Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця стаття є сирим з іншої мови. Можливо, вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. (грудень 2013) |
«Рибка Поньо на кручі» (яп. 崖の上のポニョ, Gake no Ue no Ponyo, англ. Ponyo on the Cliff by the Sea) — повнометражний аніме-фільм, випущений студією «Ghibli» в 2008 року. Автором сценарію і режисером фільму є Хаяо Міядзакі. Це його восьмий твір, створений спільно зі студією Ghibli, і його десятий фільм у цілому. Історія сконцентрована на пригоди золотої рибки, на ім'я Поньо, яка знайомиться з п'ятирічним хлопчиком Сооске і яка хоче стати дівчинкою.
| Рибка Поньо на кручі | |
 Український постер 2021 року | |
| 崖の上のポニョ Gake no Ue no Ponyo Ponyo | |
|---|---|
| Жанр | пригода, комедія, історія |
| (Аніме-фільм) | |
| Режисер | Хаяо Міядзакі |
| Продюсер | Судзукі Тосіо |
| Сценарист | Хаяо Міядзакі |
| Композитор | Хісайсі Дзьо |
| Студія | Studio Ghibli |
| Дата виходу | 19 липня 2008 (Японія) 3 червня 2021 (Україна) |
| Тривалість | 101 хв. |
Творці
- Режисер: Хаяо Міядзакі
- Композитор: Дзьо Хісаісі
Сюжет
Чарівник Фуджімото живе під водою зі своєю дочкою Брунгільдою та її численними меншими сестрами-рибками. Поки решта сестер плавають з батьком, Брунгільда потрапляє в рибальську пастку та врешті опиняється в скляній банці, де її рятує п’ятирічний хлопчик на ім’я Сооске. Розбиваючи банку каменем, Сосуке порізав собі палець. Брунгільда злизує його кров, чим миттєво гоїть рану. Хлопчик називає її Поньо та обіцяє захищати її. Тим часом Фуджімото шукає доньку, яку, на його думку, викрали. Він посилає своїх слуг повернути її, чим засмучує Сооске.
Поньо заявляє батькові, що хоче бути людиною на ім'я Поньо. Завдяки силі з крові Сооске, вона набула здатності перетворюватися на людину. Фуджімото змушує її повернутися в форму рибки та йде за її матір'ю, Морською богинею. Тим часом Поньо, за допомоги своїх сестер, ненавмисно використовує магію Фуджімото, щоб зробити себе ще раз людиною. Надмір магії, яку Поньо не може контролювати, поширюється в морі, спричиняючи цунамі. Поньо повертається до Сооске в формі дівчинки, який радий її побачити. Його мати, Ріса, дозволяє їй залишитися в їхньому домі. Коли цунамі спадає, Ріса йде доглянути за мешканцями притулку для людей похилого віку, де вона працює, пообіцявши Сосуке, що повернеться додому якнайшвидше.
Морська богиня прибуває на підводний човен Фуджімото. Батько Сооске, Коічі, бачить Морську богиню та визнає її богинею милосердя. Фуджімото помічає, що в природі виник дисбаланс: Місяць сходить зі своєї орбіти, а супутники падають. Морська богиня обіцяє, що природний баланс буд відновлено, якщо Сооске зможе пройти випробування; Поньо тоді зможе жити як людина. Фуджімото нагадує їй, що якщо Сооске провалить випробування, то Поньо перетвориться на морську піну.
Наступного дня Сооске та Поньо виявляють, що околиці будинку затоплені. Оскільки Ріса не може повернутися додому, вони вирішують її знайти. За допомогою магії Поньо вони збільшують іграшковий човен і вирушають на пошуки, спостерігаючи як морські жителі починають панувати над світом. Коли вони досягають лісу, Поньо втомлюється і засинає. Сооске тягне Поньо на берег, де знаходить покинуте авто своєї матері. Коли вони продовжують подорож, Поньо таємничим чином знову стає рибкою. Тим часом Ріса та мешканці притулку отримують здатність дихати під водою завдяки заступництву Морської богині. Поньо та Сооске стикаються з Фуджімото, який просить його повернути йому Поньо. Коли Сооске та Поньо намагаються втекти, їх схоплюють, і чарівник відвозить їх до притулку.
Морська богиня запитує Сооске, чи зможе він любити Поньо, незалежно від того, риба вона чи людина. Хлопчик стверджує, що зможе. Тоді Морська богиня каже Поньо, що якщо вона вирішить стати людиною, то вже не зможе змінити своє рішення та втратить магічні здібності. Поньо погоджується та стає дівчинкою, коли Сооске її цілує. Фуджімото поважає вибір своєї доньки та відпускає її на поверхню. Вона цілує Сооске та стає людиною.
Персонажі
- Поньо (яп. ポニョ, Ponyo) — маленька золота рибка червоного кольору, донька могутнього чаклуна і морської богині.
Сейю: Юріа Нара
- Сооске (яп. 宗介, Sōsuke) — п'ятирічний хлопчик, живе з матір'ю в затишному будинку на кручі. Відповідальний і чесний. Знайшов Поньо на березі моря недалеко від будинку і відразу з нею подружився.
Сейю: Хірокі Дой
- Ріса (яп. リサ, Risa) — мати Сооске. Працює старшим керівником центру денного догляду за літніми людьми. Добра і весела, при небезпеці не втрачає присутності духу. Правда, імпульсивна, іноді може і розлютитися (наприклад, при розмові з Коїчі).
Сейю: Томоко Ямагучі
- Фуджімото (яп. フジモト, Fujimoto) — батько Поньо, буркотливий, але не злий чаклун. Часто підіймає паніку, емоційний. Піклується про Поньо та інших своїх дочок, і трепетно відноситься до їх матері. Мріє повернути планету до Ери Моря, минулої багато років тому (а саме — очистити море, забруднене людьми).
Сейю: Джоджі Токоро
- Коічі (яп. 耕一, Kōichi) — батько Сооске, чоловік Ріши. Капітан риболовецького траулера, більшу частину часу проводить в море. Вдома буває досить рідко. Проходячи на рейді мимо кручі, на якому стоїть його будинок, обмінюється з сином повідомленнями за допомогою азбуки Морзе.
Сейю: Казушіге Нагашіма
- Морська богиня (яп. グランマンマーレ, Guranmanmare) — мати Поньо.
Сейю: Юкі Амамі
Нагороди та номінації
Нагороди
- 2008 — дві нагороди Венеціанського кінофестивалю: Future Film Festival Digital Award — особлива згадка, Приз фонду імені Міммо Ротеллі (обидві — Хаяо Міядзакі)
- 2008 — премія імені Нобуро Офуджі
- 2009 — дві премії Японської академії: найкращий анімаційний фільм, найкраща музика (Дзьо Хісаісі)
- 2009 — Азійська кінопремія найкращому композитору (Дзьо Хісаісі)
Номінації
- 2008 — номінація на приз Золотий лев Венеціанського кінофестивалю (Хаяо Міядзакі)
- 2009 — дві номінації на Азійську кінопремію: найкращий фільм, найкращий режисер (Хаяо Міядзакі)
- 2010 — дві номінації на премію «Енні»: режисура (Хаяо Міядзакі), музика (Дзьо Хісаісі)
- 2010 — номінація на премію Hong Kong Film Awards за найкращий азійський фільм
Цікаві факти
- В аніме є епізод, де Ріса наспівує слова з пісні, яка грає в опенингу «Мого сусіда Тоторо».
- Прототипом автомобіля Ріси, ймовірно, є Mitsubishi Minica.
Посилання
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Рибка Поньо на кручі |
- Офіційний японський сайт(яп.)
- Офіційний американський сайт[недоступне посилання з квітня 2019](англ.)
- Ponyo on the Cliff by the Sea Web(англ.)
- «Рибка Поньо на кручі»(рос.)
- «Рибка Поньо на кручі» на сайті IMDb (англ.)
- Рибка Поньо на кручі на сайті AllMovie (англ.)
![image]()
- Рибка Поньо на кручі в енциклопедії аніме на сайті «Anime News Network»(англ.)
- Рибка Поньо на кручі в базі даних аніме на сайті [d](англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya ye sirim perekladom z inshoyi movi Mozhlivo vona stvorena za dopomogoyu mashinnogo perekladu abo perekladachem yakij nedostatno volodiye oboma movami Bud laska dopomozhit polipshiti pereklad gruden 2013 Ribka Pono na kruchi yap 崖の上のポニョ Gake no Ue no Ponyo angl Ponyo on the Cliff by the Sea povnometrazhnij anime film vipushenij studiyeyu Ghibli v 2008 roku Avtorom scenariyu i rezhiserom filmu ye Hayao Miyadzaki Ce jogo vosmij tvir stvorenij spilno zi studiyeyu Ghibli i jogo desyatij film u cilomu Istoriya skoncentrovana na prigodi zolotoyi ribki na im ya Pono yaka znajomitsya z p yatirichnim hlopchikom Sooske i yaka hoche stati divchinkoyu Ribka Pono na kruchiUkrayinskij poster 2021 roku崖の上のポニョ Gake no Ue no Ponyo PonyoZhanrprigoda komediya istoriyaAnime filmRezhiserHayao MiyadzakiProdyuserSudzuki TosioScenaristHayao MiyadzakiKompozitorHisajsi DzoStudiyaStudio GhibliData vihodu19 lipnya 2008 Yaponiya 3 chervnya 2021 Ukrayina Trivalist101 hv TvorciRezhiser Hayao Miyadzaki Kompozitor Dzo HisaisiSyuzhetCharivnik Fudzhimoto zhive pid vodoyu zi svoyeyu dochkoyu Brungildoyu ta yiyi chislennimi menshimi sestrami ribkami Poki reshta sester plavayut z batkom Brungilda potraplyaye v ribalsku pastku ta vreshti opinyayetsya v sklyanij banci de yiyi ryatuye p yatirichnij hlopchik na im ya Sooske Rozbivayuchi banku kamenem Sosuke porizav sobi palec Brungilda zlizuye jogo krov chim mittyevo goyit ranu Hlopchik nazivaye yiyi Pono ta obicyaye zahishati yiyi Tim chasom Fudzhimoto shukaye donku yaku na jogo dumku vikrali Vin posilaye svoyih slug povernuti yiyi chim zasmuchuye Sooske Pono zayavlyaye batkovi sho hoche buti lyudinoyu na im ya Pono Zavdyaki sili z krovi Sooske vona nabula zdatnosti peretvoryuvatisya na lyudinu Fudzhimoto zmushuye yiyi povernutisya v formu ribki ta jde za yiyi matir yu Morskoyu bogineyu Tim chasom Pono za dopomogi svoyih sester nenavmisno vikoristovuye magiyu Fudzhimoto shob zrobiti sebe she raz lyudinoyu Nadmir magiyi yaku Pono ne mozhe kontrolyuvati poshiryuyetsya v mori sprichinyayuchi cunami Pono povertayetsya do Sooske v formi divchinki yakij radij yiyi pobachiti Jogo mati Risa dozvolyaye yij zalishitisya v yihnomu domi Koli cunami spadaye Risa jde doglyanuti za meshkancyami pritulku dlya lyudej pohilogo viku de vona pracyuye poobicyavshi Sosuke sho povernetsya dodomu yaknajshvidshe Morska boginya pribuvaye na pidvodnij choven Fudzhimoto Batko Sooske Koichi bachit Morsku boginyu ta viznaye yiyi bogineyu miloserdya Fudzhimoto pomichaye sho v prirodi vinik disbalans Misyac shodit zi svoyeyi orbiti a suputniki padayut Morska boginya obicyaye sho prirodnij balans bud vidnovleno yaksho Sooske zmozhe projti viprobuvannya Pono todi zmozhe zhiti yak lyudina Fudzhimoto nagaduye yij sho yaksho Sooske provalit viprobuvannya to Pono peretvoritsya na morsku pinu Nastupnogo dnya Sooske ta Pono viyavlyayut sho okolici budinku zatopleni Oskilki Risa ne mozhe povernutisya dodomu voni virishuyut yiyi znajti Za dopomogoyu magiyi Pono voni zbilshuyut igrashkovij choven i virushayut na poshuki sposterigayuchi yak morski zhiteli pochinayut panuvati nad svitom Koli voni dosyagayut lisu Pono vtomlyuyetsya i zasinaye Sooske tyagne Pono na bereg de znahodit pokinute avto svoyeyi materi Koli voni prodovzhuyut podorozh Pono tayemnichim chinom znovu staye ribkoyu Tim chasom Risa ta meshkanci pritulku otrimuyut zdatnist dihati pid vodoyu zavdyaki zastupnictvu Morskoyi bogini Pono ta Sooske stikayutsya z Fudzhimoto yakij prosit jogo povernuti jomu Pono Koli Sooske ta Pono namagayutsya vtekti yih shoplyuyut i charivnik vidvozit yih do pritulku Morska boginya zapituye Sooske chi zmozhe vin lyubiti Pono nezalezhno vid togo riba vona chi lyudina Hlopchik stverdzhuye sho zmozhe Todi Morska boginya kazhe Pono sho yaksho vona virishit stati lyudinoyu to vzhe ne zmozhe zminiti svoye rishennya ta vtratit magichni zdibnosti Pono pogodzhuyetsya ta staye divchinkoyu koli Sooske yiyi ciluye Fudzhimoto povazhaye vibir svoyeyi donki ta vidpuskaye yiyi na poverhnyu Vona ciluye Sooske ta staye lyudinoyu PersonazhiPono yap ポニョ Ponyo malenka zolota ribka chervonogo koloru donka mogutnogo chakluna i morskoyi bogini Sejyu Yuria Nara Sooske yap 宗介 Sōsuke p yatirichnij hlopchik zhive z matir yu v zatishnomu budinku na kruchi Vidpovidalnij i chesnij Znajshov Pono na berezi morya nedaleko vid budinku i vidrazu z neyu podruzhivsya Sejyu Hiroki Doj Risa yap リサ Risa mati Sooske Pracyuye starshim kerivnikom centru dennogo doglyadu za litnimi lyudmi Dobra i vesela pri nebezpeci ne vtrachaye prisutnosti duhu Pravda impulsivna inodi mozhe i rozlyutitisya napriklad pri rozmovi z Koyichi Sejyu Tomoko Yamaguchi Fudzhimoto yap フジモト Fujimoto batko Pono burkotlivij ale ne zlij chaklun Chasto pidijmaye paniku emocijnij Pikluyetsya pro Pono ta inshih svoyih dochok i trepetno vidnositsya do yih materi Mriye povernuti planetu do Eri Morya minuloyi bagato rokiv tomu a same ochistiti more zabrudnene lyudmi Sejyu Dzhodzhi Tokoro Koichi yap 耕一 Kōichi batko Sooske cholovik Rishi Kapitan riboloveckogo traulera bilshu chastinu chasu provodit v more Vdoma buvaye dosit ridko Prohodyachi na rejdi mimo kruchi na yakomu stoyit jogo budinok obminyuyetsya z sinom povidomlennyami za dopomogoyu azbuki Morze Sejyu Kazushige Nagashima Morska boginya yap グランマンマーレ Guranmanmare mati Pono Sejyu Yuki AmamiNagorodi ta nominaciyiNagorodi 2008 dvi nagorodi Venecianskogo kinofestivalyu Future Film Festival Digital Award osobliva zgadka Priz fondu imeni Mimmo Rotelli obidvi Hayao Miyadzaki 2008 premiya imeni Noburo Ofudzhi 2009 dvi premiyi Yaponskoyi akademiyi najkrashij animacijnij film najkrasha muzika Dzo Hisaisi 2009 Azijska kinopremiya najkrashomu kompozitoru Dzo Hisaisi Nominaciyi 2008 nominaciya na priz Zolotij lev Venecianskogo kinofestivalyu Hayao Miyadzaki 2009 dvi nominaciyi na Azijsku kinopremiyu najkrashij film najkrashij rezhiser Hayao Miyadzaki 2010 dvi nominaciyi na premiyu Enni rezhisura Hayao Miyadzaki muzika Dzo Hisaisi 2010 nominaciya na premiyu Hong Kong Film Awards za najkrashij azijskij filmCikavi faktiV anime ye epizod de Risa naspivuye slova z pisni yaka graye v openingu Mogo susida Totoro Prototipom avtomobilya Risi jmovirno ye Mitsubishi Minica PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Ribka Pono na kruchiOficijnij yaponskij sajt yap Oficijnij amerikanskij sajt nedostupne posilannya z kvitnya 2019 angl Ponyo on the Cliff by the Sea Web angl Ribka Pono na kruchi ros Ribka Pono na kruchi na sajti IMDb angl Ribka Pono na kruchi na sajti AllMovie angl Ribka Pono na kruchi v enciklopediyi anime na sajti Anime News Network angl Ribka Pono na kruchi v bazi danih anime na sajti d angl