Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Роза Ауслендер нім Rose Ausländer по народженню Розалія Шерцер Rosalie Beatrice Scherzer 11 травня 1901 Чернівці Україна

Роза Ауслендер

Роза Ауслендер

Роза Ауслендер (нім. Rose Ausländer, по народженню Розалія Шерцер, Rosalie Beatrice Scherzer; 11 травня 1901, Чернівці, Україна, тоді Австро-Угорщина — 3 січня 1988, Дюссельдорф, ФРН) — німецько-австрійська поетеса єврейського походження, писала німецькою та англійською мовами.

Роза Ауслендер
нім. Rosalie Beatrice Scherzer
image
Народилася11 травня 1901(1901-05-11)[1][2][…]
Чернівці, Герцогство Буковина, Долитавщина, Австро-Угорщина[1][4][5]
Померла3 січня 1988(1988-01-03)[1][2][…] (86 років)
Дюссельдорф, ФРН[1][4][5]
Країнаimage Німеччина
image Румунія
image США
image СРСР
Діяльністьпоетеса, письменниця
Галузьпоезія
Alma materЧНУ імені Юрія Федьковича
Знання мовнімецька[2][6]
ЧленствоНімецька академія мови і поезії
Роки активностіз 1921
Автографimage
Нагороди
image

d (1977)

d (1977)

d (1984)

d (1980)

d (1967)

Біографія

Дитинство провела на Буковині, котра пізніше стала мотивом її поетичної лірики. В 1919—1920 роках штудіювала філософію на Етичному семінарі Фрідріха Кеттнера у Чернівцях, потім у Відні. В 1921 р. разом з майбутнім чоловіком Ігнацем Ауслендером переїхала до США. Видавала газету «Westlicher Herold», працювала редакторкою, публікувала статті та есеї в німецькомовних часописах Америки. В 1926 році отримала американське громадянство. Перші вірші опублікувала в Нью-Йоркі в 1928 році. У 1931 повернулася в Чернівці, щоб доглядати за хворою матір'ю, прожила тут до 1936, втративши громадянство США. У 1939 за підтримки земляка, відомого поета Альфреда Маргул-Шпербера, випустила в Чернівцях першу книгу віршів «Веселка» («Der Regenbogen»), проте значна частина накладу загинула при окупації міста німецькими військами.

У 1941–1944 роках знаходилася в Чернівецькому гетто, де познайомилася з П. Целаном (ще один, і останній раз, вони побачилися в 1957 році в Парижі). Впродовж року ховалася від німців до 1944. В 1946 повернулася в США, знову отримала американське громадянство в 1948. До 1956 не писала віршів німецькою мовою, перейшовши на англійську. У 1965 вийшла друга книга її віршів «Сліпе літо» («Blinder Sommer»). У 1967 повернулася у ФРН.

Збірки її віршів одержали чисельні премії, нагороди та відзнаки.

Після 1978 страждала важким артритом, не могла самостійно писати і диктувала свої вірші. Померла у геріатричному пансіонаті єврейської общини Дюссельдорфі.

Творчість

Експресивна і при цьому лапідарна поезія Рози Ауслендер близька поетиці Пауля Целана, Неллі Закс. Її спадщину складають більше двадцяти віршованих книг, вони перекладені на більшість європейських мов.

Визнання

Нагороджена преміями Гейне (1966), Дросте-Хюльсхофф Аннетте (1967), Великим німецьким хрестом Орден «За заслуги перед Федеративною Республікою Німеччина» (1987). «Три пісні» на слова Рози Ауслендер належать американській композиторці Елізабет Александер, чотири п'єси для хору — німецькому композиторові Германну Гроссе-Шваре.

Вшанування пам'яті

У місті Чернівці є вулиця Рози Ауслендер.

Галерея

  • image
    Будинок по вул. Петра Сагайдачного, 57 у Чернівцях де народилася Роза Ауслендер

Видання

  • Gesammelte Werke in 8 Bänden/ Hrsg. v. Helmut Braun.Frankfurt/M.: S. Fischer Verlag, 1984—1990.
  • Ich zähle die Sterne meiner Worte. Gedichte. Frankfurt/Main: Fischer-TB.-Verlag, 1989.
  • The Forbidden Tree. Englische Gedichte/ Hrsg. v. Helmut Braun. Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1995.
  • Die Nacht hat zahllose Augen. Prosa/ Hrsg. v. Helmut Braun. Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1995.
  • Gedichte. Manderscheid: Kultur- und Literaturzentrum Rose Ausländer, 2004.

Книги українською мовою

  • Ауслендер Р. Час фенікса / упоряд., вступна стаття та переклад Петра Рихла. — Чернівці: Молодий буковинець. — 1998. — 249 с. — Нім., укр.

Джерела

  • Матійчук О. М. Поезія Р. Ауслендер «LE CHAIM»: вічна мандрівка Агасфера // Питання літературознавства: наук. збірник. — Чернівці: Рута, 2004. — Вип. 11 (68). — С. 161—166.
  • Матійчук О. М. Спроба реконструкції творчого процесу Р. Ауслендер на прикладі двох поезій і листування з Петером Йокострою // Питання літературознавства: наук. збірник. — Чернівці: Рута, 2005. — Вип. 12 (69). — С. 216—225.
  • Матійчук О. М. Вплив хасидизму і Кабали на поезію Р. Ауслендер // Питання літературознавства: наук. збірник. — Чернівці: Рута, 2006. — Вип. 72. — С. 56-64.
  • Матійчук О. М. Пережити, щоб пам'ятати й нагадувати: поезія Р. Ауслендер «Dennoch Rosen» // Вікно у світ. Зарубіжна література: наукові досягнення, історія, методика викладання. — Київ, 2007. — № 1 (21). — С. 90-99.
  • Матійчук О. М. Рукописи як культурний об'єкт та їх дослідження. Основні види текстово-генетичних документів поетичної спадщини Р. Ауслендер // Питання літературознавства: наук. збірник. — Чернівці: Рута, 2008. — Вип. 75. — С. 336—342.
  • Матійчук О. М. До питання генетичної історії поезії Р. Ауслендер «Біографічна нотатка» // Вікно у світ. Зарубіжна література: наукові досягнення, історія, методика викладання. — Київ, 2008. — № 1 (22). — С. 50-57.
  • Матійчук О. М. Прочитання поезії Р. Ауслендер «Криниця ІІІ» в аспекті її текстово-генетичної історії // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія: всеукр. зб. наук. праць. — Число 13. — Черкаси: ЧДТУ, 2009. — С. 42-47.
  • Рихло П. В. Рецепція німецького експресіонізму в поетичній творчості Рози Ауслендер // Експресіонізм: зб. наук. праць / упоряд. Тимофій Гаврилів. — Львів, 2005. — С. 116—130.
  • Рихло П. В. Єврейські аспекти поезії Рози Ауслендер // Питання літературознавства: наук. збірник. — Чернівці, 2008. — Вип. 75. — С. 207—230

Література про письменницю

  • Braun H. Ich bin fünftausend Jahre jung. Rose Ausländer. Zu ihrer Biographie. Stuttgart: Radius-Verlag 1999.
  • Hainz M.A.Entgöttertes Leid. Zur Lyrik Rose Ausländers unter Berücksichtigung der Poetologien von Theodor W. Adorno, Peter Szondi und Jacques Derrida. Wien: Dissertation 2000.
  • Hainz M.A. Ein Résumé — zu Rose Ausländers unrundem Geburtstag// Stundenwechsel. Neue Lektüren zu Rose Ausländer, Paul Celan, Alfred Margul-Sperber und Immanuel Weißglas/ Hrsg. v. Andrei Corbea-Hoisie, George Gutu u. Martin A. Hainz. Iaşi, Konstanz, Bukarest: Editura Universitatii «Al. I. Cuza», Hartung-Gorre Verlag, Editura Paideia, 2002
  • Silbermann E. Erinnerungen an Rose Ausländer. Zum 100. Geburtstag der Dichterin am 11. Mai 2001// Zwischenwelt. Zeitschrift für Kultur des Exils und des Widerstands, Wien, 18. Jg., Nr. 2 (Doppelheft), August 2001, S. 6-10.
  • Румер-Зараев М. Из Холокоста в поэзию // Новое время, 2004, № 44.

Примітки

  1. Deutsche Nationalbibliothek Record #118829211 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. FemBio database
    d:Track:Q61356138
  4. Wall R. Verbrannt, verboten, vergessen: kleines Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen 1933 bis 1945 — 2 — Kn: Pahl-Rugenstein Verlag, 1989. — S. 16–18. —
    d:Track:Q365d:Track:Q104599828d:Track:Q103814972d:Track:Q1683841
  5. Wall R. Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen im Exil 1933 bis 1945 — Freiburg/Breisgau: Kore. — Vol. 1. — S. 20–26. —
    d:Track:Q106311089d:Track:Q106311104d:Track:Q103814972d:Track:Q2833
  6. CONOR.Sl
    d:Track:Q16744133

Посилання

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Роза Ауслендер
  • Роза Ауслендер. Спогади про одне місто. Вірші // Ї, № 9, 1997 (укр.)
  • Роза Ауслендер: квітка Буковини, що здолала НКВС та гестапо // Друг читача (укр.)
  • (нім.) (укр.)
  • Сайт товариства Рози Ауслендер (нім.)
  • Біографія, тексти (нім.)
  • Життя і творчість Рози Ауслендер (нім.)
  • (фр.)
  • (рос.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Roza Auslender nim Rose Auslander po narodzhennyu Rozaliya Shercer Rosalie Beatrice Scherzer 11 travnya 1901 Chernivci Ukrayina todi Avstro Ugorshina 3 sichnya 1988 Dyusseldorf FRN nimecko avstrijska poetesa yevrejskogo pohodzhennya pisala nimeckoyu ta anglijskoyu movami Roza Auslendernim Rosalie Beatrice ScherzerNarodilasya11 travnya 1901 1901 05 11 1 2 Chernivci Gercogstvo Bukovina Dolitavshina Avstro Ugorshina 1 4 5 Pomerla3 sichnya 1988 1988 01 03 1 2 86 rokiv Dyusseldorf FRN 1 4 5 Krayina Nimechchina Rumuniya SShA SRSRDiyalnistpoetesa pismennicyaGaluzpoeziyaAlma materChNU imeni Yuriya FedkovichaZnannya movnimecka 2 6 ChlenstvoNimecka akademiya movi i poeziyiRoki aktivnostiz 1921AvtografNagorodid 1977 d 1977 d 1984 d 1980 d 1967 Vislovlyuvannya u Vikicitatah Mediafajli u VikishovishiBiografiyaDitinstvo provela na Bukovini kotra piznishe stala motivom yiyi poetichnoyi liriki V 1919 1920 rokah shtudiyuvala filosofiyu na Etichnomu seminari Fridriha Kettnera u Chernivcyah potim u Vidni V 1921 r razom z majbutnim cholovikom Ignacem Auslenderom pereyihala do SShA Vidavala gazetu Westlicher Herold pracyuvala redaktorkoyu publikuvala statti ta eseyi v nimeckomovnih chasopisah Ameriki V 1926 roci otrimala amerikanske gromadyanstvo Pershi virshi opublikuvala v Nyu Jorki v 1928 roci U 1931 povernulasya v Chernivci shob doglyadati za hvoroyu matir yu prozhila tut do 1936 vtrativshi gromadyanstvo SShA U 1939 za pidtrimki zemlyaka vidomogo poeta Alfreda Margul Shperbera vipustila v Chernivcyah pershu knigu virshiv Veselka Der Regenbogen prote znachna chastina nakladu zaginula pri okupaciyi mista nimeckimi vijskami U 1941 1944 rokah znahodilasya v Cherniveckomu getto de poznajomilasya z P Celanom she odin i ostannij raz voni pobachilisya v 1957 roci v Parizhi Vprodovzh roku hovalasya vid nimciv do 1944 V 1946 povernulasya v SShA znovu otrimala amerikanske gromadyanstvo v 1948 Do 1956 ne pisala virshiv nimeckoyu movoyu perejshovshi na anglijsku U 1965 vijshla druga kniga yiyi virshiv Slipe lito Blinder Sommer U 1967 povernulasya u FRN Zbirki yiyi virshiv oderzhali chiselni premiyi nagorodi ta vidznaki Pislya 1978 strazhdala vazhkim artritom ne mogla samostijno pisati i diktuvala svoyi virshi Pomerla u geriatrichnomu pansionati yevrejskoyi obshini Dyusseldorfi TvorchistEkspresivna i pri comu lapidarna poeziya Rozi Auslender blizka poetici Paulya Celana Nelli Zaks Yiyi spadshinu skladayut bilshe dvadcyati virshovanih knig voni perekladeni na bilshist yevropejskih mov ViznannyaNagorodzhena premiyami Gejne 1966 Droste Hyulshoff Annette 1967 Velikim nimeckim hrestom Orden Za zaslugi pered Federativnoyu Respublikoyu Nimechchina 1987 Tri pisni na slova Rozi Auslender nalezhat amerikanskij kompozitorci Elizabet Aleksander chotiri p yesi dlya horu nimeckomu kompozitorovi Germannu Grosse Shvare Vshanuvannya pam yatiU misti Chernivci ye vulicya Rozi Auslender GalereyaBudinok po vul Petra Sagajdachnogo 57 u Chernivcyah de narodilasya Roza AuslenderVidannyaGesammelte Werke in 8 Banden Hrsg v Helmut Braun Frankfurt M S Fischer Verlag 1984 1990 Ich zahle die Sterne meiner Worte Gedichte Frankfurt Main Fischer TB Verlag 1989 The Forbidden Tree Englische Gedichte Hrsg v Helmut Braun Frankfurt M Fischer Taschenbuch Verlag 1995 Die Nacht hat zahllose Augen Prosa Hrsg v Helmut Braun Frankfurt M Fischer Taschenbuch Verlag 1995 Gedichte Manderscheid Kultur und Literaturzentrum Rose Auslander 2004 Knigi ukrayinskoyu movoyuAuslender R Chas feniksa uporyad vstupna stattya ta pereklad Petra Rihla Chernivci Molodij bukovinec 1998 249 s Nim ukr DzherelaMatijchuk O M Poeziya R Auslender LE CHAIM vichna mandrivka Agasfera Pitannya literaturoznavstva nauk zbirnik Chernivci Ruta 2004 Vip 11 68 S 161 166 Matijchuk O M Sproba rekonstrukciyi tvorchogo procesu R Auslender na prikladi dvoh poezij i listuvannya z Peterom Jokostroyu Pitannya literaturoznavstva nauk zbirnik Chernivci Ruta 2005 Vip 12 69 S 216 225 Matijchuk O M Vpliv hasidizmu i Kabali na poeziyu R Auslender Pitannya literaturoznavstva nauk zbirnik Chernivci Ruta 2006 Vip 72 S 56 64 Matijchuk O M Perezhiti shob pam yatati j nagaduvati poeziya R Auslender Dennoch Rosen Vikno u svit Zarubizhna literatura naukovi dosyagnennya istoriya metodika vikladannya Kiyiv 2007 1 21 S 90 99 Matijchuk O M Rukopisi yak kulturnij ob yekt ta yih doslidzhennya Osnovni vidi tekstovo genetichnih dokumentiv poetichnoyi spadshini R Auslender Pitannya literaturoznavstva nauk zbirnik Chernivci Ruta 2008 Vip 75 S 336 342 Matijchuk O M Do pitannya genetichnoyi istoriyi poeziyi R Auslender Biografichna notatka Vikno u svit Zarubizhna literatura naukovi dosyagnennya istoriya metodika vikladannya Kiyiv 2008 1 22 S 50 57 Matijchuk O M Prochitannya poeziyi R Auslender Krinicya III v aspekti yiyi tekstovo genetichnoyi istoriyi Gumanitarnij visnik Seriya Inozemna filologiya vseukr zb nauk prac Chislo 13 Cherkasi ChDTU 2009 S 42 47 Rihlo P V Recepciya nimeckogo ekspresionizmu v poetichnij tvorchosti Rozi Auslender Ekspresionizm zb nauk prac uporyad Timofij Gavriliv Lviv 2005 S 116 130 Rihlo P V Yevrejski aspekti poeziyi Rozi Auslender Pitannya literaturoznavstva nauk zbirnik Chernivci 2008 Vip 75 S 207 230Literatura pro pismennicyuBraun H Ich bin funftausend Jahre jung Rose Auslander Zu ihrer Biographie Stuttgart Radius Verlag 1999 Hainz M A Entgottertes Leid Zur Lyrik Rose Auslanders unter Berucksichtigung der Poetologien von Theodor W Adorno Peter Szondi und Jacques Derrida Wien Dissertation 2000 Hainz M A Ein Resume zu Rose Auslanders unrundem Geburtstag Stundenwechsel Neue Lekturen zu Rose Auslander Paul Celan Alfred Margul Sperber und Immanuel Weissglas Hrsg v Andrei Corbea Hoisie George Gutu u Martin A Hainz Iasi Konstanz Bukarest Editura Universitatii Al I Cuza Hartung Gorre Verlag Editura Paideia 2002 Silbermann E Erinnerungen an Rose Auslander Zum 100 Geburtstag der Dichterin am 11 Mai 2001 Zwischenwelt Zeitschrift fur Kultur des Exils und des Widerstands Wien 18 Jg Nr 2 Doppelheft August 2001 S 6 10 Rumer Zaraev M Iz Holokosta v poeziyu Novoe vremya 2004 44 PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 118829211 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 FemBio database d Track Q61356138 Wall R Verbrannt verboten vergessen kleines Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen 1933 bis 1945 2 Kn Pahl Rugenstein Verlag 1989 S 16 18 ISBN 978 3 7609 1310 0 d Track Q365d Track Q104599828d Track Q103814972d Track Q1683841 Wall R Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen im Exil 1933 bis 1945 Freiburg Breisgau Kore Vol 1 S 20 26 ISBN 978 3 926023 48 3 d Track Q106311089d Track Q106311104d Track Q103814972d Track Q2833 CONOR Sl d Track Q16744133PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Roza Auslender Roza Auslender Spogadi pro odne misto Virshi Yi 9 1997 ukr Roza Auslender kvitka Bukovini sho zdolala NKVS ta gestapo Drug chitacha ukr nim ukr Sajt tovaristva Rozi Auslender nim Biografiya teksti nim Zhittya i tvorchist Rozi Auslender nim fr ros

Дата публікації:
Топ