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Руандійська мова, або кінярванда (руанд. Kinyarwanda, МФА: [i.ci.ɲɑ.ɾɡwɑː.ndɑ]), — мова народу руанда (банярванда), що належить до групи банту нігеро-конголезької сім'ї мов. Є складовою діалектного континууму. Поширена переважно в Руанді, де є однією з офіційних мов, а також на сході Демократичної Республіки Конґо і на прилеглих частинах південної Уґанди (де знана як руфумбіра). Ця мова по суті є універсальною по всій Руанді, де станом на 29 жовтня 2021 року, за даними Організації Об’єднаних Націй, чисельність населення становила 13 375 738 осіб. Усно взаємозрозумілою з кіняруанда є кірунді (чи просто рунді), що є офіційною в сусідній державі Бурунді. Кінябвіша та кінямуленґе — ще одні взаємнозрозумілі говори, котрими відповідно розмовляють у провінціях Північне Ківу та Південне Ківу сусідньої ДР Конґо.
| Руандійська мова | |
|---|---|
| Kinyarwanda | |
| Поширена в |  Руанда, Уганда, ДР Конго |
| Регіон | Східна Африка |
| Носії | понад 12 млн осіб |
| Писемність | Латинська абетка |
| Класифікація | Нігеро-конголезькі |
| Офіційний статус | |
| Офіційна | Руанда |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | rw |
| ISO 639-2 | kin |
| ISO 639-3 | kin |
Кіняруанда є однією з чотирьох офіційних мов Руанди (поряд з англійською, французькою і кісуахілі), котрою розмовляє майже все корінне населення. Це контрастує з більшістю сучасних африканських держав, кордони яких були проведені колоніальними державами і не відповідають межам етнічним або доколоніальних королівств.
Класифікація
Фонологія
Приголосні
У таблиці нижче наведено приголосні руандійської мови.
| Губно-губні | Губно-зубні | Ясенні | Заясенні | Середньо- язикові | Задньо- язикові | Гортанні | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носові | m | n | ɲ | (ŋ) | ||||
| Проривні | глухі | p1 | t | (c) | k | |||
| дзвінкі | (b) | d | (ɟ) | ɡ | ||||
| Африкати | глухі | p͡f | t͡s | t͡ʃ | ||||
| Щілинні | глухі | f | s | ʃ | ç | h | ||
| дзвінкі | β | v | z | ʒ | ||||
| Апроксиманти | j | w | ||||||
| ɾ | ||||||||
- /p/ є присутнім лише у запозичених словах.
- Приголосні в дужках є алофонами.
Голосні
У таблиці нижче наведено голосні руандійської мови.
| Передні | Задні | |
|---|---|---|
| Високі | i iː | u uː |
| Середні | e eː | o oː |
| Низькі | a aː | |
Тони
Кіняруанда є тональною мовою. Як і багато мов банту, вона розрізняє високий та низький тони (низькотонні склади можуть розглядатися як безтонні). На складення тонів у кіняруанда впливає складний набір [en].
Ортографія
| Букви | a | b | c | cy | d | e | f | g | h | i | j | jy | k | m | n | ny | o | p | pf | r | s | sh | shy | t | ts | u | v | w | y | z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| МФА | a, aː | β, b | t͡ʃ | c | d | e, eː | f | ɡ, ɟ | h | i, iː | ʒ | ɟ | k, c | m | n, ŋ | ɲ | o, oː | p | p͡f | ɾ | s | ʃ | ç | t | t͡s | u, uː | v | w | j | z |
За винятком декількох морфологічних контекстів, буквосполучення "ki" і "ke" можна виразити взаємозамінно як [ki] та [ke], або ж [ci] і [ce], відповідно до уподобань мовця.
Якщо після "a", "e" чи "i" наприкінці будь-якого слова йде слово, що починається на голосну, то ці букви опускаються, не вимовляються. Це явище можна добре простежити в гімні руандійців:
- Reka tukurate tukuvuge ibigwi wowe utubumbiye hamwe twese Abanyarwanda uko watubyaye berwa, sugira, singizwa iteka.
вимовляється як:
- Reka tukurate tukuvug' ibigwi wow' utubumiye hamwe twes' abanyarwand' uko watubyaye berwa, sugira, singizw' iteka.
Існують деякі розбіжності у вимові від написання:
Написання Вимова pw [pk] bw [bɡ] tw [tkw] dw [dɡw] mw [mŋ] nw [nŋw] nyw [ɲŋw] або [ŋwa] fw [fk] vw [vɡ] sw [skw] zw [zɡw] shw [ʃkw] jw [ʒɡw] pfw [p͡fk] tsw [t͡skw] cw [t͡ʃkw] rw [ɾɡw] py [pc] by [bɟ] ty [tc] dy [dɟ] my [mɲ] sy [sc] ry [ɾɟ]
Зауважте, що всі звуки вимовляються чітко, не зливаючись. Наприклад, буквосполучення [bɡ] не є лабіовелярним . Навіть у назві Rwanda, що вимовляється як /ɾɡwanda/, не утворюється огубленого [ɾʷ].
Основні вирази
- Yego = Так.
- Oya = Ні.
- Bite = Як справи?
- Ni byiza = Добре.
- Amakuru = Які новини?
- Ni meza = Вони хороші (новини).
- Murakoze = Дякую.
- Mwaramutse = Доброго дня.
- ijoro ryiza = Доброї ночі.
- Murabeho = До побачення.
- Nde = Хто?
- Witwa nde = Як вас звати?
- Nitwa Jean = Мене звати Жан.
- Ndi umufaransa = Я француз/француженка.
- Uri umunyarwanda = Ти руандієць/руандійка?
- Ufite = Ти маєш.
- Mfite = Я маю.
- Nde ? = Хто?
- iki ? = Що?
- Niki ? = Що це?
- hehe ? = Де?
- Ikibuga cy'indege kiri he = Де знаходиться аеропорт?
- Mushobora gusubiramo ? = Можете повторити?
- Utuye he? = Де ти живеш?
- Ntuye i Kigali = Я живу в Кігалі.
- Urashaka iki? = Що ти хочеш?
- Ushobora kumfasha? = Можеш ти мені допомогти?
- Mvuga ikinyarwanda = Я говорю руандійською.
- Ntabwo mvuga ikinyarwanda = Я не говорю руандійською.
- Mvuga ikinyarwanda gicye = Я трохи говорю руандійською.
- Ntago numva ikinyarwanda = Я не розумію руандійської.
- Numva ikinyarwanda gicye = Я трохи розумію руандійську.
- Uvuga igifaransa = Ти говориш французькою?
- Ushobora kuvuga gahoro = Ти можеш говорити тихіше?
- Ushobora kuvuga gato gato = Ти можеш говорити повільніше?
- Bavuga gute «x» mu kinyarwanda = Як сказати «x» руандійською?
- Ndabizi = Я знаю.
- Ntago mbizi = Я не знаю.
- Фліртування
- Ushaka kunywa = Ти хочеш випити?
- Ndashaka amazi = Я б хотів/хотіла води.
- Uri Mwiza = Ти красивий/красива.
- Ndagukunda = Я тебе люблю.
- Umutima = Серце.
Примітки
- (англ.) "Rundi", Ethnologue, 16th Ed.
- Boyd, 1979, с. 1.
Посилання
- Руандійська мова на сайті Ethnologue: Kinyarwanda. A language of Rwanda (англ.)
- Руандійська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Kinyarwanda (англ.)
- Руандійська мова на сайті WALS Online: Language Kinyarwanda (англ.)
 | Це незавершена стаття про мову. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ruandijska mova abo kinyarvanda ruand Kinyarwanda MFA i ci ɲɑ ɾɡwɑː ndɑ mova narodu ruanda banyarvanda sho nalezhit do grupi bantu nigero kongolezkoyi sim yi mov Ye skladovoyu dialektnogo kontinuumu Poshirena perevazhno v Ruandi de ye odniyeyu z oficijnih mov a takozh na shodi Demokratichnoyi Respubliki Kongo i na prileglih chastinah pivdennoyi Ugandi de znana yak rufumbira Cya mova po suti ye universalnoyu po vsij Ruandi de stanom na 29 zhovtnya 2021 roku za danimi Organizaciyi Ob yednanih Nacij chiselnist naselennya stanovila 13 375 738 osib Usno vzayemozrozumiloyu z kinyaruanda ye kirundi chi prosto rundi sho ye oficijnoyu v susidnij derzhavi Burundi Kinyabvisha ta kinyamulenge she odni vzayemnozrozumili govori kotrimi vidpovidno rozmovlyayut u provinciyah Pivnichne Kivu ta Pivdenne Kivu susidnoyi DR Kongo Ruandijska movaKinyarwandaPoshirena v Ruanda Uganda DR KongoRegionShidna AfrikaNosiyiponad 12 mln osibPisemnistLatinska abetkaKlasifikaciyaNigero kongolezki Benue kongolezkiBantoyidniGrupa bantuZona D dd dd dd dd Oficijnij statusOficijnaRuandaKodi moviISO 639 1rwISO 639 2kinISO 639 3kin Kinyaruanda ye odniyeyu z chotiroh oficijnih mov Ruandi poryad z anglijskoyu francuzkoyu i kisuahili kotroyu rozmovlyaye majzhe vse korinne naselennya Ce kontrastuye z bilshistyu suchasnih afrikanskih derzhav kordoni yakih buli provedeni kolonialnimi derzhavami i ne vidpovidayut mezham etnichnim abo dokolonialnih korolivstv KlasifikaciyaZoni mov bantu Ruandijska vidnositsya do mov bantu J Nigero kongolezki movi Benue kongolezki movi Bantoyidni movi Seredni bantoyidni movi Movi bantu Movi bantu centralni Movi bantu J Ruandijska movaFonologiyaSponsorovanij plakat CKZ SShA shodo Covid 19 ruandijskoyu movoyuDiv takozh Prigolosni U tablici nizhche navedeno prigolosni ruandijskoyi movi Gubno gubni Gubno zubni Yasenni Zayasenni Seredno yazikovi Zadno yazikovi GortanniNosovi m n ɲ ŋ Prorivni gluhi p 1 t c kdzvinki b d ɟ ɡAfrikati gluhi p f t s t ʃShilinni gluhi f s ʃ c hdzvinki b v z ʒAproksimanti j wɾ p ye prisutnim lishe u zapozichenih slovah Prigolosni v duzhkah ye alofonami Golosni U tablici nizhche navedeno golosni ruandijskoyi movi Peredni ZadniVisoki i iː u uːSeredni e eː o oːNizki a aːToni Kinyaruanda ye tonalnoyu movoyu Yak i bagato mov bantu vona rozriznyaye visokij ta nizkij toni nizkotonni skladi mozhut rozglyadatisya yak beztonni Na skladennya toniv u kinyaruanda vplivaye skladnij nabir en OrtografiyaBukvi a b c cy d e f g h i j jy k m n ny o p pf r s sh shy t ts u v w y zMFA a aː b b t ʃ c d e eː f ɡ ɟ h i iː ʒ ɟ k c m n ŋ ɲ o oː p p f ɾ s ʃ c t t s u uː v w j z Za vinyatkom dekilkoh morfologichnih kontekstiv bukvospoluchennya ki i ke mozhna viraziti vzayemozaminno yak ki ta ke abo zh ci i ce vidpovidno do upodoban movcya Yaksho pislya a e chi i naprikinci bud yakogo slova jde slovo sho pochinayetsya na golosnu to ci bukvi opuskayutsya ne vimovlyayutsya Ce yavishe mozhna dobre prostezhiti v gimni ruandijciv Reka tukurate tukuvuge ibigwi wowe utubumbiye hamwe twese Abanyarwanda uko watubyaye berwa sugira singizwa iteka dd vimovlyayetsya yak Reka tukurate tukuvug ibigwi wow utubumiye hamwe twes abanyarwand uko watubyaye berwa sugira singizw iteka dd Isnuyut deyaki rozbizhnosti u vimovi vid napisannya Napisannya Vimovapw pk bw bɡ tw tkw dw dɡw mw mŋ nw nŋw nyw ɲŋw abo ŋwa fw fk vw vɡ sw skw zw zɡw shw ʃkw jw ʒɡw pfw p fk tsw t skw cw t ʃkw rw ɾɡw py pc by bɟ ty tc dy dɟ my mɲ sy sc ry ɾɟ dd Zauvazhte sho vsi zvuki vimovlyayutsya chitko ne zlivayuchis Napriklad bukvospoluchennya bɡ ne ye labiovelyarnim Navit u nazvi Rwanda sho vimovlyayetsya yak ɾɡwanda ne utvoryuyetsya ogublenogo ɾʷ Osnovni viraziYego Tak Oya Ni Bite Yak spravi Ni byiza Dobre Amakuru Yaki novini Ni meza Voni horoshi novini Murakoze Dyakuyu Mwaramutse Dobrogo dnya ijoro ryiza Dobroyi nochi Murabeho Do pobachennya Nde Hto Witwa nde Yak vas zvati Nitwa Jean Mene zvati Zhan Ndi umufaransa Ya francuz francuzhenka Uri umunyarwanda Ti ruandiyec ruandijka Ufite Ti mayesh Mfite Ya mayu Nde Hto iki Sho Niki Sho ce hehe De Ikibuga cy indege kiri he De znahoditsya aeroport Mushobora gusubiramo Mozhete povtoriti Utuye he De ti zhivesh Ntuye i Kigali Ya zhivu v Kigali Urashaka iki Sho ti hochesh Ushobora kumfasha Mozhesh ti meni dopomogti Mvuga ikinyarwanda Ya govoryu ruandijskoyu Ntabwo mvuga ikinyarwanda Ya ne govoryu ruandijskoyu Mvuga ikinyarwanda gicye Ya trohi govoryu ruandijskoyu Ntago numva ikinyarwanda Ya ne rozumiyu ruandijskoyi Numva ikinyarwanda gicye Ya trohi rozumiyu ruandijsku Uvuga igifaransa Ti govorish francuzkoyu Ushobora kuvuga gahoro Ti mozhesh govoriti tihishe Ushobora kuvuga gato gato Ti mozhesh govoriti povilnishe Bavuga gute x mu kinyarwanda Yak skazati x ruandijskoyu Ndabizi Ya znayu Ntago mbizi Ya ne znayu Flirtuvannya Ushaka kunywa Ti hochesh vipiti Ndashaka amazi Ya b hotiv hotila vodi Uri Mwiza Ti krasivij krasiva Ndagukunda Ya tebe lyublyu Umutima Serce Primitki angl Rundi Ethnologue 16th Ed Boyd 1979 s 1 PosilannyaVikipediya Vikipediya maye rozdil ruandijskoyu movoyu Intangiriro Ruandijska mova na sajti Ethnologue Kinyarwanda A language of Rwanda angl Ruandijska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Kinyarwanda angl Ruandijska mova na sajti WALS Online Language Kinyarwanda angl Ce nezavershena stattya pro movu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi